Готовый перевод The Hork-Bajir Chronicles / Хроники Хорк-Башира: Глава 32 – Дак Хами

Мы стояли там оба, совершенно неподвижно. Не знаю, что чувствовала Алдреа. Я знаю только то, что чувствовал сам.

Я был рассержен, полон ярости на Андалитов за то зло, что они собирались совершить.

Но под гневом скрывалась печаль. Такая жуткая печаль. Все напрасно. Все сражения, все убийства. Зачем? Андалиты увидели правду: мы проиграли. Раса Хорк-Баширцев стала рабами Йерков.

Этот вирус был признаком поражения. Андалиты не могли спасти Хорк-Баширцев. Поэтому, вместо того, чтобы отдать их в руки Йерков, они решили их уничтожить.

- Я не знала, - сказала Алдреа. – Я не знала. Это неправильно. Это неправильно. Они не могут этого сделать.

- В этом есть смысл, - сказал я. – Для гениального, безжалостного ума Андалита, все это имеет смысл. Они скорее уничтожат нас, чем позволят стать инструментами Йерков.

- Нет! – Крикнула Алдреа сильнее, чем когда-либо до этого. – Нет! Это не так! Аллоран потерял рассудок. Электорат никогда не поддержит этого. Никогда!

- Возможно, нет, - сказал я. – Но Андалитского Электората здесь нет. А Аллоран есть.

- Мы не допустим этого, - сказала Алдреа. – Мы Андалиты. Мы не уничтожаем разумные виды.

- Что мы можем сделать? – Я беспомощно пожал плечами, осматривая ряды мерцающих и светящихся машин вокруг меня.

- Компьютер, - приказала Алдреа. – Ты можешь поместить весь вирус Кью-Один-Восемнадцать, который был произведен, в одном достаточно маленьком и безопасном для хранения контейнере?

- Да.

- Тогда сделай это!

- Что ты собираешься делать, Алдреа?

- Я собираюсь уничтожить этот вирус и эту лабораторию.

- Ты пойдешь против своего народа?

Она начала меняться, превращалась из Аллорана в себя. Затем она снова посмотрела на меня своими глазами и заговорила своим тихим голосом.
- Нет. Мой народ не уничтожает население других планет. Мой народ пришел, чтобы защищать Хорк-Баширцев, а не уничтожать их. Я не знаю, чем стал Аллоран, но он больше не один из нас.

- Аллоран и его воины попытаются остановить нас.

- Да. Я знаю.

Я улыбнулся, несмотря ни на что. Аллоран подвел нас. Сейчас, мои люди были обречены в любом случае. Но, в конце концов, Алдреа была моим настоящим другом. Она лгала мне, время от времени использовала меня, и все же теперь, здесь, в этот черный момент, она была моим настоящим другом.

- Я тебе не верил, - признался я. – Когда ты сказала, что если тебя заставят выбирать, ты выберешь меня.

- Конечно, ты не поверил, - сказала Алдреа. – Я лгала. Еще раз. Но это вовсе не выбор. Этого нельзя допустить.

- Мы с тобой одни пойдем против Йерков и Андалитов, - сказала я.

Алдреа кивнула.
- Я думаю, это правда.

- Тогда с этого момента, пусть больше не будет лжи. Больше никаких манипуляций. Никакой больше Андалитской хитрости.

Алдреа кивнула.
- Давай будем надеяться, что «с этого момента» продлится дольше, чем следующие несколько минут.

Она указала на блестящий стальной цилиндр, который резко поднялся из консоли.
- Это должен быть вирус. Не мог бы ты понести его? Твои руки сильнее моих.

Я поднял смертельный цилиндр. Алдреа достала дезинтегратор.

- Будь готов бежать, - сказала она и подняла дезинтегратор.

С начала этой войны я видел много смелых поступков. Но ничего не было смелее этого. Андалитская девушка, отвернувшаяся от своего народа, чтобы спасти мой.

Тогда я очень за нее волновался. Вероятно, это был тот момент, когда я, наконец, понял это. Несмотря на всю ее ложь, все ее врожденное Андалитское высокомерие, все ее махинации, я любил ее.

- Давай взорвем это место.

Она начала стрелять и у меня не осталось времени на размышление, я начал действовать.

TSEEEEW! TSEEEEW!

Консоли взрывались. Машины плавились. В комнате моментально стало настолько жарко, как на солнце, на самых высоких ветвях.

TSEEEEW! TSEEEEW!

Buh-BOOOM!

Вбежали охранники.

WHUMPF! Я ударил одного из них по боку головы, используя контейнер. Он упал и потерял сознание.

Алдреа спокойно наставила на другого дезинтегратор, изменила мощность, и выстрелила, обездвижив и оставив его глупо валяться на полу.

- Этих повреждений должно хватить, - сказала Алдреа. – Давай убираться отсюда.

Мы выбежали на улицу, и я перетащил двух Андалитов подальше от пожара. Оборудование в комнате продолжало взрываться ливнями искр и внезапными высоковольтными электрическими дугами.

Я покрепче схватил контейнер, а Алдреа выбирала путь. Мы мчались вниз по дороге. В городе было темно и пусто как никогда, только тускло светилось ядро. Все Арн спали.

Но потом взорвалась передняя стена лаборатории. Звук отразился по всей долине. После этого уже никто не спал.

- На мост! – Воскликнула Алдреа. – Мы сбросим контейнер в Глубину. В таком случае он должен сгореть, не причинив вреда.

Мы развернулись, чтобы побежать на мост. Но Андалиты быстро отреагировали на звуки взрыва. Андалитские воины выскакивали из своих домов.

Я видел, как на противоположной стороне впадины появился Аллоран. Невозможно было ошибиться, даже с тысяч футов. И даже с такого расстояния он понял, что происходит.

- Остановите их! – Проревел он по мыслеречи.

Андалиты бросились на мост с другой стороны. Андалиты были позади нас на дороге.

Мы были в ловушке!

А потом…

TSEEEEW! TSEEEEW!

Вниз, во впадину, спустилось три корабля-жука, они стреляли из лучей дракона. Звуковой удар от их полета сотряс камень под моими ногами.

TSEEEEW! TSEEEEW!

Лучи дракона разрывали каменные стены, как лезвие на руке разрывало пропитанную дождем кору дерева Стула.

Андалитское укрепление, пушка дезинтегратора, установленная над дорожками, начала обстрел. Долина окрасилась светом от пожаров и взрывов. Повсюду стреляли дезинтеграторы и лучи дракона. Повсюду трескались, разбивались и взрывались камни.

TSEEEEW! TSEEEEW!

Еще три корабля-жука спустились вниз, быстрые, как и первые, и также безумно стреляющие. Слабые Арн умирали сотнями. Разъяренные Андалиты попали под камнепад, и были убиты прямым попаданием из лучей дракона.

Kah-BOOOOOM! Пушка дезинтегратора попала в корабль-жук! У него осталась только одна половина, он дико крутился, а затем врезался в стену.

- Йа-ху! – Я аплодировал. Безумие! Я восхищался Андалитами, которые собирались нас уничтожить.

Мы снова побежали к мосту. Нам все равно нужно было уничтожить контейнер. Но луч дракона полоснул поперек моего пути, остановив меня как вкопанного. Я был ослеплен вспышкой.

Мы временно забыли про Андалитов, которые бросились к своему оружию. Забыли обо всех, кроме одного Андалита.

Когда я снова мог видеть, Аллоран уже был на середине моста, он шел к нам, не обращая внимания на опасность.

Он был храбрым Андалитом, он бежал по этому узкому отрезу над красноватым ядром планеты, и корабли-жуки Йерков летали буквально над его головой. Он был храбр, это да. Я должен был это признать. Но лучше я увижу его мертвым, чем дам использовать этот вирус против моего народа.

- Все кончено, Аллоран, - воскликнула Алдреа. – Ты не сможешь уничтожить Хорк-Баширцев!

- Дура, я пытаюсь спасти эту планету! – Сказал Аллоран.

- Спасти, уничтожив ее?

- Отдай мне этот контейнер, - потребовал Аллоран.

Он был практически на этой стороне. Другие Андалиты снова начали исполнять его приказы, блокируя нас сзади. Мы больше не могли надеяться на то, что сможем достаточно пройти по мосту, чтобы сбросить контейнер в Глубину.

Мы оказались в ловушке, и тогда, через всю впадину пролетел корабль, вид которого поразил меня. Андалитские пушки дезинтеграторов выстрелили, но щиты корабля-клинка превратили эту атаку в безвредное световое шоу.

Он спускался гораздо медленнее, чем корабли-жуки, огромный и неуязвимый. Его медлительность была наглой пощечиной для Андалитов, которые не могли нанести ему вред.

Корабль-клинок выстрелил.

TSEEEEW! TSEEEEW!

Мост взорвался прямо передо мной, оставив зазор на сто футов в поперечнике. С одной стороны Аллоран. С другой – я и Алдреа.

- Убить их! – Приказал Аллоран своим воинам. – Убейте этого Хорк-Баширца и убейте это предательское отродье Сироу!

Корабль-клинок приближался, он низко летел и стрелял.

Андалитские воины направили свои дезинтеграторы на Алдреа и меня. Они выглядели запутанными, сомневающимися. Повинуются ли они своему безумному принцу?

Алдреа повернулась лицом ко мне. Она взяла меня за свободную руку.
- Мы попытались, - просто сказала она.

Но я не был готов умереть. Не в этот момент. Корабль-клинок опускался все ниже. Я крепко сжал руку Алдреа.
- Прыгай!

- Что?

- Поверь мне. Прыгай!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69368/375488

Переводчики: Kranast