Готовый перевод Batman Begins / Бетмен: Начало: Сцена 1

Черный. Низкий крик, перерастающий в визг, становящийся все громче и громче, пока...

Вспышки красного сквозь черное, экран взрывается, оживая:

Облака из раскачивающихся летучих мышей, чьи силуэты на фоне кроваво-красного неба уносятся прочь от камеры, заполняя небо... сбиваясь плотно, формируя огромный символ, напоминающий летучую мышь.

Еще больше массы из летучих мышей, затопляя символ, затемняя экран...

Черный. Отдаленный детский смех, приближающийся в то время как...

Солнечный свет пробивается сквозь черный цвет. Солнечный свет, бегующий по деревьям, освещая летний сад. Мальчик. Гонящийся за девочкой.

Мальчик добегает до викторианской оранжереи. Стоит в дверном проеме, пытаясь отдышаться. Его зовут Брюс Уэйн, ему 8, и мы...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6947/21131

Переводчики: Splattered