Готовый перевод Batman Begins / Бетмен: Начало: Сцена 21

Спальня Брюса, усадьба Уэйнов - рассвет (воспоминания Уэйна)

Молодой Брюс тяжело дышит. Свет пронизывает постельное белье. Он смотрит на дверь. Томас рядом.

ТОМАС (мягко)
Опять летучие мыши?

Молодой Брюс кивает. Томас подходит. Садится на кровать.

ТОМАС (ПРОДОЛЖАЕТ)
Ты знаешь, почему они напали?
(отводит взгляд)
Они тебя боятся.

МОЛОДОЙ БРЮС
Боятся меня?

ТОМАС
Ты намного больше, чем летучая мышь, не так ли? Все существа испытывают страх.

Даже самым страшным?

Томас улыбается, лезет в карман халата.

ТОМАС
Особенно - страшным.
(думает)
Я тебе кое-что покажу
(застывает)
Но ты никому не скажешь, хорошо?

Молодой Брюс кивает, в ожидании. Томас достает длинный футляр.
Он открывает его: ЖЕМЧУГ светится в полумраке.

ТОМАС (ПРОДОЛЖАЕТ)
Для твоей мамы.

Молодой Брюс ухмыляется. Томас подмигивает ему, закрывая футляр.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6947/21177

Переводчики: ScaNe9