Внутриигровые термины
Как лучше переводить собственно «crawlers»? Пока начал с «ползунов», может есть идеи более благозвучные?
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 25 мая 2017, владелец: makc_ar
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
10.09% КП = 1.0
Если речь про группу ГГ, то «сборщики». Можно ещё «искатели», но это уже немного в сторону.
скрытые комментарии (6 шт.)
А есть текст, где сказано что они собирают? Прошел несколько миссий и кроме «ползунов» название ассоциаций не вызывает. В любом случае, принятое решение стоит внести в словарь
- В каждом втором задании нас просят что-то достать из опасной области. Кроме того, сам процесс «доставания» представляет из себя именно сбор различных ресурсов и предметов.
– Термин «crawler» означает в том числе и ПО для сбора информации. А ещё известный робот WALL-E был типичным crawler'ом.
– Да и называть гуманоидов «ползунами» как минимум некорректно – они всё ж таки ходят.
IMHO Wall-E cawler из-за способа передвижения. Сборщики ассоциируются со сборочными автоматами. Может «добытчики»?
«Собиратели» тогда. Хотя это излишне литературно. А «добытчики» как-то черезчур цивилизовано. Тут ведь наёмники обычные, у которых «ничего личного».
>Да и называть гуманоидов «ползунами» как минимум некорректно – они всё ж таки ходят.
Если внутриигровое отношение к подобным отрядам пренебрежительное – мол «мусорщики, шныряющие по опасным местам», то вполне нормально. Другое дело, что суть как-то плохо передается.
Пока да, «сборщики» мне кажутся оптимальным вариантом.
В худ. литературе (НФ в основном) встречалась прямая калька «краулеры» для обозначения техники, предназначенной для труднопроходимой местности.
К тому же же отряд занимается не только сбором чего-либо, но и заказными убийствами, диверсиями и пром. шпионажем. Дело происходит в замкнутых помещениях (в основном туннелях, коридорах).
Так что подходят варианты: кроты, лазутчики, шныри.