StarCrawlers / StarCrawlers – блог
Внутриигровые термины
Как лучше переводить собственно «crawlers»? Пока начал с «ползунов», может есть идеи более благозвучные?
Конструкции RAND
Как переводить такие вещи?
{RAND([I][Reckon I][Figure][We][Me and the crew][Guess I][Think we])} been {RAND([on the job][working this cycle][trapped down here][stuck down here][in this hellhole])} long enough to {RAND([lift a few valuables without notice][know the bosses aren't sharing the wealth][know the company won't miss a few finds][stash some of the good stuff away][collect a few things for keeping][loot some of the good stuff])}.
Я так понимаю фигурные скобки и RAND следует оставлять неизменным, а слова в квадратных скобках переводить.Что сделать с единственным/множественным числом?
{RAND([I][Reckon I][Figure][We][Me and the crew][Guess I][Think we])} been {RAND([on the job][working this cycle][trapped down here][stuck down here][in this hellhole])} long enough to {RAND([lift a few valuables without notice][know the bosses aren't sharing the wealth][know the company won't miss a few finds][stash some of the good stuff away][collect a few things for keeping][loot some of the good stuff])}.
Я так понимаю фигурные скобки и RAND следует оставлять неизменным, а слова в квадратных скобках переводить.Что сделать с единственным/множественным числом?
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 25 мая 2017, владелец: makc_ar
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
10.09% КП = 1.0