Готовый перевод Baccano! 1931: Winter - the time of the oasis / Шумиха! 1931: Зима - время оазиса: Цветные страницы/Предисловие

Цветные страницы

-----

«Однажды в Америке существовал поезд под названием «Летящие лапки», на борту которого произошел некий инцидент. Каким-то образом, ему удалось сплести между собой судьбы самых разных людей. Более того, он стал источником многих последующих событий.

История состоит из нитей — жизней, которые сплетают собой длинную, запутанную веревку.

Различные веревки переплетаются между собой, образуя прочный канат.

Можно сказать, что поезд «Летящие лапки» был частью этого каната, где нити судьбы переплелись особенно сильно... Достаточно, чтобы сотворить тугой узел.

Этот поезд изменил множество жизней; по-своему, в этом была его уникальность. Конечно, мир не остановился, и продолжал крутиться, пока поезд колесил по железнодорожным путям.

Ах, верно.

В узел скрутились не только судьбы тех, кто оказался на борту «Летящих лапок». Казалось, словно кто-то пытался затянуть его еще сильнее.

И подобные узлы уже никому не распутать. Куда бы эти нити не вели, они навсегда останутся связаны прошлым.

В итоге, связанные с «Летящими лапками» нити переплетутся со встречными нитями, образовав куда более запутанный узел...

Ладно, не важно.

Это уже другая история.»

-----

Давай же начнем, начнем охоту.

За жертвой рванем мы без заботы.

Кролик дрожит и прячется в норах.

Догоним его, дадим ему фору,

От судьбы ему никак не сбежать.

Он туда, мы сюда; опять и опять.

Выдохся кролик, завис над ним нож.

Ох, милый кролик, бежать ты негож.

Руки сильны и готовы убить,

Хватит ли храбрости — нам лишь судить.

Ох, милый кролик, попал ты в капкан.

Следующей жертвой станет кабан.

Лань потрясет красотой своих глаз,

Смертный иль демон заждался уж нас.

Жертва есть жертва - всех мы подавим.

Одну за другой ловушки расставим.

Воин ты храбрый, берись за работу.

Жадность не грех, вкушай мать-природу.

Давай же начнем, начнем охоту.

-----

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69516/368639

Переводчики: Roxxy