Готовый перевод Baccano! 1931: Winter - the time of the oasis / Шумиха! 1931: Зима - время оазиса: Пролог 2: Незримый кролик

Пролог 2: Незримый кролик

-----

В то же время.
На окраине Ньюарка.

— Думаешь, это и вправду сработает?

— Сказала же, всё пучком! Слова «неудача» в моем словаре нету.

— Я в курсе. Поэтому ты и не учишься, сколько бы этих неудач у тебя не было.

— Что?.. Ах ты... Эй!

— Хватит ссориться~

Дрр дрр дрр дрр бух

Под шум своего старого мотора тентованный грузовик бороздил чрезвычайно тесную лесную дорожку неподалеку от Ньюарка.

Из машины доносилась громкий разговор трёх девушек. Две из них сидели впереди, а третья высунула свою голову из кузова, где они держали свой багаж.

Девушке за рулем было около двадцати лет, её волосы были завязаны в хвост, который качался под такт грузовику.
— Окей, Лана. Ты точно в этом уверена? — спросила она, пытаясь подавить зевок.

Девушка в пассажирском сидении погладила свой лоб и ответила на вопрос, который уже звучал всего пару секунд тому назад:
— А? Что? Почему ты снова спрашиваешь? Эй, почему ты снова спрашиваешь?

На первый взгляд Лане было чуть больше двадцати, а её пронизывающий взгляд скрывался под круглыми стеклами очков.

Благодаря своему взгляду, она казалась старше, но на самом деле была того же возраста, что и её подруга.

— Просто так. Пытаюсь добавить в твой ограниченный словарь слово «неудача».

— Эй! Ты на что намекаешь, Памела? И что значит «ограниченный»?!

— Ты только погляди. Слово «ограниченный» тоже отсутствует. Носишь очки, а тупая как дуб. Фальшивка.

Девушка с хвостиком разочарованно вздохнула и с жалостью взглянула на Лану.

В свою очередь, Лана начала краснеть, пока не сжала руку в кулак и чуть ли не в истерике закричала:
— Я не это имела в виду! И вообще! Не делай предположений, основываясь на очках! Это... Это очкизм!

— Ты не так поняла, Лана. Я не делаю никаких предположений.

— А, п-правда..? Ну ладно.

— Я просто считаю тебя идиоткой.

— Ах ты... тыыыыы..!

— Сказала же, не ссорьтесь~!

Не успела Лана поднять кулак, как её остановил мягкий голос, донесшийся сзади них.

— Н-но Соня! Памела такая злюка! Никогда не придумывает планы и вечно жалуется на те, что придумываю я...

— Твой план настолько безалаберный, что я бы не смогла придумать ему альтернативу, даже если бы захотела.

— Аааа... т-ты...

— Ну же, не ссорьтесь~

Похоже, беззаботные слова девушки сработали, поскольку Памела и Лана просто отвернулись друг от друга и продолжили более спокойно.

— Если хочешь услышать мое мнение, то слушай. Я не хочу, чтобы повторилась история с музеем.

— Я была ни при чём!.. Это была вина странной парочки, которая вырядилась мумиями! Если увижу их, клянусь, что расстреляю к чертям! По три выстрела в конечности — бах, бах, бах!

— И зря только пули потратишь, — холодно сказала Памела.

Внезапно сзади раздался невинный голос Сони.
— Эй, эй, Памела, Памела. Я смогу пострелять во время нашего следующего дела?

— ...Ну, не хотелось бы, чтобы до этого дошло. Только в крайнем случае, Соня.

— Ю-хуу!

Они казались семьей, тремя сестрами, но тема их разговора была слегка жутковатой.

Что было не так уж и удивительно.

— Честно говоря... Я не знаю, как подступать к новому делу.

— А?

— В смысле... Ограбление поезда? Нас всего трое.

В конце концов, они были бандой воров.

Три воровки, которые прозвали себя «Незримым кроликом».

Они хотели прославиться своими ограблениями на всю страну, наподобие преступницы Майры Старр (также известной как Белль Старр). А как этого добиться уже было делом десятым.

В большинстве случаев они разбавляли крупные кражи мелкими. Когда же дело доходило до крупной наживы, зачастую всё заканчивалось настоящей кашей и перестрелками с полицией или мафией. Они напоминали трио трагических героинь, которых однажды проклял бог.

Однако, учитывая, что спустя столько передряг они сумели сохранить свои шкуры, можно сказать, что за ними присматривала некая богиня... Привлекающая неудачи, конечно.

Наиболее опасной ситуацией оказалась их попытка украсть выставленные на показ драгоценные камни. Во время кражи внезапно исчезла дверь музея. В итоге, этому стали свидетелями десятки людей, в толпе которых были даже полицейские.

Позже они услышали, что эту дверь свистнула парочка, с головы до ног замотанная в бинты, словно мумии. Некоторые сочли это каким-то выступлением. Обнаруженных в музее девушек посчитали частью инцидента, после чего полиция, прекрасно запомнив их лица, гналась за ними почти две недели.

— Я серьезно боялась, что нам конец. Полиция-то ладно, но потом подключились и мафиози... — горько улыбнулась Памела, окунувшись в неприятные воспоминания.

Лана фыркнула и прокомментировала:
— Какому-то боссу пришло в голову выгравировать на той двери инициалы со своей первой любовью... Да кто бы подумал? И какая разница?! Если ему это так не понравилось, пускай с мумиями разбирается!

— Успокойся, Лана~, — Соня присоединилась к разговору и слегка побранила подругу. На ее лице не было ни гнева, ни печали, благодаря чему было трудно определить, что у нее было на уме.

— Музей... О, кстати, ты в курсе, как называется поезд?

— Нет!

— ...А я-то надеялась, что ты знаешь, Лана. Я-то надеялась, что тот, кто в первую очередь предложил нам его ограбить, по крайней мере, знает как он называется..!

Памела одной рукой сжала руль, а второй прикоснулась к своему лбу, но довольно быстро пришла в себя и повернулась к Соне.

— Он называется «Летящие лапки». У него впечатляющая репутация, — сказала она, целиком и полностью игнорируя Лану. — Он украшен самыми разными орнаментами: небольшими барельефами с обоих сторон. Его даже начали звать «Роскошным составом» или «Музеем на рельсах».

— О, правда?

— Лана, слыша от тебя «о, правда?» в ответ на такой банальный факт, я не могу не спросить еще раз: ты уверена, что твой план сработает?..

Поезда грабили еще со времен заселения запада, что что могли поделать всего три девушки? Вот, почему Памела была так обеспокоена.

— Да всё просто! Мы остановим поезд на мосту! Прямо посередине, где никто не сможет сбежать! А затем мы ограбим поезд, начиная с задних вагонов... Вот так!

— ...И как мы его остановим?

— Заминируем мост и взорвем его!

— Не сработает, — Памела раздраженно притормозила грузовик и мгновенно открыла карту, которую они взяли с собой, чтобы найти место для ночлега.

— Н-не теряй надежду!

— Не волнуйся, Лана. Ты уже давно безнадежна.

— Ааа! А ну послушай-ка меня внимательно...! Эй, Соня! Помоги мне, скажи, что... а?

Сони сзади уже не было. Перед ней был лишь сваленный в огромную кучу багаж.

Лана поспешно высунула голову и присмотрелась в кузов. Оказалось, что Соня сладко дремала под окошком рядом с багажом.

— ...Ну ладно, так и быть. Спи, спи. Мы спать не собираемся, так что отдохни пока.

— Нужно будет, конечно, найти дорожный отель. Где-то в глуши.

— Но... Стой-ка! Нет, нет! Я сумею уместить плюсы своего плана в сто тысяч слов!

Полчаса спустя.

Тирада Ланы продолжалась весьма долго, из-за чего они так и не сдвинулись с места.

Сквозь окошко доносилось мягкое сопение, которое тонуло в безостановочной речи Ланы. В итоге, Памела предложила для начала найти место для ночлега, а потом уже продолжить этот спор. И только тогда они наконец-то уехали.

— Интересно, сможем ли мы когда-нибудь разбогатеть?.. — вздохнула Памела.

— Просто доверься мне... И однажды даже сможешь позволить себе такое поместье!

Лана с блеском в глазах указала на крышу огромного загородного дома, возвышающегося над кронами деревьев.

Памела холодно покачала головой и молча завела грузовик.

Когда они выехали на трассу, мимо них промчалось несколько машин. Памела нахмурилась:
— ...Похоже, что-то произошло. Они явно куда-то спешат.

— Как ни посмотри, выглядит это подозрительно. Может, они за кем-то гонятся? Поехали отсюда, пока не поздно.

— Ага, — она кивнула, нажала на педаль газа, и девушки поспешно оставили Ньюарк позади.

А благодаря громкому реву двигателя, они умудрились упустить некую деталь.

Доносящееся из кузова сопение внезапно удвоилось.

-----

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69516/368640

Переводчики: Roxxy