Готовый перевод Baccano! 1931: Winter - the time of the oasis / Шумиха! 1931: Зима - время оазиса: Глава 1: Танец дикого кролика

Глава 1: Танец дикого кролика

-----

30-е декабря.
Вечер.
Где-то в штате Нью-Йорк.

Одного словосочетания «штат Нью-Йорк» недостаточно, чтобы передать его реальные размеры.

Слыша о Нью-Йорке, иностранцы обычно представляют статую Свободы, Уолл Стрит или знаменитый остров Манхэттэн. Иногда можно даже встретить тех, кто считает, что на Манхэттэне умещается весь Нью-Йорк.

Однако, если не думать о густонаселенности, Манхэттэн лишь является частью части — одним из боро Нью-Йорка, который, в свою очередь, является частью штата.

И на этот раз центром событий стало не великое сердце крупнейшего американского города, а лесная чаща где-то в глуши штата Нью-Йорк.

Землю устилал плотный туман. Обычно люди сюда не забродили, но, как ни странно, здесь собралась весьма крупная группа, увлеченная своим бодрым разговором.

— Окей! Проверим, все ли тут! Пересчет! 1!

— 2.

— 3.

— 4.

— 5.
— 6.
— 7.
— 8.
— 9.
...

...
— 19.
— 20.

— 21.

— 22.

— Хья-ха!

— Хья-ха!

— Так, стоп, стоп, стоп!

Молодой человек, который начал пересчет, резко поднял руки перед собой и остановил их. Хотя, вернее было бы назвать его юношей. Как, собственно, и многие вокруг, он выглядел подростком без особого вкуса в одежде. Вообще-то, если бы не его возраст, его вполне можно было принять за работника, который потерял свою должность из-за Депрессии и решил начать уличную демонстрацию.

Большинство из окружающих его людей смахивали на мелких хулиганов, а некоторые и вовсе были детьми.

Юноша во главе пересчета банды преступников покачал головой и указал на одного из своих товарищей.
— Чайни, номер говори. Номер!

В глазах китаянки в очках с толстыми линзами появился настоящий ужас.
— Хья-хаа? — спросила она, склонив голову набок.

— Хья-хаа! — словно попугай повторил за ней стоящий рядом мальчик.

Юноша в раздражении закрыл глаза. Они были как парочка капризных котят.
— Какие «хья-хаа»?! Хватит уже хья-хакать! — воскликнул он.

— Хьяяяяяяяя.
— Хья~

— Я серьезно, ребята! Джакуззи доверил мне очень важную должность! Пускай она и временная, но я не могу облажаться! Это не вариант! — сложив руки, запротестовал юноша.

Окружающие его подростки переглянулись.

— А? Джакуззи правда это сделал?

— Ммм, правда, вот только не прямо, а походив вокруг да около. Как, собственно, и всегда.

— Само собой.

— Кстати, кто ты такой?

— Ага, кто ты?

— Кто? Кто?

— А, наплевать... Хочу денег! Давай их сюда!

— Сначала скажите свои номера!

— Хья-ха!
— Хья-ха.
— Сдохни.
— Хья-ха!

Подростки серьезно разошлись.

— Секундочку! — массируя свои виски, воскликнул юноша. — Кто-то сказал мне сдохнуть! Сами сдохните! Значит так! Один из вас сдохнет! Определенно, через 100... нет, 200 лет!

— Заткнись, малявка.
— Сам ты малявка!

— Почему он себя исправил? Эй, ты чего сменил 100 на 200?

— Потому что он может дожить до 115-ти лет, засранец!

— Вау, да он тот еще паникер.

— Цыпленок! Цыпленок!

— Хья-ха!
— Сдохни~

— В-в-в-в-в-в-вот га-де-нышиииии! — прослезившись от насмешек, юноша, который начал пересчет, на всю заорал, но...

Дзынь-дзынь, дзынь-дзынь-дзынь

...Внезапно в лесу эхом раздался звон колокольчиков, и хулиганы машинально взглянули в сторону звука.

— Так-так~, хватит вам. Мы убиваем время, совсем его не щадим~

— Мелоди...

Перед ними стояла девушка со светлыми хвостиками. В её руках которой были колокольчики, которые обычно использовались пастухами. более того, на её запястьях красовались три пары часов, которые отличались не только дизайном и ценой, но и временем, на которое указывали их стрелки.

Девушка по имени Мелоди обратилась к ним с размеренной речью и сонным выражением на лице.

— На эту бессмысленную болтовню мы уже потратили 83 драгоценных секунд~. И если мы продолжим в том же духе, то потеряем еще больше~. Но знаете что? У меня есть вопрос. Любопытно.

— К-какой?

— С чего это мы начали пересчет~? Мы же не считали до того, как отправиться в путь. Так откуда нам знать, что все на месте? Вот и всё~

— ...А.

Это был чрезвычайно здравомыслящий вопрос. Подростки переглянулись, а затем перевели взгляд на юношу, который всё это затеял.

— Предположим, что пересчет был абсолютно бессмысленным, и посчитаем, сколько мы потеряли — ровно 518 секунд. Человеческая жизнь в среднем длится 50 лет, а значит, у каждого в распоряжении 1,576,800,000 секунд. Заставить кого-то потерять целых 536 секунд — серьезное преступление~. Оно заслуживает смертного приговора~. Тебе не стыдно? Эй~, не стыдно? Теперь ты в ответе за эти 500 секунд... И они никогда не вернутся. Это время потеряно раз и навсегда. Знаешь, что скоро к нему еще сотня прибавится~?

Не отводя своего сонного взгляда, она двинула запястьем и все часы скользнули вверх по руке.

— Стой... Эм, м-мне очень жаль! Ладно?! Я извинился!

Её голос резко помрачнел.
— Прости. Я не могу просто забыть об этом. Я уже не раз задумывалась, что вы с Джакуззи убиваете слишком много времени. Если вы продолжите в том же духе, мое хобби останется без внимания.

Юноша машинально сглотнул.
— ...Хобби? Какое хобби? — спросил он.

— Я люблю... убивать время.

— ...А?

— Я лучше всех понимаю значение каждой секунды. Поэтому с таким удовольствием убиваю время. Раздавливаю его секунда за секундой~, лелея и любя. Время — это монстр, бессмертный монстр, который вечно гонится за людьми~, но я держу его под каблуком... Нет ничего веселее, верно? Эй, только посмотрите: мы уже умудрились убить 650 секунд нашего драгоценного времени.

— Я тебя щас стукну, — с легкой улыбкой юноша погладил свой лоб, а затем схватил запястье Мелоди.

Но остальные лишь сильнее начали на него наседать.

— Подонок хочет девчонку ударить!

— Настоящий позор, а не мужчина!

— Вот увидите — даже детей своих бить будет!

— Грр... Давай тогда тебе в морду дадим, вместо еще не родившегося ребенка! И экономике будет легче!

— Время — деньги... Да, время — деньги!

— Зачем говорить это дважды?

— О, до меня дошло... Чтобы экономике стало легче, я начну тебя бить и получу по доллару за удар!

— Почему?! — услышав такие бессмысленные слова, юноша чуть ли не завизжал.

— И вообще, кто ты такой?

— Выыыыыыыыыы...

— Хья-ха!

— Хья-ха!

— Ладушки~, мы уже убили 700 секунд~.

Разговор шел своим ходом, словно невинная беседа за обедом.

Вне зависимости, зачем они сюда пришли, любой мог заметить, что этой шумной группе подростков было не место в лестной чаще.

Они болтали без умолку, пока некоторые из них размышляли над своей ролью в этом переполохе.

<=>

Несколько дней тому назад.
Где-то в Чикаго.

Примерно та же группа подростков окружила серьезного на вид юношу, на лице которого красовалась татуировка в виде меча.

— ...Значит, я, Нис, Донни и еще парочка наших сядем на борт «Летящих лапок», а остальные затаятся неподалеку от железнодорожных путей.

— Нет!
— Ни за что.
— Котовару!

— Аааа?! П-почему?! — его предложение отвергли в считанные секунды. Юноша, Джакуззи Сплот, со слезами на глазах огляделся по сторонам.

— Эм, мне просто захотелось сказать нет.

— Это грубо!

— Ну... эм... Как-то странно видеть тебя таким уверенным в себе. Мне захотелось тебя охладить...

— Я з-запутался! — слезы уже полились по щекам Джакуззи, чье татуированное лицо изначально придавало ему мужественный вид.

Окружающие улыбнулись, словно это зрелище согревало им сердца.

— Итак, Нис, — обратился один из них к девушке, стоящей рядом с Джакуззи. — Мы заберем товар, а потом можем делать, что захотим?

— Да. Если что-нибудь останется, я сама разберусь. Но не подносите его к огню, и, ради бога, не уроните. Когда начнем сбрасывать ящики с поезда, советую держаться подальше от реки.

— Само собой, само собой.

Они мирно и дружественно обсуждали свой план. Учитывая, что именно они планировали, это было необходимо — это могло не только изменить их стиль жизни, но и саму их жизнь.

В конце концов, они планировали украсть нечто, что перевозилось в тайном отделении грузового отсека трансконтинентального экспресса «Летящие лапки». Поезда, который прозвали «Роскошным составом».

Джакуззи и Нис пытались предположить варианты развития событий, но большинство банды не обращало на это внимание. Они просто согласились на план, выразив свои рандомные эмоции.

— Что мы крадем?

— Он повторял это 25 секунд тому назад и 123 секунды тому назад. Пожалуйста, запомни уже.

— Эм, прости. Пролетело мимо ушей.

— Мм. Мы крадем новый вид взрывчатки. Нис счастлива.

— Взрывчатка? Разве у Нис её не хватает?

— Новый вид раз в пять мощнее обычной.

— В пять?!

— Хья-ха!

— Хья-ха!

— Нас ждет гора налички..!

— Хм? Мы её продадим?

— У меня есть родственник в Голливуде, который как-то упоминал, что ему нужна взрывчатка для эффектов какого-то фильма.

— Ты как будто Нис не знаешь. Она захочет сама продать взрывчатку.

— Ну, тут уж ничего не поделаешь. Придется раздеться, чтобы её удовлетворить.

— Кстати, мне чего-то захотелось в речке поплавать.
— Свихнулся? Декабрь на дворе.

— Порох поможет согреться.
— Гениально!

— Мы собираемся взорвать Руссо к чертям или как?
— Я тоже люблю бомбы. Годы разрушений, заключенные в одной секунде.

— Чего ты так на времени повернута, Мелоди?
— Время для нее самая привычная величина, нет? Мелоди строит на нем свой мир и поэтому лучше его ощущает, нет?
— Строй Мелоди и ощущай, нет?
— Эй, изо рта Чайни донеслось что-то кроме «хья-ха».
— Её попугайчик тоже попробовал это сымитировать, но ничего не вышло.
— Последний раз Чайни говорила по-человечески 13 дней 3 часа 33 минуты и 24 секунды тому назад.
— Ты считала?!
— Да она с потолка это взяла.
— Я серьезно.
— Если врешь, то станешь моей младшей сестричкой!
— Ге-хья.
— Хья-ха!
— Ге-хьяя!

— Стоп... Так, стоп! Ребята, успокойтесь! — пытаясь справиться со своим замешательством, Джакуззи хлопнул в ладоши, чтобы привлечь их внимание. Он взял себя в руки. — Будьте очень осторожны. Кто-то может связаться с полицией, так что, в крайнем случае, вы меня не знаете. Всё будет хорошо. Скажете, что оправились на рыбалку и случайно наткнулись на ящики...

— Идиот. Не говори ерунды. Фиг с тобой, но мы не собираемся бросать под поезд Нис и Донни!

— А, что? Это прозвучало как оскорбление, но ты произнес его с таким беззаботным выражением... — лидер банды с легким сомнением склонил голову набок.

Хулиганы рассмеялись и дали ему совет:
— Смотри, не испугайся, когда выглянешь из окна поезда, Джакуззи. Уже вижу: «Боженьки, как такая железная громадина может так быстро двигаться?!»

— М-меня не так просто и-испугать... Н-но, честно говоря, потрясно, что настолько тяжелый механизм может колесить с такой скоростью... Но если он тебя собьет... А-ааааааааааа!! — Джакуззи побледнел и прислонился спиной к стене, представив, насколько далеко его отбросит, если с ним столкнется поезд.

— Не переживай, Джакуззи. Мы будем на борту.

— Д-да, ты права, Нис... На поезде с нами ничего не случится.

Джакуззи бросил на нее облегченный взгляд и подумал о плане, который они собирались осуществить всего через пару дней.

Насколько они знали, одна из нью-йоркских мафиозных семей закупила новую взрывчатку. А значит, они могли устроить нечто воистину страшное. Джакуззи решил перехватить её и доверить Нис, которая затем продаст её какой-то стройплощадке. Он не долго раздумывал о совершении кражи, однако...

В какой-то момент он позволил себе расслабиться, предвкушая путешествие на роскошном экспрессе. Даже если они и собрались ехать в эконом-классе.

Он понятия не имел, что его там ждет...

<=>

В лесу.

Настал вечер 30-го числа.

Скорее всего, Джакуззи уже был на борту поезда. Веря, что их лидер наслаждается роскошным путешествием, его банда еще раз напомнила себе о плане.

— Что теперь?

— Найдем мне сестренку!

— Да нет у тебя сестренки.
— Будем бродить по лесу до завтрашнего утра?

— Декабрь на дворе!
— Мы замерзнем до смерти!

— Всё будет в порядке, если не засыпать.

— Давайте разожжем костер.
— Ага, давайте сожжем лес.

— Идиотина! Забыл, что нам нельзя подходить к огню со взрывчаткой?

— По-моему, ты возмущаешься не по тому поводу...

Сверля глазами мальчишек, девочки отошли в сторону. Мелоди, Чайни и их подруги спокойно развернули карту и вгляделись в окружающий их пейзаж.

— Мы не уверены, когда будет подъезжать поезд, но с этим уже ничего не поделаешь. С другой стороны, если мы опоздаем, то ящики с взрывчаткой унесет течение... Плюс, нам еще нужно время, чтобы подготовить лодки, — сказала Мелоди, бросив взгляд на два припаркованных грузовика.

Их вместе с лодками одолжил один юноша, который умел водить. Они не знали откуда он их достал или какими воспользовался связями, но в один они засунули лодки, а в другой — людей.

В их компании было пять девушек и в пять раз больше шумных мальчишек. Но чем быстрее опускалась ночь, тем больше подростков начало собираться вокруг карты.

— Итааак, если останемся здесь, мы замерзнем. Что будем делать? Мофем отогреться в груфовике, — один из них набил свой рот черствым хлебом.

Мелоди с сонным взглядом указала на карту.
— Хмммм. Тут есть несколько летних охотничьих бунгало. Давайте там переночуем~. Даже если они заняты, кто-то может поделится одеялами и теплым очагом. А если там никого нет, они будут в нашем распоряжении часов на 10~.

<=>

В то же время.
Где-то в штате Нью-Йорк.

Когда подростки отправились в бунгало...

Недалеко от них на обочине дороги остановился грузовик банды воров.

— Ты чего? Мы почти на месте, верно?

Местом ограбления Лана выбрала мост, через который проходил маршрут «Летящих лапок». Этот длинный мост находился между Нью-Йорком и Великими озерами, благодаря чему у них была возможность сбежать в любом направлении. Имея достаточно денег, они могли даже скрыться в Канаде.

Вообще-то, они даже и не думали найти ему альтернативу. В любом случае, они ничего не могли поделать, не увидев это место своими глазами.

Памела осознала это только к обеду, из-за чего они провели целый день в пути.

— У нас бензин закончился. Нужно заправиться, — бросив взгляд на измерительный прибор, она на секунду выключила зажигание.

В эти времена уже строили заправочные станции, но они еще не покрывали всю страну. Многим путешественникам приходилось брать с собой запасные баки или бочки. Эта банда не была исключением; они тоже колесили по стране, держа в своем кузове несколько бочек с бензином.

— Я проверю карту, а ты заправь бак, ладно? — спросила Памела, уже начав разворачивать карту.

Лане абсолютно не хотелось идти наружу, но она щелкнула языком и открыла дверь.
— Серьезно? Я тут единственная, кто мозгами думает. Вдруг отупею от запаха бензина?

— Не переживай. Хуже уже не будет.

— ...Надеюсь, ты в дерево врежешься! — пробурчала Лана. — ...А, нет, тогда и я пострадаю...

Памела проводила её взглядом, а затем спокойно развернула карту.

Немного впереди находилось несколько охотничьих бунгало. Если они и правду собирались ограбить поезд, это было неплохое место для базы их операции.

Когда Памела пометила их карандашом...

— Хьяяяяяяя!!

...Сзади грузовика донесся истерический визг.

— ..? Что случилось? Бензином облилась? Если хочешь, могу развести огонь, чтобы согреть. До смерти, — язвительно сказала Памела, выглянув из окна.

Лана не ответила.

— ..?

Памела недоверчиво нахмурилась, сложила карту и вышла из машины.

Подойдя к кузову, она увидела Лану, которая, широко открыв рот, не отрывала взгляда от затянутого тентом кузова.

— В чём дело? — Памела вздохнула и подошла к ней. — Соня снова раздела...сь..?
Подобно своей подруге, она тоже замерла на месте.

В кузове оказался...

Незнакомый мальчик, который счастливо сопел во сне.

фу-фу фу-фу фу-фух

<=>

В то же время.

В лесу.

Когда подростки увезли свои лодки...

Им вслед устремилось несколько взглядов, владельцы которых спокойно зашептались:

— ...Уехали?

— Что они здесь делают? Никто не ходит в лес в такую холодрыгу.

— Скорее всего, наркоманы какие-то или развратные подростки. Думаю, они решили, что здесь слишком холодно, — несколько человек в военных формах с мрачностью устремились в глубь леса.

— Вернемся на позицию. Мы начинаем меньше, чем через два часа.

— Да, сэр.

Они медленно направились назад. Их лидер слегка улыбнулся.
— Надеюсь, переговоры пройдут без проблем, — пробормотал он себе под нос. — Революция того стоит... Но не хотелось бы, чтобы товарищ Гус вышиб мозги ребенку.

Они медленно направились в сторону моста.

Являясь частью террористической группировки «Призраки», они были посредниками и посланниками, которые обязаны были сообщить результаты переговоров своим союзникам на борту «Летящих лапок».

Их план был чрезвычайно рискованным — он собирались взять в заложники дочь и жену сенатора.

Однако их и на секунду не посетила мысль, что план Гуса может потерпеть крах.

Это было естественно.

Никто не знал, кому еще посчастливится оказаться на борту экспресса.

<=>

Грузовик банды «Незримый кролик».
Среди багажа.

— ...Давайте-ка разберемся. Как тебя зовут?

— Карцелио... Карцелио Рунората.

— Окей, будем звать тебя Кацце. Кацце, когда ты залез в наш грузовик?
— Эм... Простите меня... — мальчик с сожалением опустил глаза.

Памела погладила его по голове и дружелюбно сказала:
— Не бойся, мы на тебя не злимся. Ты застал нас врасплох.

— С-спасибо... Я сбежал с дома... Увидел грузовик и залез внутрь, чтобы они не забрали меня назад...

— Ясно... Что ж, я рада, что ты не свалился, пока тут дремал. Соня, присмотри за ним, ладно?

— Что-что? — с мутным взглядом пробормотала Соня рядом с Кацце. Она уже встала, но не проснулась. Похоже, она не совсем понимала, что происходит.

Памела оставила их с Кацце и на секунду оттянула Лану в сторону.

— Скорее всего, он залез внутрь, когда Соня заснула, — Памела остановила неподалеку от грузовика и спокойно осмотрела мальчика.

Его одежда тут и там была заляпана грязью, но она несомненно не принадлежала обычному ребенку. Конечно, сама по себе одежда ничем не выделялась, но благодаря ей от него веяло каким-то элитным происхождением.

Они бы не удивились, если бы мальчик оказался потомком английского аристократа. Глаза Ланы засияли от такой перспективы.

Памела вздохнула и обеспокоено пробормотала:
— Кто бы подумал, что нам на голову свалится сбежавший ребенок.

— Судя по его одежде, он определенно живет в том огромном поместье. За его пиджак мы можем выручить недельную зарплату мелких банкиров или... Или даже месячную!

— Интересно, чего ему не хватало, раз он решил оттуда сбежать.

Вспомнив крышу поместья, на которую ранее указала Лана, Памела почувствовала укол зависти.
'Опять-таки', — подумала она. — 'Богачи такие же люди. Кто сказал, что у них не бывает проблем?'
Она не стала давать мальчику какой-либо совет.
'Разве воры имеют на это право?', — мысленно усмехнулась Памела.

Линзы Ланы сверкнули, когда она поправила свои очки.
— У меня появилась прекрасная мысль! Эй, давай похитим его и потребуем выкуп!

— Бессердечная ты... Хотя, признаю, мне и самой это пришло в голову... — она щелкнула языком, смутившись тем фактом, что им с Ланой пришла в голову одна и та же мысль, а затем задумалась... и согласилась с парой условий. — Это лучше, чем ограбление поезда... Только не говори ему ничего. Нельзя, чтобы он испугался и попытался убежать. Плюс, не хотелось бы травмировать его психику.

— Можно просто выстрелить ему в ногу.

— ...Пожалуйста, скажи, что ты шутишь.

— Конечно! — Лана резко отвела глаза, и на её лбу появилась испарина от яростного взгляда Памелы.

С другой стороны, Памела задумалась о плохом предчувствии, которое всё отказывалось её отпускать.
— Знаешь, я где-то уже слышала о Рунората... — пробормотала она.

— Само собой. Это богатая семья, которая живет в том огромном поместье! Ты мимолетом слышала о них на радио или прочла о них в газете.

— ...Наверное.

Как бы ей не хотелось, Памела просто не могла вспомнить. Она решила пока выбросить это из головы.

— Ооо, эй, какой милашка! Прямо как маленький Нейдер!

— П-прекрати, пожалуйста! Кто такой Нейдер?

Когда они подошли к грузовику, перед ними предстала Соня, которая прижала к себе Кацце, словно кота.

Лана улыбнулась покрасневшему мальчику.
— Эй, Кацце, — спросила она. — Ты не знаешь номер своего домашнего телефона?

— А? Э-эм... Вы собираетесь позвонить туда?

— О, не переживай! Мы не хотим тебя им сдавать. Но... Они, наверное, волнуются, что ты исчез без следа. Мы удостоверим их, что ты в безопасности. Ты же собираешься вернуться домой? — Лана с улыбкой поправила свои очки.

Кацце ответил не сразу. Но, решив, что может довериться этой троице, наконец-то дал им номер телефона. В результате, посеяв еще одно семя предстоящего переполоха.

<=>

На окраине Ньюарка.
В поместье Рунората.

[Я вернусь к Новому году. Не переживайте, пожалуйста. Не злитесь ни на кого, никто не виноват.]

Эта записка была единственным, что осталось от его старшего внука.

Услышав об этом, дон Бартоло Рунората недовольно вздохнул:
— Хмф... Не надо было так его ограничивать, — на вид ему было около пятидесяти лет. Под очками на его серьезном лице виднелись морщины, которые трудно было назвать глубокими или мелкими. Он тихо добавил. — Но кто бы подумал, что он такой целеустремленный.

— Не время для этого, босс! — панически воскликнул перед своим тестем отец Кацце. — Именно поэтому он понятия не имеет о внешнем мире! Я серьезно! Он не знает, насколько там опасно!

— Вы сами виноваты, что так его вырастили.

— Угх...

Бартоло не стал критиковать воспитание своего внука. Он обучил его подходящим манерам, но уважал желания своей дочери и её мужа. Пускай иногда он и говорил, что им не стоит держать его в четырех стенах, в итоге он оставлял последнее слово за своей дочерью.

'Я вообще не должен лично с этим разбираться.'

Подчиненные его зятя отчаянно пытались отыскать мальчика, но Бартоло не собирался тратить на это еще больше людей. Не скажешь, что ему было наплевать на своего внука... Он просто не хотел лишний раз запаниковать и насторожить другие семьи.

'Это не наше дело. Пока что.'

С одной стороны, он беспокоился; с другой — он прекрасно понимал чувства своего внука. Он посчитал, что ни у кого не выйдет насильно заставить его вернуться, а потому отправил лишь пару телохранителей. Они поищут его, но не станут отягощать этим семью.

В отличие от спокойного дедушки, отец Кацце был вне себя. Он резко указал в сторону охранников Кацце, которые прозевали его побег.
— И всё из-за того, что вы за ним не уследили..! — воскликнул он.

— Опусти палец.

— ..!

Окружающие задержали дыхание, услышав легкое давление в голосе Бартоло.

— Он прав, босс. Это моя вина.

— Решать не тебе, — Бартоло спокойно отмахнулся от слов охранника, которые, фактически, означали его смерть. — Если Кацце вернется и узнает, что за его действие ответили другие люди, он никогда от этого не оправится. Вряд ли он считал, что его небольшая прогулка будет стоить тебе всех пальцев на руках.

— ...

Все прекрасно понимали, что это не было сказано гипотетически. Даже отцу Кацце стало не по себе.

Разговор застрял на месте, и их окружила неловкая тишина...

Пока в комнату не вошел смахивающий на дворецкого мужчина, который прошептал что-то на ухо Бартоло.

— О...? — брови Бартоло приподнялись, и он с тем же спокойствием поднялся на ноги.

— Босс..? Что-то случилось? — с тревогой спросил отец Кацце, заметив реакцию своего тестя.

Бартоло тихо ответил:
— Поступил звонок с требованием выкупа.

— Что?..

— Они сказали не связываться с полицией и принести деньги в некое бунгало. Кто бы подумал, что они больше боятся полицию, чем мафию.

— Н-н-нет! Не может быть! Кацце... Кацце похитили?! — отец побледнел. Затем он услышал невозмутимый ответ Бартоло.

— В таком случае... Отправим кое-кого подходящего.

<=>

И через несколько минут...

Из поместья Рунората выехало два мотоцикла.

Благодаря своим модификациям, даже в полной темноте они вполне могли достичь 60-ти километров в час.

Они принадлежали двум молодым людям в блестящих туфлях и солидных фраках, которые словно спешили на какое-то торжество. Судя по всему, они были близнецами. На их одинаковых лицах красовались защитные очки, и они вели мотоциклы, словно бездушные машины, однако...

На полной скорости отъехав от поместья, эти двое выровнялись друг с другом на дороге и синхронно открыли свои рты.

Близнецы являлись телохранителями, которые отвечали прямо перед Бартоло. Даже в поместье они разговаривали исключительно в присутствии своего босса.

Их сердца забились в предвкушении «охоты». Они даже не помнили, когда в последний раз получали подобное задание.

Внезапно они одновременно запели странную песенку.

♪ Давай же начнем, начнем охоту.

За жертвой рванем мы без заботы.

Кролик дрожит и прячется в норах.

Догоним его, дадим ему фору,

От судьбы ему никак не сбежать.

Он туда, мы сюда; опять и опять.

Выдохся кролик, завис над ним нож.

Ох, милый кролик, бежать ты негож.

Руки сильны и готовы убить,

Хватит ли храбрости — нам лишь судить.

Ох, милый кролик, попал ты в капкан.

Следующей жертвой станет кабан.

Лань потрясет красотой своих глаз,

Смертный иль демон заждался уж нас.

Жертва есть жертва - всех мы подавим.

Одну за другой ловушки расставим.

Воин ты храбрый, берись за работу.

Жадность не грех, вкушай мать-природу.

Давай же начнем, начнем охоту. ♪

Запев, словно дети, отправившиеся в поход...

Они на полной скорости помчались сквозь тьму ночи. С радостью.

Их голоса тонули в рёве двигателя и ветра. Они ехали рядом друг с другом, но не могли расслышать свои голоса.

Они ни разу не сбили темп, ни разу не сбили ритм.

Словно служа прелюдией предстоящей шумихи.

-----

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69516/368641

Переводчики: Roxxy