Готовый перевод Baccano! 1931: Winter - the time of the oasis / Шумиха! 1931: Зима - время оазиса: Глава 2: Сплотившиеся кролики

Глава 2: Сплотившиеся кролики

-----

Этим детям было некуда податься. Вот и всё.

Тому, что они заблудились, конечно, была причина. Возможно, они сами были виноваты, что пользовались добротой других людей или вина была за серией смехотворных ошибок, которые привели к такому повороту судьбы.

С другой стороны, именно поэтому им было всё равно.

Дети бесцельно бродили по городским переулкам, утопая в чужих голосах. Пока, наконец, эти опавшие листья не подобрал ветер.

В конце концов, это действительно было наиболее подходящее сравнение — опавшие листья, которых в кучку собрал ветер.

Чем они отличались, так это небольшим мешком, который оказался посреди этой кучи. Он был бездонным. Насколько бы он ни был тонким или ненадежным, он никогда бы не порвался.

Джакуззи Сплот мог похвастаться одним «достоинством». Несмотря на свою трусость, когда дело доходило до действий, его смелости можно было лишь позавидовать.

Он загрязнил свои руки, занявшись нелегальной торговлей алкоголя в Чикаго, что, в свою очередь, стало причиной размолвки с семьей Руссо. В качестве предупреждения они убили восемь его товарищей.

Другие на их месте поджали бы хвост и убежали, либо потеряли бы свою жизнь, в ярости бросившись в бой.

Но окружающие Джакуззи подростки были слеплены из другого теста.

Они ограбили сразу несколько спикизи и магазинов ростовщиков, которые отвечали перед семьей Руссо. В итоге, им удалось серьезно пошатнуть их бизнес.

Ни один из них не сбежал.

Ни один из них не выступил против этого плана.

Дело было не Джакуззи. Он никогда не умел вести за собой людей, а члены его банды никогда не были перед ним в долгу. Просто у них появилась одна любопытная мысль.

Возможно — возможно — рядом с этой плаксой они таки смогут обрести покой.

Пока ветер не подобрал их снова, на этот раз избавившись от них раз и навсегда.

Вот, кем они считали Джакуззи. Человеком, который помог им найти свое место в этом мире. Потеряв его, они снова превратятся в опавшие листья и исчезнут под подошвами пешеходов.

Не успели они осознать, как группа выросла в разы, став напоминать шумную стаю воронов...

Которая, стоит только захотеть, могла порвать глотку даже волку.

К ним, словно восхищаясь этой стаей, один за другим присоединялось все больше и больше бесцельных подростков, пока не образовалась банда.

И хотел того Джакуззи или нет...

Все они продолжали расти и развиваться.

<=>

Ночью.
Где-то в лесу.
Бунгало.

Дзынь-дзынь дзынь-дзынь

В холодном лесу прозвучал необычный звук, за которым последовал четкий голос Мелоди.
— Итак, ребята~, пора все обсудить~. Собираемся в кучку. Даю вам около 28 секунд~

Среди окружающих их деревьев тут и там можно было увидеть остатки выпавшего накануне снега.

У простирающейся посреди леса дороги стояло несколько охотничьих бунгало. Судя по всему, они были пусты и просто ожидали следующего сезона охоты. По крайней мере, так посчитали подростки.

Перед самым большим бунгало собралось примерно двадцать мальчиков и девочек, и их беззаботные голоса смешались со звоном колокольчиков.

— Что значит «около» 28 секунд..?

— И почему во главе Мелоди?

— Э, да любой может быть во главе.

— Тогда во главе хочу быть я.

— Кроме тебя.

— Почему?!

— ...Терпеть тебя не могу...

— Вау, никакого стыда! Хотя бы в лицо это не говори! Если язык отказывается говорить что-то позитивное, держи его за зубами!

— Ээээй, тут холодно. Пошли внутрь!

— А ничего, что мы без спроса сюда завалимся..?

— Мы же не собираемся ничего красть. Нужно отогреться. Это не преступление.

— Для начала нужно разобраться с едой.

— Моя сестричка уже заждалась меня.

— Что?

— Хья-ха!

— Погодите, у меня живот к спине прилип.

— Не моя проблема, осёл.

— Мы можем съесть стены?

— Что ты несёшь?

— Это же деревянные домики? Деревья — растения, так что мы вполне можем ими питаться.

— Можно обмазать дерево тигровым жиром и подержать над костром.

— Тигровым жиром?

— Ты хотел сказать маслом?

— Тигры же любят бегать вокруг деревьев?

— Ну... Между ними есть много чего общего.

— Ничего подобного.

— Хья-ха!
— Хья-ха!

Вокруг был хаос, одна шумная болтовня. Им было всё равно, что говорить, ведь слова были доказательствами, подкрепляющими их существование. Тем не менее, они воистину наслаждались этим, словно разговор служил неким щитом, отгородившим их от безлюдного леса.

Мелоди подождала ровно 28 секунд, а затем снова раздался звон колокольчиков.

Дзынь-дзынь, дзынь-дзынь

— Хорошо~, рот на замок~, успокойтесь. Осталось только убить время до завтрашнего утра, но... — сонные глаза Мелоди заискрились энтузиазмом. — Аа, до чего приятное выражение... «Убить время». Время повелевает нашими жизнями, но нам доступна удивительная роскошь его убивать. В каком-то смысле, бросать на ветер время еще приятнее, чем деньги!

— Ооо, правда? — склонил голову набок один из её товарищей.

Мелоди с любящей улыбкой кивнула:
— Конечно! Мы собственноручно избавляемся от уже и так ограниченного времени, выделенного на наши жизни~! Разве это не роскошь?

— Не сказал бы, что это плюс. Никто тебя за это по головке не погладит.

— И не нужно, иначе это перестанет быть роскошью~. Ах, пора нам начать убивать время! Это слишком заманчиво! Давайте начнем как можно скорее! — Мелоди завелась и снова позвонила колокольчиками.

В ответ подросток покачал головой.
— Иногда я не знаю, гений ты или идиотка, — пробормотал он.

Его товарищи воспользовались этой возможностью, чтобы присоединиться к разговору.
— Не знаешь? Тогда идиот у нас ты.

— Посмотрим... Эй, Мелоди, сколько будет 35 плюс 26?

— Хм? 61.

— Вау, она может складывать двузначные числа... По крайней мере, умнее тебя.

— Теперь у тебя нет права звать её идиоткой.

— Хья-ха!

— Хья-ха~!

— З-засранцы! Не лезьте не в свое дело! Думаете, я не могу складывать двузначные цифры? Еще как могу!

— Ну-ну, всё хорошо.

— Грррр!

Когда разговор слетел с рельсов, Мелоди снова подняла свои колокольчики.

Дзынь-дзынь, дзынь-дзынь

Сонная девушка закрутилась им под ритм.

Она крутилась снова и снова, снова и снова, словно оказавшись в мюзикле и использовав лес в качестве своей сцены.

— ...Ты чего это, Мелоди? — спросил один из подростков.

— Не знаю. Просто захотелось убить время и потанцевать! Это показалось самым подходящим моментом, — гордо выпятила свою грудь Мелоди.

Её товарищ со стоном схватился за голову.
— ...Хватит уже загадками говорить! Какой в этом смысл?!

— Смысл? Разве мы не убиваем время до завтрашнего утра~? Пока мы продолжаем это делать, смысл есть всегда. Умение ждать супер важно! Оно помогает убить время! Какая же роскошь — бросать время на ветер!

— Черт подери... Однажды ты посмотришь назад и пожалеешь обо всём потраченном времени...

Бросив еще одну жалобу, юный хулиган осмотрелся. Один из его передних зубов был явно сломан, словно ему выбили его в драке. Он в очередной раз почувствовал прохладу. Мало того, что вокруг не было ни души, так еще и погода была куда более неприятнее, чем дома в Чикаго. Вообще-то странно, что при таком холоде выпало так мало снега.

— Ладно, фиг с ним. Давайте заберемся в бунгало. Если останемся тут, околеем, — сказал юноша со сломанным зубом, и подростки поспешили в домик.

Но внезапно Мелоди бросила взгляд на прилегающую к бунгало дорогу и загадочно наклонила голову набок.

— Ты чего, Мел? — спросила одна из девочек.

Мелоди один раз звякнула колокольчиком.
— Хмм... — пробормотала она, сузив свои глаза. — Как-то странно, что тут столько следов шин.

— А?
— Хья-ха?

— Трудно представить, что сюда часто приезжают... Ну и ладно, — Мелоди решила, что переживания ничем ей не помогут, и тоже направилась в сторону бунгало.

Блаженно улыбнувшись, она посмотрела на изобилие бесполезных часов, которые украшали её руки. В её мыслях осталось лишь время, которое она собиралась убить.

— Надеюсь, в следующие 13 часов 21 минуту и 53 секунды никому не взбредет в голову посетить это место.

Им всего лишь осталось убить время. Вот и всё.

Поэтому они не стали осторожничать, не стали проверять все домики.

Они вошли внутрь, даже не подозревая, что наиболее дальнее от них бунгало не было пустым.

И на лес опустилась одна из самых длинных ночей в их жизни.

<=>

Бунгало №7.

«Ему» тут было не место. Во многих смыслах этого выражения.

Эти места не были для него родными. Родился «он» далеко на западе — в северо-западной Калифорнии.

«Он» даже не помнил, когда в последний раз видел своих родных. Семью он потерял еще в детстве.

Между прочим, «он» не подозревал, что вокруг не было никого на него похожего. Не говоря уж о его семье.

С другой стороны, никто не был способен прочесть «его» мысли.

«Он» умел общаться лишь с помощью действий — и на данный момент это был храп. Он находился в наиболее дальнем домике от Мелоди.

Перед ним лежала впечатляющая куча еды. Конечно, «он» не знал, что обычно обязан был наесться до отвала и проспать до весны.

По своей природе «он» не умел крепко спать. Казалось, словно что-то приглушило его инстинкты, и теперь «он» не был способен засыпать на длинные периоды времени.

«Он» лишь наслаждался едой, жадно загребая себе всё, что мог.

Будь тому виной холодная зима или стены домика, но его запах не просочился наружу.

Поэтому, никто «его» не заметил.

Ни тогда, ни сейчас.

Но сквозь сон до него донеслись странные звуки.

Легкий звон, которому предшествовал громкий спор между несколькими людьми.

Может быть, этот звук напомнил «ему» о прошлом или его внезапно охватил какой-то иной инстинкт...

Но, несмотря на приближающуюся ночь, «его» грудь наполнилась теплом, подтолкнув его открыть глаза.

Медленно, но верно...

<=>

Бунгало №1.

Бунгало, к которому подошли подростки, даже не было заперто. Внутри он был практически пуст — заброшенный домик без мебели.

Скорее всего, бунгало не принадлежали какому-то частному лицу, а были выделены для нужд здешних охотников. В таком случае, никто не пожалуется, что они решили тут отогреться. Если что, они могут просто сказать, что потерялись в лесу и случайно наткнулись на домики.

Но пришло это в голову далеко не всем. Остальные бездумно вошли внутрь и начали устраиваться, как дома.

— Надо же, совсем пусто.

— Зато просторно.

— Мы тут в походе, так что можем просто устроиться на полу.

— Хочу одеяло.

— А потом хавчика.

— Говяжий стейк. Ааа, до чего приятно звучит.

— Хочу денег.

— Хочу сестру.

— Хья-ха.

Выразив свои мысли, каждый нашел себе удобный уголок. Им было наплевать на грязный пол, так что они решили растянуться на нем, не переодеваясь.

Девочки оживленно пробежали мимо них и радостно дали друг другу пять, обнаружив несколько кроватей у дальней стены домика.

Кровати не были устланы, но они могли воспользоваться одеялами, которые засунули в грузовик с лодками. Мелоди и её друзья немедленно приступили к делу. Когда они вернулись, мальчишки уже растянулись кто где, словно маленькие котята, однако...

Один из них, глядя в окно, повернулся и произнес:
— Эй, там чужая машина.

— Что?

— Какого черта?

— Блин, это владелец домиков.

— Нет, это моя сестричка.

— Заткнись.

— Мы просто скажем, что заблудились, окей?

— ...Но наши грузовики припаркованы у обочины.

— Ааааа! Блин!

Сообщивший эту новость юноша проигнорировал озадаченные возгласы своих товарищей и спокойно продолжил свой отчет. Снаружи уже было темно, но на крыльце бунгало сиял свет, который осветил только что припарковавшийся рядом с ними грузовик.
— А? Грузовик такой потрепанный... А, они припарковались прямо рядом с нами. А внутри... Кто..? Эй, из него вышла милая девушка!

— Младшая сестричка!

— Она старше тебя.

— Идиот. Возраст тут не при чём!

— При том!

— Прости, но это не твоя сестричка. А моя девушка. Что она тут забыла?

— ..? ..! Блин! Чуть тебе не поверил!

— Плюс, она может одновременно быть твоей девушкой и моей младшей сестричкой! Одно другому не мешает!

— Эй, ну да, но...

— Ну и ладно, я всё равно бы не дал вам встречаться!

— ...А ну повтори-ка, осёл!

— Хья-ха!
— Хья-ха!

Вне зависимости от того, что была готова разразиться чертовски беспричинная драка, за окном появилось движение.

Первой из машины вышла девушка с хвостиком в тонкой кофте. Второй с пассажирского сидения вылезла молодая девушка в очках, а затем из кузова выглянула гораздо более юная девочка. Наконец, последним вылез мальчик, которому на вид было не больше десяти лет. Он взглянул на другие грузовики и сказал что-то девушкам.

— Три девушки, — присвистнув, сказал юноша.

Один из его друзей сжал руку в кулак и воскликнул свою привычную реплику:
— Целых три младших сестричек!

— ...С ними какой-то мальчик, верно?

— А он будет моим братиком!

— Каким макаром?

— Я... Я просто хочу семью, окей?!

— Дубина..! А мы-то кто?

— ..! Паршивец! Хочешь, чтобы я расплакался?!

Стоя позади них и слушая этот пылкий диалог, мальчик со сломанным зубом мрачно пробормотал себе под нос:

— Ну и фарс.

-----

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69516/368644

Переводчики: Roxxy