Baccano! 1931: Winter - the time of the oasis / Шумиха! 1931: Зима - время оазиса: Глава 2: Сплотившиеся кролики
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 2: Сплотившиеся кролики Roxxy 01.06.17 в 18:32 |
|
|
----- Roxxy 01.06.17 в 18:32 |
||
|
Этим детям было некуда податься. Вот и всё. Roxxy 02.06.17 в 19:39 |
||
|
Тому, что они заблудились, конечно, была причина. Возможно, они сами были виноваты, что пользовались добротой других людей или вина была за серией смехотворных ошибок, которые привели к такому повороту судьбы. Roxxy 02.06.17 в 19:43 |
||
|
С другой стороны, именно поэтому им было всё равно. Roxxy 02.06.17 в 19:43 |
||
|
Дети бесцельно бродили по городским переулкам, утопая в чужих голосах. Пока, наконец, эти опавшие листья не подобрал ветер. Roxxy 02.06.17 в 19:45 |
||
|
В конце концов, это действительно было наиболее подходящее сравнение — опавшие листья, которых в кучку собрал ветер. Roxxy 02.06.17 в 19:48 |
||
|
Чем они отличались, так это небольшим мешком, который оказался посреди этой кучи. Он был бездонным. Насколько бы он ни был тонким или ненадежным, он никогда бы не порвался. Roxxy 02.06.17 в 19:51 |
||
|
Джакуззи Сплот мог похвастаться одним «достоинством». Несмотря на свою трусость, когда дело доходило до действий, его смелости можно было лишь позавидовать. Roxxy 02.06.17 в 19:53 |
||
|
Он загрязнил свои руки, занявшись нелегальной торговлей алкоголя в Чикаго, что, в свою очередь, стало причиной размолвки с семьей Руссо. В качестве предупреждения они убили восемь его товарищей. Roxxy 02.06.17 в 19:54 |
||
|
Другие на их месте поджали бы хвост и убежали, либо потеряли бы свою жизнь, в ярости бросившись в бой. Roxxy 02.06.17 в 19:56 |
||
|
Но окружающие Джакуззи подростки были слеплены из другого теста. Roxxy 02.06.17 в 19:57 |
||
|
Они ограбили сразу несколько спикизи и магазинов ростовщиков, которые отвечали перед семьей Руссо. В итоге, им удалось серьезно пошатнуть их бизнес. Roxxy 02.06.17 в 19:59 |
||
|
Ни один из них не сбежал. Roxxy 02.06.17 в 19:59 |
||
|
Ни один из них не выступил против этого плана. Roxxy 02.06.17 в 19:59 |
||
|
Дело было не Джакуззи. Он никогда не умел вести за собой людей, а члены его банды никогда не были перед ним в долгу. Просто у них появилась одна любопытная мысль. Roxxy 02.06.17 в 20:01 |
||
|
Возможно — возможно — рядом с этой плаксой они таки смогут обрести покой. Roxxy 02.06.17 в 20:01 |
||
|
Пока ветер не подобрал их снова, на этот раз избавившись от них раз и навсегда. Roxxy 02.06.17 в 20:02 |
||
|
Вот, кем они считали Джакуззи. Человеком, который помог им найти свое место в этом мире. Потеряв его, они снова превратятся в опавшие листья и исчезнут под подошвами пешеходов. Roxxy 02.06.17 в 20:05 |
||
|
Не успели они осознать, как группа выросла в разы, став напоминать шумную стаю воронов... Roxxy 02.06.17 в 20:09 |
||
|
Которая, стоит только захотеть, могла порвать глотку даже волку. Roxxy 02.06.17 в 20:09 |
||
|
К ним, словно восхищаясь этой стаей, один за другим присоединялось все больше и больше бесцельных подростков, пока не образовалась банда. Roxxy 02.06.17 в 20:12 |
||
|
И хотел того Джакуззи или нет... Roxxy 02.06.17 в 20:12 |
||
|
Все они продолжали расти и развиваться. Roxxy 02.06.17 в 20:13 |
||
|
<=> Roxxy 02.06.17 в 20:13 |
||
|
Ночью. Roxxy 02.06.17 в 20:13 |
||
|
Дзынь-дзынь дзынь-дзынь Roxxy 02.06.17 в 20:15 |
||
|
В холодном лесу прозвучал необычный звук, за которым последовал четкий голос Мелоди. Roxxy 02.06.17 в 20:18 |
||
|
Среди окружающих их деревьев тут и там можно было увидеть остатки выпавшего накануне снега. Roxxy 02.06.17 в 20:19 |
||
|
У простирающейся посреди леса дороги стояло несколько охотничьих бунгало. Судя по всему, они были пусты и просто ожидали следующего сезона охоты. По крайней мере, так посчитали подростки. Roxxy 02.06.17 в 20:21 |
||
|
Перед самым большим бунгало собралось примерно двадцать мальчиков и девочек, и их беззаботные голоса смешались со звоном колокольчиков. Roxxy 02.06.17 в 20:22 |
||
|
— Что значит «около» 28 секунд..? Roxxy 02.06.17 в 20:24 |
||
|
— И почему во главе Мелоди? Roxxy 02.06.17 в 20:24 |
||
|
— Э, да любой может быть во главе. Roxxy 02.06.17 в 20:24 |
||
|
— Тогда во главе хочу быть я. Roxxy 02.06.17 в 20:24 |
||
|
— Кроме тебя. Roxxy 02.06.17 в 20:25 |
||
|
— Почему?! Roxxy 02.06.17 в 20:25 |
||
|
— ...Терпеть тебя не могу... Roxxy 02.06.17 в 20:25 |
||
|
— Вау, никакого стыда! Хотя бы в лицо это не говори! Если язык отказывается говорить что-то позитивное, держи его за зубами! Roxxy 02.06.17 в 20:26 |
||
|
— Ээээй, тут холодно. Пошли внутрь! Roxxy 02.06.17 в 20:26 |
||
|
— А ничего, что мы без спроса сюда завалимся..? Roxxy 02.06.17 в 20:26 |
||
|
— Мы же не собираемся ничего красть. Нужно отогреться. Это не преступление. Roxxy 02.06.17 в 20:27 |
||
|
— Для начала нужно разобраться с едой. Roxxy 02.06.17 в 20:27 |
||
|
— Моя сестричка уже заждалась меня. Roxxy 02.06.17 в 20:29 |
||
|
— Что? Roxxy 02.06.17 в 20:30 |
||
|
— Хья-ха! Roxxy 02.06.17 в 20:30 |
||
|
— Погодите, у меня живот к спине прилип. Roxxy 02.06.17 в 20:31 |
||
|
— Не моя проблема, осёл. Roxxy 02.06.17 в 20:32 |
||
|
— Мы можем съесть стены? Roxxy 02.06.17 в 20:32 |
||
|
— Что ты несёшь? Roxxy 02.06.17 в 20:32 |
