Готовый перевод Baccano! 1931: Winter - the time of the oasis / Шумиха! 1931: Зима - время оазиса: Глава 4: Кролик в поле, кролик в неволе

Глава 4: Кролик в поле, кролик в неволе

-----

'Раз они могут позволить себе жизнь во время Депрессии в таком огромном поместье, наверняка замешаны в чём-то нелегальном.'

Размышления Памелы не были основаны на эгоистичных заблуждениях мелкого вора.

Но одну ошибку она всё же допустила — они не просто были «замешаны в чём-то нелегальном».

На совести семьи Рунората было чрезвычайно много нелегальных актов. Они славились своей дерзостью. Такова была истина.

Эта огромная банда держала в своих руках власть над организованной преступностью восточной части Америки.

И наиболее могущественным козырем в их руках были не деньги или военные силы, а человек по имени Бартоло Рунората.

Двадцать четыре часа в сутки его охраняли люди, которых сочли бы безумными даже среди преступного общества.

Личные телохранители Бартоло достигали своего положения в семье несколько иначе, чем капо.

Их задачей не было использовать любые средства, дабы избавиться от врагов дона. Вместо этого они шли наиболее эффективным путем, служа живыми щитами своему боссу: не больше, не меньше. Несмотря на положение в семье, он готовы были в любой момент, прекрасно всё осознавая, заслонить собою Бартоло, чтобы их жизнь не была потеряна зазря. Они не ожидали похвал и не собирались лезть по карьерной лестнице.

Именно поэтому Бартоло доверял им больше, чем кому-либо... И использовал их жизни себе на руку.

В конце концов, он знал, что для них это наивысшая награда.

Несмотря на важность человеческих щитов, это был далеко не единственный ресурс в руках Бартоло. Иногда телохранители служили и наступлением — убийцами.

Частью этой группы телохранителей являлись и близнецы, которые вели свои мотоциклы сквозь тьму ночи.

Посреди ночи.

Где-то в штате Нью-Йорк.
У окраины леса.

— Итак, каковы наши планы?(1)

— Без понятия.

Молодые люди на мотоциклах обращались в первом лице даже друг к другу.

Они остановились на обочине дороги, которой им приказал ехать Бартоло, и шепотом заговорили об очевидном:

— Место осуществления обмена впереди, не так ли?

— Ага, по дороге.

— Отправляемся?

Учитывая причину, по которой они тут оказались, трудно было представить, что во время своего
приглушенного диалога они не прекращали улыбаться.

— Между прочим, сколько у нас с собой денег?

— О, хороший вопрос. Секунду.

Обменявшись взглядами, они достали свои бумажники.

— Эй, тут у нас 20 баксов.

— Хмм. А здесь лишь 12 долларов.

— Значит, 32 бакса.

— Ну и ну, нехорошо это.

Они синхронно вздохнули и покачали головой.

— В конце концов, требованием было...

— ...Заплатить, что можем принести.

— Хватит ли 32 долларов?

— Если шкура дорога, да.

Они тихо засмеялись, и в их глазах появился жутковатый оттенок.

— В ином же случае...

— ...Пора начать охоту.

— Что будем делать, если что-то приключится с юным господином?

— Пфф, всем головы посносим.

«Просто верните Кацце домой».

«Что делать с похитителями? Наплевать. Делайте, что хотите».

Таков был приказ их высокопоставленного дона, которого они любили и уважали.

Обычно они демонстрировали свою преданность, служа ему живыми щитами, но на этот раз перед ними поставили другую задачу.

Однажды они работали на организацию в качестве профессиональных убийц. Но когда они потеряли последние крупицы уважения к человеческой жизни, из-за них начали появляться лишние жертвы, и их сняли с передовой. Они со счастьем и ответственностью подошли к работе телохранителей, но сейчас, получив новый приказ, в их сердцах проснулась несколько иная радость.

По своей природе они любили прибегать к насилию и с нетерпением ожидали момента, когда им представится возможность продемонстрировать свои навыки. Глубоко внутри они таили чистый, элементарный гнев по отношению к неизвестным похитителям, которые посмели наложить руки на будущее семьи Рунората, которое они так любили и уважали. И со странной смесью радости с гневом они беззвучно осмотрелись вокруг.

Когда они собрались направится в глубь леса, их уши поймали рёв двигателя, который, похоже, доносился с дороги, которую они только что покинули.

Через пару секунд мимо скрывающих их деревьев промчалась машина. Это был внедорожник, за рулем которого сидел мужчина в странной униформе — солдат без каких-либо отличительных знаков.

Близнецы переглянулись и кивнули. В следующее мгновение они синхронно завели свои мотоциклы и устремились вслед за машиной.

<=>

Сбитый с толку мужчина был одним из «Призраков», которые возвращались на базу своей операции.

Полиция за ним не последовала, и, даже если это не так, он был уверен, что сумел бы уже стряхнуть хвост. Тогда с какой бухты-барахты взялось два мотоцикла?

Это явно не были подростки, внезапно решившие отправиться на ночную прогулку, учитывая, с какой внезапностью они вылетели из-за деревьев. Более того, их мотоциклы отвечали армейским стандартам, и они старались от него не отставать.

Он не знал, чего ожидать. Призрак бросил взгляд на снаряжение, лежащее на пассажирском сидении.

'Что делать? Нельзя привести их на базу. Даже если мы попытаемся их убить, один из их может сбежать.

Может, прикончить их у бунгало на точке К..?'

Стоило ему подумать о серии бунгало, ожидающих его впереди, как он краем глаза поймал некую странность.

Он увидел сквозь зеркало заднего вида мотоциклы, которые начали друг к другу приближаться. Стоило ему об этом подумать, они слились воедино.

— ?!

Он резко присмотрелся к зеркалу, но в отражении явно был один-единственный мотоцикл.

— Какого..!?

И стоило ему обернуться, как до него дошло...

...Что это было лишь иллюзией, которую нарочно создали незнакомые преследователи.

И причиной тому был второй мотоцикл, который с отключенным фонарем приблизился к машине, а его владелец внимательно осмотрел кабину водителя.

Мужчина тут же схватил лежавший на пассажирском сидении пистолет, открыл окно и выстрелил.

Но вместо того, чтобы отпрянуть в страхе, водитель мотоцикла, едва избежав пули, приблизился еще сильнее, словно пытаясь сбить его с дороги.

— Ха-ха, бинго! Так ты у нас не заурядный похититель, а, засранец?!

'Похититель?! Какого хренаааа...'

— ...Ааааа!

Не успев даже пожаловаться, водитель внедорожника резко закричал, когда преследователь изо всех сил скрутил высунутую из окна руку с пистолетом.

— Аааа! Агх, что... Гхааааа!

Сначала это был крик боли.

— Ааа... Аааааааааа!

Который превратился в крик страха.

Он на несколько секунд отпустил рулевое колесо, и в считанные секунды перед лобовым стеклом оказались лишь проносящиеся мимо деревья...

Пока в нетронутой тьме не прозвучал резкий звук столкновения.

<=>

10 минут спустя.
Серия бунгало.

Бунгало №7

— ...Опаздывает.

— Ничего, уже должен быть неподалеку.

Два Призрака, которых прислали сюда в качестве разведчиков, обменялись взглядами.

Они сидели на стрёме, не обращая внимания на зимнюю прохладу. Но теперь, когда начал опаздывать посредник, их охватило новое ощущение тревоги, которое слегка отличалось от того, которое вызывали подростки из первого домика.

Они уже несколько часов наблюдали за первым бунгало из тени седьмого, но подростки не делали ничего примечательного.

Никто не ожидал, что приедет еще один грузовик, но сейчас свет горел лишь в первом и третьем бунгало, так что большинство домиков всё еще были пусты.

Похоже, они действительно были кучкой детей, которые решили отправиться в лесной поход. Не удивительно, что они воспользовались бунгало.

Всё было бы ничего, если бы они увидели мимо проезжающую машину посредника.

Но, как бы они того не хотели, это не произошло.

— ...Надеюсь, всё в порядке.

— Может, связаться с товарищем Сёрджесом?

В контраст их напряженному диалогу, переполох в первом бунгало начал набирать обороты, и в их сторону донесся шум голосов.

— Блин... Беззаботная шпана, — тихо плюнул один из Призраков.

Но он был в неведении.

Чем громче становились голоса, тем сильнее они притягивали к себе «его»... И «он» уже целиком и полностью проснулся, лёжа в седьмом бунгало.

А через пару минут...

— ...Что-то явно не так. Я отчитаюсь об этом, а ты подожди тут.

— Хорошо, — кивнул его товарищ.

Собравшись проводить своего спутника, мужчина снова повернулся спиной ко входу в седьмое бунгало...

Скрип

...И его уши поймали едва заметный звук.

Дуновение ветра задело дверь и на одно мгновение её открыло.

'..? Разве она не была заперта? По крайней мере, нам так показалось.'

Прибыв сюда, они первым делом заглянули в окно домика, но внутри была лишь тьма.

Их наибольшей ошибкой было то, что они не стали вламываться внутрь, дабы проверить наверняка. Конечно, благодаря этому они избежали надобности наделать шума, а потому остались незамеченными подростками в других бунгало...

Более того, загляни они тогда внутрь, трагедия всё равно наступила бы, просто гораздо раньше.

'Что..? Что это за запах..?'

Он едва успел это почувствовать — легкая, но резкая вонь.

В седьмом бунгало что-то было?

Внезапно его тело охватило беспокойство, и он снова повернулся к своему товарищу.

Тот не отводил от него озадаченного взгляда, явно заметив то же самое.

— ...Ну и вонь.

— И не говори. Может, испортилась еда, которую хранили в бунгало?

Пытаясь определить источник запаха, они вспомнили, что увидели, заглянув в домик сквозь окно.

Там ничего не было.

Ничего, кроме тьмы.

Но на самом деле они заблуждались.

Заглянув внутрь, они спутали «его» с кучей сваленных в домике одеял.

Если бы они присмотрелись... Если бы воспользовались светом, сумели бы заметить, что эта куча периодически приподнималась.

Однако... Для них, несмотря на свои огромные размеры, «он» показался кучей одеял.

Они даже не заметили сваленную внутри еду...

И в результате сумели приблизиться чрезвычайно близко.

— ...Тебе не кажется... Что он становится сильнее?

— Нет... По-моему, это уже другой запах...

Когда они осознали, что запах принадлежал животному, было уже слишком поздно.

«Он» уже покинул седьмое бунгало.

«Он» наблюдал за ними из-за кустов.

Прямо рядом с ними.

Два солдата задержали дыхание и, не встречаясь друг с другом взглядом, начали осматриваться.

Они огляделись вокруг.

Но, из-за его размеров, до них далеко не сразу дошло, это перед ними стоит живое существо.

Однако заблуждение развеялось почти сразу.

— ...Хм?

— ...А?

На них нахлынуло плохое предчувствие, и они одновременно бросили взгляд на кусты.

И на этот раз заметили.

Там на двух ногах стояло существо, которое человеком назвал бы разве что слепой.

Осознав, кем оно являлось, они замерли на месте.

'Нет...'

«Ему» тут было не место. Причина, по которой они остолбенели, таилась именно в том факте, что они не могли здраво это осмыслить.

Однако, какими бы пешками они не являлись, но всё равно были частью «Призраков». Неподвижно они простояли всего пару секунд.

Но для смертельно опасного существа этого было достаточно.

Наконец-то пришло «его» время.

«Он»...

Гигантский, больше 3 метров ростом, медведь гризли напал на солдатов.

Их крики эхом разнеслись в ночи, утопив в себе даже шумные голоса, доносящиеся от первого бунгало...

И этого хватило, чтобы утопить лес в великолепной шумихе.

-----

(1) На японском языке близнецы используют очень необычную речь, обращаясь друг к другу местоимениями первого лица «оре» (грубая версия) и «ваташи» (вежливая). Также, говоря о себе, они используют «кочира» и «коччи». Передать это в английской или русской речи и не запутать читателя чрезвычайно сложно, поэтому в переводе будет использоваться местоимение «мы», под которым будут подразумеваться одновременно «я», «ты» и «мы».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69516/368646

Переводчики: Roxxy