Baccano! 1931: Winter - the time of the oasis / Шумиха! 1931: Зима - время оазиса: Глава 4: Кролик в поле, кролик в неволе

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Глава 4: Кролик в поле, кролик в неволе Roxxy 05.06.17 в 00:55 0
	----- Roxxy 05.06.17 в 00:55 0
	'Раз они могут позволить себе жизнь во время Депрессии в таком огромном поместье, наверняка замешаны в чём-то нелегальном.' Roxxy 06.06.17 в 06:47 0
	Размышления Памелы не были основаны на эгоистичных заблуждениях мелкого вора. Roxxy 06.06.17 в 06:49 0
	Но одну ошибку она всё же допустила — они не просто были «замешаны в чём-то нелегальном». Roxxy 06.06.17 в 06:52 0
	На совести семьи Рунората было чрезвычайно много нелегальных актов. Они славились своей дерзостью. Такова была истина. Roxxy 06.06.17 в 06:54 0
	Эта огромная банда держала в своих руках власть над организованной преступностью восточной части Америки. Roxxy 06.06.17 в 06:55 0
	И наиболее могущественным козырем в их руках были не деньги или военные силы, а человек по имени Бартоло Рунората. Roxxy 06.06.17 в 06:56 0
	Двадцать четыре часа в сутки его охраняли люди, которых сочли бы безумными даже среди преступного общества. Roxxy 06.06.17 в 06:57 0
	Личные телохранители Бартоло достигали своего положения в семье несколько иначе, чем капо. Roxxy 06.06.17 в 06:58 0
	Их задачей не было использовать любые средства, дабы избавиться от врагов дона. Вместо этого они шли наиболее эффективным путем, служа живыми щитами своему боссу: не больше, не меньше. Несмотря на положение в семье, он готовы были в любой момент, прекрасно всё осознавая, заслонить собою Бартоло, чтобы их жизнь не была потеряна зазря. Они не ожидали похвал и не собирались лезть по карьерной лестнице. Roxxy 06.06.17 в 07:01 0
	Именно поэтому Бартоло доверял им больше, чем кому-либо... И использовал их жизни себе на руку. Roxxy 06.06.17 в 07:02 0
	В конце концов, он знал, что для них это наивысшая награда. Roxxy 06.06.17 в 07:03 0
	Несмотря на важность человеческих щитов, это был далеко не единственный ресурс в руках Бартоло. Иногда телохранители служили и наступлением — убийцами. Roxxy 06.06.17 в 07:05 0
	Частью этой группы телохранителей являлись и близнецы, которые вели свои мотоциклы сквозь тьму ночи. Roxxy 06.06.17 в 07:05 0
	Посреди ночи. Roxxy 06.06.17 в 07:06 0
	Где-то в штате Нью-Йорк. У окраины леса. Roxxy 06.06.17 в 07:06 0
	— Итак, каковы наши планы?(1) Roxxy 06.06.17 в 07:16 0
	— Без понятия. Roxxy 06.06.17 в 07:17 0
	Молодые люди на мотоциклах обращались в первом лице даже друг к другу. Roxxy 06.06.17 в 07:18 0
	Они остановились на обочине дороги, которой им приказал ехать Бартоло, и шепотом заговорили об очевидном: Roxxy 06.06.17 в 07:21 0
	— Место осуществления обмена впереди, не так ли? Roxxy 06.06.17 в 07:21 0
	— Ага, по дороге. Roxxy 06.06.17 в 07:22 0
	— Отправляемся? Roxxy 06.06.17 в 07:22 0
	Учитывая причину, по которой они тут оказались, трудно было представить, что во время своего приглушенного диалога они не прекращали улыбаться. Roxxy 06.06.17 в 07:23 0
	— Между прочим, сколько у нас с собой денег? Roxxy 06.06.17 в 07:23 0
	— О, хороший вопрос. Секунду. Roxxy 06.06.17 в 07:25 0
	Обменявшись взглядами, они достали свои бумажники. Roxxy 06.06.17 в 07:25 0
	— Эй, тут у нас 20 баксов. Roxxy 06.06.17 в 07:26 0
	— Хмм. А здесь лишь 12 долларов. Roxxy 06.06.17 в 07:26 0
	— Значит, 32 бакса. Roxxy 06.06.17 в 07:26 0
	— Ну и ну, нехорошо это. Roxxy 06.06.17 в 07:26 0
	Они синхронно вздохнули и покачали головой. Roxxy 06.06.17 в 07:27 0
	— В конце концов, требованием было... Roxxy 06.06.17 в 07:33 0
	— ...Заплатить, что можем принести. Roxxy 06.06.17 в 07:33 0
	— Хватит ли 32 долларов? Roxxy 06.06.17 в 07:34 0
	— Если шкура дорога, да. Roxxy 06.06.17 в 07:34 0
	Они тихо засмеялись, и в их глазах появился жутковатый оттенок. Roxxy 06.06.17 в 07:35 0
	— В ином же случае... Roxxy 06.06.17 в 07:35 0
	— ...Пора начать охоту. Roxxy 06.06.17 в 07:36 0
	— Что будем делать, если что-то приключится с юным господином? Roxxy 06.06.17 в 07:36 0
	— Пфф, всем головы посносим. Roxxy 06.06.17 в 07:37 0
	«Просто верните Кацце домой». Roxxy 06.06.17 в 07:38 0
	«Что делать с похитителями? Наплевать. Делайте, что хотите». Roxxy 06.06.17 в 07:38 0
	Таков был приказ их высокопоставленного дона, которого они любили и уважали. Roxxy 06.06.17 в 07:41 0
	Обычно они демонстрировали свою преданность, служа ему живыми щитами, но на этот раз перед ними поставили другую задачу. Roxxy 06.06.17 в 07:42 0
	Однажды они работали на организацию в качестве профессиональных убийц. Но когда они потеряли последние крупицы уважения к человеческой жизни, из-за них начали появляться лишние жертвы, и их сняли с передовой. Они со счастьем и ответственностью подошли к работе телохранителей, но сейчас, получив новый приказ, в их сердцах проснулась несколько иная радость. Roxxy 06.06.17 в 07:46 0
	По своей природе они любили прибегать к насилию и с нетерпением ожидали момента, когда им представится возможность продемонстрировать свои навыки. Глубоко внутри они таили чистый, элементарный гнев по отношению к неизвестным похитителям, которые посмели наложить руки на будущее семьи Рунората, которое они так любили и уважали. И со странной смесью радости с гневом они беззвучно осмотрелись вокруг. Roxxy 06.06.17 в 07:50 0
	Когда они собрались направится в глубь леса, их уши поймали рёв двигателя, который, похоже, доносился с дороги, которую они только что покинули. Roxxy 06.06.17 в 07:52 0
	Через пару секунд мимо скрывающих их деревьев промчалась машина. Это был внедорожник, за рулем которого сидел мужчина в странной униформе — солдат без каких-либо отличительных знаков. Roxxy 06.06.17 в 07:53 0

Следующая страница →