Готовый перевод Baccano! 1931: Winter - the time of the oasis / Шумиха! 1931: Зима - время оазиса: Интерлюдия

Интерлюдия

-----

— Назовем тебя Куки. Это имя сойдет.

Услышав голос красноволосого юноши, огромной пушистой массе стоило остановиться...

Однако вместо этого она беззвучно вонзила в него свои клыки.

1920 год.

Где-то в Америке.
В цирковой палатке.

В следующее мгновение гризли по имени Куки замер на месте.

Другой на его месте начал бы отдирать плоть от костей, прибив свою жертву к полу грозными лапами.

Но Куки замер, а зубы, которые с легкостью могли раздробить дерево, не стали впиваться в плоть юноши.

Затем Куки с тем же усилием открыл рот и начал кататься на полу, дергая лапами, словно его морду только что ошпарило.

Внезапно его окружило эхо голосов. Рядом с ними стоял мужчина в полных доспехах; мускулистый и в то же время полный человек со своей противоположностью — жилистым и худощавым чудаком; а также мужчина в самурайских доспехах. Вместе они создавали весьма необычный квартет.

Но об этой необычности быстро забывали, учитывая, что они находились в цирковой палатке.

— Нья-ха-ха, как так вышло? Что случилось, Клэр? Хе-хе-хе, — спросил клоун в грустной маске.

Юноша по имени Клэр спокойно ответил:
— А, я перед этим окунул свою руку в острый соус.

— Но он только что укусил тебя, верно? Он серьезно тебя укусил, да? — спросила юная девочка. На ней было трико, украшенное узором паутины.

— Да ладно, заживет. Если бы продолжил кусать, сломал бы кость, — с улыбкой ответил юноша, словно говоря о собачьем укусе.

Внезапно отозвался издалека наблюдающий за этим молодой человек.
— А-ха-ха-ха-ха! Твоя взяла, Клэр! — его правый глаз мог похвастаться крупный шрамом, а вместо глазного яблока внутрь был вставлен красный драгоценный камень.

— Хорошо, босс, но вы обещали! Теперь никто от Куки не избавится! — рассмеялся Клэр.

— Знаю, знаю. Медвежья похлебка отменяется. Осторожнее с раной — смотри, чтоб инфекция не завелась. Возьми у Грегуара кулинарное вино или еще чего-нибудь, что поможет обеззаразить укус!

— Так точно, сэр! — радостно ответил юноша.

И, словно заразившись этой радостью, вокруг защебетали разные голоса.

— Кто бы подумал, что ты позволишь ему укусить свою руку.

— Но рука осталась на месте... Насколько у тебя связки прочные? Хе-хе.

— Вау! Везет гениям — что бы они не делали, всегда выходят победителями!

Услышав этот комплимент, юноша вздохнул и покачал головой.
— Говорю же, не гений я. Всё это — результат тяжелой работы.

— Но тебе всегда удается направить свой труд в нужное русло, Клэр. По-моему, это настоящий талант, — в ответ ему улыбнулся босс.

Услышав этот разговор или нет, «он» почувствовал, как жуткий вкус начинает исчезать.

«Он» был не самым обычным гризли-медведем.

Благодаря хорошей еде, «ему» посчастливилось вырасти до необычайных размеров. Но однажды его поймали люди.

«Его» собирались убить, но в последний момент его выкупил цирк, собираясь посадить в клетку и вырастить в качестве одного из аттракционов. Однако, «он» с каждым днем становился всё свирепее, пока, наконец, не попытался напасть на своих дрессировщиков.

Тогда недавно присоединившийся к труппе красноволосый юноша сказал, что успокоит его, и бесстрашно вошел в клетку. Очень странно, что никто даже не попытался его остановить, но, в итоге, юноша выжил, а «он» в мучениях начал кататься на полу клетки.

«Он» абсолютно не понял, что произошло.

Но на следующий день «он» послушно поддался дрессировке.

«Он» знал, что если будет слушаться, то всегда будет получать достаточно еды. Всё что от него требовалось — выполнять приказы и слушать радостные возгласы толпы.

«Ему» дали имя Куки, и в последующие месяцы он пришел к трём заключениям, даже если и не все из них были верны.

Во-первых, радостные возгласы дарили ему счастье.

Во-вторых, люди были ядовиты.

И, наконец, красноволосый юноша, который позволил себя укусить, был его другом.

После этого юноша, циркачи, львы, тигры, анаконды и другие животные провели следующие несколько лет бок о бок.

Куки был счастлив. Не успел он осознать, как в присутствии радостных возгласов зрителей начал чувствовать эмоцию, которую можно было назвать блаженством. Вне зависимости от того, насколько хорошо его кормили.

А через несколько лет...

Цирк распался, и медведь, который когда-то путешествовал по стране в компании укротителей зверей, оказался один-одинешенек.

В результате, он поселился в лесах северной части штата Нью-Йорка.

Никто не мог сказать, что было у него на уме...

Пока он бездумно бороздил лесную чащу.

-----

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69516/368648

Переводчики: Roxxy