Готовый перевод Baccano! 1931: Winter - the time of the oasis / Шумиха! 1931: Зима - время оазиса: Дополнительная глава

Дополнительная глава

-----

У дона семьи Рунората — Бартоло — в подчинении всегда находилось 12 телохранителей.

Они были разделены на три группы по четыре человека, которые по-очереди охраняли его семью. Обычно, одна из этих групп была в отгуле.

И во время отгула никто не мог заставить их работать.

Даже сам Бартоло.

Когда похитили Карцелио, близнецы Габриэль и Джулиано были частью группы, которая как раз была отправлена в отгул.

— Позвольте разобраться с этим нам, мистер Бартоло.

— Ага, Карцелио — наша ответственность, верно?

Габриэль всегда был вежливым юношей, когда как Джулиано своим поведением напоминал шумного подростка.

Они всегда обращались друг другу в первом лице, поэтому их речь иногда запутывала слушателей. Более того, они всегда работали вместе. Окружающие их люди фактически считали их одним целым.

Впервые они получили работу телохранителей, когда родился его первый внук, и с тех пор не раз защищали жизнь Карцелио.

Изначально, Габриэль и Джулиано готовы были пожертвовать своими жизнями только ради Бартоло, а не его семьи.

Но однажды один старый телохранитель сказал им, что Бартоло считает свою семью частью себя самого. Тем не менее, они продолжали машинально исполнять свой долг.

Пока Карцелио не исполнилось пять лет, и они спасли его жизнь.

<=>

Несколько лет тому назад.

— Мы ведь поклялись, что постараемся, дабы юный мастер не стал свидетелем наших убийств? Совсем.

— Нереально. Мы старались. Целых пять секунд.

Габриэль и Джулиано обменялись репликами, разминая свои шеи перед машиной, в которой сидел Карцелио со своим отцом.

У их ног лежали мертвые тела гангстеров. Испачкавшись их кровью, парочка молодых людей походила на демонов, которые только что вылезли из глубин ада.

— ...

Отец Карцелио, зять их босса, и слова не мог сказать, став свидетелем внезапной атаки и последующей за этим резни. Хотя он неплохо держал себя в руках, учитывая, что обычный человек на его месте уже свернулся бы калачиком и начал истерически кричать.

Неожиданно, Карцелио открыл дверь и вышел из машины. Затем он с улыбкой обратился к близнецам:

— Ээм... Мм... Большое спасибо, мистер Габриэль, мистер Джулиано! — его глаза засияли, словно он только что познакомился с настоящими героями.

Он просто их поблагодарил.

Его детский голос составил резкий контраст запаху железа и темной жидкости, которой покрылась земля.

Но эти слова глубоко тронули их сердца.

За исключением Бартоло, все остальные считали их бешеными псами. На них смотрели со страхом и ненавистью.

Но Кацце, глядя на зверское зрелище и вдыхая смрад крови с порохом, поблагодарил их без капли страха.

Это шокировало их. Трудно было поверить, что такой человек вообще существует.

— ...Вам не страшно, юный господин? — спросил Джулиано. Не отпуская пистолет, он постарался стереть заляпавшую его лицо кровь.

— ? — Кацце лишь склонил голову набок, словно хотел спросить, чего ему стоило бояться.

Увидев это, близнецы переглянулись...

И на их окровавленных лицах появились улыбки.

Карцелио это озаботило еще сильнее.

Его отец раздраженно схватил сына за ворот и затащил его обратно в машину. Но близнецы не обратили на это внимание и синхронно стали на одно колено, низко поклонившись перед Карцелио.

— Примите наши искренние извинения, мастер Карцелио.

— Мы считали вашу охрану не больше, чем своей «работой».

— Отныне, не только мистер Бартоло...

— ...Но и вы будете нашим достопочтенным господином.

Близнецы без затруднений заканчивали друг за другом предложения. Глаза Карцелио засияли, но в то же время глаза его отца сузились.

Этот день стал поворотной точкой в их жизни. С тех пор среди членов семьи Рунората начал ходить один слух.

Что их невинный юный лидер в одно мгновение приручил сердца двух бешеных псов.

Борьба за унаследование кресла Бартоло Рунората закончилась, еще даже не начавшись.

И этот слух вызвал противоречие в душе отца Карцелио.

<=>

И теперь...

Несмотря на свой отгул, они попросили Бартоло доверить им спасение Карцелио.

— Разве у вас не выходной? Даже у меня сейчас нет права вам указывать, — спокойно сказал Бартоло.

Габриэль ответил:
— Вы правы, однако... Мы можем делать, что пожелаем, если это не навредит семье, верно?

— Верно, — кивнул Бартоло.

— То есть, — продолжил Джулиано. — Сегодня мы не телохранители. Мы просто хотим поохотиться в свой выходной.

— О?

— Пожалуйста. Если мы достойны доверия, позвольте нам исполнить свой долг.

Казалось, словно они читали слова из какой-то пьесы. Бартоло осмотрел их с головы до ног... А затем, заглянув в глаза, увидел непреклонную уверенность. Наконец, он вздохнул:
— До чего напыщенно.

— Вы с самого начала были охотниками. Охрана — побочный заработок.

<=>

И через несколько минут...

Охотники отправились в путь.

Кто-то звал охотничьими псами.

А кто-то — бешеными.

В любом случае, они лучше кого-либо знали, как преследовать жертву и вонзать клыки в её теплую тушу.

Они запели свою охотничью песенку, гордясь и наслаждаясь возможностью защитить хозяина.

Песенка слилась с рёвом двигателей, и охотники заточили свои клыки.

Понятия не имея, что ждет в конце пути, когда закончится песня, рёв мотоциклов и их жажда крови наконец-то вырвется наружу.

-----

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69516/368650

Переводчики: Roxxy