Готовый перевод Baccano! 1931: Winter - the time of the oasis / Шумиха! 1931: Зима - время оазиса: Эпилог: Белые Кролики спешат с чаепития

Эпилог: Белые Кролики спешат с чаепития

-----

Кацце блаженно заснул на пассажирском сидении большого грузовика, пригнанного членами семьи Рунората.

Когда всё закончилось, полиция арестовала всех людей в униформах. Многих из них, конечно, прямиком повезли в больницу.

Каким-то чудом, все они выжили. Хотя, благодаря серьезным ранам, Сёрджесу предстояло несколько месяцев реабилитации.

Но Кацце понятия об этом не имел. Он просто счастливо погрузился в мир снов.

Он снова превратился в запертую в клетке птицу, которая со скукой бродила по пустыне своей жизни.

Но теперь это больше не казалось так уж невыносимо.

Он увидел внешний мир и, как ни странно, желание вернуться туда больше никогда его не мучило. В конце концов, однажды он вырастет и сможет выходить из клетки, когда пожелает.

Его оазис был «снаружи», и он продолжал путешествовать по пустыне, зная, что вода на вкус куда приятнее, чем он себе представлял.

Однажды этого наивного мальчика прозовут «чистосердечным диктатором». Он будет держать в страхе большую часть банд восточного побережья, и обрастать слухами о подчиняющихся ему великих зверях (в нескольких смыслах этих слов), но...

Это уже другая история.

<=>

В старом грузовике.

— Честно говоря, я не ожидала, что ты вот так возьмешь и всё выдашь.

— И что? Я этим спасла наши шкуры, верно?! Лучше уж похвали меня!

Когда всё закончилось, члены банды «Незримый кролик» попрощались с Кацце и подростками, запрыгнули в грузовик и на всех парах уехали прочь.

Следуя дороге, проложенной рядом с железнодорожными путями, Памела и Лана как всегда убивали время словесной дуэлью.

— Если бы ты призналась, что бросила ту гранату, считая, что она всех их убьет, мы уже оказались на дне океана.

— И ты не собираешься хвалить меня за то, что я промолчала?!

— Ладно. Ты потрясающая и изумительная. Твой мозг бесценен, словно ископаемое. Хотя, было бы лучше, если бы он вымер вместе с динозаврами.

— АХ ТЫ..!

— Не ссорьтесь~, — Соня остановила их со своей привычной безмятежностью. Затем она невинно улыбнулась и добавила. — Всё хорошо. Если мы попадем в серьезную передрягу, Нейдер обязательно нас спасет.

— Снова ты об этом Нейдере? — фыркнула Лана. — Мы не раз были в передряге! И твой маленький принц ни разу нас не спас, Соня.

— Нейдер не принц, а герой. Он поклялся. Я уверена, что он всегда помогает нам из тени, — надула щеки Соня, вспомнив своего друга.

Если бы они задержались там хотя бы на несколько часов, Соня сумела бы его увидеть, но карты легли иначе.

Памела еще некоторое время насмехалась над Ланой, но вскоре они успокоились, и она, сжав рулевое колесо, спросила:
— Ты пыталась помочь нам с Соней, когда сказала, что сама во всем виновата?

— Эм, а ч-что, ты снова на меня накричишь? Еще как, да?!

Памела подумывала накричать на нее за такой бездумный поступок, но, взглянув ей в лицо, горько улыбнулась и сказала то, что было у нее на сердце:
— Я хотела сказать... Спасибо. Это было глупо, но приятно.

Услышав такие неожиданные слова, Лана замерла, но...

В следующий момент она покраснела и, размахивая своими руками, забормотала:
— Что ты..! Что... Почему ты меня благодаришь?! Хватит! Как будто мне нужна твоя благодарность! Ничего подобного! Так уж... Вышло!

— Не ссорьтесь~

Когда окружающая их атмосфера вернулась в свое прежнее русло, Памеле пришла в голову одна мысль.

'Кролики в поисках оазиса, а?' — она вспомнила эту метафору и улыбнулась, взглянув на Лану и Соню. — 'Кто бы подумал. Эти двое — лучший оазис, который я когда-либо видела.'

Памела не посмела озвучить эту мысль и просто нажала на педаль газа.

Через несколько минут им предстояло наткнуться на изувеченного мужчину со снайперской винтовкой, который подтолкнет их в очередной водоворот, но...

Опять-таки, это уже другая история.

<=>

По пути в Нью-Йорк.

Когда всё закончилось, Мелоди и остальные члены банды отправились прямиком в Нью-Йорк.

Выловив все ящики с взрывчаткой, половина из них отправилась к покупателю, а остальные отправились в Нью-Йорк в компании Мелоди и раненой незнакомки.

Девушка представилась именем «Шейн». Видимо, она была немой, поэтому практически не участвовала в разговорах. Как только они сказали, что собираются отправиться в Нью-Йорк, она написала: «Пожалуйста, возьмите меня с собой», и банда позволила ей присоединиться к ним в грузовике.

Она не только спрыгнула с поезда, но еще и имела огнестрельную рану, а так же носила с собой крупный нож. Это было крайне подозрительно, но банда не обратила на это особое внимание и общалась с ней без каких-либо предрассудков.

— Знаете, такое впечатление, что произошла целая куча событий, но я так ничего и не понял, — лежа в кузове грузовика, задумался вслух мальчик со сломанным зубом. — Например, я не знаю, что произошло с тем гигантским медведем, с солдатней или девчонками-похитителями.

— Ничего не поделаешь. Мы не могли наслаждаться пейзажем в ожидании копов.

Когда близнецы сказали им, что полиция уже в пути, банда поспешно собрала груз и покинула лес. Им не удалось должным образом попрощаться с Кацце и его похитительницами, поэтому они понятия не имели, что с ними произошло.

— А, это меня с ума сведет! Нужно было тайком залезть в их грузовик. Может, я бы джекпот выиграл, если вы понимаете мой намек.

— По-моему, единственное, что сводит тебя с ума — это девчонки.

— Оставь в покое моих сестричек.
— Непростительно.

— В морду ему!
— Хья-ха!
— Хья-ха!

— Почему меня снова пытаются ударить?!

Услышав привычный разговор, Мелоди улыбнулась и потянулась, словно кот.
— Ну, всё закончилось хорошо, верно? Когда-нибудь встретим их снова и сами спросим, — прошептала она мальчику со сломанным зубом.

— «Снова»? Мы не знаем, где их найти. Да и мы любители менять место жительства.

— Но я уверена, что мы еще встретимся. По-моему... Они живут на той же стороне закона. Если мы продолжим жить в том же духе, то однажды узнаем их имена, а они узнают наши.

— Ты права, наверное, — с сомнением ответил мальчик.

Девочка с азиатской внешностью хихикнула:
— Мы с ними блуждаем в одной и той же пустыне, — сказала она. — Мы еще столкнемся, нет? Сколько бы мы не противились, это не имеет значения. В конце концов, в пустыне не так уж и много оазисов... Хья-ха!

—Хья-ха!

Услышав редкую речь Чайни, Мелоди хихикнула и легонько звякнула своим колокольчиком...

А затем пробормотала в дань своему своеобразному чувству юмора:
— Значит, это лишь вопрос времени.

В будущем они найдут себе новый дом в нью-йоркском поместье и вмешаются в самые разные передряги с «бессмертными»...

Но, опять-таки, это уже другая история.

<=>

Кролики бродили по абсолютно разным частям пустыни, и каждый из них, пускай и мимолетно, но отыскал свой собственный оазис.

Например, оазис юных членов банды всегда был рядом. Это были их друзья.

Хотели они того или нет, в итоге им пришлось покинуть эту пустыню и ступить в новую.

Понятия не имея, что связи между ними были не страшны пески.

Они верили, что однажды путь приведет их к новому оазису...

И поэтому они продолжали шагать вперед.

Куда бы их ни занесло, сколько бы времени ни утекло...

-----

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69516/368653

Переводчики: Roxxy