Готовый перевод James S. A. Corey - Babylon's Ashes (The Expanse 6) / Джеймс Кори - Пепел Вавилона (Экспансия 6): Глава 10: Авасарала

Она больше не спала, или по крайней мере даже если и спала, это не помогало. Кровать в её комнате была из пены, но её тело не погружалось в неё так, как оно того ожидало, исходя из опыта всей жизни в нормальной гравитации, поэтому кровать казалась и слишком мягкой, и слишком жёсткой одновременно. Сон ведь должен означать отдых. А отдыха больше не было. Она закрыла глаза, и её сознание полетело кувырком, словно она падала с лестницы. Показатели смертности, окна снабжения, брифинги по вопросам безопасности — всё, что наполняло её так называемые часы бодрствования, с тем же успехом наполняло и её ночи. Засыпание означало лишь то, что всё это теряло и ту небольшую слаженность, что у него была. Это было не похоже на сон. Похоже было на несколько часов безумия и тупого ничегонеделания, а затем возвращение в достаточное здравомыслие, чтобы пробраться сквозь ещё восемнадцать-двадцать часов перед тем как снова провалиться внутрь самого себя. Это было дерьмово. Но это нужно было делать, поэтому она это и делала.

Ну хоть душ она приняла.

- Кажется Бобби Драпер сумела удержать Холдена от лажи в миссии, - сказала она, вытирая волосы. Номер подсвечивался лёгкой голубизной, как перед рассветом. Не то, чтобы на Земле сейчас какой-то рассвет выглядел так. Но это было когда-то. - Мне нравится эта девочка. Я беспокоюсь за нее. Она слишком долго просидела за столом. Это не для неё.

Она перебирала сари в своем шкафу, проводя пальцем по ткани и прислушивалясь к шуршанию кожи по ней. Она выбрала зеленый, который мерцал, как панцирь жука. Золотая вышивка по краям, которая попадала под псевдо-солнечный свет, заставляла сари выглядеть веселым и сильным одновременно. И у нее было янтарное ожерелье с нефритом, который шел с ним. Мода. Все человечество обсиралось до смерти, а ей все еще приходилось волноваться, как она выглядит на собраниях. Какая патетика.

Вслух она сказала: - Гис и Басрат прислали сегодня весть. Все думали, что они мертвы, но они были зажаты под горой в Юлийских Альпах. Вероятно, они не планировали высовывать свои головы над землей, пока всё не разрешилось, но ты же знаешь Аманду. С ней это просто нереально,пока кто-то не будет знать что ей уже лучше. Я не знаю, почему они тебе нравились.

Она спохватилась,что ошиблась, но слишком поздно и что-то огромное и опасное переместилось в ее сердце. Она глубоко вздохнула, закусила губу и вернулась, чтобы уложить сари на место.

- Как только мы возьмём Свободный Флот под контроль, нам нужно будет придумать что-то с эмиграцией. Ни кто не захочет оставаться на Земле. В таком варианте я могу свалить отсюда. Уединюсь в каком-то чужом океане ,где не буду себя чувствовать ответственной за каждое колебание волны. Марс никогда не разберется с собой. Смит? Он занимается всем со смелым выражением лица, но он не премьер-министр. Он медсестра в хосписе для республики. В любое время, когда я начинаю чувствовать, что у меня плохая работа, я просто пью вместе с ним.

Всё это она говорила и раньше в разных вариантах. Ежедневно появлялись новости с поверхности планеты, с наблюдательных дронов вокруг Венеры, от ее секретных агентов на Япете, Церере и Палладе. Пока Свободный Флот был занят созданием имиджа АВП , как сдержанного и рационального, Фред Джонсон все еще мог войти в контакт с резервами пояса, которые понимали, насколько опасен Марко Инарос и как нанесенный ущерб может привести к чему-то более худшему.Видит Бог, от него никогда не было хороших новостей. Но со всем новым, с каждым безвозвратным тиканьем часов были вещи, к которым она постоянно возвращалась. То, к чему она снова и снова обращалась такое, как перечитывание любимой книги или поэмы. Вещи, которые она говорила потому, что она говорила их раньше.

- Одна вещь, которую ты однажды мне читал. О сосновом древе, - сказала она, выкапывая своё ожерелье и золотые браслеты из шкатулки, подходящие к вышивке.
- Ты помнишь это? Все, что у меня есть, это то, что оканчивается «да, да, да, да, да, да, и проложил путь в Рай». Это было о том, как семена нуждались в огне, чтобы рассеяться. Я сказала тебе, что это звучит глубоко, как девушка-второкурсница, что пытается разойтись со своим бойфрендом грубияном. Вот эта поэма. Теперь я не могу это выбросить из головы и запомнить тоже не могу. И это раздражает.

Браслеты скользнули на свои места. Ожерелье опустилось слишком легко на ее ключицы. Она села за свой стол, прикоснувшись к подводке для глаз, касаясь щек почти незаметным слоем румяна. Этого хватит, чтобы она выглядела энергичнее, чем она себя чувствовала ,но недостаточно, чтобы было заметно макияж. Запах румяна напомнил ей о квартире в Дании, что была у неё во время учёбы в университете. Боже, её мысли носило в разные стороны. Когда она закончила, она обратилась к наручному терминалу. Индикатор показал, что запись всё еще идёт. Она улыбнулась в камеру.

- Теперь я должна надеть маску. Давай еще раз разберём это. Они пока ещё тебя не нашли, но я твержу себе,что сделают это. Тогда я узнаю,что ты мертв. Я этого не знаю, а значит это неправда, но становится всё труднее, любовь моя. Если ты вернёшься не скоро, то у меня так много этих сообщений сохранено,что ты потратишь пол семестра просто вылавливая их вдогонку.

"Кроме того, - думала она, - семестров не будет." Или поэтических курсов. Или любых других вещей, которые составляли её жизнь, пока не упали камни. И затем, почти так, как будто он был там, в ее голове пробормотал несогласный голос Арджуна. "Всегда будет поэзия".

- Я люблю тебя, - сказала она терминалу. - Я всегда буду любить тебя. Даже ...
Она не говорила об этом раньше. Не позволяла себе об этом думать. Это был первый и последний раз для подобного.
- Даже если тебя здесь нет.

Она остановила запись, исправила ущерб, нанесенный её слезами макияжу и опустила голову, как актер, готовый выйти на сцену. Когда она снова подняла глаза, они стали твёрже.Она запросила соединение с Саидом и он сразу же ей ответил. Он уже ожидал .

- Доброе утро, мадам секретарь, - сказал он.

- Опустим это дерьмо. Какой свежий ад нам сегодня уготован?

- Через полчаса вы встречаетесь с Горманом Ле из научной службы. Затем завтрак с премьер-министром Смитом. Интервью с Каролом Степановым из Восточного Экономического Стратегического Отчета, а затем встреча с Комитетом по Стратегии и Реагированию. Это будет продолжаться до самого обеда, мэм.

- Степанов.Это тот, кто получил премию Сигдем Токер три года назад за пьесу на Дашиель Морага?

- Я...я могу проверить,мэм.

- Чтоб тебя черти дрючили,Саид! Держи себя в руках. Я уверена ,что это он. Мне нужно сначала поговорить с его женой, прежде чем встретиться с ним, - сказала она. - Есть место, куда можно воткнуть его днем?

- Я могу освободить место для него, мэм

- Найди. И убедись, что у нас со Смитом приватная аудиенция. Я устала оттого, что каждый мой сраный шаг рассматривают под микроскопом. Стоит прыщу вскочить на моей заднице, как я узнаю об этом из "Le Monde".

- Как вам угодно, мэм.

- Мне так угодно. Пришли карт. Давай с этим всем разберёмся.

--//--

Горман Ле был худым мужчиной с светло-каштановыми волосами, припорошенными белым и с желто-зелеными глазами, которые, как предполагала Авасарала, были косметикой. Она не была знакома с ним до её прилёта на Луну. Он был повышен в должности выше его уровня подготовки, когда упали камни. Это проявлялось в его чрезмерно мрачной осанке и в том, как он прочищал горло перед началом разговора.

- Корабли, что ... не смогли пройти, как правило, были большей массы, - сказал он. - Олеандр Свифт, Барбатана де Тубарао и Гармония - все следуют этому образцу. Однако Casa Azul не подходит.

Научное агентство всегда имело большое представительство на Луне. Именно там был построен первый широкополосный телескоп, свободный от атмосферных помех. Первая постоянная лунная база была разделена поровну между военным направлением и исследованиями. Но с тех пор выросло много поколений и люди оставили науку на Луне, оттесняясь туда, где происходили настоящие события: Ганимед, Титан, Япет, Феба,Боже, помоги им всем. На Лунной базе от агентства осталось едва ли больше, чем административные офисы и детская ярмарка научных проектов. Зал заседаний, в котором они находились, был серо-зеленым с настенными экранами, помутневшими за годы износа и со стульями из искусственной кожи.

- Я слышу, ты говоришь,что нет определённой картины,- сказала Авасарала.

Горман Ле сжал челюсть и разочарованно хлопнул в ладоши.
- Есть совпадения. Существует несколько шаблонов. У всех у них были приводы, построенные в течение 20-ти месяцев. Все они использовали реакционную массу, собранную у Сатурна. Они все пропали без вести в периоды высокого трафика. Все они имели последовательность «четыре пять два один» в своих кодах реестра. Можно ещё продолжить, я могу найти столько моделей, сколько вы хотите, что соответствуют всем пропавшим кораблям. Но что имеет значение? Нет, я не могу вам это сказать.

- И что,все- все корабли с четырьмя пятью двумя в коде реестра?

Горман Ле тихо фыркнул, как сердитый хомяк, затем посмотрел вниз и покраснел.
- Якенетта, зарегистрированный за Ганимедом. Он прошел между Олеандром Свифтом и Гармонией. Отчитался из Уолтона без проблем

- Ну, - сказала Авасарала, довольная, что он действительно отследил это, - мы можем хотя бы сказать, что этот вариант менее вероятен.

- Да, мэм, - сказал Горман Ле. - Мэм, если бы мы могли получить дополнительные данные ... Я уверен, что на станции Медина есть записи о всех этих полетах. Возможно и другие. И о тех, у кого не было проблем. Если бы мы могли просто...

- Если бы мы контролировали станцию Медина, - сказал Авасарала, - многое изменилось бы. Есть у нас что-нибудь от наших марсианских друзей о том, почему их флот мошенников так интересовался воротами Лаконии?

- Даже не было подтверждения того, что отколовшиеся корабли направились туда.

Авасарала нахмурилась. - Продолжают изображать из себя целок, когда их уже выебли во все щели.Типично для них. Я поговорю со Смитом. Мы не можем получить Медину, но мы, блядь, до сих пор всё еще отлично управляем доступом к данным,которые у нас есть.

- Благодарю вас, мэм, - сказал Горман Ле, но сказал это уже её спине. Она уже выдвинулась.

Движение помогло. Ощущение действия,прогресса,проблем, становящихся яснее и решения, где они были возможны, сдерживало отчаяние на привязи. Смиту было тяжелее. Он был вдали от своего дома и его сотрудников. На Луне просто не было инфраструктуры ,как на Марсе. Когда он не был на встречах или занимался рассылкой сообщений с паузами их доставки каждые двенадцать минут, он сидел в своём номере и смотрел, как новостные ленты называет его идиотом, шутом и человеком, чья невнимательность привела к продаже кораблей МВКФ террористам и пиратам. Находясь в должности, даже во время наихудшей катастрофы в истории человечества он не мог отключиться от жалости к себе.

Он встретил её у двери.В простых слаксах песочного цвета и белой рубашке без воротника с закатанными рукавами. В такой одежде он был похож на продавца или второсортного священника. Его улыбка была профессионально неподдельной и теплой, как всегда. Она вошла в комнаты и огляделась. Никого, даже охраны. Действительно личная аудиенция. Очко в пользу Саида.

Их завтрак ждал в столовой - варёные яйца и толстые тосты с маслом. Простая, изящная еда, которой ,как она представляла наслаждалась королевская власть на протяжении веков, пока их подданные умирали. Она также увидела полупустую бутылку вина на полу у дивана, настенный экран, настроенный на развлекательный канал, показывающий слегка раскованную комедию, которая появилась три года назад. Шеннон По и Лакаш Хедият были голыми и пытались накрыться одним пляжным полотенцем, не глядя друг на друга и не касаясь кожи. В контексте это могло быть смешно. Смит последовал ее взгляду и выключил экран.

- Смех, - сказал он. - Бальзам в трудные времена.

- Мне нужно попробовать, - сказала она и позволила, чтобы он придвинул стул и для неё. - У меня есть несколько вещей, которые я хотела обсудить с тобой, но сначала вот что: Я понимаю почему ваша разведывательная служба скрывает информацию о Дуарте, но почему, черт возьми, ты хранишь у себя данные о воротах, проглотивших корабли? Если ты хочешь их обменять на что-то, то кроме сексуслуги у нас больше нет ни хера.

- Яйца хорошие, - сказал Смит.

- Тебе нужны яйца? Я заставлю их выжать курицу. Мне нужны данные о пропавших кораблях.

Смит улыбнулся и кивнул, как будто она сказала что-то мягкое и вежливое. Бледная яичная плоть роняла золотые капли по дороге ко рту. Желток забрызгал рубашку, но он, похоже, не заметил этого.

- В чём дело?- спросила она.

- Я ... Тебе придется иметь дело с моим преемником. Сегодня пришло сообщение. Оппозиция призывает к вотуму недоверия. К вечеру меня попросят из офиса

Авасарала сделала глубокий вдох и выпустила воздух сквозь зубы. Наступила многозначительная тишина, пока она не нарушила её. - Блядь.

- Они злые, и напуганые. Им нужен кто-то, крайний. Я - очевидный выбор

- И кого они выдвигают?

- Упоминались Оливия Лю и Чахая Нельсон. Однако это будет Эмили Ричардс.

Авасарала механически пожевала кусочек яйца даже не распробовав. Ричардс была неплоха. По крайней мере, она была серьезной. Лю и Нельсон слишком были зациклены в том, чем был Марс раньше. Они не были бы готовы к тому, чем он стал. Женщины Ричардс вели хорошую политику всегда.

- Мне жаль, - сказала она. - Это должно быть тяжело для тебя.

- Политиканы - игроки, - сказал Смит. - Мы делаем всё возможное, чтобы увеличить шансы, но вселенная поступает, как она хочет.

"Херня",- подумала она." Политиканы - это передовые части тела политики. Вселенная поступает, как она хочет. Им было бы лучше без него. Только не сейчас."

- У тебя есть день, - сказала она. - Дай мне данные, пока не стало слишком поздно.

- Крисьен....

- Что они собираются делать? Уволить тебя? На хуй их - дай мне данные, чтобы я могла устранить проблемы. Если они навалят тебе слишком много дерьма, я предложу убежище.

Он рассмеялся и откинулся на спинку стула. Его взгляд переместился на мертвый стенной экран, а затем вернулся к ней. Она задалась вопросом, была ли бутылка вина у дивана первой.

- Обещаешь? - спросил он, как будто это была шутка. Она улыбнулась.

--//--

Комитет по Стратегии и Реагированию. Адмиралы Пайсиор и Сотер. Паррис Кантер из Развития Человечества вернулся в Гаагу. Майкл Харроу из Аквакультуры. Барри Ли и Саймон Гутьеррес из Транспорта и Тарифов. Конечно не команда мечты, которую она выбрала, но лучшая из тех, кого она оставила. Сидя вокруг темного стеклянного стола, все выглядели такими же усталыми, как и она. Хорошо. Они должны быть такими .

- Марс, - сказала Авасарала. - Смит за бортом на заднице. Эмили Ричардс перехватывает эстафету. Я попытаюсь достучаться к ней сейчас. Я не знаю, будет ли она более открытой, но я бы не рассчитывала на это. Что у вас есть?

Первым выступил Ли. Истощение сделало его шепелявость сильнее, но острота его ума заставила его глаза казаться ярче. - Мы поддерживаем маршруты помощи в Африке и Европе. Следующим направлением нашей деятельности является Восточная Азия.

- Там же ударов не было никаких, - сказала Авасарала.

- Но на них насыпало больше всех пепла, - сказал Ли. -У меня есть люди, которые разрабатывают маршруты и вероятные потребности. Информация с земли отрывочна.

- Пояс что?- спросила она.

- Ну Пояс есть Пояс, - сказал Пайсиор. - Есть широкий спектр ответов. Ганимед по-прежнему сохраняет нейтралитет, но он твердо находится в сфере контроля Свободного Флота. Если бы мы могли предложить защиту, это, вероятно, помогло бы нам. АВП разделен. Станция Тихо, станция Келсо и Рея - единственные, кто осудил Свободный Флот. Троянские станции и Япета ничего не объявляют. Большая часть остального Пояса ... за Свободный Флот. Пока они продолжают обещать пищу, материал и защиту, умеренным астерам будет сложно организоваться, даже если они этого и захотят.

Сотер откашлялся.Он говорил высоким голосом, который напоминал ей пение. - Мы разобрали логи связи Лазурного Дракона. Они показывают, что сейчас на Церере проходит встреча на высшем уровне Инароса и его четырёх капитанов.

- И какая тема встречи у них? - огрызнулась Авасарала.

- Никто кажется не знает - сказал Сотер. - Но у нас нет свидетельств второго корабля-наводчика. Мы определили еще семь крупных камней, которые в настоящее время находятся на пути к Земле. Мы отслеживаем их и готовы их ликвидировать.

Значит, они были расколоты. Авасарала наклонилась вперед, прижимая пальцы к губам. Ее разум плясал по солнечной системе. Станция Медина. Рея, выступившая против Свободного Флота. Еда и запасы Ганимеда. Голод и смерть на Земле. Марсианский флот разделился между таинственным Дуарте и черным рынком Свободного флота и Смитом. Теперь Ричардс. Утерянные колонии. АВП Фреда Джонсона и все фракции, на которые он не мог влиять или командовать ими. Колониальные корабли ограбленные пиратами «Свободного флота» и станции и астероиды получающие выгоду от пиратства. И пропавшие корабли. И похищенный образец протомолекулы.

Десяток возможностей вертелись у неё в голове - передислокация сил на Станцию Тихо и поощрение Ганимеда или блокировка Паллады и попытка отрезать возможности поставок Свободного Флота, или создать защищенную зону для колониальных кораблей и затаиться. Были тысячи разных путей, но она не могла быть уверена, какой из путей приведёт к лидерству. Если она ошиюётся, это может означать крах всего, что осталось.

Но Марко Инарос и его капитаны были вместе в одном месте, и ее корабли свободны.

- Удача благосклонна к дерзким, да? - сказала она. - Похер. Заберем назад Цереру.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69608/369708

Переводчики: starfish1, M0nt, p_zombie, ser3141