James S. A. Corey - Babylon's Ashes (The Expanse 6) / Джеймс Кори - Пепел Вавилона (Экспансия 6): Глава 10: Авасарала

Она больше не спала, или, по крайней мере, это не помогало, когда она это делала. Кровать в её номере была пористой, но она не погружалась в нее, как в нормальной гравитации и поэтому её тело ожидало отдыха. Кровать казалась слишком мягкой и слишком жесткой одновременно. И сон должен вообще-то означать отдых, но отдыха как раз и не было. Она закрыла глаза и ее разум спутался, как будто она падала с лестницы. Индекс смертности, окна снабжения и брифинги по безопасности - всё, что наполняло ее так называемые часы бодрствования, наполняло и её ночи. Сон означал только то, что они теряли ту небольшую согласованность, которую они имели. Это нельзя было назвать сном. Это было как помешательство и ступор в течение нескольких часов, а затем восстановление до нормального здравомыслия, чтобы хватило на восемнадцать или двадцать часов, прежде чем снова свалиться. Это было дерьмо. Но это нужно было делать, поэтому она это делала.

starfish1 09.06.18 в 20:06

Ну хоть душ она приняла.

starfish1 09.06.18 в 20:10

- Кажется Бобби Драпер сумела удержать Холдена от лажи в миссии, - сказала она, вытирая волосы. Номер подсвечивался лёгкой голубизной, как перед рассветом. Не то, чтобы на Земле сейчас какой-то рассвет выглядел так. Но это было когда-то. - Мне нравится эта девочка. Я беспокоюсь за нее. Она слишком долго просидела за столом. Это не для неё.

starfish1 09.06.18 в 20:22

Она перебирала сари в своем шкафу, проводя пальцем по ткани и прислушивалясь к шуршанию кожи по ней. Она выбрала зеленый, который мерцал, как панцирь жука. Золотая вышивка по краям, которая попадала под псевдо-солнечный свет, заставляла сари выглядеть веселым и сильным одновременно. И у нее было янтарное ожерелье с нефритом, который шел с ним. Мода. Все человечество обсиралось до смерти, а ей все еще приходилось волноваться, как она выглядит на собраниях. Какая патетика.

starfish1 09.06.18 в 20:31

Вслух она сказала: - Гис и Басрат прислали сегодня весть. Все думали, что они мертвы, но они были зажаты под горой в Юлийских Альпах. Вероятно, они не планировали высовывать свои головы над землей, пока всё не разрешилось, но ты же знаешь Аманду. С ней это просто нереально,пока кто-то не будет знать что ей уже лучше. Я не знаю, почему они тебе нравились.

starfish1 09.06.18 в 20:42

Она спохватилась,что ошиблась, но слишком поздно и что-то огромное и опасное переместилось в ее сердце. Она глубоко вздохнула, закусила губу и вернулась, чтобы уложить сари на место.

starfish1 09.06.18 в 20:44

- Как только мы возьмём Свободный Флот под контроль, нам нужно будет придумать что-то с эмиграцией. Ни кто не захочет оставаться на Земле. В таком варианте я могу свалить отсюда. Уединюсь в каком-то чужом океане ,где не буду себя чувствовать ответственной за каждое колебание волны. Марс никогда не разберется с собой. Смит? Он занимается всем со смелым выражением лица, но он не премьер-министр. Он медсестра в хосписе для республики. В любое время, когда я начинаю чувствовать, что у меня плохая работа, я просто пью вместе с ним.

starfish1 11.06.18 в 16:08

Всё это она говорила и раньше в разных вариантах. Ежедневно появлялись новости с поверхности планеты, с наблюдательных дронов вокруг Венеры, от ее секретных агентов на Япете, Церере и Палладе. Пока Свободный Флот был занят созданием имиджа АВП , как сдержанного и рационального, Фред Джонсон все еще мог войти в контакт с резервами пояса, которые понимали, насколько опасен Марко Инарос и как нанесенный ущерб может привести к чему-то более худшему.Видит Бог, от него никогда не было хороших новостей. Но со всем новым, с каждым безвозвратным тиканьем часов были вещи, к которым она постоянно возвращалась. То, к чему она снова и снова обращалась такое, как перечитывание любимой книги или поэмы. Вещи, которые она говорила потому, что она говорила их раньше.

starfish1 11.06.18 в 19:26

- Одна вещь, которую ты однажды мне читал. О сосновом древе, - сказала она, выкапывая своё ожерелье и золотые браслеты из шкатулки, подходящие к вышивке.
- Ты помнишь это? Все, что у меня есть, это то, что оканчивается «да, да, да, да, да, да, и проложил путь в Рай». Это было о том, как семена нуждались в огне, чтобы рассеяться. Я сказала тебе, что это звучит глубоко, как девушка-второкурсница, что пытается разойтись со своим бойфрендом грубияном. Вот эта поэма. Теперь я не могу это выбросить из головы и запомнить тоже не могу. И это раздражает.

starfish1 11.06.18 в 20:00

Браслеты скользнули на свои места. Ожерелье опустилось слишком легко на ее ключицы. Она села за свой стол, прикоснувшись к подводке для глаз, касаясь щек почти незаметным слоем румяна. Этого хватит, чтобы она выглядела энергичнее, чем она себя чувствовала ,но недостаточно, чтобы было заметно макияж. Запах румяна напомнил ей о квартире в Дании, что была у неё во время учёбы в университете. Боже, её мысли носило в разные стороны. Когда она закончила, она обратилась к наручному терминалу. Индикатор показал, что запись всё еще идёт. Она улыбнулась в камеру.

starfish1 11.06.18 в 20:11

- Теперь я должна надеть маску. Давай еще раз разберём это. Они пока ещё тебя не нашли, но я твержу себе,что сделают это. Тогда я узнаю,что ты мертв. Я этого не знаю, а значит это неправда, но становится всё труднее, любовь моя. Если ты вернёшься не скоро, то у меня так много этих сообщений сохранено,что ты потратишь пол семестра просто вылавливая их вдогонку.

starfish1 12.06.18 в 13:14

"Кроме того, - думала она, - семестров не будет." Или поэтических курсов. Или любых других вещей, которые составляли её жизнь, пока не упали камни. И затем, почти так, как будто он был там, в ее голове пробормотал несогласный голос Арджуна. "Всегда будет поэзия".

starfish1 12.06.18 в 13:24

- Я люблю тебя, - сказала она терминалу. - Я всегда буду любить тебя. Даже ...
Она не говорила об этом раньше. Не позволяла себе об этом думать. Это был первый и последний раз для подобного.
- Даже если тебя здесь нет.

starfish1 12.06.18 в 13:28

Она остановила запись, исправила ущерб, нанесенный её слезами макияжу и опустила голову, как актер, готовый выйти на сцену. Когда она снова подняла глаза, они стали твёрже.Она запросила соединение с Саидом и он сразу же ей ответил. Он уже ожидал .

starfish1 13.06.18 в 10:25

- Доброе утро, мадам секретарь, - сказал он.

starfish1 13.06.18 в 10:25

- Опустим это дерьмо. Какой свежий ад нам сегодня уготован?

starfish1 13.06.18 в 10:28

- Через полчаса вы встречаетесь с Горманом Ле из научной службы. Затем завтрак с премьер-министром Смитом. Интервью с Каролом Степановым из Восточного Экономического Стратегического Отчета, а затем встреча с Комитетом по Стратегии и Реагированию. Это будет продолжаться до самого обеда, мэм.

starfish1 13.06.18 в 10:30

- Степанов.Это тот, кто получил премию Сигдем Токер три года назад за пьесу на Дашиель Морага?

starfish1 13.06.18 в 10:34

- Я...я могу проверить,мэм.

starfish1 13.06.18 в 10:35

- Чтоб тебя черти дрючили,Саид! Держи себя в руках. Я уверена ,что это он. Мне нужно сначала поговорить с его женой, прежде чем встретиться с ним, - сказала она. - Есть место, куда можно воткнуть его днем?

starfish1 13.06.18 в 10:46

- Я могу освободить место для него, мэм

starfish1 13.06.18 в 10:46

- Найди. И убедись, что у нас со Смитом приватная аудиенция. Я устала оттого, что каждый мой сраный шаг рассматривают под микроскопом. Стоит прыщу вскочить на моей заднице, как я узнаю об этом из "Le Monde".

p_zombie 02.05.18 в 22:20

- Как вам угодно, мэм.

starfish1 13.06.18 в 10:47

- Мне так угодно. Пришли карт. Давай с этим всем разберёмся.

starfish1 13.06.18 в 10:49

--//--

starfish1 13.06.18 в 10:49

Горман Ле был худым мужчиной с светло-каштановыми волосами, припорошенными белым и с желто-зелеными глазами, которые, как предполагала Авасарала, были косметикой. Она не была знакома с ним до её прилёта на Луну. Он был повышен в должности выше его уровня подготовки, когда упали камни. Это проявлялось в его чрезмерно мрачной осанке и в том, как он прочищал горло перед началом разговора.

starfish1 13.06.18 в 11:00

- Корабли, что ... не смогли пройти, как правило, были большей массы, - сказал он. - Олеандр Свифт, Барбатана де Тубарао и Гармония - все следуют этому образцу. Однако Casa Azul не подходит.

starfish1 13.06.18 в 11:05

Научное агентство всегда имело большое представительство на Луне. Именно там был построен первый широкополосный телескоп, свободный от атмосферных помех. Первая постоянная лунная база была разделена поровну между военным направлением и исследованиями. Но с тех пор выросло много поколений и люди оставили науку на Луне, оттесняясь туда, где происходили настоящие события: Ганимед, Титан, Япет, Феба,Боже, помоги им всем. На Лунной базе от агентства осталось едва ли больше, чем административные офисы и детская ярмарка научных проектов. Зал заседаний, в котором они находились, был серо-зеленым с настенными экранами, помутневшими за годы износа и со стульями из искусственной кожи.

starfish1 13.06.18 в 11:30

- Я слышу, ты говоришь,что нет определённой картины,- сказала Авасарала.

starfish1 13.06.18 в 11:33

Горман Ле сжал челюсть и разочарованно хлопнул в ладоши.
- Есть совпадения. Существует несколько шаблонов. У всех у них были приводы, построенные в течение 20-ти месяцев. Все они использовали реакционную массу, собранную у Сатурна. Они все пропали без вести в периоды высокого трафика. Все они имели последовательность «четыре пять два один» в своих кодах реестра. Можно ещё продолжить, я могу найти столько моделей, сколько вы хотите, что соответствуют всем пропавшим кораблям. Но что имеет значение? Нет, я не могу вам это сказать.

starfish1 13.06.18 в 11:44

- И что,все- все корабли с четырьмя пятью двумя в коде реестра?

starfish1 13.06.18 в 11:49

Горман Ле тихо фыркнул, как сердитый хомяк, затем посмотрел вниз и покраснел.
- Якенетта, зарегистрированный за Ганимедом. Он прошел между Олеандром Свифтом и Гармонией. Отчитался из Уолтона без проблем

starfish1 13.06.18 в 11:54

- Ну, - сказала Авасарала, довольная, что он действительно отследил это, - мы можем хотя бы сказать, что этот вариант менее вероятен.

starfish1 13.06.18 в 11:55

- Да, мэм, - сказал Горман Ле. - Мэм, если бы мы могли получить дополнительные данные ... Я уверен, что на станции Медина есть записи о всех этих полетах. Возможно и другие. И о тех, у кого не было проблем. Если бы мы могли просто...

starfish1 13.06.18 в 12:01

- Если бы мы контролировали станцию Медина, - сказал Авасарала, - многое изменилось бы. Есть у нас что-нибудь от наших марсианских друзей о том, почему их флот мошенников так интересовался воротами Лаконии?

starfish1 13.06.18 в 17:17

- Даже не было подтверждения того, что отколовшиеся корабли направились туда.

starfish1 13.06.18 в 17:18

Авасарала нахмурилась. - Продолжают изображать из себя целок, когда их уже выебли во все щели.Типично для них. Я поговорю со Смитом. Мы не можем получить Медину, но мы, блядь, до сих пор всё еще отлично управляем доступом к данным,которые у нас есть.

starfish1 13.06.18 в 17:24

- Благодарю вас, мэм, - сказал Горман Ле, но сказал это уже её спине. Она уже выдвинулась.

starfish1 13.06.18 в 17:29

Движение помогло. Ощущение действия,прогресса,проблем, становящихся яснее и решения, где они были возможны, сдерживало отчаяние на привязи. Смиту было тяжелее. Он был вдали от своего дома и его сотрудников. На Луне просто не было инфраструктуры ,как на Марсе. Когда он не был на встречах или занимался рассылкой сообщений с паузами их доставки каждые двенадцать минут, он сидел в своём номере и смотрел, как новостные ленты называет его идиотом, шутом и человеком, чья невнимательность привела к продаже кораблей МВКФ террористам и пиратам. Находясь в должности, даже во время наихудшей катастрофы в истории человечества он не мог отключиться от жалости к себе.

starfish1 13.06.18 в 17:50

Он встретил её у двери.В простых слаксах песочного цвета и белой рубашке без воротника с закатанными рукавами. В такой одежде он был похож на продавца или второсортного священника. Его улыбка была профессионально неподдельной и теплой, как всегда. Она вошла в комнаты и огляделась. Никого, даже охраны. Действительно личная аудиенция. Очко в пользу Саида.

starfish1 14.06.18 в 07:13

Их завтрак ждал в столовой - варёные яйца и толстые тосты с маслом. Простая, изящная еда, которой ,как она представляла наслаждалась королевская власть на протяжении веков, пока их подданные умирали. Она также увидела полупустую бутылку вина на полу у дивана, настенный экран, настроенный на развлекательный канал, показывающий слегка раскованную комедию, которая появилась три года назад. Шеннон По и Лакаш Хедият были голыми и пытались накрыться одним пляжным полотенцем, не глядя друг на друга и не касаясь кожи. В контексте это могло быть смешно. Смит последовал ее взгляду и выключил экран.

starfish1 14.06.18 в 21:11

- Смех, - сказал он. - Бальзам в трудные времена.

starfish1 14.06.18 в 21:12

- Мне нужно попробовать, - сказала она и позволила, чтобы он придвинул стул и для неё. - У меня есть несколько вещей, которые я хотела обсудить с тобой, но сначала вот что: Я понимаю почему ваша разведывательная служба скрывает информацию о Дуарте, но почему, черт возьми, ты хранишь у себя данные о воротах, проглотивших корабли? Если ты хочешь их обменять на что-то, то кроме сексуслуги у нас больше нет ни хера.

starfish1 14.06.18 в 21:33

- Яйца хорошие, - сказал Смит.

starfish1 14.06.18 в 21:34

- Тебе нужны яйца? Я заставлю их выжать курицу. Мне нужны данные о пропавших кораблях.

starfish1 14.06.18 в 21:36

Смит улыбнулся и кивнул, как будто она сказала что-то мягкое и вежливое. Бледная яичная плоть роняла золотые капли по дороге ко рту. Желток забрызгал рубашку, но он, похоже, не заметил этого.

starfish1 14.06.18 в 21:40

- В чём дело?- спросила она.

starfish1 14.06.18 в 21:41

- Я ... Тебе придется иметь дело с моим преемником. Сегодня пришло сообщение. Оппозиция призывает к вотуму недоверия. К вечеру меня попросят из офиса

starfish1 14.06.18 в 21:42

Авасарала сделала глубокий вдох и выпустила воздух сквозь зубы. Наступила многозначительная тишина, пока она не нарушила её. - Блядь.

starfish1 14.06.18 в 21:46

- Они злые, и напуганые. Им нужен кто-то, крайний. Я - очевидный выбор

starfish1 14.06.18 в 21:47