Готовый перевод James S. A. Corey - Babylon's Ashes (The Expanse 6) / Джеймс Кори - Пепел Вавилона (Экспансия 6): Глава 50: Холден

- Это не просто огромный набор данных, - Наоми дошла до другого конца комнаты, развернулась и пошагала обратно к нему. - Это самый большой набор данных из возможных. Большего и быть не может.

- Это проблема? - спросил Холден.

Она резко остановилась, уставилась на него и развела руками широким, универсальным жестом: "ну разумеется, это проблема":
- Такой объем нельзя свести к какому-то определенному масштабу. В любой момент работы может вылезти куча ранее не задействованных переменных. Попроси ты, чтобы я на этих данных построила движок, и я откажусь. Да какой, к черту, движок. Я на простую лестницу, сколоченную на такой основе, не рискну залезть. Разве что…

Наоми снова начала ходить и покусывать ноготь на большом пальце. Какими бы ни были ее выводы, ее мысли уже двигались дальше. Холден скрестил руки и стал ждать. Он достаточно хорошо знал ее, чтобы понять, что ей нужно еще немного времени на раздумья. Он бросил взгляд на графики на ее экране. Они напомнили ему кардиомонитор, однако формы кривых сильно отличались: если на ЭКГ первоначальный всплеск резко снижался до базовой линии, то на этих графиках после резкого подъема происходил медленный, покатый спад.

На станцию безопасности все еще никто не пришел. Вероятно вся команда еще была на Росинанте, завтракала на камбузе. Или, может быть, они задержались у одного из маленьких киосков в доках, где местные до сих пор берут с них расписку.

Наоми остановилась рядом с Холденом. Ее взгляд был прикован к монитору, как и его. Ее губы бесшумно шевелились, словно она говорила сама с собой, словно участвовала в горячем споре, в котором не было места больше ни для кого. Даже для Холдена. Она помотала головой, не соглашаясь сама с собой. Она выглядела спокойной, когда впервые пришла сюда, но чем больше они обсуждали это, тем более взволнованной она становилась. Даже более напуганной.

Казалось, у нее появилась надежда.

- И так, вот оно. Сможем его использовать?

- Я не понимаю, что это. Механизм? Даже не представляю. Все, что у нас есть - стереотип развития событий, и вот он как раз остается неизменным.

Он попробовал еще раз:
- Этот стереотип можно как-то использовать? А в частности, дает ли он третий вариант в дополнение к нашим "остаться тут и пойти под нож или удрать через какие-нибудь врата и пойти под нож"?

Наоми глубоко вдохнула и медленно выдохнула сквозь зубы. Он надеялся, что она рассмеется, но она этого не сделала. Она снова уселась на свое рабочее место и вернулась к уравнению, которое Холдену было не понять.

- Я думаю, - сказала она, - мы сможем сымитировать интервал в высокоскоростном трафике. Нагрузим «Джамбаттисту» под завязку всяким хламом, который получится приварить к ней. Немного перегрузим реактор, чтобы он вырабатывал больше энергии. И, когда запустим корабль через врата, - тут она постучала по всплеску и резкому падению кривой, - возникнет один из этих. Правда, не особо мощный. Даже огромный корабль – всего лишь один корабль…

- А "один из этих" это что?

- Барьер. То, с чем столкнутся корабли Флота Освобождения. Если их корабли обладают достаточной массой и энергией, чтобы эта линия пересекла вот эту кривую, прежде чем пойдет вниз... я думаю, они просто остановятся.

- То есть они попадут туда, куда идут все съеденные корабли? -

Наоми кивнула. - Мы могли бы добавить дополнительную массу в Джамбатисту. У нас все еще есть штурмовые катера. В некоторых из них осталось топливо. Если мы пропустим их одновременно, мы можем немного увеличить кривую. И Марко почти наверняка пронесет все свои корабли сразу, так что это может нам помочь. Но я не знаю механизма –

- Эй, - сказал Холден. - Ты знаешь значение постоянной Планка?

- Шесть целых шестьсот двадцать шесть тысячных на десть в минус тридцать четвёртой степени метров квадратных на килограмм делённые на секунду?

- Конечно, почему нет, - сказал Холден, подняв один палец. - Но знаешь ли ты почему эта постоянная не шесть точка семь и так далее?

Наоми покачала головой.

- Никто не знает. Они до сих пор называют это наукой. Большинство из того, что мы знаем, это не почему вещи такие, какие они есть. Мы просто выясняем достаточно о том, как они работают, чтобы мы могли предсказать, что случится потом. Это то, что ты поняла. Достаточно чтобы предсказать. И если ты думаешь, что ты права, тогда и я буду в этом уверен. Так давай сделаем это.

Она покачала головой, но не на него.
- Массив из "n равно одно исследование", где наша нулевая гипотеза в том, что мы гибнем.

- Необязательно - сказал Холден. - У них только пятнадцать к одному нашему. Мы все еще можем их забрать. У нас есть Бобби и Эймос. -

На этот раз она рассмеялась. Он взял ее руки в свои, и она прижалась к нему.
- Если не сработает, все равно не облажаемся больше, чем сейчас, - сказала она.

- Пожалуй, - согласился Холден. - Загадочные, совершенно непонятные, мертвые технологии пришельцев сметают без следа и объяснения целые корабли. Так почему бы нам не поиграть с ними, верно?

--//--

Пелла и ее четырнадцать боевых кораблей - все, что осталось от Флота Освобождения, - подошли к Кольцу, уже миновав половину расстояния до точки торможения. Днем ранее Авасарала прислала им перечень маневров, с помощью которых, как она полагала, можно попытаться замедлить или остановить атаку, и с горечью добавила, что и сама прекрасно понимает, что все эти предложения, как ни крути, сплошная туфта. Закончила она обещанием сделать все, что в ее силах, но "будьте уверены, мы за вас поквитаемся. Мне очень жаль". Интересно, что бы она сказала об открытии Наоми и об их плане?

Каждый час, приближавший к ним Инароса и его бойцов, был для Холдена невыносим. Его словно кто-то подталкивал в спину, подгоняя. Когда эти часы и дни наконец выйдут, это станет почти облегчением. По крайней мере, все закончится.

Капитан "Джамбаттисты" сперва не понял сути, решив, что его кораблем собираются пожертвовать ради того, чтобы запечатать врата. Наоми пришлось в четыре захода разъяснять ему, что если все пойдет хорошо, "Джамбаттиста" всего лишь отчалит в другую звездную систему, погуляет там пару дней и вернется обратно целой и невредимой. Как только она убедила его, что даже в случае неудачи он и его экипаж просто пропустят битву, его возражения испарились.

Наоми занималась всем – следила за погрузкой шлюпок обратно в трюм, перенастраивала реактор, чтобы и стартовый двигатель и сам реактор работали почти на пределе своих возможностей. С собой она взяла Амоса с Клариссой, они отладили ей внутреннюю энергосистему "Джамбаттисты", чтобы в условиях перегрузки все функционировало без осечки. Холдену припомнилось, как в детстве отец Том объяснял ему, что делать при встрече с медведем. Если на ранчо забредал черный медведь, следовало распахнуть пальто, вскинуть руки над головой и шуметь изо всех сил. Если же приходил гризли, единственное, что могло тебе помочь – как можно тише уходить подальше. Теперь же его не оставляло ощущение, будто они шумят на гризли в надежде, что он съест кого-то другого.

Пока Наоми занималась своим делом, он тоже пытался быть полезным.

Скопилось много сообщений из колониальных миров. Отчеты о текущих делах, угрозы, мольбы. Это отрезвляло – вспомнить, по скольким планетам уже распространилось человечество. Как много семян бросили люди в чужеродную почву. Когда Наоми запустила свой информационный поток, только тогда большинство колоний начали понимать, почему они были отрезаны. Только сейчас узнали они о том, что случилось с Землей и Солнечной системой. Приходящие от них послания наводнили буферы связи яростью и горем, угрозами мести и предложениями о помощи.

Эти последние были самыми тяжелыми. Новые колонии, с трудом пробивающиеся в настолько чужеродные человеческим организмам местные экосистемы, что те вообще не принимали их за жизнь, были обособлены, истощены, временами балансировали на грани выживания. И, тем не менее, поселенцы стремились выслать помощь. Он слушал их голоса, видел боль в их глазах. И не мог не любить их за это.

Такое случалось во времена бедствий и мора. Нет, это не было универсальной истиной. Всегда найдутся стяжатели, наживающиеся на чужой беде, те, кто закроет двери перед страждущими и бросит их умирать от голода и холода. Но и стремление помочь было тоже. Разделить ношу другого, даже если самому придется нелегко. Человечество зашло так далеко, что погрузилось в морок войн, болезней, насилия и геноцида. История насквозь пропитана кровью. Но и взаимовыручкой, добротой, великодушием, расовой терпимостью. Одно невозможно без другого, и это утешало Холдена. Как ни ужасны человеческие пороки, но качеств, достойных восхищения, в людях все же больше.

Он старался отвечать на самые горькие послания, вселить надежду, насколько мог. Стать, пусть ненадолго, голосом станции Медина. Координация поставок во все колонии – с этим он управиться не мог. На такое потребовался бы штат человек в десять, по меньшей мере, и полный рабочий день, а он – один-единственный парень возле рации. И все же, погрузиться в океан забот, стать физическим средоточием тысяч разных солнечных систем – вот что давало ему смутную надежду на будущее.

Он оказался прав. Здесь их ниша.

При условии, что план сработает. При условии, что их не убьют. При условии, что любая из миллиона случайностей, о которой он даже помыслить не мог, не обрушится на них внезапно и не уничтожит все планы и замыслы. Вечно о чем-то забываешь. Вечно будет что-то, чего ты не смог предусмотреть. Осталось надеяться, что и Марко Инарос всего не предусмотрит.

--//--

- А длинное это окно, или кильватер, или... в общем, та дрянь, которую мы собираемся опробовать? - спросил Амос.

Время практически вышло. Теперь вопрос состоял лишь в том, насколько лихо Инарос собирается кидаться во врата. Если он отключит тормозную тягу и пойдет на скоростях, то собьет им график. Стоит "Джамбаттисте" чуть припоздниться со входом во врата Аркадии, и она тихо и быстро исчезнет. А если, наоборот, войти во врата слишком рано, кривая Наоми опуститься до нуля, и Флот Освобождения без помех проникнет в Медленную Зону.

Все они уже вернулись обратно на "Росинант". Алекс и Бобби дежурили в рубке на случай сражения. Холден с Наоми пристегнулись к амортизаторам на командной палубе. Амос, за неимением лучшего, плавал поблизости, составляя им компанию. Команды "По местам!" еще не было. А после того, как она прозвучит, Амоса во плоти он уже, наверно, не увидит. О таком Холден старался не думать.

- Около пяти минут, - ответила Наоми. - Многое будет зависеть от массы и энергии их кораблей. Если повезет, даже минут... десять?

- Негусто, - благодушно улыбнулся Амос. Чтобы не дрейфовать, он уцепился рукой за трап, ведущий вверх, в рубку. - Эй, наверху, вы там нормально?

- Не сомневайся, - ответил Алекс.

- Если фокус Наоми не сработает, как думаете, одолеем их? - спросил Амос.

- Всех, пожалуй, нет, - отозвалась Бобби. - Но некоторых точно.

Из лифта показалась Кларисса с бледной улыбкой на губах. Проведя достаточно времени в невесомости, она уже хорошо освоилась с ней. Перемещалась от захвата к захвату вдоль стены с ловкостью прирожденного астера. Когда она добралась до Холдена, то протянула ему грушу с камбуза.

- Ты сказал, что не можешь уснуть, - сказала она. - Я подумала, что ты захочешь кофе.

Холден взял грушу, улыбка Клариссы стала шире. Груша в ладони была теплой. И вряд ли отравленной. Кларисса больше так не поступала, кажется. Он собрался с духом и сделал глоток.

Станция Медина была в руках бойцов АВП с "Джамбаттисты", но проку от того было мало. Практически весь запас своих торпед и ОТО Медина растратила на защиту от Холдена. То, что осталось, равнялось погрешности округления от нужного для сдерживания Инароса количества. "Роси" дожидался за синей станцией по центру Медленной Зоны. Когда Холден направлял туда камеры корабля, то обломки рельсовых пушек можно было видеть так отчетливо, словно стоишь с ними рядом.

- Из Лаконии что-нибудь приходит? - спросил он.

- У нас нет ретранслятора с той стороны их врат, а что разглядишь сквозь замочную скважину? Ничего, - ответила Наоми. – Нет сигнала. Никаких признаков приближающихся кораблей.

Роси объявила предупреждение. Холден принял его.

- Есть что-нибудь, Кэп? - спросил Амос

- Входящие корабли немного изменили свою траекторию. Они будут входить быстро. -

- И рано - сказала Наоми. Ее голос был как будто кто-то говорит через боль. Таймер обратного отсчета Роси отрегулировал себя, оценив, что враг придет через кольцевые ворота через двадцать минут. Холден вымыл комок в горле кофм Клариссы.

Кларисса прижалась к дивану Наоми, ее острое лицо нахмурилось. Наоми посмотрела на нее и вытерла глаза. Капля слезы поплыла в воздухе, дрейфовала к входу рециркулёра.

- Со мной все будет в порядке, - сказала Наоми. - Просто мой сын на одном из этих кораблей.

Глаза Клариссы слишком блестели и она положила руку на плечо Наоми. - Я знаю - сказала Кларисса. - Если я тебе понадоблюсь, ты сможешь меня найти.-

- Все в порядке, Персик - сказал Амос. - Мы с капитаном поговорили об этом. Все хорошо. Он дал Холдену веселый большой палец вверх.

Таймер был выключен. Холден медленно вздохнул и открыл свой канал для Джамбаттисты .

- Ладно - сказал он. - Это капитан Холден из Росинанта. Пожалуйста, стартуйте сейчас. Мне нужно, чтобы вы прошли через врата – он проверил Таймер – восемнадцать минут.

- Пока røvul! - сказал капитан Джамбаттисты. - Это было, отправлено? -

Соединение прервано. На экране Джамбатиста сообщила о начале жесткого старта. Холден сдвинул дисплей, чтобы показать его. Единственная яркая звезда в темноте. Шлейф привода более широкий чем корпус ледовоза который им управлял. Он хотел верить, что что-то не так с цветом света, как будто настройка высокой энергии, которую сделала Наоми, была видна ему, но это был просто его ум, играющий трюки. На дисплее появился новый счетчик. Ожидаемый проход Джамбаттисты через Аркадийское кольцо прошел с семнадцати минут до шестнадцати. Прибытие флота - если только они не изменили курс - через ворота Солца в девятнадцать. Восемнадцать.

Кишки Холдена были напряжены. Его дыхание содрогнулось, и он выпил еще один глоток кофе. Он открыл второе окно, сенсоры сканировали у соль ворот. С того места, где они были, свободный флот не был бы виден. Еще. Угол был достаточно велик, чтобы спрятать их.

- У нас есть рельсовая пушка, готовая на случай, если они пройдут? -

- Так точно, сэр, - бойко ответила Бобби.

- Хорошо - сказал Амос. - Мне и Персику лучше пристегнуться. вы знаете. На всякий случай. -

Кларисса коснулась плеча Наоми в последний раз, затем повернулась и последовала за Амосом вниз по лифту к инженерной палубе. Холден выпил последний глоток и убрал кофейную грушу. Он хотел покончить с этим. Он хотел, чтобы этот момент длился вечно, на случай, если он последний раз был с Наоми. И Алекс, и Эймос. Бобби. Черт возьми, даже Кларисса. С Россинантом . Невозможно быть в таком месте, как Росси, так долго, как он и не измениться. Это был его дом

Когда Наоми прочистила горло, он подумал, что она собирается поговорить с ним.

- Джамбаттиста - сказала она. "Это Росинант. Я не фиксирую вашу превышений нормы в вашей энергосистеме. -

- Извиняюсь - сказал женский голос вернулся. - Сейчас исправлю . -

- Спасибо Джамбаттиста - сказала Наоми и оборвала связь. Она улыбнулась Холдену. Ужас ситуации был лишь строчкой в углу ее рта, но сердце все равно болело, чтобы все это увидеть. - Любители. Можно подумать, они никогда не делали этого раньше. -

Он засмеялся, а потом она засмеялась вместе с ним. Таймеры тикали вниз. Джамбаттиста достигла нуля. Яркость шлейфа привода моргнула, скрытая Кривой Аркадийского кольца и глубокой странностью, которая была расстоянием и пространством здесь. Там, где был этот Таймер, Наоми показала математическую модель, которую она построила. Острие прохождения Джамбаттисты уже начинает разрушаться.

Линия наклонилась вниз, а рядом с ней Таймер прибытия Марко превратился в секунды. В кабине Бобби что-то сказала, и Алекс ответил. Он не мог разобрать слов. Дыхание Наоми звучало быстро и поверхностно. Он хотел связаться с ней. Чтобы взять ее за руку. Это означало бы отвести взгляд от монитора, а он не мог.

Ворота Солнца замерцали. Холден увеличивал масштаб, пока кольцо не заполнило его экран. Странные, почти биологические структуры самого кольца, казалось, смещались и корчились. Иллюзия светового потока. Приводные шлейфы кораблей свободного флота упаковались вместе так плотно, что казалось, что одно массивное пламя огня появилось на краю кольца, отслеживая его к центру.

- Ты хочешь, чтобы я выстрелила в них? Спросила Бобби. - Рельсовая пушка, вероятно, может добраться до них в этот момент. -

- Нет - сказала Наоми, прежде чем Холден смог ответить. - Я не знаю, что сейчас сделала бы отправка массы через ворота.-

На модели появилась линия, низко на шкале. Она двигалась к умирающей Кривой. Кольцевые ворота становились ярче с огнями тормозящих двигателей противника, пока не стали похожи на негатив глаза с испещренной звездами склерой и белой, горящей радужкой. Таймер достиг нуля. Свет становился ярче.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69608/369748

Переводчики: p_zombie, grassa_green