Lord of Shadows / Лорд Теней: 22 The most unholy
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
22 queen_olga 19.06.17 в 13:13 |
|
|
В каждом месте погребальном queen_olga 19.06.17 в 13:14 |
||
|
На следующее утро Эмма проснулась и обнаружила, что на этот раз ей удалось не удушить Джулиана в объятиях во время сна. Прогресс. Возможно, в этом виноваты терзавшие ее всю ночь кошмары, в которых она снова и снова видела лицо отца, оказавшееся всего лишь маской Себастьяна Моргенштерна. queen_olga 19.06.17 в 13:14 |
||
|
- Люк, я твой отец, - пробормотала она и услышала тихий смешок Джулиана. Она отвернулась и занялась поисками экипировки, лишь бы не видеть, как он встает с кровати, такой очаровательно заспанный и взлохмаченный. Она облачилась в доспехи в офисе, пока Джулиан принимал душ и одевался, затем они быстро позавтракали тостами и соком и отправились на поиски Аннабель. queen_olga 19.06.17 в 13:14 |
||
|
Был уже почти полдень, и солнце стояло высоко в небе, когда они наконец добрались до церкви Порталлоу – очевидно, то что пикси подразумевали под словом «близко», люди никогда бы не сочли находящимся недалеко. В ушах Эммы будто до сих пор звучал высокий голосок пикси: «убийственно близко» - по его выражению. Что бы это ни означало, фраза ей не нравилась. queen_olga 19.06.17 в 13:14 |
||
|
Церковь возвышалась на вершине мыса, выступающего в море, которое простиралось вдаль тускло-голубым ковром. Облака были разбросаны по небу широкими мазками, словно кто-то достал и растрепал шар ваты. Воздух наполняли гудение пчел и дурманящий запах поздно распустившихся полевых цветов. queen_olga 19.06.17 в 13:15 |
||
|
Пространство вокруг церкви сплошь заросло сорняками, однако само здание находилось в удовлетворительном состоянии, хоть и было оставлено давным-давно. Окна были заботливо заколочены досками, а на двери была прибита табличка: НЕ ВХОДИТЬ: ВЫ НАРУШАЕТЕ ГРАНИЦЫ ЧАСТНОЙ СОБСТВЕННОСТИ. Невдалеке от церкви находилось кладбище, и серые, омытые дождем надгробные плиты были едва видны из-за высокой травы. Единственная квадратная башенка собора отклонилась, одинокой тенью выделяясь на фоне неба. Эмма поправила Кортану на спине и бросила взгляд на Джулиана, который хмуро смотрел на экран ее телефона. queen_olga 19.06.17 в 13:15 |
||
|
- Что изучаешь? – спросила она. queen_olga 19.06.17 в 13:15 |
||
|
- Википедию. «Церковь Порталлоу находится над уровнем моря, на вершине холма в Талленде, недалеко от Полперро, Корнуолл. Алтарь был построен во времена правления Короля Марка, который известен по роману Тристан и Изольда, в месте пересечения лей-линий». queen_olga 19.06.17 в 13:16 |
||
|
- В Википедии написано про лей-линии? – Эмма отобрала телефон. queen_olga 19.06.17 в 13:16 |
||
|
- В Википедии написано обо всем. Должно быть, ей руководят колдуны. queen_olga 19.06.17 в 13:16 |
||
|
- Думаешь, что они в Спиральном лабиринте только тем и занимаются, что целыми днями пишут статьи в Википедию? queen_olga 19.06.17 в 13:18 |
||
|
- Признаю, идея разочаровывает. queen_olga 19.06.17 в 13:18 |
||
|
Пряча телефон в карман, Эмма указала на церковь. – Значит, это еще одна точка схождения? queen_olga 19.06.17 в 13:19 |
||
|
Джулиан покачал головой: queen_olga 19.06.17 в 13:19 |
||
|
- Ты уже знаешь, что скажешь Аннабель? – прошептала Эмма. queen_olga 19.06.17 в 13:20 |
||
|
- Не имею ни малейшего представления. – Ответил Джулиан. – Думаю, я… - Он прервался. В глубине его глаз гнездилось беспокойство. queen_olga 19.06.17 в 13:21 |
||
|
- Что-то не так? – спросила Эмма. queen_olga 19.06.17 в 13:23 |
||
|
Они приблизились к дверям вплотную. queen_olga 19.06.17 в 13:23 |
||
|
Джулиан плечом распахнул створки дверей, выбив небольшую задвижку, удерживавшую их закрытыми. Сумеречные охотники вошли внутрь, Джулиан держался чуть впереди Эммы. В заброшенной церкви царила непроглядная тьма. queen_olga 19.06.17 в 13:24 |
||
|
С одной стороны собора шли каменные сводчатые ниши, между их арками прятались скамьи. На кладке виднелись изящно вырезанные листочки. Неф и трансепт, где обычно помещался алтарь, тонули в глубоких тенях. queen_olga 19.06.17 в 13:25 |
||
|
Эмма услышала потрясенный вдох Джулиана. queen_olga 19.06.17 в 13:25 |
||
|
- Ты уверен? queen_olga 19.06.17 в 13:25 |
||
|
- Да, - Джулиан склонил голову. - Ave atque vale , Артур Блэкторн. – Голос его был полон печали. – Ты умер храбро, пожертвовав собой ради семьи. queen_olga 19.06.17 в 13:26 |
||
|
- Джулс... - Она хотела протянуть руку и прикоснуться к нему, но он уже выпрямился, скрыв любое проявление печали под стальным обликом нефилима. queen_olga 19.06.17 в 13:30 |
||
|
- Не понимаю, почему Аннабель захотела здесь остаться, - сказал он, вытягивая руку с клинком серафима так, чтобы осветить большее пространство. Все было покрыто плотным ковром пыли. - Вряд ли это место может быть источником приятных воспоминаний. queen_olga 19.06.17 в 13:35 |
||
|
- Ну, если она искала, где спрятаться... queen_olga 19.06.17 в 13:36 |
||
|
- Смотри, - Джулиан ткнул пальцем в сторону алтаря, который опирался на гранитную плиту метровой толщины. На его деревянной крышке, лежащей поверх камня, отчетливо виднелся белый клочок бумаги, свернутый в рулон и пригвожденный кинжалом. queen_olga 19.06.17 в 13:42 |
||
|
Имя Джулиана было нацарапано на свитке женским почерком. queen_olga 19.06.17 в 13:44 |
||
|
Эмма сорвала клочок бумаги и передала Джулиану, который расправил его, чтобы они оба могли прочесть послание в неверном свете клинка. queen_olga 19.06.17 в 13:48 |
||
|
Джулиан, queen_olga 19.06.17 в 13:48 |
||
|
Ты можешь счесть это своего рода испытанием. Если ты здесь, читаешь записку, то ты его провалил. queen_olga 19.06.17 в 13:50 |
||
|
Эмма услышала, как прерывисто вздохнул Джулиан. Они продолжили чтение: queen_olga 19.06.17 в 13:53 |
||
|
Я сказала пикси, что живу здесь, в церкви. Это неправда. Я бы ни за что не смогла остаться в месте, где пролилось так много крови. Но я знала, что ты не сможешь оставить меня в покое, что продолжишь искать меня и расспрашивать пикси о моем местонахождении. queen_olga 19.06.17 в 13:58 |
||
|
Хотя я и просила тебя не делать этого. queen_olga 19.06.17 в 13:59 |
||
|
И вот ты здесь, в этом страшном месте, хоть я этого и не хотела, ведь Малкольм Фейд призвал при помощи крови твоего дяди не только меня. Но ты должен был увидеть, на что способна Черная книга. queen_olga 19.06.17 в 14:03 |
||
|
-Аннабель queen_olga 19.06.17 в 14:03 |
||
|
Кристина сидела на подоконнике в библиотеке и читала книгу, когда ее взгляд случайно упал на знакомый темный силуэт, проскальзывающий через центральные ворота. queen_olga 20.06.17 в 05:37 |
||
|
К тому моменту она уже несколько часов пыталась отыскать любое упоминание о Черной книге, добросовестно просматривая древние тома на тех языках, которые знала лучше всего: на испанском, древнегреческом, старо-кастильском и арамейском. Хотя ей и было чрезвычайно трудно сосредоточиться на прочитанном. queen_olga 20.06.17 в 05:41 |
||
|
Воспоминания о прошедшей ночи накрывали ее в самые неожиданные моменты, например, передавая сахар Таю, она чуть не высыпала содержимое вазочки ему на колени. Неужели она и правда поцеловала Марка? И танцевала с Кираном? Как ей могло понравиться танцевать с ним? queen_olga 20.06.17 в 05:46 |
||
|
Она подумала, что нужно быть честной хотя бы перед собой: ей действительно понравилось. Танец был похож на стремительную скачку с Дикой Охотой: она чувствовала, будто оставила тело на земле и летит, медленно вращаясь, через звезды и облака. Это было похоже на рассказы ее матери о пирах, где смертные теряли себя, танцуя с фейри, и умирали, лишь бы не прерывать упоительного наслаждения. queen_olga 20.06.17 в 06:06 |
||
|
Конечно, потом они все просто разошлись по своим комнатам – Киран с видимым спокойствием, Марк и Кристина в потрясении. Кристина еще долго лежала без сна, просто глядя на потолок и размышляя, в какую же историю она вляпалась. queen_olga 20.06.17 в 08:41 |
||
|
Она отложила книгу с тяжелым вздохом. Не помогало и то, что в библиотеке она была одна – Магнус то исчезал, то снова появлялся в лазарете, а Марк помогал ему там найти ингредиенты для лекарства, исцеляющего от связующего заклинания, Дрю и Алек присматривали за детьми в одной из гостевых комнат. Ливви, Тай и Кит ушли за всем необходимым в лавку Гипатии Векс. Бриджет сновала туда-сюда с подносами, доверху заполненными бутербродами и кружками с чаем, жалуясь вполголоса на усталость и битком набитый дом, который напоминал зал ожидания вокзала. Киран… Кирана не было нигде. queen_olga 20.06.17 в 08:42 |
||
|
Кристина уже привыкла к организованному хаосу, царившему в Институте Лос-Анджелеса, но сейчас поймала себя на мысли, что жаждет вновь оказаться в спокойном Институте Мехико. Она скучала по тишине розария матери и даже по неторопливым полдням, которые они проводили в парке Чапультепек вместе с Диего, где иногда к ним присоединялся Джейми. queen_olga 20.06.17 в 08:42 |
||
|
А еще она скучала по Эмме. В мыслях творилась полная неразбериха, впрочем, как и везде вокруг, и она хотела поговорить с подругой, чтобы та могла заплести ей косу, рассказать глупый анекдот и заставить рассмеяться. Возможно, вместе они смогли бы разобраться в том, что произошло вчера ночью. queen_olga 20.06.17 в 08:42 |
||
|
Она потянулась к телефону, но тут же отдернула руку. Она не будет отправлять Эмме сообщения обо всех своих проблемах, особенно сейчас, когда они и так находятся в центре урагана. Она решительно отвела взгляд и посмотрела в окно – и увидела Кирана, который пересекал двор. queen_olga 20.06.17 в 08:42 |
||
|
Он был облачен во все черное. Она понятия не имела, где он раздобыл одежду, но она делала его похожим на гибкую тень в тусклом свете, пробивавшимся из-под серых дождевых облаков, которые пришли на смену голубизне утреннего неба. Черные волосы Кирана отливали синевой, руки были затянуты в перчатки. queen_olga 20.06.17 в 09:29 |
||
|
Правила, запрещающего принцу фейри покидать Институт, на самом деле не было, но, по словам Марка, он ненавидел город: хладное железо и сталь были там повсюду. Кроме того, пока он не даст показания перед Конклавом, они были обязаны оберегать его, а не позволять ускользать туда, где с ним могло что-то случиться. queen_olga 20.06.17 в 09:34 |
||
|
А еще он мог быть расстроен или зол на Марка из ревности, хоть он и не выказывал ее прошлой ночью. Кристина спустилась с подоконника. Киран уже проскользнул через открытые ворота, мелькнув и растворившись в пелене дождя, как умели только фейри. queen_olga 20.06.17 в 09:40 |
||
|
Кристина вылетела из библиотеки. Ей послышалось, что кто-то звал ее, пока она неслась сломя голову по коридору, но остановиться она не посмела: Киран двигался быстро, и она могла его упустить. queen_olga 20.06.17 в 09:43 |
