Готовый перевод DiRT 4 / DiRT 4: subtitles_eng

file\subtitles\eng\dis_intro_00.xml.txt

Участники ралли совершают заезд на время по определённому участку дороги под названием ''Этап''.

Этапы отличаются по длине и могут быть ухабистыми,

извилистыми, иметь различное покрытие - от гравия и асфальта до снега.

Для успеха, вам нужно иметь высокий уровень концентрации,

слушать вашего штурмана и сохранять хладнокровие, чтобы выжать из машины

всё, на что она способна.

Соревнование проходит в один или несколько этапов с остановкой

для сервисного обслуживания вашего автомобиля.

Победителем становится тот, кто покажет самое быстрое суммарное время на всех этапах.

file\subtitles\eng\dis_intro_01.xml.txt

Правила Исторического Ралли ничем не отличаются от современного Ралли.

Разница лишь в совершенно другой породе автомобилей

и чтобы приручить их, вам понадобится всё ваше мастерство.

Классика 60-х быстро превратилась в специализированные раллийные автомобили

в течение 70-х годов, а технологии продолжали быстро развиваться в 80-е годы

с легендарным классом группы B,

которые были одновременно безумно быстрыми и заведомо опасными.

file\subtitles\eng\dis_intro_02.xml.txt

Ралли-кросс — это кольцевые гонки с высоким давлением и адреналином

проводится на спортивных аренах перед большим скоплением людей.

Вы должны управлять машинами, начиная от Super 1600

заканчивая суперкарами.

Вам нужно пройти "Джокер-круг" хотя бы один раз за гонку

и у вас будет корректировщик, который поможет вам решить

когда взять его, так что вы можете выйти на первое место.

Соревнования по ралли-кроссу состоят из квалификационных заездов, полуфиналов и финалов.

16 соперников и смешанные поверхности стоят между вами

и верхней ступенькой пьедестала.

Будет контакт — повреждения можно устранить после каждой гонки

но вам нужно будет держать машину в целости на протяжении всего События.

file\subtitles\eng\dis_intro_03.xml.txt

Благодаря легкому заднеприводному багги

и колоссальным 900-сильным грузовикам,

Landrush Events — это зрелище мощных

транспортных средств, мчащихся по коротким грунтовым дорогам в США & США. Мексика.

Трассы спроектированы так, чтобы гарантировать захватывающее действие

с захватывающими дух прыжками, стремительными поворотами

и содрогающими подвеску барханами.

Мероприятия состоят из Полуфиналов и Финалов;

4 лучших из полуфинала попадают в финал A,

а 4 худших попадают в финал B.

file\subtitles\eng\dis_intro_04.xml.txt

Joyride позволяет вам продемонстрировать свои навыки вождения в испытаниях Smash Attack

и Time Attack.

Разработан для проверки всех аспектов управления автомобилем,

сжигая при этом как можно больше резины.

Smash Attack требует, чтобы вы разбили как можно больше блоков за отведенное время,

тогда как Time Attack — это установка самого быстрого времени на

поле, заполненном бонусными и штрафными маркерами.

Определение наилучшего маршрута, демонстрация мастерского управления автомобилем

и задействование всемогущего количества ручных тормозов —

ключ к завоеванию золотых медалей в этих событиях.

Если вы просто хотите расслабиться, вы можете сделать это в режиме Free Roam.

file\subtitles\eng\ins_000_welcome_academy_welcome_01.xml.txt

Добро пожаловать в Академию DiRT.

Это отличное место для практики и изучения некоторых важных техник.

Начнем с короткой поездки и привыкнем к машине.

У этой машины больше мощности, чем у той, на которой вы ездили в Австралии

и это тоже полный привод, так что он должен чувствовать себя более манёвренным в поворотах.

file\subtitles\eng\ins_000_welcome_aus_accident_01a.xml.txt

Не волнуйтесь, вы только учитесь. Начнем снова.

file\subtitles\eng\ins_000_welcome_aus_accident_01b.xml.txt

Начнем снова.

file\subtitles\eng\ins_000_welcome_aus_driving_tut_01.xml.txt

Итак, давайте почувствуем, как машина замедляется.

Сбрось газ и увидишь, как она замедлится.

Как только вы закончите, начните ускоряться.

file\subtitles\eng\ins_000_welcome_aus_driving_tut_02.xml.txt

У нас впереди угол.

На этот раз используйте свои тормоза, чтобы замедлить машину, а затем плавно пройти поворот.

file\subtitles\eng\ins_000_welcome_aus_driving_tut_03.xml.txt

Продолжайте проходить следующий набор поворотов; попробуй войти в ритм.

file\subtitles\eng\ins_000_welcome_aus_driving_tut_04.xml.txt

Чтобы помочь вам сориентироваться в будущем, вам нужно слушать мои заметки.

Мы будем использовать систему 6-к-1, 6 — быстрый и широкий, а 1 — медленный и узкий.

file\subtitles\eng\ins_000_welcome_aus_driving_tut_05.xml.txt

Пара других описаний, которые вы можете услышать, это «Квадрат», «Шпилька» и «Острый».

Для этих поворотов вы можете использовать ручной тормоз.

Попробуйте на ближайшем перекрестке.

file\subtitles\eng\ins_000_welcome_aus_driving_tut_06.xml.txt

Отлично, надеюсь все понятно.

Я собираюсь дать вам Заметки о маршруте для остальной части Этапа

чтобы вы могли получить должное представление о Этапах ралли.

file\subtitles\eng\ins_000_welcome_aus_restart_01a.xml.txt

Хорошо, попробуем еще раз. Ты очень хорошо справляешься.

file\subtitles\eng\ins_000_welcome_aus_restart_01b.xml.txt

Еще раз.

file\subtitles\eng\ins_000_welcome_aus_restart_01c.xml.txt

Не волнуйся, у тебя хорошо получается.

Чем больше времени вы практикуетесь, тем лучше получается.

file\subtitles\eng\ins_000_welcome_aus_start_line_01.xml.txt

Это подготовленный для M-Sport — Ford Fiesta R2

Это передний привод с секвентальной коробкой передач.

и хотя у него небольшой двигатель, он по-прежнему производит впечатление.

Это отличный автомобиль для начала.

Я засчитаю тебя, как в настоящем Этапе.

так что, когда услышите, как я говорю «Давай!», жми на газ и набирай скорость!

file\subtitles\eng\ins_000_welcome_aus_start_line_02.xml.txt

file\subtitles\eng\ins_000_welcome_aus_welcome_01.xml.txt

Добро пожаловать в Фицрой, Австралия.

Это отличное место, чтобы почувствовать вкус вождения раллийного автомобиля.

Никакого давления со стороны конкурентов, но сегодня здесь есть искатели талантов.

Никогда не знаешь - в чём ты хорош, может быть, ты получишь место в профессиональной команде!

Я запрыгну с тобой в машину, и мы сможем начать. Удачи!

file\subtitles\eng\ins_000_welcome_finished_installing_01.xml.txt

Эй, похоже, ты действительно разобрался с этим.

Когда вы будете готовы двигаться дальше, просто выйдите из Центра Академии DiRT,

Вы всегда можете вернуться позже, чтобы потренироваться, протестировать автомобили и попробовать другие уроки.

file\subtitles\eng\ins_000_welcome_finished_installing_reminder_01.xml.txt

Вы готовы двигаться дальше? Просто выйдите из Центра Академии DiRT, когда будете готовы.

file\subtitles\eng\ins_000_welcome_handling_selection_01.xml.txt

Как чувствуется машина?

Если этот стиль вождения вам не совсем подходит

вы можете изменить его в меню «Параметры».

file\subtitles\eng\ins_000_welcome_lessons_doing_well_01.xml.txt

Похоже, ты разбираешься в этом.

file\subtitles\eng\ins_000_welcome_lessons_not_moving_01.xml.txt

Ладно, поехали — нажми на газ, чтобы машина тронулась.

file\subtitles\eng\ins_000_welcome_lessons_reminder_01.xml.txt

ОКей - вы готовы двигаться дальше?

У нас есть несколько уроков, если вы хотите попробовать.

Откройте Центр Академии DiRT, чтобы начать.

file\subtitles\eng\ins_000_welcome_lessons_reminder_02.xml.txt

Не забывайте, всякий раз, когда вы захотите практиковаться в вождения

вы можете пройти несколько уроков из Центра Академии DiRT.

file\subtitles\eng\ins_001_demo_01.xml.txt

Управление газом очень важно

особенно для таких заднеприводных машин.

file\subtitles\eng\ins_001_demo_02.xml.txt

При ускорении на выходе из крутых поворотов используйте половину газа, чтобы ограничить избыточную поворачиваемость.

и постарайтесь не давить на газ, пока не выровняетесь.

file\subtitles\eng\ins_001_demo_03.xml.txt

В длинных быстрых поворотах используйте как можно больше газа, чтобы поддерживать скорость

но отступите, чтобы управлять заносами, когда они происходят. Как только вы будете уверены

добавьте больше газа, чтобы найти пределы автомобиля и стать быстрее.

file\subtitles\eng\ins_001_recap_01.xml.txt

Управление газом имеет решающее значение для управления избыточной и недостаточной поворачиваемостью

особенно для заднеприводных автомобилей.

Использование частичного газа, когда ваши колеса начинают проскальзывать

поможет вам контролировать занос и восстановить стабильность.

Когда вы станете более опытным, попробуйте дать больше газа

чтобы найти пределы автомобиля и получить более быстрое время.

file\subtitles\eng\ins_002_demo_01.xml.txt

Чтобы сохранить устойчивость, старайтесь тормозить только тогда, когда вы едете по прямой.

Перед входом в поворот резко нажмите на тормоза, но перед поворотом отпустите их.

Если вы достаточно замедлились, у вас не будет слишком большой избыточной поворачиваемости.

Кататься весело, но не всегда быстро.

file\subtitles\eng\ins_002_demo_02.xml.txt

Поверхность дороги и перепады высот оказывают огромное влияние на тормозной путь.

Вам нужно притормозить намного раньше для спуска по гравию.

file\subtitles\eng\ins_002_demo_03.xml.txt

Небольших нажатий на тормоз должно быть достаточно для быстрых технических участков

но по возможности сосредоточьтесь на прямолинейном торможении.

file\subtitles\eng\ins_002_demo_04.xml.txt

Торможение по прямой не всегда самый быстрый способ, но, как правило, самый безопасный.

Попробуйте притормозить позже, чтобы найти свой предел и когда будете готовы к следующему шагу

посмотрите урок Торможение в повороте.

file\subtitles\eng\ins_003_demo_01.xml.txt

При торможении по бездорожью вам нужно отпустить тормоз, пока вы корректируете рулевое управление.

Это смещает вес вперед, позволяя вам проходить повороты на скорости.

file\subtitles\eng\ins_003_demo_02.xml.txt

Обучение управлению переносом веса поможет вам в более продвинутых техниках.

как поворот маятника.

file\subtitles\eng\ins_003_demo_03.xml.txt

Торможение в повороте необходимо, если не хватает времени, чтобы затормозить по прямой.

file\subtitles\eng\ins_003_recap_01.xml.txt

При Торможении в повороте вы одновременно тормозите и поворачиваете.

Таким образом, вы переносите вес автомобиля на вращающиеся колеса.

Это может помочь вам брать длинные подметальные машины на более высоких скоростях.

и начать чувствовать более продвинутые техники, такие как повороты маятника.

file\subtitles\eng\ins_004_demo_01.xml.txt

Резкое торможение перенесет вес на передние колеса

увеличение сцепления при рулевом управлении и более резкий поворот.

При ускорении вес переносится на задние колеса

позволяя вам сбросить мощность.

file\subtitles\eng\ins_004_demo_02.xml.txt

Для проходы через секции обмотки используйте газовые, тормозные и рулевые входы.

для перемещения веса автомобиля.

file\subtitles\eng\ins_004_demo_03.xml.txt

Перенос веса менее заметен на рыхлых поверхностях

поэтому вам нужно будет сделать более сильные входные данные, чтобы вызвать те же эффекты.

file\subtitles\eng\ins_004_recap_01.xml.txt

Перенос веса является важной частью большинства техник вождения.

преподавал в Академии DiRT. Торможение смещает вес на переднюю часть

колеса и при ускорение сдвигает его за заднюю часть.

Рулевое управление влево и вправо перемещает его из стороны в сторону.

Понимать, как, как вы переносите вес между четырьмя углами

автомобиля даст вам больше контроля, когда вы проходите повороты.

file\subtitles\eng\ins_5_demo_1.xml.txt

Хорошо, притормозите перед поворотом, поворачивайте

и быстро нажмите на ручной тормоз, чтобы быстро пройти через угол.

file\subtitles\eng\ins_5_demo_2.xml.txt

file\subtitles\eng\ins_5_demo_3.xml.txt

file\subtitles\eng\ins_006_demo_01.xml.txt

file\subtitles\eng\ins_006_demo_02.xml.txt

file\subtitles\eng\ins_006_recap_01.xml.txt

file\subtitles\eng\ins_007_demo_01.xml.txt

file\subtitles\eng\ins_007_demo_02.xml.txt

file\subtitles\eng\ins_007_demo_03.xml.txt

file\subtitles\eng\ins_007_demo_04.xml.txt

file\subtitles\eng\ins_007_demo_05.xml.txt

file\subtitles\eng\ins_007_recap_01.xml.txt

file\subtitles\eng\ins_008_video_01.xml.txt

file\subtitles\eng\ins_008_video_02.xml.txt

file\subtitles\eng\ins_008_video_03.xml.txt

file\subtitles\eng\ins_008_video_04.xml.txt

file\subtitles\eng\ins_008_video_05.xml.txt

file\subtitles\eng\ins_009_video_01.xml.txt

file\subtitles\eng\ins_009_video_02.xml.txt

file\subtitles\eng\ins_009_video_03.xml.txt

file\subtitles\eng\ins_009_video_04.xml.txt

file\subtitles\eng\ins_009_video_05.xml.txt

file\subtitles\eng\ins_010_video_01.xml.txt

file\subtitles\eng\ins_010_video_02.xml.txt

file\subtitles\eng\ins_010_video_03.xml.txt

file\subtitles\eng\ins_010_video_04.xml.txt

file\subtitles\eng\ins_010_video_05.xml.txt

file\subtitles\eng\ins_010_video_06.xml.txt

file\subtitles\eng\ins_11_demo_1.xml.txt

file\subtitles\eng\ins_11_demo_2.xml.txt

file\subtitles\eng\ins_11_demo_3.xml.txt

file\subtitles\eng\ins_12_demo_1.xml.txt

file\subtitles\eng\ins_12_demo_2.xml.txt

file\subtitles\eng\ins_12_demo_3.xml.txt

file\subtitles\eng\ins_13_demo_1.xml.txt

file\subtitles\eng\ins_13_demo_2.xml.txt

file\subtitles\eng\ins_13_demo_3.xml.txt

file\subtitles\eng\ins_20_demo_1.xml.txt

file\subtitles\eng\ins_20_demo_2.xml.txt

file\subtitles\eng\ins_20_demo_3.xml.txt

file\subtitles\eng\ins_21_demo_1.xml.txt

file\subtitles\eng\ins_21_demo_2.xml.txt

file\subtitles\eng\ins_21_demo_3.xml.txt

file\subtitles\eng\ins_21_demo_4.xml.txt

file\subtitles\eng\ins_22_demo_1.xml.txt

file\subtitles\eng\ins_22_demo_2.xml.txt

file\subtitles\eng\ins_22_recap_1.xml.txt

file\subtitles\eng\ins_023_video_01.xml.txt

file\subtitles\eng\ins_023_video_02.xml.txt

file\subtitles\eng\ins_023_video_03.xml.txt

file\subtitles\eng\ins_023_video_04.xml.txt

file\subtitles\eng\ins_023_video_05.xml.txt

file\subtitles\eng\ins_024_video_01.xml.txt

file\subtitles\eng\ins_024_video_02.xml.txt

file\subtitles\eng\ins_024_video_03.xml.txt

file\subtitles\eng\ins_024_video_04.xml.txt

file\subtitles\eng\ins_024_video_05.xml.txt

file\subtitles\eng\ins_024_video_06.xml.txt

file\subtitles\eng\ins_024_video_07.xml.txt

file\subtitles\eng\ins_024_video_08.xml.txt

file\subtitles\eng\ins_025_video_01.xml.txt

file\subtitles\eng\ins_025_video_02.xml.txt

file\subtitles\eng\ins_025_video_03.xml.txt

file\subtitles\eng\ins_025_video_04.xml.txt

file\subtitles\eng\ins_026_demo_01.xml.txt

file\subtitles\eng\ins_026_demo_02.xml.txt

file\subtitles\eng\ins_026_demo_03.xml.txt

file\subtitles\eng\ins_026_recap_01.xml.txt

file\subtitles\eng\ins_27_demo_1.xml.txt

file\subtitles\eng\ins_27_demo_2.xml.txt

file\subtitles\eng\ins_028_video_01.xml.txt

file\subtitles\eng\ins_028_video_02.xml.txt

file\subtitles\eng\ins_028_video_03.xml.txt

file\subtitles\eng\ins_028_video_04.xml.txt

file\subtitles\eng\ins_028_video_05.xml.txt

file\subtitles\eng\ins_028_video_05_c2.xml.txt

file\subtitles\eng\ins_try_end_01.xml.txt

file\subtitles\eng\ins_try_end_02.xml.txt

file\subtitles\eng\ins_try_end_03.xml.txt

file\subtitles\eng\intro_00.xml.txt

file\subtitles\eng\intro_01.xml.txt

Гонки в DiRT - это совершенно непохожее ни на что другое чувство поразительного волнения...

Ваш автомобиль проходит через повороты...

Это как музыка;

ты находишь в ней ритм

и потом двигаясь к опасности, словно на краю самообладания...

Будь бесстрашным.

file\subtitles\eng\lng_difficulty_preset_post_select_01.xml.txt

file\subtitles\eng\lng_difficulty_preset_post_select_02.xml.txt

file\subtitles\eng\lng_difficulty_preset_post_select_03.xml.txt

file\subtitles\eng\lng_difficulty_preset_pre_select_01.xml.txt

file\subtitles\eng\lng_difficulty_preset_pre_select_02.xml.txt

file\subtitles\eng\lng_difficulty_preset_pre_select_03.xml.txt

file\subtitles\eng\lng_discipline_introduction_historic_rally.xml.txt

file\subtitles\eng\lng_discipline_introduction_joyride.xml.txt

file\subtitles\eng\lng_discipline_introduction_landrush.xml.txt

file\subtitles\eng\lng_discipline_introduction_rally.xml.txt

file\subtitles\eng\lng_discipline_introduction_rallycross.xml.txt

file\subtitles\eng\lng_events_menu.xml.txt

file\subtitles\eng\lng_fearless_unlock.xml.txt

file\subtitles\eng\lng_handling_model_normal_01.xml.txt

file\subtitles\eng\lng_handling_model_normal_02.xml.txt

file\subtitles\eng\lng_handling_model_normal_03.xml.txt

file\subtitles\eng\lng_handling_model_simulation_01.xml.txt

file\subtitles\eng\lng_handling_model_simulation_02.xml.txt

file\subtitles\eng\lng_handling_model_simulation_03.xml.txt

file\subtitles\eng\lng_hiring_staff_01.xml.txt

file\subtitles\eng\lng_hiring_staff_02.xml.txt

file\subtitles\eng\lng_hiring_staff_03.xml.txt

file\subtitles\eng\lng_hiring_staff_04.xml.txt

file\subtitles\eng\lng_hiring_staff_05.xml.txt

file\subtitles\eng\lng_hiring_staff_06.xml.txt

file\subtitles\eng\lng_hiring_staff_07.xml.txt

file\subtitles\eng\lng_hiring_staff_08.xml.txt

file\subtitles\eng\lng_hiring_staff_09.xml.txt

file\subtitles\eng\lng_historic_rally_unlock.xml.txt

file\subtitles\eng\lng_historic_rally_victory.xml.txt

file\subtitles\eng\lng_landrush_unlock.xml.txt

file\subtitles\eng\lng_landrush_victory.xml.txt

file\subtitles\eng\lng_licence_unlock_01.xml.txt

Невероятно!

file\subtitles\eng\lng_licence_unlock_02.xml.txt

file\subtitles\eng\lng_licence_unlock_03.xml.txt

Отлично!

file\subtitles\eng\lng_licence_unlock_04.xml.txt

Класс!

Удачи!

file\subtitles\eng\lng_licence_unlock_05.xml.txt

file\subtitles\eng\lng_licence_unlock_06.xml.txt

file\subtitles\eng\lng_licence_unlock_07.xml.txt

file\subtitles\eng\lng_licence_unlock_08.xml.txt

file\subtitles\eng\lng_licence_unlock_09.xml.txt

Поздравляем!

file\subtitles\eng\lng_purchasing_vehicle_01.xml.txt

file\subtitles\eng\lng_purchasing_vehicle_02.xml.txt

file\subtitles\eng\lng_purchasing_vehicle_03.xml.txt

file\subtitles\eng\lng_purchasing_vehicle_04.xml.txt

file\subtitles\eng\lng_purchasing_vehicle_05.xml.txt

file\subtitles\eng\lng_rally_cross_victory.xml.txt

file\subtitles\eng\lng_rally_victory.xml.txt

file\subtitles\eng\lng_rallycross_unlock.xml.txt

file\subtitles\eng\lng_reward_items_01.xml.txt

file\subtitles\eng\lng_reward_items_02.xml.txt

file\subtitles\eng\lng_reward_items_03.xml.txt

file\subtitles\eng\lng_reward_items_04.xml.txt

file\subtitles\eng\lng_reward_items_05.xml.txt

file\subtitles\eng\lng_starting_out_01.xml.txt

file\subtitles\eng\lng_starting_out_02.xml.txt

file\subtitles\eng\lng_starting_out_03.xml.txt

file\subtitles\eng\lng_starting_out_04.xml.txt

file\subtitles\eng\lng_starting_out_05.xml.txt

file\subtitles\eng\lng_team_creation_01.xml.txt

file\subtitles\eng\lng_team_creation_02.xml.txt

file\subtitles\eng\lng_team_creation_03.xml.txt

file\subtitles\eng\lng_team_creation_04.xml.txt

file\subtitles\eng\lng_team_creation_05.xml.txt

file\subtitles\eng\lng_team_creation_06.xml.txt

file\subtitles\eng\lng_triple_crown_unlocked_dialogue.xml.txt

file\subtitles\eng\lng_triple_crown_victory.xml.txt

file\subtitles\eng\lng_votp_aspiration.xml.txt

file\subtitles\eng\lng_votp_aspiration_4.xml.txt

file\subtitles\eng\lng_votp_aspiration_pickup4.xml.txt

file\subtitles\eng\lng_votp_aspiration_pickup5.xml.txt

file\subtitles\eng\lng_votp_aspiration_pickup6.xml.txt

file\subtitles\eng\lng_votp_dirt_academy.xml.txt

file\subtitles\eng\lng_votp_handling_model_select_01.xml.txt

file\subtitles\eng\lng_votp_handling_model_select_02.xml.txt

file\subtitles\eng\lng_votp_main_menu.xml.txt

file\subtitles\eng\lng_votp_main_menu_01.xml.txt

file\subtitles\eng\lng_votp_profile_creation.xml.txt

file\subtitles\eng\lng_votp_welcome_to_dirt.xml.txt

file\subtitles\eng\lng_votp_welcome_to_dirt_01.xml.txt

file\subtitles\eng\lng_votp_welcome_to_dirt_02.xml.txt

file\subtitles\eng\rec_5.xml.txt

file\subtitles\eng\rec_11.xml.txt

file\subtitles\eng\rec_12.xml.txt

file\subtitles\eng\rec_13.xml.txt

file\subtitles\eng\rec_20.xml.txt

file\subtitles\eng\rec_21.xml.txt

file\subtitles\eng\rec_27.xml.txt

file\subtitles\eng\tutorial_00.xml.txt

file\subtitles\eng\tutorial_01.xml.txt

file\subtitles\eng\tutorial_03.xml.txt

file\subtitles\eng\tutorial_04.xml.txt

file\subtitles\eng\tutorial_05.xml.txt

file\subtitles\eng\tutorial_06.xml.txt

file\subtitles\eng\victory_00.xml.txt

file\subtitles\eng\victory_01.xml.txt

file\subtitles\eng\victory_02.xml.txt

file\subtitles\eng\victory_03.xml.txt

file\subtitles\eng\victory_04.xml.txt

Потрясающе! Вы получили престижный титул Трехкратного Чемпиона Короны!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69674/377881

Переводчики: makc_ar, TheAnaxMan, siroja