Готовый перевод Baccano! 1935-С: The Grateful Bet / Шумиха! 1935-С: Удачная ставка: Дополнительная глава 3: Никто не узнает о результатах эксперимента

Дополнительная глава 3: Никто не узнает о результатах эксперимента

-----

2003 год.
Неизвестное место.

Вы хотите узнать о Силарде Кватеше?

...Кто вы?

Я-то думал, вы хотели посмеяться, увидев в баре ребенка.

Откуда вы меня знаете?

...Не имеет значения. Я бы не сказал, что мне грозит опасность.

Представлюсь еще раз.

Я Фил Нибиль.

Раньше меня звали Фелт, но теперь я другого пола.

И, по-моему, я был выше.

Итак, полагаю, что вы — бессмертный, раз упомянули Силарда Кватеша?

...Нет, значит. Ясно. Это хорошо.

Ну, вы пришли лично ко мне, а не к сосудам «Фил», а значит, кто-то вас сюда направил.

Если хотите обрести бессмертие, то пришли не к тому человеку.

...Лотто-Валентино?

Никогда там не бывал. Но старик Билд однажды упоминал этот город...

А, точно.

Это родной город Майзы, верно? И его знакомых?

Да, конечно. Я подумывал как-то туда отправиться.

Значит, вы путешественник из Лотто-Валентино.

Почему вы хотите узнать о Силарде Кватеше?

И вообще, откуда вам известно о бессмертных?

Подумаешь, «длинная история». Моя история не короче.

Что ж, если угостите ужином, я расскажу, что смогу. Скрывать мне нечего, а старика я никогда особо не любил.

Но не проще просто расспросить Билда?

Билд?

Билд. Билд Кватеш. Потомок Силарда.

Я слышал, они похожи как две капли воды, но их разделяет несколько поколений. По-моему, он правнук его внука. Конечно, это просто слухи.

В принципе, если начать сравнивать потомков с их предками, рано или поздно найдешь пару копий.

Но если он появился на свет, как я, то они будут целиком и полностью идентичны.

Упс, простите. Не туда занесло.

Так что вы хотите узнать о Силарде?

Думаю, Билд знает побольше моего, но я чем смогу, помогу.

...Что он планировал, значит?

Хмм... Любопытно.

О чем он думал, когда создал подобных мне и другим Фил?

Я мало что об этом знаю, но его конечная цель была очень неясной.

Если хотите узнать наверняка, лучше спросить того, кто поглотил Силарда.

Ээм... Говорить его имя не стану. Не хочется, чтобы у него возникли из-за меня неприятности.

Нужно сначала спросить разрешения.

Но вот, что мне рассказал Билд.

Вы знаете, кто такие гомункулы?

Иногда люди называют их «существами из пробирки».

Может, вы слышали о них в фильмах или книгах?

Сам я ни разу ничего подобного не видел, так что не уверен в достоверности, но... Я знаком кое с кем, кто этим увлекается.

Гомункул... Человек в бутылке.

В обмен за заключение они обретают всезнание.

Словно феи из старых детских сказок.

Однажды их даже считали олицетворением Вселенной.

Да. Именно к этому и стремился Силард Кватеш.

Ранее я упоминал, что его конечная цель неясна. То есть, её трудно объяснить, но если уж придется, то я бы сказал, что его целью было... «всё».

По-моему, алхимик по имени Силард Кватеш хотел обладать всем на свете. Бессмертного тела ему было недостаточно. Возможно даже, оно и стало причиной его одержимости.

Обретя бессмертную жизнь, ему казалось, что без поиска она не имела смысла.

В любом случае, Силард хотел всё и вся.

Деньги.

Власть.

Пищу.

Женщин.

Свободу.

Знание.

Что-угодно.

Единственное, чего он не хотел — уважение.

Иначе у бессмертных остались бы воспоминания поприятней.

Или он просто считал, что если в его руках будут деньги и власть, то уважение придет само собой. Иногда, конечно, так и бывает, так что не стану винить его за такие мысли.

А, снова не туда занесло.

И вообще, я не единственный.

Силард Кватеш успевал повсюду.

У него было несчетное количество учеников и больше тридцати лабораторий в северной Америке и Европе. Точные цифры знает разве что Билд.

Единственным дорогим сердцу секретом он считал «вино бессмертия», а остальные эксперименты были в руках других людей.

Да, поэтому я и сам не всё понимаю.

Силард так и не приблизился к всезнанию.

Но он зашел очень далеко.

Его сеть осталась жива даже после того, как его поглотили. Между прочим, поглотивший его бессмертный понятия не имел о моем существовании.

Если осьминог схватился за что-то, он не отпустит это, даже если отрубить щупальце.

Силард мертв, но...

Если «щупальца» живы, они еще способны застать вас врасплох.

Я — живое тому доказательство.

...А? Работал ли с ним Лебро?

Лебро Фермет Виралеск?

Простите. Я не знаю, насколько далеко распространялось его влияние или с кем он был связан.

Но я знаю это имя.

Другие Фил слышали его от Улыбочного нарика.

А, забудьте. Об Улыбочном нарике я расскажу в другой раз.

Его история слишком длинная для нашей непринужденной беседы.

-----

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69682/370560

Переводчики: Roxxy