Готовый перевод Baccano! 1935-С: The Grateful Bet / Шумиха! 1935-С: Удачная ставка: Глава 16: Герою появиться не суждено

Глава 16: Герою появиться не суждено

-----

Жил-был человек по имени Нейдер Шаскуль.

Когда-то этот ничтожный обманщик зарабатывал на хлеб аферами. Он присоединялся к мелким бандам и использовал каждую из них, дабы получить доступ к более крупным.

Нейдер без задней мысли жертвовал бывшими товарищами, понемногу накапливал силы, и многие считали, что закончит он трупом в какой-то канаве.

Но и он когда-то был ребенком.

Однако у него не было какой-либо детской травмы, которая превратила его в злодея.

Он был самым обычным мальчишкой. Подобных ему можно было встретить на любой улице. Родители его не били, и он не был травмирован психически. В такого человека Нейдер превратился естественным образом.

И он далеко не сразу ступил на преступную дорожку.

Конечно, его скучное детство было далеко от идеального. И он лишь однажды признался кому-то, что у него есть мечта.

Он хотел стать героем.

Это была воистину невинная детская мечта.

Мальчик повернулся к своей подруге — девочке помладше — и гордо ею поделился.

Всё началось с небольшой фразы: «Я стану героем».

Заметив, что у подруги необычайно подавленное настроение, мальчик попытался этим её приободрить.

Вот и всё.

Но девочка чуть ли не чересчур радостно ответила: «Ты справишься!», и её широкая улыбка не позволила ему забрать свои слова назад.

И в какой-то момент их разговора его пылкая, спонтанная речь действительно превратилась в мечту.

Он захотел стать героем, который защитит её улыбку.

Истинная, простая мечта.

Должно быть, поэтому он и забыл о ней, когда вырос.

Но он продолжал собирать силы, словно бессознательно отдавая ей дань. В конце концов, герой должен быть сильным. Нейдер знал это еще с детства.

И теперь...

Он не был достаточно силен, чтобы назвать себя «героем».

А без смелого стремления подавить свои слабости, он себя и хорошим человеком бы не назвал.

Теперь он был простым неудачником.

Когда он осознал правду; осознал, что никогда не наберет достаточно сил, в сердце Нейдера вернулось воспоминание о мечте, которой он тогда поделился.

Будучи в плену сложившейся ситуации и своего прошлого, он понятия не имел, что подруга детства вспоминала о нём бесчисленное количество раз.

Что она тоже оказалась в этом судьбоносном потоке.

И что его глупые ошибки уже наступали ему на пятки, в ожидании, когда его охватит непреклонное желание умереть.

<=>

Посреди ночи.
На Манхэттэне.

Приют для бедных.

— Как же всё так получилось..?

Вернувшись со встречи с Евой Дженоард, Нейдер направился прямиком в столовую приюта, сел за первый попавшийся стол и устало на него рухнул.

Его тут же заметил один из здешних помощников — Рой Мэддок.
— Эй, как дела? — спросил он. — План не сработал?

— Нет... Мы заключили сделку. Я отправлюсь в казино в качестве одного из игроков...

— Разве ты не должен радоваться?

— Нет, конечно! Да кто в здравом уме с такой легкостью доверился бы мне?!

За свою жизнь Нейдер далеко не раз впутывался в неприятности. Он давно потерял контроль над своей жизнью.

Стоило ли воспротивиться судьбе и просто сбежать? Он уже не знал.

В любом случае, его продолжало затягивать в центр водоворота, где наверняка ждало нечто грандиозное.

Именно поэтому Нейдер наконец-то принял решение.

Ему нужен был толчок вперед, поэтому он просто доверился так называемому «потоку» и добровольно ступил в холодные воды.

Он приготовился бросить вызов Хилтон и остальным приспешникам Хью Лафорета.

«Я обману богача с приглашением и попрошу его помочь мне попасть на открытие казино Рунората. Я справлюсь, даже если это будет стоит мне жизни».

Но он даже не думал, что это сработает. Нейдер хотел, чтобы эти условия дали ему повод убежать.

Для начала, нужно было отыскать «богача», что само по себе было невозможно. Но благодаря серии случайностей он узнал о Еве Дженоард.

Но невозможно, что юная леди, которая унаследовала поместье своих родителей, захочет посетить подпольное казино.

Нейдер был уверен — или, скорее, надеялся — что на этом его борьбе придет конец.

«Хорошо. Но у меня есть одно условие.»

«Деньги можете оставить себе. Вместо этого вы поможете мне кое с чем. Убедите моего брата вернуться домой.»

Кто бы подумал, что этим он лишь приумножит свои проблемы и начнет тонуть под их тяжестью.

— В смысле... Как она смогла довериться первому попавшемуся отбросу?

Нейдер, понятия не имея, что в братьях у Евы был куда больший отброс, никак не мог её раскусить.

— Такая уж она есть. Эта девушка много чего пережила, — сказал себе под нос Рой.

Нейдеру хотелось возразить, но, осознав, что слова Роя были больше обращены в пустоту, он не стал поднимать голову.
— Моя душа теперь в пятках, и я не знаю, что с этим поделать.

— Будь позитивнее. Я тоже как-то чуть не погиб из-за одной глупой ошибки, но всё закончилось на удивление хорошо. Честно говоря, я почти ничего из этого не помню, — сказал Рой. Его взгляд упал на его руку.

Нейдер слегка приподнял голову и заметил крупный шрам на его запястье.

Скорее всего, он как-то пытался покончить с собой. Нейдер не знал подробностей, но одного взгляда было достаточно, чтобы осознать, насколько сложным было прошлое Роя.

— ...Чуть не погиб, значит, — на лице Нейдера появилась грустная улыбка и он снова зарылся в своих руках. Он почувствовал, как холодный метал протеза прикоснулся к его голове. — Я не могу рисковать своей жизнью. Просто не могу.

Его голос, который донесся сквозь щель между его головой и поверхностью стола, едва достиг собеседника.

— Я сказал себе, что справлюсь, даже если это будет стоит мне жизни, но теперь мне так страшно, что я уже не знаю. Блин, что же делать? — продолжил жаловаться Нейдер.

— Не буду притворяться, что понимаю, каково это, — почесав щеку, ответил Рой. — Я смог слезть с наркоты, но это был настоящий ад.

— Черт возьми, да я и без наркоты уже в аду. Теперь мне никогда не стать героем. Это с самого начала было нереально.

— Героем, значит? — Рой взял стул и присел неподалеку от Нейдера. — Ты продолжаешь использовать это слова, но так и не дал ему контекст. Герои бывают разные. Ты никогда не задумывался, каким именно хочешь быть?

— А?

— Каким хочешь быть героем? Некоторые герои просто жалуются и жалуются, бегут от реальности, но в конце концов достигают цели, благодаря своевременной удаче, за что и получают титул «героя». Но поскольку я понятия не имею, к чему ты стремишься, то не смогу дать совет, даже если захочу.

— ...Зачем тебе вообще давать совет незнакомому человеку?

Это вопрос был ожидаем.

— Ну, во-первых, я помогаю управлять этим приютом... — ответил Рой. — Плюс, доктор попросил присмотреть за тобой. Если ты сбежишь и сдохнешь, это останется на моей совести.

— ...Как бы то ни было, не тратьте на меня силы, — не поднимая головы, Нейдер продолжил себя бичевать. — ...Вы не правы, это неправильно. Не надо с такой добротой относиться к подобному мне человеку... Ты же слышал Уфама — я тот еще засранец...

— ...

Рой подумал, что Нейдер сейчас в таком настроении, что любые слова лишь будут подпитывать его негативные эмоции. Он решил немного помолчать, но затем...

— ...Как-то я встретил одного парня, — Нейдера слегка изменил свой тон голоса.

— А? — машинально ответил Рой. Поскольку Нейдер всё еще лежал на столе, он не мог рассмотреть выражение его лица.

— Он был героем, настоящим героем. В смысле, он не был каким-то старым солдатом. Простой прохожий. Один из выпендрежников, которые расхаживают по улицам под руку с девушками.

— Что ты пытаешься сказать?

— Забудь. Короче говоря, я ввязался в неприятности, и за мной начали охотиться члены семьи Руссо... И он спас меня, пускай мы и не были знакомы, — Нейдер говорил это так тихо, что Рою пришлось напрячь слух. Казалось, словно он говорил сам с собой. — Он был абсолютно ни при чём, но всё равно рискнул своей жизнью и заслонил меня от пуль. Чертов идиот даже не захотел ничего в благодарность.

— ...Таких людей редко встретишь в наши времена.

— Честно говоря, мне захотелось стать таким же, как он. Позже я даже расплакался, думая об этом.

Вспомнив, он улыбнулся.

Но улыбка исчезла так же быстро, как появилась, и он продолжил себя бичевать.

— Это серьезно меня задело. Я увидел, что герои бывают не только в сказках. Любой прохожий, если захочет, может им стать, — не поднимая головы, он сжал свой кулак и устало ударил им по столу. — Но не я. Я просто никто!

— Эй, эй, успокойся.

— Почему?.. Почему я такой? Почему я так не могу?!

— Хм... Не знаю. Такие люди удивительны.

От Нейдера донеслись тихие всхлипы.

Рой бросил взгляд на потолок и слегка ушел в себя. Наконец, прозвучали слова, которые он произнес не только затем, чтобы успокоить Нейдера.

— Героем стать не так уж и просто. Если ты с бесстрашием бросишься на верную смерть, то ты идиот, а не герой. Удивительно, сколько идиотов при этом выживает и по тупой случайности их путают с героями.

— ...

А затем Рой бросил вызов самому источнику мыслей Нейдера.

— И вообще, разве тебе нужно становиться героем?

— ...В смысле?

— Ты стремишься к тому, чтобы тебя восхваляли?

— Издеваешься, что ли? — Нейдер приподнял голову и мрачно взглянул на Роя сквозь свою крашенную челку.

Но тот серьезно продолжил озвучивать свои мысли.

— Значит, дело не в этом. Может, главное не в том, чтобы стать героем, а для кого им быть.

— ...

— Если тебе некого защищать, можно просто прожить жизнь эгоистом. Тебе будет наплевать, что подумают окружающие. А покрасоваться можно и потом, когда уже найдешь дорого своему сердцу человека, — затем Рой с печальной улыбкой добавил. — Хотя, не мне это говорить. Рядом со мной всегда была дорогая мне девушка, но за всё это время мне ни разу не посчастливилось перед ней покрасоваться.

В ответ Нейдер промолчал.

Рой не пытался подбодрить его, сказав типичное «если постараешься, у тебя все получится». Вместо этого он сказал то, что Нейдер был рад услышать куда больше.

Он определил причину, по которой на сердце Нейдера лежала такая тяжелая ноша.

Скорее всего, тот даже так не смог бы кому-либо помочь.

— ...Спасибо, что поделился мыслями. Правда.

Нейдер наконец-то успокоился, но его настроение так и не улучшилось.

— Я совсем бесполезен, — мрачно пробормотал он себе под нос. — Может, надо взять пример с Дэви Крокетта?

Когда Нейдер упомянул героя Аламо, Рой беззаботно ответил:

— Ну, он никогда не сдавался, но в конце концов, как и любого другого человека, его ждала смерть.

— ...

— ...А, прости, прости. Но тебе же не предстоит защищать крепость, верно? Не сказал бы, что тебя окружает 1500 мексиканских солдат.

Во время войны за независимость Техаса, в крепости Аламо произошла жестокая битва.

Гарнизон крепости, количеством меньше трехсот человек, был уничтожен огромным мексиканским батальоном. Благодаря своей напряженности, эта битва навсегда осталась в учебниках истории.

Защитники крепости боролись до последнего, нанося противнику в несколько раз больший урон, несмотря на их численное преимущество. Впоследствии это событие легло основой многих фильмов и книг.

В итоге, гарнизон был уничтожен, и Нейдер прекрасно понимал, что его шансы куда выше чем у тех бедных людей.

Но это не гарантировало, что он выживет.

— ...Интересно, какие мысли проносятся в голове, когда тебя окружает армия из 1500 человек.

— Может, какие-то неожиданные. Они вполне моли быть уверены в своей победе. Кто знает, — пожал плечами Рой, а заем продолжил. — Будь он сказочным героем, то определенно выиграл бы ту битву. Но мы с тобой не настолько сильны. Остается только с этим смириться.

— Честно говоря, это как удар под дых.

— Эй, я же сказал «мы с тобой». Я тоже. Уймись уже. Если не хватает сил, будем стараться на полную. Найди компромисс и живи своей жизнью. Каждый день кто-то умирает от голода или холода, так что террористы — не худшая угроза в мире, — Рой улыбнулся, глаголя истину. — Если кто-то захочет стать героем, он начнет спасать их.

Эту жестокую истину знал даже Нейдер.

— Настоящий герой не найдет на нас времени.

— ...

— Продолжай бороться и изо всех сил наслаждайся жизнью. Мы слишком молоды, чтобы судить свои действия.

И когда все водовороты начали сливаться воедино...

Герою появиться было не суждено.

-----

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69682/370562

Переводчики: Roxxy