Baccano! 1935-С: The Grateful Bet / Шумиха! 1935-С: Удачная ставка: Глава 16: Герою появиться не суждено

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Глава 16: Герою появиться не суждено Roxxy 16.06.17 в 20:58 0
	----- Roxxy 16.06.17 в 20:58 0
	Жил-был человек по имени Нейдер Шаскуль. Roxxy 17.06.17 в 15:01 0
	Когда-то этот ничтожный обманщик зарабатывал на хлеб аферами. Он присоединялся к мелким бандам и использовал каждую из них, дабы получить доступ к более крупным. Roxxy 17.06.17 в 15:05 0
	Нейдер без задней мысли жертвовал бывшими товарищами, понемногу накапливал силы, и многие считали, что закончит он трупом в какой-то канаве. Roxxy 17.06.17 в 15:07 0
	Но и он когда-то был ребенком. Roxxy 17.06.17 в 15:07 0
	Однако у него не было какой-либо детской травмы, которая превратила его в злодея. Roxxy 17.06.17 в 15:08 0
	Он был самым обычным мальчишкой. Подобных ему можно было встретить на любой улице. Родители его не били, и он не был травмирован психически. В такого человека Нейдер превратился естественным образом. Roxxy 17.06.17 в 15:11 0
	И он далеко не сразу ступил на преступную дорожку. Roxxy 17.06.17 в 15:12 0
	Конечно, его скучное детство было далеко от идеального. И он лишь однажды признался кому-то, что у него есть мечта. Roxxy 17.06.17 в 15:14 0
	Он хотел стать героем. Roxxy 17.06.17 в 15:14 0
	Это была воистину невинная детская мечта. Roxxy 17.06.17 в 15:15 0
	Мальчик повернулся к своей подруге — девочке помладше — и гордо ею поделился. Roxxy 17.06.17 в 15:18 0
	Всё началось с небольшой фразы: «Я стану героем». Roxxy 17.06.17 в 15:20 0
	Заметив, что у подруги необычайно подавленное настроение, мальчик попытался этим её приободрить. Roxxy 17.06.17 в 15:25 0
	Вот и всё. Roxxy 17.06.17 в 15:25 0
	Но девочка чуть ли не чересчур радостно ответила: «Ты справишься!», и её широкая улыбка не позволила ему забрать свои слова назад. Roxxy 17.06.17 в 15:28 0
	И в какой-то момент их разговора его пылкая, спонтанная речь действительно превратилась в мечту. Roxxy 17.06.17 в 15:30 0
	Он захотел стать героем, который защитит её улыбку. Roxxy 17.06.17 в 15:30 0
	Истинная, простая мечта. Roxxy 17.06.17 в 15:32 0
	Должно быть, поэтому он и забыл о ней, когда вырос. Roxxy 17.06.17 в 15:32 0
	Но он продолжал собирать силы, словно бессознательно отдавая ей дань. В конце концов, герой должен быть сильным. Нейдер знал это еще с детства. Roxxy 17.06.17 в 15:33 0
	И теперь... Roxxy 17.06.17 в 15:34 0
	Он не был достаточно силен, чтобы назвать себя «героем». Roxxy 17.06.17 в 15:34 0
	А без смелого стремления подавить свои слабости, он себя и хорошим человеком бы не назвал. Roxxy 17.06.17 в 15:35 0
	Теперь он был простым неудачником. Roxxy 17.06.17 в 15:35 0
	Когда он осознал правду; осознал, что никогда не наберет достаточно сил, в сердце Нейдера вернулось воспоминание о мечте, которой он тогда поделился. Roxxy 17.06.17 в 15:38 0
	Будучи в плену сложившейся ситуации и своего прошлого, он понятия не имел, что подруга детства вспоминала о нём бесчисленное количество раз. Roxxy 17.06.17 в 15:39 0
	Что она тоже оказалась в этом судьбоносном потоке. Roxxy 17.06.17 в 15:40 0
	И что его глупые ошибки уже наступали ему на пятки, в ожидании, когда его охватит непреклонное желание умереть. Roxxy 17.06.17 в 15:42 0
	<=> Roxxy 17.06.17 в 15:42 0
	Посреди ночи. На Манхэттэне. Roxxy 17.06.17 в 15:42 0
	Приют для бедных. Roxxy 17.06.17 в 15:43 0
	— Как же всё так получилось..? Roxxy 17.06.17 в 15:46 0
	Вернувшись со встречи с Евой Дженоард, Нейдер направился прямиком в столовую приюта, сел за первый попавшийся стол и устало на него рухнул. Roxxy 17.06.17 в 15:48 0
	Его тут же заметил один из здешних помощников — Рой Мэддок. — Эй, как дела? — спросил он. — План не сработал? Roxxy 17.06.17 в 15:51 0
	— Нет... Мы заключили сделку. Я отправлюсь в казино в качестве одного из игроков... Roxxy 17.06.17 в 15:52 0
	— Разве ты не должен радоваться? Roxxy 17.06.17 в 15:52 0
	— Нет, конечно! Да кто в здравом уме с такой легкостью доверился бы мне?! Roxxy 17.06.17 в 15:53 0
	За свою жизнь Нейдер далеко не раз впутывался в неприятности. Он давно потерял контроль над своей жизнью. Roxxy 17.06.17 в 15:54 0
	Стоило ли воспротивиться судьбе и просто сбежать? Он уже не знал. Roxxy 17.06.17 в 15:55 0
	В любом случае, его продолжало затягивать в центр водоворота, где наверняка ждало нечто грандиозное. Roxxy 17.06.17 в 15:56 0
	Именно поэтому Нейдер наконец-то принял решение. Roxxy 17.06.17 в 15:56 0
	Ему нужен был толчок вперед, поэтому он просто доверился так называемому «потоку» и добровольно ступил в холодные воды. Roxxy 17.06.17 в 15:58 0
	Он приготовился бросить вызов Хилтон и остальным приспешникам Хью Лафорета. Roxxy 17.06.17 в 16:01 0
	«Я обману богача с приглашением и попрошу его помочь мне попасть на открытие казино Рунората. Я справлюсь, даже если это будет стоит мне жизни». Roxxy 17.06.17 в 16:04 0
	Но он даже не думал, что это сработает. Нейдер хотел, чтобы эти условия дали ему повод убежать. Roxxy 17.06.17 в 16:06 0
	Для начала, нужно было отыскать «богача», что само по себе было невозможно. Но благодаря серии случайностей он узнал о Еве Дженоард. Roxxy 17.06.17 в 16:07 0
	Но невозможно, что юная леди, которая унаследовала поместье своих родителей, захочет посетить подпольное казино. Roxxy 17.06.17 в 16:08 0
	Нейдер был уверен — или, скорее, надеялся — что на этом его борьбе придет конец. Roxxy 17.06.17 в 16:09 0

Следующая страница →