Готовый перевод Baccano! 1935-С: The Grateful Bet / Шумиха! 1935-С: Удачная ставка: Глава 17: Роскоши аристократов нет конца

Глава 17: Роскоши аристократов нет конца

-----

Славу дома Дорментейров определенно можно было назвать ниспадающей. По крайней мере, по сравнению с её расцветом.

Дорментейры были влиятельной европейской аристократической семьей, прославившейся в 18 веке.

Их влияние, пускай и не достигало высот семьи Медичи, но легко растягивалось на итальянский полуостров и даже достигало Испании.

Даже сейчас, когда аристократия оказалась давно в прошлом, они умело управляли индустрией и манипулировали экономикой, дабы держать свою семью на плаву.

Однако они не пытались делать это на виду. Их вклад в мировую экономику оставался целиком и полностью в тени.

Казалось, словно они пытались загрести этим всё и вся.

И теперь...

Один из потомков Дорментейров решил растянуть это влияние и до Америки.

Но не ради своей семьи, ничего подобного... А лишь затем, чтобы удовлетворить ничтожное желание отомстить.

<=>

Где-то на восточном берегу Северной Америки.

В одном из портовых зданий была оборудована комната для нужд федеральных агентов, где сейчас стоял чрезвычайно раздраженный человек.

— Дерьмо! Дерьмо! Какого хрена вообще творится?! — заорал Виктор Талбот, массируя свои виски. — Откуда тут взялись Дорментейры?!

Его мысли оказывалось покидать увиденное этим днем зрелище.

Во время расследования атаки на Манхэттэн, он заметил несколько подозрительных морских кораблей, один из которых был украшен фамильным гербом Дорментейров.

Дом Дорментейров был аристократической семьей, на которую работал Виктор, еще будучи смертным. Он был одним из их личных алхимиков.

Впоследствии шумихи 1711 года Виктор стал одним из тех, кто выпил вино бессмертия.

В каком-то смысле, Дорментейров можно было назвать частичным источником всего, что произошло с бессмертными.

И теперь, спустя две сотни лет, принадлежащий им корабль появился в Нью-Йорке, красуясь отличительным гербом, на котором были изображены песочные часы.

Виктор никогда подобного не ожидал, и один факт их вмешательства мог перевернуть все их теории с ног на голову.

— В худшем случае, все наши предположения можно будет выбросить в мусор... Если они и вправду со всем этим связаны, то у нас на руках международный инцидент.

Когда него гневные крики превратились в жалобы, в комнате раздался еще один голос.

— А... Мы еще не уверены, что они замешаны в этом... — произнес один из его подчиненных, Билл Салливан. На самом деле, у него не было сомнений по этому поводу, но ему нужно было успокоить своего начальника. Однако, как бы он ни пытался его утешить...

— Это не просто совпадение. Плюс, если они не замешаны, головная боль на этом не закончится.

— Мм... Что вы имеете в виду?

— Девять из десяти раз этот герб они светили только когда собирались разгуляться на полную. И не в хорошем смысле этого слова! — схватившись за голову, объяснил Виктор своему подчиненному. — Если бессмертные тут ни при чём, у нас появится в десять раз больше проблем. И в одиночку наш отдел не справится. Черт... Я-то думал, что они сейчас в упадке. Почему они решили высунуть голову именно сейчас? Как будто им захотелось рассмеяться в мне в лицо...

Внезапно на лице Виктора появилось серьезное выражение и он, взяв себя в руки, забормотал.

— ...А может, в этом и причина. Если кто это и сделал бы, так это Дорментейры.

— А... Похоже, вы говорите о каком-то конкретном человеке...

— Не суй свой нос в мое прошлое, — нахмурившись, ответил Виктор.

В этот момент открылась дверь.

Перед Виктором появился еще один подчиненный — Дональд Браун.

— Заместитель, во время связи с другими отделами всплыло одно имя. Парень с фамилией Дорментейр.

— Так и знал! На кого он работает?

— Рунората. Плюс, возможна связь с Хью.

— Какого...

Услышав это, Виктор потерял дар речи. Он подозревал, что Хью мог работать с Дорментейрами, благодаря его старой связи с ними. Он даже готов был поверить, что за этим стояли остатки сети Силарда или Майза, чьи корни оставались в Лотто-Валентино.

Он даже надеялся на это.

Но оправдались его наихудшие опасения — Дорментейры были связаны с семьей Рунората.

Вне зависимости от своего происхождения, эта семья укоренилась в Америке.

Он очень сомневался, что среди предков Бартоло найдется хоть кто-нибудь, связанный с Дорментейрами или Лотто-Валентино.

И тот факт, что независимая мафиозная семья объединила силы с ослабевшими, но тем не менее влиятельными, европейскими аристократами, для Виктора был сущим кошмаром.

Благодаря Дорментейрам у Рунората появилась прямая связь с Европой. Не говоря уж обо всей этой шумихе с бессмертными.

Виктор был уверен, что хорошим это не пахнет, и представил наихудший вариант развития событий.

— Эй... Они не связаны с другими семьями? С Коза Нострой..?

«Коза Ностра».

Этот термин переводился с итальянского как «Наше дело», и являлся огромной криминальной организацией. В Италии и Америке были разные их версии.

В отличие от гангстера Аль Капоне, который прославился по всей стране, «Коза Ностра» Лаки Лучано безмолвно таилась в тени.

Стараясь не привлекать внимания, Лучано умудрился создать крепкий фундамент для своей группировки, используя любую доступную хитрость.

Благодаря этому, у ФБР не было возможности как-либо ему помешать. Если Дорментейры связались и с Коза Нострой, одни только люди Виктора с этой проблемой не справятся.

Но услышав его предположение, Дональд покачал головой.
— Расследование еще не окончено, но, насколько мы знаем, Дорментейры есть только в семье Рунората.

— Тогда почему мы узнаем об этом только сейчас?! Кто он такой?! — Виктору явно полегчало, и тон его голоса снова приобрел силу.

— Он связался с ними лишь недавно. Похоже, он не особо известен даже среди своей организации, — ответил Дональд, протянув начальнику отчет.

Виктор пролистал бумаги и прищурился.
— Мелви Дорментейр... Крупье, значит?

— Да. Недавно его повысили до главного крупье Рунората. Прямо перед торжественным открытием казино.

— Я-то думал, это место принадлежит Карлотте.

— А... Той милашке из главного казино Рунората?

— Ага. Я как-то пытался заглянуть туда под прикрытием, но она мгновенно меня раскусила и выбросила вон. Ураган, а не человек, — серьезно ответил Виктор.

Билл и Дональд переглянулись и сконфуженно сказали:

— Эм... Я бы не хвалил её проницательность, сэр. Скорее, дело в том, что вы не умеете работать под прикрытием.

— И на нас снова пожаловались из-за выхода за рамки своей юрисдикции...

— Молчать! Если торжество устраивают из-за сговора Рунората и Хью, то это целиком и полностью наша юрисдикция!.. В смысле, в прошлый раз это была ложная зацепка, но теперь мы знаем наверняка.

Виктор бросил отчет на ближайший стол и сжал зубы в ответ на упреки подчиненных.

— Разузнайте об этом паршивце Мелви Дорментейр. Я хочу знать о нём всё. Что он думает о своей первой зазнобе и насколько у него мягкая подушка! Абсолютно всё!

Отдав приказ и проводив взглядом подчиненных, Виктор повернулся к скопившейся на столе горе информации.

— Мелви Дорментейр... Интересно, твой ли он потомок?.. — пробормотал Виктор, вспомнив женщину, к которой когда-то таил чувства. Затем он резко замотал головой. — Черт, не впутывай в это личную привязанность. Сам знаешь, чем это чревато.

Он хлопнул себя по щекам и добавил:

— Но... Открытие казино «Копье Ра»...

О торжественном открытии он узнал совсем недавно.

Получив такую информацию, они обязаны были отправить туда полицию и одним махом арестовать самых известных гангстеров. Но ситуация оказалась не самой простой.

Для ФБР это была прекрасная возможность разузнать о связях между бессмертными и собрать как можно больше о них информации. Но, несмотря на это, на них продолжали давить и требовать не лезть к Рунората.

Более того, на торжество были приглашены и несколько богатых семей. Несмотря на состояние экономики в этой стране, они все еще обладали влиянием и, скорее всего, держали связь с чиновниками и полицией.

Постоянное давление раздражало Виктора, но он смирился с этим, поставив во главе слаженную работу своей организации, но...

— Если замешаны Дорментейры, дело уже другое.

В казино «Копье Ра» что-то произойдет. Это было не предположение, а неоспоримый факт. По крайней мере, так казалось со стороны Виктора.

Когда дело касалось Дорментейров, о совпадениях можно было забыть. Они не просто так отправили своего человека к Рунората.

— Пошли они к черту. Хью, мафия, каморра, Дорментейры...

— Я преподам им урок, чтоб больше не посмели нарушить здешний покой.

<=>

Где-то в Нью-Йорке.

Подвал некоего склада.

До отмены Сухого закона здесь бушевала жизнь — подвал склада, построенного в окрестностях Нью-Йорка, служил местом хранения контрабандного спиртного.

На полу стояло три небольших столика, благодаря которым часть склада когда-то служила в качестве спикизи. Атмосфера бара, конечно, была не самая лучшая, не говоря уж о низком потолке, до которого легко могла достать макушка высокого человека.

Подземная комната была оснащена прилавком, который тут, скорее всего, был лишь для виду, а также несколькими голыми лампочками.

У стены друг на друге громоздилось несколько забытых пустых бочек, рядом с которыми можно было рассмотреть несколько длинных паутин.

Когда началась Депрессия, владельцу этого склада пришлось закрыть свою компанию, и этот пыльный потолок обязан был в надежде ожидать улучшения экономики, однако...

Полуразрушенный подвал освещался тусклым светом.

И под мигающей лампочкой была молодая девушка в черном костюме.

Эннис. Сожительница Фиро и гомункул, созданный Силардом Кватешем.

Она сидела на стуле со скованными за спинкой руками, а её ноги оковали колючей проволокой, дабы предотвратить опрометчивые мысли о побеге.

Колючки впивались в кожу сквозь ткань её штанов, но на полу не было ни капли крови — в конце концов, она была бессмертна.

Но, несмотря на отсутствие ран, её одежда была порвана и кое-где даже выжжена.

Судя по свирепому взгляду, которым сверлили стоящего перед ней юношу, она была в полном порядке.

Однако в её глазах не было ненависти или отвращения. Скорее, неослабевающая бдительность.

Юноша с насмешкой открыл рот:
— Ох, страшно-страшно. Не смотрите вы на меня так.

В подвале были только Эннис и он.

Перед его появлением за ней наблюдали несколько сильных на вид охранников.

Но стоило появиться здесь юноше, как они поспешно вышли и заняли свои позиции где-то на первом этаже склада.

Сюда вела только одна дверь. Эннис предположила, что они оставили их наедине, поскольку юноше не хотелось говорить при посторонних.

С этой мыслью Эннис спросила его:
— ...Кто вы?

Это была не первая их встреча.

Ранее им повезло в одно и то же время оказаться в одном и том же месте — в казино Фиро.

Однако это был их первый разговор.

— Разве я не представился в казино Фиро? Меня зовут Мелви и я главный крупье казино семьи Рунората, — пожал плечами Мелви.

— Если это правда... — сказала Эннис. — Я не понимаю, зачем вам меня похищать.

— Неужели? Причин может быть на удивление много. Например, семье Рунората может понадобиться заложник, дабы приструнить семью Мартилло.

— Насколько я помню, Рунората — это огромная организация. Если бы они захотели напасть на Мартилло, они бы так и сделали.

Эннис не верила, что её похищение запланировали ради разжигания войны между мафиози.

Его люди бездумно, без капли сомнений, взорвали квартиру Фиро. Она еще могла их понять, если эта бомба обязана была её убить, но если они с самого начала собирались её похитить, то наверняка знали о её бессмертии.

Именно поэтому она посчитала, что оказалась здесь из-за своей особенности, но...

Мелви не стал ходить вокруг да около и резко ответил:

— «Насколько я помню», да? А тебе ли принадлежат эти знания? Или ими тебя одарил Силард Кватеш?

— ..!

— А может, они были в голове одного из бессмертных, которых ты поглотила, — бесцеремонно продолжил Мелви.

— Так и знала... Вы...

Не успела Эннис закончить, как Мелви её перебил.

— Тебе знакомо мое лицо? — какая-либо вежливость в его голосе испарилась.

Услышав его, Эннис снова уставилась на его лицо. Ей казалось, что она где-то его видела, но никак не могла понять, где.

Может, в каком-то фильме? Или он был одним из постоянных посетителей ресторана семьи Мартилло?

Когда Эннис погрузилась в серьезные размышления, Мелви нетерпеливо прищелкнул языком.

— ...Похоже, поглощенный тобою алхимик был не особо внимателен к окружающим.

— Что вы имеете в виду?

Поглощенный ею алхимик.

Эти слова мгновенно разбудили пожирающее её чувство вины.

Она не могла от него убежать, не ожидала прощения, но так за это и не ответила.

Когда она была безэмоциональной пустышкой в руках Силарда, тот приказал ей совершить тяжелый грех.

Фиро и его друзья не раз говорили, что она ни в чём не виновата.

Но стоило Эннис разбудить свои знания и эмоции, как забыть об этом стало чрезвычайно сложно.

Вот почему она не любила говорить о своем прошлом, и Фиро изо всех сил старался об этом не упоминать, но...

Стоящий перед ней юноша расковырял эту рану с абсолютным безразличием.

— Всё проще простого. Если поглощенный тобою алхимик был частью экипажа того корабля, мое лицо обязано было остаться в его воспоминаниях. Но, похоже, он просто меня не запомнил. В конце концов, они были на борту каких-то два месяца.

— Два месяца..?

— Хотя те алхимики знали не меня, а оригинал. Честно говоря, я и сам не знаю, насколько мы похожи.

Самоирония на лице Мелви еще сильнее запутала Эннис.

'Кого он имеет в виду?

Алхимиков, которые были на борту Адвенны Авис две сотни лет назад?

Это очень странно.'

Эннис нахмурилась.

— Что ж, ну и ладно, — сказал Мелви. — Какая разница, чье лицо запомнит подобный тебе новорожденный гомункул?

— Кто вы? Откуда вы знаете о Силарде?

Мелви ответил ей практически мгновенно:

— Я и есть Силард Кватеш.

— ..? — когда прозвучали эти странные слова, Эннис потерял дар речи.

— Или, скорее, должен был им стать.

— Что вы... Имеете в виду?

— Меня зовут Мелви Дорментейр. Нигде не слышала эту фамилию?

— Дом Дорментейров..! — машинально ахнула Эннис.

Эннис прекрасно знала о семействе Дорментейров. Она помнила, как Силард не раз о них говорил.

«Они лишь средство по достижению цели. Но не ослабляй бдительность. Мы раздавим этих тараканов, когда страна окажется в наших руках.»

Эти слова принадлежали старику, страдающему манией величия, но, тем не менее, в те времена Эннис считала каждое его слово истиной.

По крайней мере, Силарду определенно хватало сноровки, чтобы осуществить подобные заявления.

Эннис видела, что единственным, чего ему не хватало, был завершенный эликсир бессмертия. Она была рада, что его амбиции так и не обернулись реальностью.

Силард был опасным человеком. Одним тому доказательством была Эннис — гомункул, которого приручили слепо следовать за мастером.

И теперь перед ней оказался юноша, который утверждал, что должен был стать таким же человеком с такими же зловещими амбициями.

— Я вас не понимаю, — сидя на стуле, покачала головой Эннис.

Мелви взял её за подбородок и приблизился к её лицу.

— Ну ладно, гомункул. Скажем так. Считаешь ли ты, что поглощенный тобою алхимик продолжает жить внутри тебя?

— ..! Что...

— Это важно. Ты целиком и полностью вобрала в себя его знания и воспоминания. Украла каждую их капельку... Что и когда он чувствовал, кого любил, кого ненавидел... Всё и вся, — Мелви явно старался сохранить хладнокровие, но тут и там в его словах прорезались эмоции, которые он с трудом пытался сдержать. — Как думаешь? Можешь ли с уверенностью сказать, что не изменилась, когда поглотила его? Можешь ли с высоко поднятой головой утверждать, что ты это ты... Или как получше выразиться?.. А, что в тебе та же душа?

— ...

— ...А, очень жаль. Похоже, ответа мне не дождаться. Ты даже в глаза мне посмотреть не можешь, — Мелви прекратил на нее давить и продолжил с отвратительной улыбкой. — Не спеши. Хорошенько обдумай эти слова. Времени у нас достаточно.

— ...

— Представь, что мы играем в мяч. Ответишь на мои вопросы, и я отвечу на твои, — он сделал пару шагов в сторону лестницы, а затем остановился и бесстрастно добавил. — Меня создали в качестве запасного тела для Силарда.

— Запасного тела..?

— Именно. Или даже «сосуда» для его души.

Опять не в состоянии его понять, Эннис хотела узнать больше, но...

Когда Мелви обернулся и встретился с ней взглядом, слова отказались покинуть её горло.

Его глаза лишились какого-либо подобия непринужденного торжества. На нее уставились два стоячих пруда, наполненные бездонной тьмой.

Казалось, словно вся его бесконечная ненависть сосредоточилась на одном произнесенном имени.

— Фиро Проченцо украл мое будущее. Он убил меня.

— О чём вы?! Фиро ничего...

— Он поглотил Силарда. Вот и всё. Изначально я был уверен, что это сделал Майза. Кто бы подумал, что это дело рук Фиро.

— Зачем вам всё это..?

Мелви спокойно ответил:
— Это беспокоило меня куда больше, чем следовало, но... Причин мне хватало, — когда он продолжил, с легкой улыбкой на его лице появились и эмоции. — Сколько по-твоему лет я провел, выведывая все детали?

— А..?

— Сколько моих коллег пробиралось в вашу маленькую нору под названием «Альвеаре»? Сколько я провел дней, не сводя с вас глаз?

— Что..?!

Эннис заметно побледнела и задрожала по совсем неожиданной причине.

Казалось, словно её повседневные воспоминания начали потихоньку выцветать, превращаясь в черно-белое пятно.

Заметив это, Мелви удовлетворенно улыбнулся.

— С нашим влиянием достичь можно очень многого. Даже Рунората нам не ровня, — продолжив шагать к лестнице, Мелви, наслаждаясь моментом, невзначай бросил угрозу. — Ты тоже бессмертна. И именно поэтому я способен обречь тебя на бесконечные муки. Единственная причина, по которой это не произошло — я джентльмен.

— Стойте, мы не закончили...

— Я же сказал. Считай, что мы играем в мяч. Лови и бросай. Если хочешь что-то узнать, подумай лучше над ответом на мой вопрос. И я продолжу проявлять свою доброту, — внезапно он что-то вспомнил и добавил. — А, кстати. Завтра мы отсюда уйдем. В более презентабельное место. Тебе даже можно будет использовать ванную комнату.

— ..?

Эннис не могла избавиться от подозрений.

Если её освободят, у нее появится куча возможностей сбежать. Она бы не сказала, что Мелви позволил бы себе такую неосторожность.

И её опасения оправдались почти сразу.
— Если попробуешь сбежать, я убью всех, кого мы похитили вместе с тобой. Вне зависимости, бессмертные они или нет.

— !

Эннис в мгновение подумала о своем сожителе.

Когда она осознала, что даже не может узнать, в порядке ли он, её спина покрылась потом.

— Чес тут ни при чем! Отпустите его!

— Мозгами пошевели. Я сказал, что убью невинного мальчика, только если ты попробуешь сбежать, — затем он добавил куда более мрачный факт. — И если считаешь, что бессмертие Чеслава Мейера спасет его шкуру, то мне придется тебя разочаровать. Как я уже сказал, это не имеет значения.

— Что... Это значит?

— Моя правая рука также способна убить бессмертного. Вот, что это значит. Ты прекрасно понимаешь, что с ним произойдет, не так ли? — с насмешкой сказал Мелви.

Элвис замерла на месте.

Она прекрасно знала, почему не могла выдавить ни слова.

Если он говорит правду, то перед ней был истинный, а не искусственный бессмертный. Или, в крайнем случае, он был близок к одному из них.

Тем не менее, Эннис никак не могла решить, стоит ли верить его словам.

На самом деле, Чеслав Мейер не был похищен людьми Мелви.

Однако, неопределенность сковывала Эннис куда сильнее, чем наручники или цепи.

И сейчас она не обладала свободой требовать правду.

Тем не менее, его слова помогли ей кое-что осознать.

Будь то правда или ложь, юноша по имени Мелви был готов безжалостно отнять жизнь.

Уж этим они с Силардом определенно были похожи.

И это было единственное, в чём была уверена Эннис, слушая его удаляющийся смех.

Её начал подавлять страх, что по его воле пострадают Фиро и Чес. Страх, который смешался с раздражением от невозможности как-либо ему помешать.

Всё, что ей оставалось — это бросить взгляд в его спину.

-----

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69682/370563

Переводчики: Roxxy