Готовый перевод Baccano! 1935-С: The Grateful Bet / Шумиха! 1935-С: Удачная ставка: Глава 20: Справиться, не замарав руки, не выйдет

Глава 20: Справиться, не замарав руки, не выйдет

-----

Несколько дней спустя.
Вечер.
Улица Миллионеров.

Район Манхэттэна, который был прозван «улицей Миллионеров», приютил в себе множество особняков, принадлежавших богачам, которые умудрились сохранить свое богатство даже во времена Депрессии.

В одном из таких особняков прозвучал чрезвычайно угрюмый голос.

— Нехорошо... Совсем нехорошо...

Джакуззи Сплот скрутился калачиком в углу огромного фойе поместья Дженоардов. Заработав от стресса гастроэнтерит, он крепко прижал свои руки к животу.

— Ну же, Джакуззи. Прекрати скулить. До открытия осталось всего несколько дней, — обратилась к нему Нис.

— Н-но... — ответил Джакуззи, чья татуировка сияла в его слезах. — Я запомнил правила разных игр, но если облажаюсь, на меня тут же наставят пушки и...

— Мы же не собираемся жульничать. Всё будет хорошо. Нам ни к чему далеко уходить от Фиро. За столом Мартилло никто не станет обвинять нас в чём-либо или пытаться пристрелить, верно?

— Но... Вот в чём дело. Они сказали нам разгуляться на всю, но... вдруг мы разгуляемся, поставим на кон все фишки и выиграем..? Семья Мартилло потеряет все свои деньги, верно? Вдруг они разозлятся и перестреляют нас со своих Томми-ганов..?

— Всё будет хорошо. Я же говорила, что Мартилло не похожи на Руссо.

Нис ласково попыталась успокоить Джакуззи, который уже побледнел, представив неминуемую катастрофу.

Внезапно прозвучал печальный голос одного из их гостей:
— Мой дедушка серьезно вам насолил, да?

— А, нет! Нет, ничего подобного! Прости! Я...

— Не извиняйтесь, — Рикардо, нынешний дон семьи Руссо, продолжил как ни в чём ни бывало. — Он не боялся совершать непростительные поступки.

— А, н-нет, прости! Извини, пожалуйста! — Джакуззи поспешно извинился в ответ Рикардо. — Мы на вас совсем не злимся. Вы даже платите за наше пропитание...

— Вполне естественно, что мы платим за проживание в таком прекрасном поместье.

С первого дня проживания в поместье Дженоардов, Рикардо платил за пропитание целой банды Джакуззи, попутно называя это «платой за жилье». Джакуззи было не очень ловко принимать эти деньги, учитывая, что цена была несоразмерно высока, но не похоже, что это ударило по карману Рикардо.

Рикардо знал, что его дед уже мертв. Покинув Чикаго, он забрал с собой часть наследства в форме драгоценных камней и прочих ценностей. Благодаря сети Шэма, он узнал, что его дедушка запрятал настоящее богатство, и, обнаружив его, он решил прибрать к рукам и всё остальное.

Поэтому, среди всех собравшихся в этом поместье, Рикардо был единственным, кому действительно было место на улице Миллионеров.

Он этим не хвастался, но в то же время не боялся хулиганов. Он спокойно помогал по дому и организовывал встречи в преддверии открытия казино.

Обычно живущие здесь подростки любили докучать подобным Рикардо богачам, дабы те поделились своим богатством, но на этот раз они не стали лезть даже без указаний Джакуззи и Нис.

Причиной тому был мужчина, который постоянно держался рядом с Рикардо — Кристофер Шолдеред. Мало кто был достаточно смел, чтобы к нему приблизиться.

Сам Кристофер был не против. Он просто день изо дня смеялся и подшучивал над Джакуззи. Даже сейчас, пока он наблюдал за паникующим лидером банды, с его губ не слезала улыбка.

— Чудесно, прекрасно! Вполне естественно, когда от тревоги начинает болеть живот. Прошел всего десяток лет, с тех пор, как люди начали изучать хроническую боль в желудке, но когда именно она начала возникать в качестве последствий стресса? У мартышек и лошадей так же? Наверное, люди слишком много волнуются, поэтому с ними это происходит чаще, — болтая без умолку, Кристофер подошел к Джакуззи и внезапно наклонился к нему, красуясь своими красными глазами и острыми зубами, а затем сделал предложение. — Знаешь что? Прекрати быть человеком. Глядишь, и полегчает сразу, и с болью попрощаешься. Просто следуй инстинктам — природа сама приведет куда надо! Итак, что хочешь сделать в честь своего перевоплощения?

Кристофер широко улыбнулся, сверкнув своими зубами.

Глядя на них, Джакуззи резко задрожал.
— Н-н-ну, эм, сейчас мне очень хочется... убежать... эм...

— Хе-хе-хе, убежать любой может, но удастся ли это тебе?

— Иии!

— В мире природы слабые становятся жертвами сильных. В конце концов, таков закон естественного отбора — всем слабакааааа...

Наблюдая за безостановочной дрожью Джакуззи, Рикардо резко потянул Кристофера за волосы.

— ...Извините за его поведение, — вздохнул он.

— Вау, кто бы подумал, что моему боссу придется за меня извиняться. Теперь это вечно будет висеть на моей совести, — без капли сожаления хихикнул Крис.

Не успел Рикардо еще раз извиниться, как...

В поместье раздался дверной звонок.

— ...Кто это? Р-рунората же не заказали наше убийство..?

В мыслях Джакуззи пролетели худшие варианты развития событий, но стоило прозвучать знакомому голосу, как его страха и след простыл.

— Эй, Джакуззи! Ты там? Ответь, если дома!

— И ответь, если не дома!

Можно было подумать, что эти голоса принадлежат детям, однако на самом деле это были вполне взрослые люди.

Нис поспешила к двери и, открыв её, увидела невинные улыбки знакомой парочки.

— О, Нис! Давно не виделись! Как здоровье? У нас, вроде, всё хорошо!

— В конце концов, здоровье — это главное!

Услышав их голоса, Джакуззи поковылял к двери подальше от Криса.

— Ох, слава богу! Я так давно вас не видел, что начал бояться, что что-то случилось...

— А, мы подсобили кое-кому с перевозкой. Нелегко пришлось. На нас даже напали!

— Они ударили Кто и Айзека!

— Что?! — удивленно воскликнул Джакуззи.

Парочка чуть ли не ласково вспомнила произошедшее несколько дней тому назад.

— Кто знает, что произошло бы, не будь рядом Ладд.

— А? Ладд? — Джакуззи совсем не ожидал услышать его имя от Айзека.

С каждым словом парочки он запутывался всё сильнее и сильнее.

— Интересно, с чего это им взбрело в голову нас похитить? Даже дымовую шашку бросили... Вдруг они были ниндзя?

— А если они были монстрами, Айзек?

— Мострами?! Т-то есть, вроде Путевого обходчика..?

— Ааааа! Страх-то какой, Айзек!

Чрезвычайно быстрый поток слов грозился совсем сбить Джакуззи с толку, но на это имя он среагировал мгновенно.

— П-путевой обходчик?! — взвизгнул он, вздрогнув.

Нис прикоснулась к его плечу.
— Успокойся Джакуззи. У нас есть куда более важные заботы!

— А? А, ох, эм, л-ладно. Я в порядке, Нис. В смысле, не в порядке, но в порядке.

Его голову заполнили самые разные мысли. Он целиком и полностью запутался.

'«Подсобили с перевозкой»? Перевозкой чего?'

Раз работу им дали Мартилло, неужели их заставили перевезти что-то нелегальное?

Может, кто-то хотел украсть товар?

Джакуззи понятия не имел, что они просто перевозили еду в приют для бедных, и его предположения с каждой секундой принимали всё более зловещий вид.

— Звучит очень опасно! Может, откажетесь от этой работы?..

— А? Серьезно?

— Да!

Он был рад, что таки сумел отговорить их не утопать еще глубже в такой опасной ситуации, однако...

— А что насчет твоей работы, Джакуззи? Она опасна? — невинно спросила Мирия, тем самым напомнив Джакуззи, что тот был в не менее жутком положении.

— А, и то верно... Это мы в опасности... — схватился он за голову.

— Не знаю, чего это ты вдруг, но не волнуйся, Джакуззи! А если уже волнуешься, запомни вот что: достаточно синтомекки, и даже огонь покажется холодным! — ничего не проясняя, сказал Айзек.

— Совсем холодным!

— Эм... Что это значит? — спросил Джакуззи.

— Это такая восточная поговорка... На японском мекки переводится как «покрытие металлом», а синто — «тело и разум». У него вообще куча значений, верно, Мирия?

— Синтоизм! Пронзить! Новый меч!

Мирия перечислила все значения слова «синто», которые слышала от Ронни и Ягулмы.

— В-вот как...

— Другими словами, если обволочь тело металлом, Бог пронзит твое сердце, и ты переродишься с катаной в руке! Огонь пред тобой станет холоден, а лёд будет обжигать! Ты станешь самураем!

— Магия Востока!

Похоже, Айзек посчитал, что «покрытие металлом» означает погружение предмета в раскаленный металл, а говорил он об этом с таким энтузиазмом, словно и в самом деле готов был опробовать это на Джакуззи.

Это слегка обеспокоило Нис, но Джакуззи, похоже, позволил себе зарядиться их энергией.

— Вы правы... Надеюсь, мне это когда-то удастся...

— О чём это ты, дружок? Ты давным-давно уже самурай, верно?

— А?.. О, верно.

Он вспомнил похожий разговор, который произошел несколько лет тому назад на борту поезда «Летящие лапки».

— Но я не чувствую себя сильным...

— Джакуззи, ты... — не успела Нис ему возразить, как её опередил Айзек.

— Самураю не положено волноваться о таких мелочах! Сильным стать никогда не поздно!

— Рост и развитие! Словно Джек и бобовый стебель! Пружинный прыжок Джека-пружинки-на-пятах!

— Хорошо, Джакуззи! Пора мекки твое синто!

— Ух ты, Айзек!

Мирия хлопнула в ладоши, а Айзек драматично кивнул. В этот момент глаза Джакуззи наполнились слезами счастья.
— Спасибо, ребята.

Нис глубоко вздохнула, но на её губах тоже играла улыбка.

А затем Айзек и Мирия с тем же энтузиазмом вернулись к делу.

— Так почему вы в опасности, Джакуззи?

— Какую вам поручили работу?

Лицо Джакуззи мгновенно побледнело, и он начал объяснять им ситуацию.

Наблюдая за их разговором, Кристофер тихо обратился к стоящему рядом с ним Рикардо:

— До чего любопытная парочка. Что скажешь?

— Я не люблю вешать ярлыки на людей, вне зависимости от того, насколько они любопытны, — холодно ответил Рикардо. Но через мгновение, он кое-что добавил. — Но...

— Тебе завистно наблюдать за их весельем. Верно?

— ...

В ответ Рикардо промолчал. Похоже, Крис попал в яблочко.

— Знаешь, Рикардо, тебе нужно завести больше друзей. Познакомься с каким-нибудь ровесником, ведите с ним дружественные беседы, ссорьтесь с ним по поводу и без повода, пытайтесь друг друга прикончить... — добавив весьма тревожный пункт в свой пересчет, Крис, словно о чём-то вспомнив, начал осматриваться. — Кстати говоря, где Рейл?

— Не в доме, — отрешенно ответил Рикардо. — Пару дней назад она увидела газету и решила что-то проверить.

<=>

Где-то в Литл-Итали.
Квартира Фиро.

Фиро проживал вместе с Эннис и Чесом в старом многоквартирном каменном здании, но на данный момент место было абсолютно непригодно для жизни.

Несколько дней тому назад оно подверглось атаке. Внутри взорвалась бомба, и под её шумок люди Мелви похитили Эннис.

От двери и мебели почти ничего не осталось, а тут и там виднелись следы взрыва. Крепкий кухонный стол разнесло в щепки. Учитывая силу взрыва, удивительно, что уцелела несущая стена.

Посреди этого ужасного беспорядка стоял не владелец квартиры, а тот, кто имел прямое отношение к произошедшему. Чеслав Мейер.

Ранее сюда заявлялась полиция и детективы, но, якобы благодаря Виктору, они не стали слишком сильно опрашивать Чеса и Фиро.

Ныне Чес оставался вместе с Майзой, но на всякий пожарный время от времени возвращался обратно.

Он, конечно, был чрезвычайно осторожен, учитывая, что атака могла повториться, однако после похищения Эннис не произошло ни одного нападения на членов семьи Мартилло.

Его беспокоил тот факт, что нигде не было видно капо Ронни Скиатто, но он решил выбросить это из головы, предположив, что тот работает в тени.

Чес не знал, что Ронни действительно пропал без вести, поэтому не стал долго об этом думать.

Он не отрывал взгляда от входа, где с петель слетела дверь, и погрузился в размышления.

Он уже несколько раз столкнулся с другими жителями дома, но те не стали требовать от него ответов.

Скорее всего, причиной тому был тот факт, что здание принадлежало Мартилло, и жили в нём лишь те, кто каким-либо образом был связан с семьей.

Может, они предположили, что это было само собой разумеющимся, и просто следовали некоему негласному протоколу. Или же Мартилло потратили достаточно денег, чтобы заткнуть всех недовольных после произошедшего. А может, жители считали, что таков их долг перед семьей. Наверняка Чес не знал.

Но вместо того, чтобы успокоить Чеса, их молчание приносило боль.

«Черт возьми, я должен был оставаться начеку. Это всё моя вина.»

Честно говоря, даже если Фиро и Эннис больше не беспокоились о Чесе, они ни за что бы не стали сбрасывать на него вину. Чес знал это, но не мог позволить, чтобы их доброта его избаловала.

Эта мысль мгновенно его удручила.

Не отправься он в этот город, ни за что бы не стал о подобном беспокоиться.

Совсем наоборот — раньше он во всю использовал свою внешность, дабы манипулировать людьми с помощью их собственной доброты.

Но после инцидента на «Летящих лапках» Чес серьезно изменился.

Хотя сам он не спешил признать эти изменения тем, чем они являлись.

Он вошел в квартиру и бросил взгляд на разрушенную мебель...

И примерно через полминуты услышал детский голос, донесшийся со стороны входа.

— Здрааасте... Ох.

— ?

Обернувшись, Чес действительно увидел ребенка. Узнав его, он внезапно выпалил:
— Это не ты шел с Ронни в казино Фиро..?

— А? Мы знакомы?

— Нет... Я видел вас издалека.

Он заметил его, когда за ними с Ронни следила Эннис.

Усеянное шрамами лицо было очень трудно не запомнить.

На первый взгляд ребенок казался мальчиком, но Чес не мог сказать наверняка.

— Ты мальчик или девочка? — прямолинейно спросил он.

— Не имеет значения. А, меня зовут Рейл. Приятно познакомиться, — с притворной наивностью ответил ребенок, собираясь войти в квартиру Фиро. Она была примерно того же возраста, что и Чес. — Ты тут живешь, или просто решил узнать, из-за чего весь переполох?

— ...Я что-то вроде младшего брата Фиро.

— Вот как. Похоже, вам серьезно досталось, да? А я просто любопытный прохожий, — с чёрствой улыбкой произнесла Рейл. А затем, словно что-то вспомнив, добавила. — Погоди-ка... Ты живешь с Фиро и Эннис? Ты не Чеслав Мейер?

Услышав свое имя, Чеслав чуть ли не удвоил осторожность. Он тщательно начал изучать девочку, изо всех сил притворяясь невинным ребенком.

— А?! О-откуда ты знаешь мое имя..?

Но, как оказалось, это было ни к чему.

— Ха-ха! Не нужно притворяться ребенком. Тебе ж больше двух сотен лет, не? Настоящий старик!

— ...

'Он прав. Он связан с бессмертными? В таком случае, мне и вправду не нужно притворяться', — мысленно решил Чес.

Он глубоко вздохнул и сузил глаза.
— Так и быть. Кто тебе заплатил? Ты работал на Силарда? — спросил он.

— Никто не платил. И я ни на кого не работаю. Я просто друг Криса... Эм, Кристофера.

— Кристофер... А, он недавно начал помогать Фиро.

— Ага, так что можешь считать меня и другом Мартилло, ладно?

Заметив, что Рейл так и не сказала, кем является, Чес осторожно продолжил:

— Откуда ты меня знаешь?

— ...Да какая разница? Не волнуйся. Я не бессмертен, так что поглотить тебя не смогу.

— Думаешь, я поверю?

— Это правда! И пожалуйста, не пытайся проверить это, пытаясь меня убить. Не хватало, чтобы сюда снова полиция заявилась, — усмехнулась Рейл. Затем он взмахнула рукой, словно пытаясь отмахнуться от сомнительного взгляда Чеса, и начала осматриваться. — Говорю же, не волнуйся. Я просто прочел в газете о взрыве, и решил узнать, что взорвалось. Похоже, пострадали только внутренние стены, а внешняя осталась целой. Моя бомба разнесла бы всё здание.

— ...Твоя бомба? — нахмурился Чес.

Рейл засунула руку во внутренний карман плаща и достала нечто яйцеобразной формы, затем она начала поигрывать с этим в своих пальцах.
— Ага, моя, — произнесла она, не скрывая своей радости. — Что скажешь? Хочешь узнать, что произойдет, если она взорвется?

— Это бомба..?

— Ага. Погоди... Смотри, что внутри.

Рейл снова потянулась в свой карман и достала небольшую бутылочку размером с её мизинец, внутри которой был порошок бледно-розового цвета.

— К огню это лучше не подносить. Иначе можно попрощаться со всем домом.

Рейл потрясла бутылочку, но внезапно остановилась, заметив резко изменившееся выражение на лице Чеса.

— Это... взрывчатка?

— А? Ну да.

— Твоих рук дело? — напряженно спросил Чес.

Тон его голоса сбил Рейл с толку, но она ответила не менее серьезно.
— К сожалению, нет. Я купила его в Голливуде. Слышала, что изначально его украли с какого-то поезда.

На самом деле, об этом она узнала от Нис, но не стала упоминать имя Джакуззи. Возможно, причиной тому было чувство долга или товарищество.

— На рынке такого не отыщешь. Но я не знаю, как она называется, — пожала плечами Рейл.

Чес опустил взгляд.
— ... «Айс-поп».

— А?

— «Клубничный Айс-поп». Это название.

Айс-поп.

Это был холодный десерт, запатентованный в 1924 году, который также был известен как «фруктовый лёд».

— В смысле?

— Что ты обо мне знаешь?

— Ээм... Ты бессмертный ребенок, который живет с еще одним бессмертным по имени Фиро и гомункулом по имени Эннис. Ты один из пассажиров корабля «Адвенна Авис»... Это всё.

— Ясно. Значит, ничего существенного, — Чес глубоко вздохнул и поднял взгляд на потолок. — На «Адвенну Авис» я сел ребенком, но сейчас я алхимик, которому больше двух сотен лет. Я на кое-что способен, пускай и не сравнюсь с моим отцом или Беггом.

— ...

— Этот порох взрывается с характерной вспышкой, верно?

— Откуда ты знаешь?

Рейл уже знала ответ на этот вопрос, но всё равно задала его, дабы узнать наверняка.

В голосе Чеса прозвучали нотки сожаления.
— Потому что взрывчатка — моя специальность.

Бессмертный ребенок не отрывал взгляда от розового порошка в руках Рейл, словно вспоминая свою давнюю молодость.

— Потому что эту взрывчатку создал я.

<=>

Неизвестный день.
У входа в больницу Фреда.

Помощник Фреда, Кто, был вовлечен в беседу у входа в больницу. Рядом с дверью тут и там валялись несколько запчастей от машины, которую ранее разобрал Грэхэм.

— Очень жаль, что тебе приходится идти.

Он пожал руку мужчины, который стоял перед ним с большой сумкой, наполненной одеждой и другими личными вещами.

— Нет, нет, — ответил Лебро. — Мне самому жаль внезапно оставлять вас, когда людей и так не хватает.

— Не думай об этом. Твой отец болен. Лучше отправляйся домой.

Неожиданно получив весть со Флориды, Лебро узнал, что его отец потерял сознание, и мгновенно сообщил об уходе. Видимо, ему необходимо было вернуться домой и взяться за семейный бизнес.

Они не так уж долго знали друг друга, но Кто было немного жаль, что тот решил уйти. Однако, он не стал выставлять свои чувства напоказ, и решил проводить его с улыбкой.

— Учитывая нападение тех психов, будет даже лучше держаться отсюда подальше. Чего бы они не хотели.

— Ты будешь в порядке, Кто?

— А, мне всё равно некуда деться... Плюс, в прошлом такие дела со мной творились ежедневно. Так уж выходит, когда слоняешься рядом с Ладдом.

Кто покачал головой, когда её заполнили горькие воспоминания.

— Ладд... Он был одним из тех, кто нас спас, верно? Я собирался его отблагодарить, но...

— Я ему передам. Лучше держаться от него подальше, — Кто отвел взгляд в сторону и резко поменял тему. — Насчет работы не переживай. Фред уже вернулся, и новички выкладываются на полную.

— Но они собирались взять перерыв, верно? С завтрашнего дня?

— Ага... Сказали, что хотят помочь другу. Но они уже столько всего перенесли в приют, что я не против.

Разговор продлился еще несколько минут, и, наконец, Лебро с вежливым прощанием оставил больницу позади.

— ... — некоторое время он молча шел по дороге, а затем, повернув за угол, резко расхохотался, не в силах больше сдерживать смех. — Ха-ха! Отец потерял сознание? Серьезно?

'Что за бред? До чего очевидно. И как это сработало?'

Стоило ему представить, что другие считают его покорным сыном, как он не мог прекратить смеяться.

'Взяться за семейный бизнес?

Как бы мне не хотелось продолжить охоту на ведьм, которую так любил устраивать мой отец, лучше оставить это на потом.

Что же касается этой парочки... Айзек и Мирия.

Неужели они собираются присоединиться к празднеству, раз решили взять три выходных? Звучит интересно.'

Лебро сузил глаза, скрывающиеся за густой челкой. Хихикнув, он начал представлять самые разные варианты развития событий.

'Честно говоря, не ожидал такого успеха. Вот поэтому жизнь прекрасна. Неповторима. Я счастлив, что стал бессмертным.

Я легко заманил на сцену Чеса, Хью и Майзу, а чокнутого Улыбочного нарика даже и не видать. Идеально.'

Лебро взглянул в ночное небо, благодаря свою судьбу.

Он не верил в Бога, но и не считал себя атеистом.

«Если Бог существует, так и быть, если нет — пускай. То, что не увидеть собственными глазами, не имеет особенного значения».

Таков ныне был его девиз.

'Чудесно. В сети попались Дорментейры, Рунората, Хью и даже Мартилло. Остались только Виктор и Бериам. Они единственные, кто способен всё испортить.

Но шоу от того может стать еще интереснее.

Пора дать Уфаму небольшой толчок в спину.'

Лебро рассчитывал каждый шаг, но он не собирался манипулировать всей толпой, согласно некоему грандиозному плану.

Он просто сеял семена.

Что же касается следующих трех дней, в течении которых пройдет торжественное открытие казино «Копье Ра», он понятия не имел, сумеет ли на кого-либо повлиять или смогут ли эти семена прорости.

Всё, чего он хотел — увидеть.

Он хотел увидеть измученных судьбой людей, невинных детишек и любимых «актеров». Он хотел видеть их смех, их плач, отчаянье и веру в надежду. Он хотел увидеть всё.

В этом состояла вся его сущность.

Лебро Фермет Виралеск.

У него бывали цели, бывали желания, но он никогда не обладал чрезмерными амбициями.

Именно это и было главным отличием между ними с Хью.

Они оба хотели впутать множество людей в одну «мешанину», оба готовы были к любому результату. Тем не менее, как бы они ни были похожи, отличие между ними было в одной простой сути.

Хью хотел знать всё ради одной конкретной цели.

Лебро хотел увидеть всё лишь ради собственного удовольствия.

Хью создавал изощренный план, Лебро же купался в своем туманном определении наслаждения.

Хью считал людей подопытными, а Лебро — любимыми актерами. Хью не желал зла своим подопытным свинкам, в то время как Лебро не желал им добра.

Тем не менее, вовлеченные в их игры люди таили к ним равную неприязнь.

Что произойдет с Нью-Йорком, на который нацелились сразу два злодея?

Они не знали сами.

Наконец, пришла пора начать игру.

-----

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69682/370566

Переводчики: Roxxy