Готовый перевод Sleeping Giants by Sylvain Neuvel / Спящие гиганты: FILE NO. 004

ИНТЕРВЬЮ СО СТАРШИМ УОРЕНТ-ОФИЦЕРОМ 3-ГО РАЗРЯДА КАРОЙ РЕЗНИК, АРМИЯ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ

Местоположение: Армейский Аэродром Коулман, Мангейм, Германия

— Пожалуйста, назовите ваше имя и звание.

— Вы и так знаете моё имя. Перед вами моё досье.

— Мне сказали, вы будете содействовать этому процессу. Я хочу, чтобы вы назвали свое имя для протокола.

— Может быть, вам следует начать с объяснения, - о каком "процессе" идёт речь?

— Не могу сказать. Сейчас назовите ваше имя и звание для протокола.

— "Не могу сказать..." Вы всегда всё так чётко проговариваете?

— Я люблю отчётливо произносить слова. Полагаю, это помогает избежать недопониманий. Одна вещь, которую я не выношу - это повторять...

— Да. Моё имя. Вы сами можете его произнести, если это так важно.

— Как пожелаете. Вы старший уорент-офицер третьего разряда Кара Резник, и вы являетесь пилотом вертолёта в армии США. Верно?

— Была. Меня отстранили от полётов, но вам, вероятно, это уже известно.

— Отнюдь. Могу ли я спросить почему?

— Я повредила сетчатку. Это не больно, но моё зрение пострадало. На завтра запланирована операция. Когда я спросила, они ответили, что есть шанс снова вернуться к полётам, что звучало скорее как "нет" для меня.

Как, вы сказали, выше имя?

— Я не говорил.

— Почему же? Для протокола...

— Для этого существует много причин, некоторые относятся к делу больше, чем другие. Для вас достаточно знать, что вам никогда не покинуть эту комнату живой, если я скажу его.

— Могли бы просто не говорить. Вы действительно думаете, что угрозы мне к чему-либо приведут?

— Прощу прощения, если вам показалось, что это угрозы, офицер Резник. У меня не было намерения причинить вам неудобство. Просто я не хочу, чтобы вы думали, что я увиливаю от ответа.

— Так вы беспокоитесь о моей безопасности? Как благородно. Почему я здесь?

— Вы здесь, чтобы поговорить о том, что произошло в Турции.

— В Турции ничего не произошло. По крайней мере, ничего интересного.

— Об этом судить мне. Вы знаете, что мой допуск на несколько уровней выше вашего, так что начните с самого начала.

— Я даже не уверена, с чего именно начать.

— Как вы оказались в Турции?

— Я была вызвана на выполнение миссии в НАТО. Прибыв с раннего утра, я немного поспала. Инструктаж начался в 16:00. Меня представили напарнику, старшему уорент-офицеру Митчеллу, и мы приступили к выполнению. Вылет был запланирован на 02:00 на модифицированном самолете-невидимке UH-60 из Аданы. Нам предстояло попасть в воздушное пространство Сирии на очень низкой высоте и сделать пробу воздуха в двадцати километрах южнее от границы, около Эр-Ракки.

— Вы говорите, что так и не встретились со своим вторым пилотом. Насколько мне известно, армия любит держать команду вместе. Это кажется необычным для них - разделять привычную команду прямо перед опасной миссией, и отправлять вас лететь с тем, кого вы едва знаете. Почему с вами не полетел ваш второй пилот?

— Его перевели на новое место службы.

— Почему?

— Спросите его сами.

— Уже. Удивит ли вас то, что ваш напарник просил любое другое назначение, только чтобы пилотом были не вы? Полагаю, слова, которыми он вас описывал, были: упрямая, неуравновешенная, вспыльчивая. У него неплохой словарный запас.

— Он часто играл в "Эрудита".

— Не поэтому ли вы не ладили?

— У меня никогда не было с ним проблем.

— Всё это несколько не по существу. Нечасто встречаешь людей, желающих рискнуть своей карьерой просто чтобы избежать общения с определённым человеком.

— У нас были разногласия по поводу разных вещей, но я никогда не давала им быть помехой во время наших полётов. Не могу ничем помочь, если мой напарник был не в состоянии сделать то же самое.

— То есть, это не ваша вина, если у людей с вами проблемы. Вы такая, какая есть.

— Что-то вроде того. Послушайте, вы хотите мне сказать, что со мной нелегко поладить? Я это признаю. Так или иначе, не думаю, что мы здесь для обсуждения моего очаровательного характера. Вы хотите знать, как я умудрилась разбить вертолёт за двадцать миллионов долларов в самом центре фисташковой фермы. Я права?

— Можем начать с этого. Вы сказали, что вам нужно было взять образцы воздуха. Вы знаете зачем?

— НАТО считает, что Сирия многие годы реализует программу создания ядерного оружия, и они хотят остановить это. Израиль разбомбил подозрительный ядерный реактор в 2007, но НАТО не хочет предпринимать ничего радикального по прихоти.

— Они бы предпочли получить веские доказательства, прежде чем предпринимать военные действия.

— Они хотят застать их врасплох. Источник из военной разведки Сирии донес США, что подземные испытания проходят недалеко от Эр-Ракки, и с тех пор Сирия отказывается пропускать инспекторов на предполагаемые ядерные полигоны, поэтому приходится обращаться к более скрытному методу.

— Входило ли в эту тайную разведку что-то помимо сбора образцов воздуха?

— Нет. Нам нужно было долететь туда и обратно. Они отправили с нами достаточно много оборудования, которое выявляет знаки ядерной активности в образцах воздуха, которые мы взяли. Мы покинули авиабазу Инджирлик в 02:00, как и планировали. Наш путь, лежащий на восток вдоль границы, длился около часа, затем мы свернули на юг в Сирию. Мы летели на предельно малой высоте около 25 метров от земли примерно 12 минут. Мы достигли указанных координат примерно в 03:15, собрали образцы воздуха, и направились обратно, откуда прибыли.

— Вы нервничали?

— Вы смешной. Я нервничаю, когда забываю оплатить счёт за телефон. А это - несколько другое. Вы летите, целуя землю, на скорости 250 километров в час над возможно вражеской территорией, ночью, с прибором ночного видения. Если это не заставляет ваше сердце биться чаще, то не знаю тогда, что вообще заставит. Так что да, мы оба были взвинчены до предела. Ничего не видно вокруг, лишь прямо, с прибором ночного видения. Кажется, что летишь через узкий тоннель, залитый зелёным светом на невероятно большой скорости.

— Всё прошло по плану?

— Как по маслу. Мы были в воздушном пространстве Турции менее, чем через 25 минут. Мы поднялись на высоту 250 метров, как только немного удалились от границы. Мы приближались к Харрану, когда заметили какой-то свет прямо под нами. Это не были огни города. Мы летели над фермой, и свет был необычным. Затем внезапно заглох двигатель, и всю кабину поглотила тьма.

Мы слышали, как винты замедлились, затем - ничего. С поля под нами исходил этот бирюзовый свет. Бесчисленные кусты, посаженные на расстоянии десяти метров другой от друга, а между ними лишь земля. Мы просто сидели, широко раскрыв глаза. Это было нереально, слишком...спокойно. Затем мы упали камнем на землю.

Подушка безопасности ударила мне в лицо и я потеряла сознание, когда мы столкнулись с землёй. Я очнулась пару минут спустя. В вертолёте я была одна. Какой-то старик в белой хлопковой тунике пытался расстегнуть ремни безопасности. На вид ему было не менее шестидесяти. У него была тёмная морщинистая кожа. Он что-то бормотал, наверняка зная, что я не смогу его понять. Затем он просто улыбнулся. Несколько нижних зубов у него отсутствовали, но глаза его были очень добрые. Самообладание вернулось ко мне, и я помогла старику отстегнуть себя от сиденья.

Он медленно вытащил меня, перекинув мою руку через его плечо. Кто-то схватил другую мою руку, молодая девушка лет шестнадцати. Она была очень симпатичной. Её взгляд был все время опущен, она кротко отвечала, когда мужчина обращался к ней. Это мог быть её отец, а может, дедушка. Они усадили меня в тридцати метрах от вертолёта, дали мне воды из фляги. Девчонка показала кусок ткани и махнула рукой на мой лоб лоб. Поскольку я не возражала, она провела влажной тканью над моим правым глазом, и быстро убрала, скорее всего надеясь, что я не замечу кровь.

— Где в это время находился ваш второй пилот?

— Поначалу я не знала. Прошла минута или две, прежде чем я заметила нескольких человек, собравшихся чуть позади вертолёта. По их лицам нельзя было ничего разобрать, я видела только тени в этом бирюзовом свете. Я поднялась. Молодая девушка повторяла одну и ту же фразу - "Не вставайте", полагаю. Я направилась к свету, к краю огромного кратера, который испортил фисташковую плантацию. Свет был таким ярким.

Там был Митчелл с несколькими местными жителями. Он схватил мою руку и положил себе на плечо, привлекая к себе. Казалось, он искренне рад меня видеть. Я не уверена, на что мы так уставились тогда, но то была вещь, внушающая благоговейный ужас

Это было похоже на кита, сделанного из тёмного металла - может, корабль или подводная лодка, хоть и очень маленькая. Поверхность была гладкая и изогнутая, как корпус 747 модели, только не было никаких видимых отверстий, и не было пропеллера. Выглядело больше как работа итальянского скульптора, чем как что-то практичное. Бирюзовые вены бежали прямо по поверхности, образуя узор, похожий на паутину.

— Как долго вы там находились?

— Не знаю. Может быть, десять минут. Нас отвлекли звуки других вертолётов и песок, поднимающийся от завихрений в наше лицо. Четыре "Чёрных ястреба" приземлились вокруг кратера, и оттуда высаживалось больше морпехов, чем я могла сосчитать. Они забрали меня и Митчелла на один из вертолётов, и мы мгновенно взлетели. Морпехи, оставшиеся на земле, уводили людей от кратера. Я видела, как двое из них пытались не допустить местную полицию до этого места.

— Да... Не повезло, что в дело вмешалась местная власть. Все было бы гораздо проще, если бы они приехали несколькими минутами позже.

— Именно. Больше мне нечего сказать. Меня отправили в госпиталь на базе в Турции. Затем привезли сюда для проведения операции на глазах час назад. Как вы вообще узнали, что я здесь?

— Это так важно?

— Полагаю, вы мне не скажете. Хотя бы расскажите, что это была за находка?

— Госдепартамент сейчас как раз просит разрешения у турецкого правительства для возвращения на родину обломков секретного самолета Второй мировой войны, найденного местными фермерами в провинции Урфа.

— Вы, должно быть, шутите. Какие-то старые обломки не способны вывести из строя мой вертолёт. Вы действительно надеетесь, что я в это поверю?

— То, во что вы поверите, не особенно важно в данных обстоятельствах. Гораздо более важно то, во что поверит правительство Турции. Все, что им нужно знать, это то, что мы забираем обломки американского самолёта семидесятилетней давности обратно в США.

— А чем это было на самом деле?

— Что вы думаете о старшем офицере Митчелле?

— Вы не собираетесь отвечать на мой вопрос?

— ...

— С Митчеллом все в порядке. Он правильно себя вёл.

— Я не это имел в виду. Что вы думаете о нем лично?

— Послушайте, я почти распрощалась с жизнью, из-за этой огромной сверкающий штуки там, внизу, способной вывести из строя великолепно оснащенного "Чёрного ястреба" на расстоянии за считанные секунды. Вы действительно хотите знать, что я думаю о личности моего новоиспеченного второго пилота?

— Хочу. Я прекрасно осведомлен о том, что ваш вертолёт потерпел крушение. И нужно быть слепым, чтобы не понять, что для вас невыносимо не знать причин, по которым это произошло. Если бы время не поджимало, мы могли бы поговорить об этом пару часов, чтобы обосновать ваши чувства, но мне скоро придётся вас покинуть.

Вы можете заметить, что все, о чем я вас спрашиваю - малозначительно. Я имею доступ к колоссальным объёмам информации, которая скрыта от вас. Следовательно, есть очень немногое, что вы можете мне сказать из того, что я не знаю. Что я не знаю и хочу услышать от вас, так это ваше мнение о мистере Митчелле.

— Что вы хотите от меня услышать? Я была с ним полтора часа. Мы оба из Детройта. Он на два года старше меня, но мы ходили в похожие школы. Он думал, что это совпадение - встретиться вместе на одной и той же "птичке". Ему нравится музыка кантри, которую я не выношу, и ни один из нас не считает, что "Львы" сыграют плей-офф. Достаточно личной информации для вас?

— Как его имя?

— Без понятия. По-моему, Райан. Вы собираетесь мне рассказать, что это за штука? Можете сказать, имеется ли еще что-то подобное вокруг?

— Спасибо большое, мисс Резник, за уделеннное время...

Чуть не забыл. Если это имеет для вас значение, ваш бывший второй пилот также говорил, что вы - лучший пилот из всех, что он знает.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69846/372412

Переводчики: Lilera555, BloodyBlondie