Готовый перевод Sleeping Giants by Sylvain Neuvel / Спящие гиганты: FILE NO. 017

ИНТЕРВЬЮ СО СТАРШИМ ОФИЦЕРОМ 2-ГО РАЗРЯДА РАЙАНОМ МИТЧЕЛЛОМ, АРМИЯ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ

Местоположение: Стыковочная база Льюис-Мак-Корд, штат Вашингтон

— Доброе утро, мистер Митчелл. Доктор Франклин сказала мне, что вы делаете успехи.

— О да. Как она говорит, все что надо, это немного веры и чуть-чуть волшебной пыли. Мы летали над всей Северной Америкой чуть больше четырех месяцев. Похоже на опыление посевов ночью, только с большей высоты, и, судя по всему, гораздо менее законно. Операция "Фея Динь", так мы назвали ее. Это было слишком просто, летать, оставляя за собой след из магического порошка.

— Состав работает?

— Несомненно работает. Доктор Франклин определенно знает свое дело, снимаю перед ней шляпу. Она называет состав АРКАНА. Это означает «секреты» на латинском, или в данном случае Аргон-Реагирующий Компонент для Авиационного Ночного Апробирования. Думаю, ей просто понравился акроним. Когда мы только начали, все, кроме доктора Франклин, думали, что это просто трата времени, но мы нашли другую часть руки в Вермонте в первую неделю. Хотя мы и чуть не разбились снова. Кара думает...

— Простите. Кара?

— Старший офицер Резник. Прошу прощения. Мы уже некоторое время работаем с гражданскими. Полагаю, это сказывается. Она и доктор Франклин думали, что будет безопасно летать на высоте двух с половиной тысяч метров, но когда часть руки, которую мы обнаружили, активировалась, один из двигателей остановился, так же, как тогда в Турции. К счастью, мы были на достаточной высоте для автоматической ротации, и ей удалось перезапустить двигатель до того, как мы коснулись земли. Наблюдать за ее действиями - удовольствие. Не самый тактичный человек из тех, что я встречал, но эта девчонка умеет летать.

— Рад видеть, что вы поладили, я надеялся на это. И это нотка влечения в вашем голосе?

— Я бы не забегал вперед. Я прекрасно осведомлен о политике армии относительно отношений с коллегами, но нужно быть каменным, чтобы не находить ее привлекательной. Она сложена как пловец: длинные ноги, очень сильные, и плечи, глядя на которые большинству мужчин будет стыдно. Я не знаю, как сказать это без того, чтобы не выглядеть придурком, но мужчины на базе говорят, что её походка - это нечто. У нее очень темные волосы для такой светлой кожи. На таком контрасте глаза - это первое, что замечаешь на лице. И этот бледно-зеленый цвет приводит в замешательство. Ну, вы видели ее. Вы знаете, как сложно не смотреть в её глаза.

— Никогда не замечал. Вы должны понимать, что действуете не в типичном военном окружении. Вы не поставите под угрозу служебную иерархию.

— На самом деле поставим. В армии второй пилот является заместителем командующего. Это означает, что она мой начальник. У нас своя маленькая служебная иерархия, которую мы можем подвергнуть риску, к тому же, армия очень серьезно относится к Единому кодексу. В любом случае, это не имеет значения. Я нахожу ее привлекательной, и это все. И поверьте мне, во мне она менее всего заинтересована. Она ведет себя так, как будто едва терпит меня.

— Услышав это от нее, я принял бы это за высшую похвалу. Но давайте вернемся к миссии.

— Да! Мы поделили страну как сетку. Каждая клеточка этой сетки - это расстояние, которое мы можем покрыть за одну ночь, учитывая время, необходимое для того, чтобы добраться до ближайшей армейской базы. Мы можем покрыть большую часть карты, начиная отсюда, и мы двигаемся от базы к базе чтобы отработать клетки восточнее и южнее. Сейчас мы покрыли половину сетки.

— У вас получилось распылять состав с безопасного расстояния? Я бы предпочел, чтобы вы оба не находились на волоске от смерти всякий раз, когда обнаруживаете часть тела.

— Да, сэр. Как я упоминал, мы едва не разбились в первую неделю, поэтому мы поднялись выше, на высоту четырех с половиной метров в последующие вылеты. Мы не были уверены, достаточно ли этого, чтобы активировать части тела, до того, пока мы не забрались слишком далеко, чтобы искать их. Прошел почти месяц, прежде чем мы нашли другую часть, голень, затем ступню, вдоль границы Канзаса с Миссури.

— Ступню?

— Огромную. Я надеялся, что на ней будут гигантские большие пальцы, но она выглядит скорее как изящный ботинок на толстой подошве. Все же, это очень красивая часть. Доктор Франклин сказала, что у нее был хороший вкус в выборе обуви.

Оказалось, что полеты выше еще и быстрее, и АРКАНА распыляется гораздо шире на большой высоте. Вследствие этого нам нужно меньше заходов, чтобы покрыть ту же самую площадь.

— Вы уже нашли пять частей?

— Шесть. Мы только что нашли бедро под шоссе в Тенесси. Эта штука огромная!

— Насколько оно большое?

— Я не разбираюсь в размерах, возможно около восемнадцати метров. Достаточно большая, чтобы доставить неприятности, скажу вам. Шоссе было почти полностью разрушено почти на километр. Доктор Франклин объясняет это тем, что эти объекты погребены очень глубоко под землей, около двух с половиной тысяч метров, и они поднимаются на поверхность очень, очень быстро, когда они активируются. Рад, что мы в вертолете. Я чертовски уверен, что не хотел бы быть рядом, когда эти штуки появляются. Должно быть, это выглядит как конец света.

— Спасибо, мистер Митчелл. Я вдруг понял, что обычно доктор Франклин говорит о вас, и что это первый раз, когда мы с вами встретились. Приятно наконец познакомиться с вами.

— Спасибо, сэр.

— Расскажите немного о себе.

— Здесь нечего сказать. Я солдат в армии США.

— Я знаю, вы можете сказать больше, чем это.

— Что я могу еще сказать? Я из Детройта. Мой отец служил в армии. Что еще...Учился в средней школе Генри Форда. Играю в мяч.

— Баскетбол?

— Футбол, сэр. Троянцы. Я был крайним правым защитником. Поступил на военную службу после выпуска.

— Ваш отец также был пилотом вертолета?

— Нет, сэр. Он был механиком. Я никогда не имел склонности к этому, потому и подал заявление в школу уорент-офицеров. Думал, что могу делать что-то другое.

— Должно быть, он очень горд вами.

— Да. Его отец так же был военным. Это своего рода семейная традиция. Хочу сказать спасибо за то, что выбрали меня, сэр. Я знаю, что это не были конкретно вы, но я очень рад быть здесь. Я очень благодарен. Это гораздо более волнующе, чем все, что я мог себе представить.

— Я выбрал вас обоих, потому что вы отлично дополняете друг друга. Я бы не остановил выбор на мисс Резник, если бы она не работала с вами так хорошо в Турции. Вам нет нужды чувствовать, что вы заслужили это меньше.

— Все хорошо. Я понимаю. Я второй пилот. Она великолепна. Вы были правы, выбрав ее.

— Приму ваш энтузиазм как знак того, что вы привыкаете к вашему новому рабочему окружению.

— О да. Доктор Франклин заботится о нас. Мы провели с ней почти неделю, прежде чем полетели куда-то. Она ввела нас в курс дела, показал нам все, чем занимается. Она заставила нас почувствовать себя важной частью команды, а не какими-то пешками, делающими грязную работу. Эта рука потрясающая. Вы действительно думаете, что она...ну вы знаете...оттуда?

— Определенно так думает доктор Франклин. У меня нет ни данных, ни желания не соглашаться с ней.

— Я бы тоже не посмел. Она очень заботлива. Я не могу представить, какая она в гневе. И уверен, что не хочу узнать этого. Она очень милая, а также невероятно умная. Когда она говорит о том, чем занимается, то пытается упростить это, но я все еще многого не понимаю.

— Вот поэтому мы выбрали ее. Как дела в лаборатории? Все уживаются друг с другом?

— Да, сэр. Доктор Франклин в отличном настроении. Они с Карой - простите, с мисс Резник, - отлично ладят. Сначала это незаметно, но у них много общего. При абсолютно разных манерах у обеих есть энергия и целеустремленность. Мне кажется, что они даже похожи внешне, как сестры или кузины, если внимательно посмотреть на них, когда они вместе. У них одинаковые темные волосы, одинаковый пристальный взгляд. Они сразу же нашли общий язык.

— Мне сказали, что прибыл мистер Кутьер.

— Лингвист? Да, приехал. Какой-то самоуверенный франко-говорящий мальчишка из Монреаля. Винсент, вроде так его зовут.

— У вас двоих был шанс пообщаться?

— Не особо, мы не слишком часто видим его. Панели перенесли в другую комнату, и там он проводит большую часть своего времени. Говорят, он действительно умен. Я думал, что у него французский акцент, но он не такой, как я себе представлял. Его речь звучит...по-немецки, как-то так.

— Он канадец, а не француз.

— Я знаю, откуда он. Просто я думал, что они говорят, ну вы знаете, по-французски. На самом деле он забавно говорит на любом языке. Доктор Франклин сказала ему говорить с ней по-французски. Она говорит, что ей не хватает практики. Даже Кара вставляет словечко то тут, то там. Думаю, один я не понимаю ничего, из того, что он говорит.

— Звучит так, как будто он не особенно нравится вам.

— Я бы так не сказал. Мы просто очень разные люди. Он напоминает мне ребят, которых мы обычно доставали в школе. Не люблю вспоминать об этом.

— Вы не гордитесь тем, как обращались с людьми, когда были подростком? Вы не кажетесь мне человеком, который получал бы удовольствие от издевательств над другими.

— Что ж, я никого не бил и не мучал,я всего лишь хотел быть, как остальные дети. Футбольная команда...вы знаете как это бывает.

— Не знаю.

— Парни из команды всегда подшучивают над менее сильными ребятами. Они пристают к ним в коридорах, да и вообще при любой возможности. Я был достаточно сообразителен, чтобы знать, что это нехорошо, но не настолько смел, чтобы остановить их. Я не защищал слабых, хотя возможно и должен был.

— Вы сами были подростком. Очевидно, что нечестно судить эти действия с точки зрения взрослого.

— Может быть. Слушайте, я спокойно сплю и это не беспокоит меня. Вы просто спросили меня, почему я не... я думал что это важно...Забудьте. Уверен, мы поладим однажды, когда я узнаю его получше. Могу я задать вам вопрос?

— Конечно.

— Почему вы делаете это?

— Вы считаете, что артефакты, оставленные на Земле древней внеземной цивилизацией, не заслуживают нашего внимания?

— Нет, я имею в виду, зачем вы делаете это? Я понимаю, насколько это невероятно, и я могу представить себе, зачем это делает Роуз, но почему вовлечены военные?

— Во-первых, военные не вовлечены. Насколько осведомлена армия, вы и мисс Резник находитесь на боевой подготовке. Но, отвечая на ваш вопрос, я чувствую, что открытие такой величины может иметь последствия, с которыми научное сообщество не в силах совладать. Вы видели, что произошло в Турции. Нужен контроль над толпой, команда для извлечения находок, кто-то для работы с местными властями. Думаю, все эти вещи могут быть выполнены лучшим образом людьми с военной подготовкой.

— Вы думаете, что то, за чем мы охотимся, имеет военное применение?

— Это не моя основная забота. Я действительно верю, что мы можем научиться чему-либо - многому, на самом деле, - с помощью этого открытия. Имеет ли то, чему мы научимся, военное значение или нет, покажет только время. Я абсолютно уверен, что у этого проекта шанс на успех выше с участием вас и мисс Резник.

— Спасибо, сэр. Я просто не хочу выяснить, что я часть чьих-то скрытых намерений.

— Думаете, я сказал бы вам, если бы вы были?

— По-видимому, нет.

— Тогда будьте уверены, мистер Митчелл, мы все здесь во имя всеобщего блага.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69846/374833

Переводчики: BloodyBlondie