Готовый перевод Sleeping Giants by Sylvain Neuvel / Спящие гиганты: FILE NO. 033

ГАЗЕТНАЯ СТАТЬЯ - КЭТРИН МАККОРМАК, РЕПОРТЕР, АРИЗОНА РЕПАБЛИК

КОШМАР ВО ФЛАГСТАФФЕ - 8 ПОГИБШИХ В РЕЗУЛЬТАТЕ ВЗРЫВА

Больше половины квартала было разрушено прошлой ночью во Флагстаффе. По заявлению представителей власти, это произошло в результате неудавшегося террористического акта.

Подозреваемый в терроризме Оуэн Леман погиб вчера около часа ночи со своим 15-летним сыном и другими 6 людьми, причиной чему послужил, по всей видимости, трагический несчастный случай при создании бомбы.

Леман, получивший отказ в 2012 на предоставление льгот, связанных с инвалидностью, посылал множество писем в Федеральное правительство. "Выражения, которые он использовал в последних письмах, были признаны угрожающими. Мы серьезно отнеслись к этому", заявил агент ФБР Роберт Армстронг из подразделения в Финиксе. "Микроэлементы, так же как и обломки, которые были обнаружены на месте преступления, свидетельствуют о том, что мистер Леман пытался собрать мощное взрывное устройство, которое, по-видимому, случайно сдетонировало." ФБР следило за Леманом несколько месяцев, но весомые поводы для ареста отсутствовали. "Безусловно, хотелось бы, чтобы мы располагали нужными сведениями раньше", - сказал Армстронг, "но мы полагаем, что целью был офис социального страхования на бульваре Вудландс Виллидж."

На вопросы об отсутствии каких-либо следов урона от огня, Армстронг ответил:"От взрыва разорвало систему водоснабжения прямо под домом мистера Лемана. В результате этого произошло что-то вроде оползня, который поглотил большинство обломков и потушил огонь. Нам повезло. Могло быть гораздо хуже."

Кларисса Парлоу, которая живет неподалеку, сказала что соседям нравился Леман. "У него все было спокойно. Он выглядел застенчивым, более чем когда-либо. Думаю, никогда не знаешь, что на уме у других людей."

Дальнейшее расследование продолжается. Губернатор Уделл планирует обратиться к СМИ сегодня, когда приедет с визитом на место.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69846/374835

Переводчики: BloodyBlondie