Готовый перевод Sleeping Giants by Sylvain Neuvel / Спящие гиганты: FILE NO. 034

ИНТЕРВЬЮ С РОБЕРТОМ ВУДХАЛЛОМ, ПОМОЩНИКОМ ПРЕЗИДЕНТА ПО ВОПРОСАМ ОБЕСПЕЧЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ

Местоположение: Белый Дом, Вашингтон, округ Колумбия.

— Не знаю, что вы о себе возомнили, или что вы думаете о том, перед кем отчитываетесь, но это Администрация Президента, не какой-то подкомитет, которому вы можете соврать ради финансирования. Как, черт побери, АНБ позволило этому произойти?

— Они ничего не могли поделать.

— Что ж, они ничего не могли поделать...Хочу ли я знать, как вы убедили их согласиться с этим?

— Они ни с чем не соглашались и ничего не отрицали. Они просто...ничего не могли поделать. Я чувствовал, что ничего хорошего не выйдет из их постоянного участия. Я не знаю, как или почему они вмешались с самого начала Они эксперты по расшифровке. Они анализируют телефонные звонки. Для оставленных иноземной цивилизацией гигантских артефактов они не годятся. Если нам нужно поговорить об этом проекте по телефону, я обращусь к АНБ.

— Приятно видеть, что вы испытываете глубокое уважение к нашим национальным агентствам. Один вопрос. Кто вы такой, чтобы говорить АНБ, что они могут или не могут делать? Забудьте. Просто, черт побери, кто вы такой?

— Я испытываю глубочайшее уважение по отношению к Агенству Национальной Безопасности. А также очень уважаю моего дантиста и моего бухгалтера. Но как бы то ни было, я не прошу их возглавить исследовательскую группу.

— Вы не ответили на мой вопрос.

— Что вам говорили, когда вы получили эту работу?

— Ничего! Мне было сказано содействовать вам настолько, насколько я мог бы в интересах национальной безопасности. Что ж, сейчас, я думаю, возможно именно тот момент.

— Возможно, вы хотите обдумать это, как говорится, в интересах национальной безопасности.

— Вы убили восемь человек, сукин сын! Восемь граждан Соединенных Штатов - и ребенка, ради всего святого! Шестилетнюю девочку, с кудрявыми рыжими волосами и голубыми глазами.

— Вам было бы легче, если бы ее глаза были другого цвета?

— Ее лицо на всех экранах в каждой гостиной в стране.

— Это был прискорбный случай. Хотелось бы мне сказать, что это непредвиденно, но это не совсем так. Возможность найти артефакт в плотно населенной области считалась приемлемо низкой. У нас был план для чрезвычайных ситуаций, и он был осуществлен безукоризненно. Мы сделали все, что было в наших силах, чтобы контролировать ситуацию.

— Какую отличную работу вы проделали! Куча солдат, толкающих плачущую мать в грузовик. Это отлично смотрелось в новостях.

— У нас есть прикрытие.

— Знаю. Я читал его! Самодельная бомба случайно взорвалась в доме подозреваемого в терроризме. Замечательно. Вы поставили на уши всю страну и теперь можете спрятать свою драгоценную статую. А что же с той семьей, которую вы обвинили в этом? Уверен, родственники будут в восторге, узнав что дядя Оуэн был террористом. Это не игра, знаете ли.

— Мы оба знаем, что я не сделал ничего такого, чего не было с этой страной десятки раз прежде. И вместе с тем, хоть вы и слишком горды, чтобы признать это, ваш рейтинг подскочит на двадцать пунктов из-за этого. О, не надо на меня так смотреть. У вас много талантов, но актерская игра - не один из них. Выборы менее чем через год. Сколько президентов проиграли выборы во время кризиса? Вы действительно будете стоять здесь и говорить мне, что вы не думали об этом? Ни одной секунды?

Можете признать это. Вы не влияли на события в этой трагедии и вы практически не несете никакой ответственности за смерть маленькой девочки. Не вижу причин для вас чувствовать стыд из-за того, что вы извлекли из этого выгоду.

И, для справки, это не статуя. Судя по всему, это какой-то вид транспортного средства.

— ... В отчете не было ничего, на основании чего можно было бы предположить ...

— Ваш отчет, возможно, немного устарел. Я предположил, что мы не найдем все части на территории США, и поэтому собрал вторую команду для того, чтобы проводить поиски с помощью беспилотников на большой высоте за пределами Соединенных Штатов.

— Это невероятно. Когда это было?

— Около шести месяцев назад.

— Шесть месяцев! Но вы едва начали поиски шесть месяцев назад!

— Зачем откладывать неизбежное? Мы начали с Арктики, потому что она в основном необитаема. Мы нашли кое-что подо льдом на острове Элсмир, и это покажется вам интересным.

— Вы не думали, что нужно поговорить с кем-то, например, со мной, прежде чем делать что-то глупое?

— Мой дорогой Роберт. Я совершенно наслаждаюсь разговорами с вами. Вы можете быть уверены, что я проследовал бы к вам без промедления, если бы подумал хоть на секунду, что мне нужно это сделать.

— Идите к черту... Что скажет Канада о вторжении?

— Едва ли они знают, что мы там были. Они так обеспокоены датскими кораблями, посягающими на их территорию, что возможно будут рады, что мы патрулируем эту область.

Мы нашли туловище. Оно большое, очень большое. На первый взгляд выглядит как и все остальные части, но мы нашли очень маленький люк на спине. Внутри оно полое, с большой комнатой, которая, по-видимому, является залом управления.

— Вы хотите сказать, оно может двигаться? Как робот?

— Это наше текущее предположение. Мы сможем подтвердить его, когда найдем оставшиеся части.

— Хорошо. Я не ожидал этого, но у нас уже есть множество машин, которые могут двигаться, по земле, в воде, по воздуху, и даже в космосе. Есть ли у него какой-либо наступательный потенциал?

— Мы узнаем, когда у нас будут все части. Как я сказал прежде, нам действительно нужно расширить наши поиски за пределами Соединенных Штатов.

— Как много стран вы учитываете?

— Что вы имеете в виду?

— Что я?... Это простой вопрос. Как много стран?

— Все, конечно же.

— Давайте проясним. Вы хотите, чтобы президент санкционировал нарушение воздушного пространства каждой страны на планете, чтобы вы могли распространить радиоактивный материал над ними, в надежде на то, чтобы найти части огромного инопланетного робота. Это все?

— Нет, это не все. Он должен быть готов сделать гораздо большее. Это только начало. Невозможно переоценить важность того, чтобы он имел четкое представление по данному поводу.

Летать над другими странами без приглашения просто. Если мы сделаем это правильно, никто никогда не узнает, что мы были там. Но если это сработает - а это сработает, в конце концов, - части тела поднимутся на поверхность. Одни всплывут посреди какой-то глуши, но некоторые определенно появятся там, где вы бы этого не хотели. Они появятся жестко, и быстро, и будут уничтожать на своем пути. Вы думаете, что плохо было во Флагстаффе. Представьте, что сделает одна из этих штук в центре Лондона или Парижа. Или на Красной площади в Москве? Гораздо больше восьми людей погибнут, гораздо больше. Они будут такими же невиновными, как и те, что погибли только что. Больше маленьких девочек с рыжими вьющимися волосами.

Гораздо важнее то, что мои люди не всегда будут готовы в считанные минуты забрать части, значит, кто-то другой сможет. Скорее всего, у них не будет ни малейшего представления, на что они смотрят, но у них не займет много времени разобраться, что это заслуживает их внимания. Вероятнее всего, они тоже не будут рады, что их маленькие девочки раздавлены под землей.

Вам нужно будет забрать части у этих людей. Вы будете спрашивать любезно по началу. Некоторые из них будут слушать. А некоторые нет.

Что дальше? На ваших руках уже будет достаточно крови. Вы остановитесь в этот момент? Вам действительно нужно спросить себя: "К чему я готов?" Если вы и президент не хотите идти до конца, в этой игре есть другие участники, у которых не будет таких сомнений.

— Не угрожайте мне. Никогда не угрожайте мне. У вас достаточно влияния в этом здании, чтобы заставить меня слушать вас, но если вы когда-либо еще будете мне угрожать снова, вы проведете остаток своей никчемной жизни в какой-нибудь стране третьего мира с пытками водой по десять раз на день. У меня тоже есть свои люди. Я понятно выражаюсь?

— Как всегда, мой дорогой Роберт, вы воплощение ясности. Пустые угрозы в сторону, я все еще сохраняю свою точку зрения. Это никогда не было тем, что мы были способны сделать, не покидая страну. Вы должны помнить - как вы выяснили, прочитав мой первый отчет, - что эти штуки были захоронены три тысячи лет назад. Все те границы, о которых вы так беспокоитесь, - это ничто, всего лишь цветные линии на карте. Ни одна из этих линий не существовала три тысячи лет назад.

— Я понимаю, что было бы гораздо удобнее откопать эти штуки пару тысячелетий назад. Так или иначе, это не делает идею нарушения воздушного пространства каждого союзника или врага, которые у нас есть, менее безумной. Если только, конечно, вы не хотите произнести эту речь про карту и цветные линии всем мировым лидерам. Я уверен, они были бы счастливы впустить нас, если бы только знали про цветные линии.

— Вы можете высмеивать меня сколько хотите. В конце дня вы осознаете, что это необходимо сделать. Вам может это не нравиться – мне тоже – но, тем не менее, это должно быть сделано.

— Доктор Франклин знает об этом?

— Пока нет. Я думал, что вы захотите узнать первым.

— О том, что туловище внутри пустое, или о существовании второй команды?

— Обо всем.

— Знаете, вы меня убиваете. Вы не сказали ей, что собрали вторую команду? Уверен, она будет в восторге, когда услышит это.

— Это вас не касается.

— Пожалуй, вы правы. Я хочу, чтобы сказали ей - о туловище, я имею в виду. Но в любом случае, вам придется рассказать ей о другой команде. Она будет в ярости. Я хочу, чтобы вы приказали ей выяснить, как эта штука работает и что она может. Даже если им придется работать круглосуточно, меня это не волнует, просто скажите ей сделать это. После этого я хочу поговорить с ней. Я чертовски уверен, что не стоит доверять вам ничего из этого. И если - вы слышите меня, если - она скажет мне, что у нее получится это сделать, тогда вы получите полную поддержку нашего управления. Но если она скажет, что не сможет...Что ж, давайте произведем впечатление, что в интересах каждого, чтобы у нее получилось.

— Вы хотите, чтобы я угрожал ей.

— Я хочу, чтобы она и все заинтересованные - это означает, что и вы тоже, - понимали, что чем больше карт мы выкладываем на стол, тем тяжелее для нас будет проигрыш.

— Итак, вы хотите, чтобы я угрожал ей.

— В ваших устах это звучит так, как будто я действительно готов убить ее.

— А вы готовы?

— Нет! С чего бы мне это делать? Я всего лишь предположил, что мы заменим ее, если она потерпит неудачу.

— А вам не кажется, что она уже достигла определенного успеха?

— Соглашусь. Но если она не сможет довести дело до конца, возможно, кто-то другой сможет. Она должна быть осведомлена об этом. Я не предлагаю заменить ее сейчас, просто хочу дать ей знать о такой возможности. Тоже самое относится и к вам.

— В действительности это не имеет ко мне никакого отношения, но я понимаю, почему вы думаете, что это не так.

— Что это значит?

— Если бы у вас был сотрудник, и вы бы знали, что он покинет вас через полгода, хотели бы вы поручить ему ответственную работу?

— Не понимаю, к чему вы клоните.

— Вы работает на кого-то, кто может потерять свой пост через четыре года, и который уволится через восемь лет. Я всего лишь говорю о том, что есть много вещей в интересах нации, которые требуют более долгосрочного обязательства.

— Непременно упомяну об этом президенту.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69846/374836

Переводчики: BloodyBlondie