Le Bureau des Légendes Season 3 (TV Series 2017) / Бюро легенд, 3-й сезон (сериал 2017) – блог
Ура, появились отличные португальской сабы к 1-й серии
Вот они – https://www.opensubtitles.org/en/subtitles/7025897/le-bureau-des-legendes-episode-3-1-pb
Это отличная новость, поскоку:
1. Сабы просто отлично сделаны – вплоть до титрования фоновой речи, типа объяв в аэропорту. Хотя такой перфекционизм нам адназначно чужд, и опускаться мы до него, конечно, не будем.
2. Гугл переводит с порту на инглиш гораздо лучшего чешского. Понятно практически все и везде, в отличие от – время экономиться капитально.
Короче, я уже вижу косяки в 1-й серии и буду править их в правой колонке, добавляя какой-нить камент, типа «UPD» (Скорее всего, на выходных, пока не хочу отвлекаться от 3-ей серии). Поэтому просьба – обращать на это внимание, прежде чем меня пинать.
Ну и наконец: если так и не дождемся французских или английских сабов, то в следующих сериях за основу, наверное, будем брать вот эти вот португальские. Судя по предыдущим сезонам их выкладывают по мере готовности, раз неделю (1-й сезон) или раз в 2-4 дня (2-й сезон).
Это отличная новость, поскоку:
1. Сабы просто отлично сделаны – вплоть до титрования фоновой речи, типа объяв в аэропорту. Хотя такой перфекционизм нам адназначно чужд, и опускаться мы до него, конечно, не будем.
2. Гугл переводит с порту на инглиш гораздо лучшего чешского. Понятно практически все и везде, в отличие от – время экономиться капитально.
Короче, я уже вижу косяки в 1-й серии и буду править их в правой колонке, добавляя какой-нить камент, типа «UPD» (Скорее всего, на выходных, пока не хочу отвлекаться от 3-ей серии). Поэтому просьба – обращать на это внимание, прежде чем меня пинать.
Ну и наконец: если так и не дождемся французских или английских сабов, то в следующих сериях за основу, наверное, будем брать вот эти вот португальские. Судя по предыдущим сезонам их выкладывают по мере готовности, раз неделю (1-й сезон) или раз в 2-4 дня (2-й сезон).
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 28 июня 2017, владелец: Spitfiremk9
- Скачали:
- 135 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0