Готовый перевод Fuse Julianna Baggott / Сплавленные Джулианна Бэгготт: Эль Капитан Пауки

Брэдвел берет девочку на руки, которая все еще сжимает руку Прессии с головой куклы, в то время как слепая женщина осыпает его бранью и царапает.
- Она наша! Отпусти ее!

- Назад! - вскрикивает Прессия и толкает женщину. Они с Брэдвелом поспешно уносят девочку.

Маргит вопит Эль Капитану:
- Позволь нам стать Чистыми! Ты знаешь их сына! Я знаю это! Отдай его! А если нет, мы сами его выследим!

- Не смей угрожать мне! - говорит Эль Капитан.

- Это не угроза!

Слепая женщина произносит:
- Разве Послание не открыло твое сердце?

- Не упоминай мое сердце! - говорит Эль Капитан.

- Мое сердце! - произносит Хельмут.

- Отдай их сына! - бушует Маргит.

Слепая женщина выкрикивает:
- Чистыми! Мы можем быть Чистыми!

- Чистыми! Чистыми! - произносит в ответ Хельмут, будто вторящая птица. Маргит хватает Хельмута за шкирку и тянет что есть мочи. Эль Капитан вскидывает винтовку и целится в нее.
- Не давайте мне повода. Стреляю без разбора. И отзови свою подругу.

- Мы готовы умереть за Новое Послание!

- Убей нас! - голосит слепая женщина.

- Серьезно? - говорит Эль Капитан. Он взводит курок. Обе затихают. Слепая женщина узнает этот звук. Хельмут съеживается за спиной Эль Капитана, прижавшись к его шее щекой.

Маргит берет подругу за руку.
- Джазелия, ангелы проследят за каждым ее шагом! Верь в это!

Впереди раздается голос Брэдвела:
- Пауки! Уже здесь!

Эль Капитан с двумя женщинами выбегают из трубы. Пауки повсюду. Группи испарились. Невзрачная, сожженная одежда тлеет. Брэдвел, прижавший Вильду к груди, и Прессия бегут к машине. Смастеренная Хельмутом лодка выскальзывает из кармана девочки и падает в снег. Никто за ней не возвращается. Они захлопывают двери, когда пауки уже цокают по капоту.

Один из пауков слишком близко подбирается к Эль Капитану. Тот стреляет и промахивается.

Слепая женщина верещит. Маргит произносит:
- Купол отправил этих существ. Купол - добро! - Ее глаза замирают на пауке, скользящему по камням, и она наблюдает за его легкими, стремительными движениями. Она тянется за ним.

- Не надо! - ревет Эль Капитан.

Но уже слишком поздно. Паук припадает и прыгает на нее. Крючковатыми лапками он впивается ей в рукав и плоть предплечья. Ее глаза расширяются, когда на его выпуклом теле вспыхивает красная бисеринка света. Кровь на руке пропитывает рукав. Ее лицо бледнеет. Она воздевает руки к небу.
- Он выбрал меня! - В голосе перемешаны радость с болью.

Другой паук кружит рядом с ногой слепой женщины. Эль Капитан стреляет в него, но не попадает.
- Бегите! - кричит он. - Или я убью вас! Пошли, пошли, пошли!

- Пошли, - произносит Хельмут.

Слепая женщина находит руки Маргит. Они поворачиваются и бегут. Эль Капитан запрыгивает в машину. На заднем сиденье Прессия держит девочку, которая сосредоточила взгляд на кукле; может быть, она в состоянии шока.

- Садитесь! - кричит Брэдвел с водительской стороны. Двигатель работает на повышенных оборотах.

Эль Капитан замечает в снегу лодку. Он уверен, что сможет сделать это.
- Я должен достать твою чертову лодку, Хельмут. Ведь это ты сделал эту прекрасную чертову лодку!

- Садитесь! - произносит Хельмут, устремляясь всем весом к двери.

Паук ползет по мыску ботинка Эль Капитана и прыгает. Выстрел. Из проделанной пулей дырки взлетает фонтанчик снега с грязью. Он хватается за ручку пассажирской двери в тот момент, когда к нему с криками бежит молодой человек.

Металлический паук впивается тому в бедро, штанина становится темной от крови. Для тебя все кончено, думает Эль Капитан. Вероятно кончено и со всеми ними. Его армия еще не собрана и, возможно, никогда не будет. Купол отправил миниатюрных пауков, чтобы убить их.

Эль Капитан собирается бросить парня. Что он может сделать? Но Прессия выскакивает из машины и несется к мужчине.

- Оставь его, - призывает ее Эль Капитан. - Пауки повсюду! - Он просит Брэдвела присмотреть за девочкой и направляется к Прессии.

- Мы ничего не можем поделать, - говорит ей Эль Капитан. - Нам нужно ехать.

- Мы можем помочь! - Пальцами она слегка касается спины паука, на которой высвечиваются красные цифры: 00:00:06... 00:00:05. - Это обратный отсчет!

- Обратный! - выкрикивает Хельмут, как команду. - Обратный, обратный!

Эль Капитан подхватывает Прессию за пояс и убегает. Хельмут придерживается за его шею. Паук издает длинный звуковой сигнал. Эль Капитан ныряет.

Паук, прицепившийся к ноге мужчины, взрывается.

В ушах звенит. Перед глазами темно. В плече чувство, что он врезался в стену. Дыхание сбито. Хельмут стонет.

Прессия кладет руки ему на грудь.
- Эль Капитан? Ты меня слышишь? - Ее голос отдаленный и глухой.

- Да, - угрюмо произносит Эль Капитан, когда ее лицо - ее красивое лицо - возникает в поле его зрения. Она протягивает руку ему за плечо и проверяет Хельмута.

Она пытается поднять их. Эль Капитан вскакивает так резко, что на секунду у него перед глазами снова темнеет. Прессия придерживает его, но он ее отталкивает.
- Я в порядке. - Она бежит к машине, оборачиваясь, чтобы убедиться, что он следует за ней. Он идет, хотя ноги налиты свинцом.

- Не смотри! - он слышит возглас Брэдвела, вероятно, направленный маленькой девочке. - Не смотри!

Хельмут повторяет за ним, зарывшись лицом в спину Эль Капитана.
- Не смотри. Не надо. - Но Эль Капитан оглядывается на взорванного мужчину - его тело уже обгорело, одежда в огне, дым устремляется в небо.

Эль Капитан добирается до машины и кладет руки на капот, пытаясь вернуть равновесие. На секунду он прижимается лбом к стеклу. Стекло холодное.

- Быстрее, Кэп! - выкрикивает Брэдвел.

- Быстрее, - произносит Хельмут.

Что-то мелькает на пятке ботинка Эль Капитана. Он замечает небольшое движение чего-то громоздкого под штаниной - на нем паук. Он хватает винтовку и бьет по голени прикладом, но лапы паука прокалывают кожу и вонзаются в мышцы. Он чувствует боль, но распрямляется, кровь стекает в ботинок. Не смотри, говорит он себе. Не смотри. Остальные в машине выкрикивают его имя. Они не видят нижнюю половину его тела, поэтому он подтягивает брючину, и там, над манжетой ботинка, в самой плотной части икроножной мышцы, сидит робот-паук. На его черной выгнутой спине тикает таймер, отмеряя обратный отсчет. 07:13:49... 07:13:48... 07:13:47. Остаток его с Хельмутом жизни определен в часах, минутах и секундах.

- Черт возьми, - говорит Эль Капитан.

- Черт, - жалобно произносит Хельмут. - Черт, черт, черт!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69925/380457

Переводчики: Miledifire