Fuse Julianna Baggott / Сплавленные Джулианна Бэгготт: Эль Капитан Пауки
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Брэдвел берет девочку на руки, которая все еще сжимает руку Прессии с головой куклы, в то время как слепая женщина осыпает его бранью и царапает. Miledifire 02.10.17 в 09:20 |
|
|
- Назад! - вскрикивает Прессия и толкает женщину. Они с Брэдвелом поспешно уносят девочку. Miledifire 02.10.17 в 09:20 |
||
|
Маргит вопит Эль Капитану: Miledifire 02.10.17 в 09:22 |
||
|
- Не смей угрожать мне! - говорит Эль Капитан. Miledifire 02.10.17 в 09:23 |
||
|
- Это не угроза! Miledifire 02.10.17 в 09:23 |
||
|
Слепая женщина произносит: Miledifire 02.10.17 в 09:24 |
||
|
- Не упоминай мое сердце! - говорит Эль Капитан. Miledifire 02.10.17 в 09:24 |
||
|
- Мое сердце! - произносит Хельмут. Miledifire 02.10.17 в 09:24 |
||
|
- Отдай их сына! - бушует Маргит. Miledifire 02.10.17 в 09:25 |
||
|
Слепая женщина выкрикивает: Miledifire 02.10.17 в 09:25 |
||
|
- Чистыми! Чистыми! - произносит в ответ Хельмут, будто вторящая птица. Маргит хватает Хельмута за шкирку и тянет что есть мочи. Эль Капитан вскидывает винтовку и целится в нее. Miledifire 02.10.17 в 09:33 |
||
|
- Мы готовы умереть за Новое Послание! Miledifire 02.10.17 в 10:44 |
||
|
- Убей нас! - голосит слепая женщина. Miledifire 02.10.17 в 10:44 |
||
|
- Серьезно? - говорит Эль Капитан. Он взводит курок. Обе затихают. Слепая женщина узнает этот звук. Хельмут съеживается за спиной Эль Капитана, прижавшись к его шее щекой. Miledifire 02.10.17 в 10:47 |
||
|
Маргит берет подругу за руку. Miledifire 02.10.17 в 10:48 |
||
|
Впереди раздается голос Брэдвела: Miledifire 02.10.17 в 10:48 |
||
|
Эль Капитан с двумя женщинами выбегают из трубы. Пауки повсюду. Группи испарились. Невзрачная, сожженная одежда тлеет. Брэдвел, прижавший Вильду к груди, и Прессия бегут к машине. Смастеренная Хельмутом лодка выскальзывает из кармана девочки и падает в снег. Никто за ней не возвращается. Они захлопывают двери, когда пауки уже цокают по капоту. Miledifire 02.10.17 в 10:54 |
||
|
Один из пауков слишком близко подбирается к Эль Капитану. Тот стреляет и промахивается. Miledifire 02.10.17 в 10:57 |
||
|
Слепая женщина верещит. Маргит произносит: Miledifire 02.10.17 в 10:59 |
||
|
- Не надо! - ревет Эль Капитан. Miledifire 02.10.17 в 11:00 |
||
|
Но уже слишком поздно. Паук припадает и прыгает на нее. Крючковатыми лапками он впивается ей в рукав и плоть предплечья. Ее глаза расширяются, когда на его выпуклом теле вспыхивает красная бисеринка света. Кровь на руке пропитывает рукав. Ее лицо бледнеет. Она воздевает руки к небу. Miledifire 03.10.17 в 03:42 |
||
|
Другой паук кружит рядом с ногой слепой женщины. Эль Капитан стреляет в него, но не попадает. Miledifire 03.10.17 в 03:53 |
||
|
- Пошли, - произносит Хельмут. Miledifire 03.10.17 в 03:53 |
||
|
Слепая женщина находит руки Маргит. Они поворачиваются и бегут. Эль Капитан запрыгивает в машину. На заднем сиденье Прессия держит девочку, которая сосредоточила взгляд на кукле; может быть, она в состоянии шока. Miledifire 03.10.17 в 03:55 |
||
|
- Садитесь! - кричит Брэдвел с водительской стороны. Двигатель работает на повышенных оборотах. Miledifire 03.10.17 в 04:52 |
||
|
Эль Капитан замечает в снегу лодку. Он уверен, что сможет сделать это. Miledifire 03.10.17 в 04:53 |
||
|
- Садитесь! - произносит Хельмут, устремляясь всем весом к двери. Miledifire 03.10.17 в 05:44 |
||
|
Паук ползет по мыску ботинка Эль Капитана и прыгает. Выстрел. Из проделанной пулей дырки взлетает фонтанчик снега с грязью. Он хватается за ручку пассажирской двери в тот момент, когда к нему с криками бежит молодой человек. Miledifire 03.10.17 в 05:48 |
||
|
Металлический паук впивается тому в бедро, штанина становится темной от крови. Для тебя все кончено, думает Эль Капитан. Вероятно кончено и со всеми ними. Его армия еще не собрана и, возможно, никогда не будет. Купол отправил миниатюрных пауков, чтобы убить их. Miledifire 03.10.17 в 08:18 |
||
|
Эль Капитан собирается бросить парня. Что он может сделать? Но Прессия выскакивает из машины и несется к мужчине. Miledifire 03.10.17 в 08:19 |
||
|
- Оставь его, - призывает ее Эль Капитан. - Пауки повсюду! - Он просит Брэдвела присмотреть за девочкой и направляется к Прессии. Miledifire 03.10.17 в 08:20 |
||
|
- Мы ничего не можем поделать, - говорит ей Эль Капитан. - Нам нужно ехать. Miledifire 03.10.17 в 08:20 |
||
|
- Мы можем помочь! - Пальцами она слегка касается спины паука, на которой высвечиваются красные цифры: 00:00:06... 00:00:05. - Это обратный отсчет! Miledifire 03.10.17 в 08:21 |
||
|
- Обратный! - выкрикивает Хельмут, как команду. - Обратный, обратный! Miledifire 03.10.17 в 08:25 |
||
|
Эль Капитан подхватывает Прессию за пояс и убегает. Хельмут придерживается за его шею. Паук издает длинный звуковой сигнал. Эль Капитан ныряет. Miledifire 03.10.17 в 08:27 |
||
|
Паук, прицепившийся к ноге мужчины, взрывается. Miledifire 03.10.17 в 08:28 |
||
|
В ушах звенит. Перед глазами темно. В плече чувство, что он врезался в стену. Дыхание сбито. Хельмут стонет. Miledifire 03.10.17 в 08:30 |
||
|
Прессия кладет руки ему на грудь. Miledifire 03.10.17 в 08:33 |
||
|
- Да, - угрюмо произносит Эль Капитан, когда ее лицо - ее красивое лицо - возникает в поле его зрения. Она протягивает руку ему за плечо и проверяет Хельмута. Miledifire 03.10.17 в 08:35 |
||
|
Она пытается поднять их. Эль Капитан вскакивает так резко, что на секунду у него перед глазами снова темнеет. Прессия придерживает его, но он ее отталкивает. Miledifire 03.10.17 в 08:39 |
||
|
- Не смотри! - он слышит возглас Брэдвела, вероятно, направленный маленькой девочке. - Не смотри! Miledifire 03.10.17 в 08:41 |
||
|
Хельмут повторяет за ним, зарывшись лицом в спину Эль Капитана. Miledifire 03.10.17 в 08:43 |
||
|
Эль Капитан добирается до машины и кладет руки на капот, пытаясь вернуть равновесие. На секунду он прижимается лбом к стеклу. Стекло холодное. Miledifire 03.10.17 в 08:46 |
||
|
- Быстрее, Кэп! - выкрикивает Брэдвел. Miledifire 03.10.17 в 08:50 |
||
|
- Быстрее, - произносит Хельмут. Miledifire 03.10.17 в 08:50 |
||
|
Что-то мелькает на пятке ботинка Эль Капитана. Он замечает небольшое движение чего-то громоздкого под штаниной - на нем паук. Он хватает винтовку и бьет по голени прикладом, но лапы паука прокалывают кожу и вонзаются в мышцы. Он чувствует боль, но распрямляется, кровь стекает в ботинок. Не смотри, говорит он себе. Не смотри. Остальные в машине выкрикивают его имя. Они не видят нижнюю половину его тела, поэтому он подтягивает брючину, и там, над манжетой ботинка, в самой плотной части икроножной мышцы, сидит робот-паук. На его черной выгнутой спине тикает таймер, отмеряя обратный отсчет. 07:13:49... 07:13:48... 07:13:47. Остаток его с Хельмутом жизни определен в часах, минутах и секундах. Miledifire 03.10.17 в 08:57 |
||
|
- Черт возьми, - говорит Эль Капитан. Miledifire 03.10.17 в 08:51 |
||
|
- Черт, - жалобно произносит Хельмут. - Черт, черт, черт! Miledifire 03.10.17 в 08:51 |
