Готовый перевод Fuse Julianna Baggott / Сплавленные Джулианна Бэгготт: Прессия Фабричная труба

Подвальной братии бесчисленно много и экипированы они настоящим оружием. Здесь они не ради спасательной миссии, а выслеживают крупную дичь - Спецназ. Прессия наблюдает, как они одного за другим отключают солдат, пока холемы не окружают тех и не раздирают своими когтями. Спиной они с Вильдой прижимаются к середке упавшей трубы, чья верхушка была раздроблена и разлетелась подобно стеклянной лампочке на мелкие кирпичики.

Эль Капитан выкрикивает ее имя.

- Здесь! Мы здесь! - сообщает ему Прессия.

Они с Хельмутом появляются у конца фабричной трубы. Он прихрамывает и припадает на колено.
- Где Брэдвел?

- Пошел обратно за Фигнэном и картами. Мы ждем его.

- Пока есть возможность, нам нужно уходить. Я понесу Вильду. Он знает, куда мы направляемся и последует за нами.

- Мы не можем его оставить, - произносит она, оглядывая грязное, шумное, заснеженное поле битвы. - Что случилось с твоей ногой?

- Всего лишь мучает старая травма.

- Мне показалось, ты говорил, что это мышечный спазм.

- То была травма, - говорит он и кашляет в изгиб руки. - Ну и воздух здесь - если не холем тебя задушит, так воздух наверняка.

Что-то он темнит. Она смотрит на Хельмута, уставившегося на нее с широко раскрытыми от страха глазами.
- Задушит, - шепчет он. - Задушит.

Прессия опускает взгляд на ногу Эль Капитана.
- На твоей штанине кровь. Мышечные спазмы не кровоточат, - она тянется к его ноге, но он отшатывается.

- Нет, ничего страшного.

- Ничего? - вопрошает Хельмут.

- Ты должен показать мне, - говорит она.

Эль Капитан качает головой и глядит вверх в небо, делая глубокий вдох.

И тогда Прессия понимает что это. Один из пауков. Она шепчет:
- Нет.

Он кивает.

- Он на тебе уже с Города?

- Да. Подстерег меня у машины.

- Подстерег, - шепчет Хельмут. Если взорвется брат, то и он тоже.

У Прессии стягивает горло.
- Когда ты спасал меня?

Он отводит взгляд, и она понимает, когда именно это произошло. Она чувствует, как ее раздирает вина, поэтому протягивает руку и касается груди Эль Капитана прямо над сердцем.
- Сколько времени у тебя осталось?

- Около двух часов. Достаточно, чтобы добраться до медицинской заставы.

Чувство вины ее быстро переполняется гневом.
- Мы бы могли использовать время, чтобы доставить тебя в штаб-квартиру к врачу! Мы могли бы немедленно покинуть Город и...

- Нет, - говорит он. - Это отвлекло бы остальных, время было бы потеряно...

- Но... - она переосмысливает все решения, принятые в вагоне метро, - ...именно ты убедил меня дать Партриджу и Брэдвелу время, чтобы изучить Ящик, закончить карты...

- Я сказал, что иногда люди готовы пожертвовать своими жизнями ради общего блага, и это правда.

Она вне себя от злости на него.
- Время же еще есть? Мы обязаны доставить тебя... - Тут раздается мощный взрыв. Нижний кусок трубы разлетается на пыль и осколки. Он обдает ей спину, врезаясь дюжиной обломков цемента и раствора размером с кулак, от чего из легких вышибает весь воздух, а звуки становятся приглушенными. Спецназ выдвигает тяжелую артиллерию. Она нервно перебирает пальцами ампулы: все целы и невредимы. Прижимая их к животу, она оглядывается вокруг. Воздух наполняет пыль. - Вильда!

- Она здесь! - Эль Капитан держит ее на руках, прикрывая своим телом.

Еще один снаряд ударяет в полосу земли между ними.

- Беги! - кричит Прессия. - Возьми ее и беги!

Эль Капитан встает на ноги.

- Еще увидимся! - кричит она. - Это еще не конец! - Не может им быть.

Он печально улыбается ей, затем поворачивается и бежит, прихрамывая на больную ногу. Когда они пересекают трубу, Хельмут вскидывает в воздух тонкую руку в прощальном жесте.

Ощущения в груди такие, будто ее в любой момент разорвет. К Эль Капитану прицепился паук, пока тот спасал ее, и сколько теперь у него осталось времени? Всего два часа? Ей необходимо сосредоточиться. Она смаргивает с глаз слезы и осматривает поля сражений.

Брэдвел. Ей следует найти Брэдвела.

И где Партридж с Лидой? Они уже направились в Купол?

Она бежит по руинам разрушенной фабричной трубы, ноги ее налиты свинцом. Небольшая группка собралась в двухстах футах, движения ее лихорадочны. Сначала она думает что это Группи, но следом понимает, что это стайка Подвальной братии, которая тащит малогабаритного широкоплечего теперь уже мертвого солдата Спецназа с поля битвы. Ради оружия они расчленяют его тело на части. Ей становится плохо. Как же она ненавидит этот мир.

Брэдвел. Где он, черт побери? Вернется ли вообще? Что если он уже мертв? Или ушел?

На расстоянии Подвальная братия начинает бороться за то, что осталось от демонтированного солдата. В центре их возни что-то маленькое и острое рассекает воздух и втыкается в землю.

Дротик.

Потом еще один.

Матери здесь, окопались в дальней стороне бугорка. Они швыряют плотным потоком из дротиков, копий и стрел. К чему такой внезапный порыв? Но тут до нее доходит. Матери прикрывают Брэдвела, который теперь бежит к ней через пыль и снег с Фигнэном в одной руке и свернутыми картами в другой. Живой. Грудь ее внезапно наполняется, сдавливает от... облегчения? Радости?

- Брэдвел! Сюда! - кричит она.

Пули свистят и с резким отрывистым звуком бьют в упавшую дымовую трубу. Брови его покрыты пылью, лицо испачкано. Она чувствует облегчение. А потом он падает. Нарвался на пулю? Он удерживает Фигнэна и карты, но Холем хватает его за ногу, клешня сжимает лодыжку. Прессия бежит к нему как можно быстрее. Брэдвел злобно пинает Холема свободным ботинком, зарываясь в землю локтями, чтобы удержаться.

Прессия вытаскивает случайный дротик из земли и погружает его глубоко в зыбь поднимающихся и опадающих ребер - в сердце Пыльного. Вырывая его из тела, она слышит гортанный стон и шипение.

Кое-как она помогает Брэдвелу встать на ноги. Оставшийся кусок упавшей башни взрывается и рассыпается дождем. Артиллерия оглушает.

Они бегут в сторону леса, деревьев, ведущих к реке, и добираются до старого флигеля с фундаментом из шлакоблоков. Тут они останавливаются, чтобы перевести дыхание.

- Эль Капитан и Хельмут, - говорит она. - Паук. Вцепился ему в икру. Ему осталось пару часов.

- Почему он не...

- Не хотел отвлекать нас.

- Где он? Где Вильда?

- Он отведет ее на медицинский аванпост за рекой. - Река. Прессия никогда не забиралась так далеко. - Сказал, что ты знаешь дорогу.

- Да, - отвечает Брэдвел. - Более или менее.

- Думаешь, они доберутся? - Она лгала Эль Капитану, когда сказала, что они еще увидятся. Это еще не конец. Лгала ему и самой себе. И он это знал. В голове всплывает его опечаленное лицо. Все эти годы таская на плечах своего брата он всегда принимал правду жизни - теперь свою смерть. - Он ушел, - говорит она, и кажется, что часть ее тоже ушла. У нее нет ни малейшего понятия насколько опустошенной, уязвимой и дезориентированной она будет чувствовать себя, потеряв его. Рука ее тянется к горлу пока она осматривает покрытый пылью ландшафт. Всюду клубится дым.

- Эль Капитан? - говорит Брэдвел. - Никогда не сбрасывай его со счетов.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69925/380463

Переводчики: Miledifire