Отсутствует привязка фраз к персонажам.
Некоторые строки встречаются в оригинале несколько раз у разных персонажей, но переведены должны быть по-разному.
Пример:
В оригинале: Show me what you got. ::Barter.::
В переводе: Покажи, что у тебя есть. ::Обмен.::
В итоге в некоторых диалогах персонаж перескакивает с «вы» на «ты», не говоря о более общих односложных фразах типа «Goodbye.»
Пример:
В оригинале: Show me what you got. ::Barter.::
В переводе: Покажи, что у тебя есть. ::Обмен.::
В итоге в некоторых диалогах персонаж перескакивает с «вы» на «ты», не говоря о более общих односложных фразах типа «Goodbye.»
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 25 июля 2017, владелец: makc_ar
- Скачали:
- 21 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Получается нужно перезаливать диалоги без сокращения дублей?
Можно тогда без дублей сделать, а старую главу пока оставить. Когда не нужна будет удалить. Это где-то 5000 строк прибавится, но скорее всего они почти все переведены будут.
Исправлено. Напишешь, когда не нужна уже будет старая глава.
Если там нет ничего, чего нет в новой, то и не нужна.
скрытые комментарии (1 шт.)
Я имел ввиду нужно проверить у dragonzh_bot1, там неточно совпавшие строки были перенесены мало ли чего там изменили существенно, править уже нужно в новой.