UnderRail / UnderRail – блог
Hardcore и хардкорные трубочисты ))
В переводе встречается масса «хардкора», который в русском языке импользуется разве что для обозначения жесткой порнухи. «Hardcore» это Твердое ядро (сердцевина), это как яйцо в крутую... Отсюда прямым аналогом должно быть русское «Крутой(ая/ое)». Всякие там «хардкорные трубочисты» это вообще что-то запредельное )) Давайте весь хардкор по-русски переведем уже? )
Имена и другие спорные моменты DLC
Captain Grim, он же – Cadmus Grim, в прошлом Cadmus Green.
http://notabenoid.org/book/70143/376168/126114861#30717
http://notabenoid.org/book/70143/376168/136233416#39828
и его Grim Jetters (явно не Беспощадные)
http://notabenoid.org/book/70143/376168/136235850#42255
Его помощники: Razor и Cruzer (иногда Cruz). Каких-то характеристик, указывающих на их клички не нашёл, единственное –
http://notabenoid.org/book/70143/376168/136235250#41655
D' Flinger или просто Flinger. Разговор с Донни после того, как ГГ победит его в метании ножей –
http://notabenoid.org/book/70143/376168/136235175#41580
Donnie Merchant в прошлом бродячий торговец
http://notabenoid.org/book/70143/376168/136234962#41367
Calamity – повариха пиратов (пока не добрался до неё)
http://notabenoid.org/book/70143/376168/136243195#49599
Doctor Brynn Savage
http://notabenoid.org/book/70143/376168/136231573#38095
ГГ всё-таки шуткует над его фамилией
http://notabenoid.org/book/70143/376168/136231603#38125
Пожалуйста, предлагайте любые идеи!
http://notabenoid.org/book/70143/376168/126114861#30717
http://notabenoid.org/book/70143/376168/136233416#39828
и его Grim Jetters (явно не Беспощадные)
http://notabenoid.org/book/70143/376168/136235850#42255
Его помощники: Razor и Cruzer (иногда Cruz). Каких-то характеристик, указывающих на их клички не нашёл, единственное –
http://notabenoid.org/book/70143/376168/136235250#41655
D' Flinger или просто Flinger. Разговор с Донни после того, как ГГ победит его в метании ножей –
http://notabenoid.org/book/70143/376168/136235175#41580
Donnie Merchant в прошлом бродячий торговец
http://notabenoid.org/book/70143/376168/136234962#41367
Calamity – повариха пиратов (пока не добрался до неё)
http://notabenoid.org/book/70143/376168/136243195#49599
Doctor Brynn Savage
http://notabenoid.org/book/70143/376168/136231573#38095
ГГ всё-таки шуткует над его фамилией
http://notabenoid.org/book/70143/376168/136231603#38125
Пожалуйста, предлагайте любые идеи!
Перенос словаря
Просьба перенести или просто создать здесь файл со словарём личных имён, названий и терминов игры, который сейчас находится в гугл доксе в довольно сложном для восприятия виде.
P.S. Готов сделать это сам – скажите только в каком виде это сделать.
P.S. Готов сделать это сам – скажите только в каком виде это сделать.
Правила перевода диалогов
Базовые правила перевода
Так как главный герой может быть мужчина или женщина, то нужно при ответах ГГ (в основном это короткие фразы, идущие рядом) писать такое, например: Я обнаружил$(#/а)
Персонажи к которым обращается ГГ состоят из файлов например file/dialogs/characters/abram.txt всё что идёт дальше до другого file/... это текст от персонажа Аbram, к каждому персонажу может быть разное обращение на вы или ты, это тоже нужно соблюдать. Файлы могут дополняться из патчей с такими же именами.
Всё что в :: ::, это пришло из оригинала и обозначается как действие.
Прочие служебные символы переносить в оригинал
\r\n это перенос (в основном текст уже сделан с переносами, но могут попасться с боков текста)
\x20 это пробел с боков текста
Словари наименований
С наименованиями можно ориентироваться по готовому переводу где-то до 30000 строк.
Новый словарь, как-то так http://notabenoid.org/book/70143/376694
Старый словарь что-то возможно уже изменено в новом
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1cBR5kPBtOdFYtFaX3CdN4wA-Z3OA0jQP2wf4nges4AM/
В помощь переводу.
Ставим Aspell-ru от ошибок http://aspell.net/win32/
Есть какая-то кривоватая прога для перевода с Яндекс, если нужна, оно всё равно быстрее чем копипастить на сайт.
https://yadi.sk/d/OqmF2lYzJBNTsw
Ctrl+C скопировать текст в буфер, Ctrl+X в настройках проги перевод, того что в буфере, Ctrl+V уже русский вставит.
Либо даже второй вариант нажатий, так как Ctrl+X это вырезание и копирование выделенного текста, то уже будет произведён перевод в буфере. Удобно с включенной настройкой ноты копирование оригинала.
Используются не API функции, а браузер InternerExplorer, так как api переводит хуже, возможно, из-за бесплатности. (настройки не отображения картинок можно задать в этом браузере).
Текущая версия русификатора на Стим
Так как главный герой может быть мужчина или женщина, то нужно при ответах ГГ (в основном это короткие фразы, идущие рядом) писать такое, например: Я обнаружил$(#/а)
Персонажи к которым обращается ГГ состоят из файлов например file/dialogs/characters/abram.txt всё что идёт дальше до другого file/... это текст от персонажа Аbram, к каждому персонажу может быть разное обращение на вы или ты, это тоже нужно соблюдать. Файлы могут дополняться из патчей с такими же именами.
Всё что в :: ::, это пришло из оригинала и обозначается как действие.
Прочие служебные символы переносить в оригинал
\r\n это перенос (в основном текст уже сделан с переносами, но могут попасться с боков текста)
\x20 это пробел с боков текста
Словари наименований
С наименованиями можно ориентироваться по готовому переводу где-то до 30000 строк.
Новый словарь, как-то так http://notabenoid.org/book/70143/376694
Старый словарь что-то возможно уже изменено в новом
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1cBR5kPBtOdFYtFaX3CdN4wA-Z3OA0jQP2wf4nges4AM/
В помощь переводу.
Ставим Aspell-ru от ошибок http://aspell.net/win32/
Есть какая-то кривоватая прога для перевода с Яндекс, если нужна, оно всё равно быстрее чем копипастить на сайт.
https://yadi.sk/d/OqmF2lYzJBNTsw
Ctrl+C скопировать текст в буфер, Ctrl+X в настройках проги перевод, того что в буфере, Ctrl+V уже русский вставит.
Либо даже второй вариант нажатий, так как Ctrl+X это вырезание и копирование выделенного текста, то уже будет произведён перевод в буфере. Удобно с включенной настройкой ноты копирование оригинала.
Используются не API функции, а браузер InternerExplorer, так как api переводит хуже, возможно, из-за бесплатности. (настройки не отображения картинок можно задать в этом браузере).
Текущая версия русификатора на Стим
Тестирование перевода
Письмами не удобно общаться... Предлагаю здесь обсуждать огрехи перевода...
Пока есть проблемы с иконками некоторых металлических предметов.
Сэйв с пустыми иконками у торговца: https://vk.com/doc286284175_451415902
Сэйв с изученными рецептами и компонентами для крафта (можно поделать предметы): https://vk.com/doc74199557_451526008
Пока есть проблемы с иконками некоторых металлических предметов.
Сэйв с пустыми иконками у торговца: https://vk.com/doc286284175_451415902
Сэйв с изученными рецептами и компонентами для крафта (можно поделать предметы): https://vk.com/doc74199557_451526008
Откатите ёфикацию
Я не знаю, кто этим занимается, но прекратите. Это безграмотно само по себе и алгоритм вносит дополнительные ошибки. Я потратил несколько часов, приводя тексты в порядок в прошлый раз.
Можно собирать
Вроде все что надо переведено. Сообщите мне, если есть какие-то проблемы.
Blueprint: Infused Leather
Люди жалуются, что не работает рецепт «Blueprint: Infused Leather», ни один вид кожи не подходит.
https://pp.userapi.com/c840522/v840522439/191d/v2SgsJh4hlo.jpg
https://pp.userapi.com/c840522/v840522439/191d/v2SgsJh4hlo.jpg
Тему на форуме ZoG опять закрыли...
О новых сборках перевода пишите сюда или в группу ВК
Откат по переводу?
Вчера был процент выше вроде бы, да и в «не переведенных» вижу фразы – которых раньше не было.
Не в курсе, что случилось?
Не в курсе, что случилось?
Невозможно отделить загруженные строки варианты CIbeaST
Новые строки нужно как-то отделить, чтобы их можно было проверить.
Просьба не заниматься ёфикацией
Это не учебник и не словарь.
В главе underrail.il много ненужного
К примеру, внутриигровые названия фракций и отладочные сообщения. Важно не напереводить лишнего.
Отсутствует привязка фраз к персонажам.
Некоторые строки встречаются в оригинале несколько раз у разных персонажей, но переведены должны быть по-разному.
Пример:
В оригинале: Show me what you got. ::Barter.::
В переводе: Покажи, что у тебя есть. ::Обмен.::
В итоге в некоторых диалогах персонаж перескакивает с «вы» на «ты», не говоря о более общих односложных фразах типа «Goodbye.»
Пример:
В оригинале: Show me what you got. ::Barter.::
В переводе: Покажи, что у тебя есть. ::Обмен.::
В итоге в некоторых диалогах персонаж перескакивает с «вы» на «ты», не говоря о более общих односложных фразах типа «Goodbye.»
Не перенеслись строки, оригинал которых изменился при повышении версии игры
При этом их расположение в файлах не изменилось. Сюда относятся почти все не переведенные на данный момент строки.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 25 июля 2017, владелец: makc_ar
- Скачали:
- 20 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0