В главе underrail.il много ненужного
К примеру, внутриигровые названия фракций и отладочные сообщения. Важно не напереводить лишнего.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 25 июля 2017, владелец: makc_ar
- Скачали:
- 21 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Переводите сразу оригиналом, что ненужно. Но там ещё разбираться нужно я не всё вынес, просто бывают текстовые дубли, и нужное слово может использоваться как для кода, так и для отображения текста, и какое от чего нужно проверять.
В принципе если есть отладочный текст и его перевести то это не должно повлиять на что-то. А вот если перевести используемый в коде служебный текст то ловите баги...
Например что-то типа такого, похоже, отладочный текст
Foundry Guard Patrol 1 X
Protectorate Patrol vs Everyone 2 X
Protectorate Dreadnought Attack 1
Обычно текст из кода не разделяется пробелами, а разделяется нижним подчёркиванием _
Либо совсем без пробела, если несколько слов с заглавной буквы каждое.
Это всё отсеяно.
А вот в одинарных словах возможны строки, как из текста, так и из кода. Это может попасть.
Да, всё так. Я переведу все строки, которые сочту нужны, благо опыт есть. Большинство из них относятся к еще не вышедшему дополнению.