Правила перевода диалогов
Базовые правила перевода
Так как главный герой может быть мужчина или женщина, то нужно при ответах ГГ (в основном это короткие фразы, идущие рядом) писать такое, например: Я обнаружил$(#/а)
Персонажи к которым обращается ГГ состоят из файлов например file/dialogs/characters/abram.txt всё что идёт дальше до другого file/... это текст от персонажа Аbram, к каждому персонажу может быть разное обращение на вы или ты, это тоже нужно соблюдать. Файлы могут дополняться из патчей с такими же именами.
Всё что в :: ::, это пришло из оригинала и обозначается как действие.
Прочие служебные символы переносить в оригинал
\r\n это перенос (в основном текст уже сделан с переносами, но могут попасться с боков текста)
\x20 это пробел с боков текста
Словари наименований
С наименованиями можно ориентироваться по готовому переводу где-то до 30000 строк.
Новый словарь, как-то так http://notabenoid.org/book/70143/376694
Старый словарь что-то возможно уже изменено в новом
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1cBR5kPBtOdFYtFaX3CdN4wA-Z3OA0jQP2wf4nges4AM/
В помощь переводу.
Ставим Aspell-ru от ошибок http://aspell.net/win32/
Есть какая-то кривоватая прога для перевода с Яндекс, если нужна, оно всё равно быстрее чем копипастить на сайт.
https://yadi.sk/d/OqmF2lYzJBNTsw
Ctrl+C скопировать текст в буфер, Ctrl+X в настройках проги перевод, того что в буфере, Ctrl+V уже русский вставит.
Либо даже второй вариант нажатий, так как Ctrl+X это вырезание и копирование выделенного текста, то уже будет произведён перевод в буфере. Удобно с включенной настройкой ноты копирование оригинала.
Используются не API функции, а браузер InternerExplorer, так как api переводит хуже, возможно, из-за бесплатности. (настройки не отображения картинок можно задать в этом браузере).
Текущая версия русификатора на Стим
Так как главный герой может быть мужчина или женщина, то нужно при ответах ГГ (в основном это короткие фразы, идущие рядом) писать такое, например: Я обнаружил$(#/а)
Персонажи к которым обращается ГГ состоят из файлов например file/dialogs/characters/abram.txt всё что идёт дальше до другого file/... это текст от персонажа Аbram, к каждому персонажу может быть разное обращение на вы или ты, это тоже нужно соблюдать. Файлы могут дополняться из патчей с такими же именами.
Всё что в :: ::, это пришло из оригинала и обозначается как действие.
Прочие служебные символы переносить в оригинал
\r\n это перенос (в основном текст уже сделан с переносами, но могут попасться с боков текста)
\x20 это пробел с боков текста
Словари наименований
С наименованиями можно ориентироваться по готовому переводу где-то до 30000 строк.
Новый словарь, как-то так http://notabenoid.org/book/70143/376694
Старый словарь что-то возможно уже изменено в новом
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1cBR5kPBtOdFYtFaX3CdN4wA-Z3OA0jQP2wf4nges4AM/
В помощь переводу.
Ставим Aspell-ru от ошибок http://aspell.net/win32/
Есть какая-то кривоватая прога для перевода с Яндекс, если нужна, оно всё равно быстрее чем копипастить на сайт.
https://yadi.sk/d/OqmF2lYzJBNTsw
Ctrl+C скопировать текст в буфер, Ctrl+X в настройках проги перевод, того что в буфере, Ctrl+V уже русский вставит.
Либо даже второй вариант нажатий, так как Ctrl+X это вырезание и копирование выделенного текста, то уже будет произведён перевод в буфере. Удобно с включенной настройкой ноты копирование оригинала.
Используются не API функции, а браузер InternerExplorer, так как api переводит хуже, возможно, из-за бесплатности. (настройки не отображения картинок можно задать в этом браузере).
Текущая версия русификатора на Стим
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 25 июля 2017, владелец: makc_ar
- Скачали:
- 21 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Комментариев пока нет.