Имена и другие спорные моменты DLC
Captain Grim, он же – Cadmus Grim, в прошлом Cadmus Green.
http://notabenoid.org/book/70143/376168/126114861#30717
http://notabenoid.org/book/70143/376168/136233416#39828
и его Grim Jetters (явно не Беспощадные)
http://notabenoid.org/book/70143/376168/136235850#42255
Его помощники: Razor и Cruzer (иногда Cruz). Каких-то характеристик, указывающих на их клички не нашёл, единственное –
http://notabenoid.org/book/70143/376168/136235250#41655
D' Flinger или просто Flinger. Разговор с Донни после того, как ГГ победит его в метании ножей –
http://notabenoid.org/book/70143/376168/136235175#41580
Donnie Merchant в прошлом бродячий торговец
http://notabenoid.org/book/70143/376168/136234962#41367
Calamity – повариха пиратов (пока не добрался до неё)
http://notabenoid.org/book/70143/376168/136243195#49599
Doctor Brynn Savage
http://notabenoid.org/book/70143/376168/136231573#38095
ГГ всё-таки шуткует над его фамилией
http://notabenoid.org/book/70143/376168/136231603#38125
Пожалуйста, предлагайте любые идеи!
http://notabenoid.org/book/70143/376168/126114861#30717
http://notabenoid.org/book/70143/376168/136233416#39828
и его Grim Jetters (явно не Беспощадные)
http://notabenoid.org/book/70143/376168/136235850#42255
Его помощники: Razor и Cruzer (иногда Cruz). Каких-то характеристик, указывающих на их клички не нашёл, единственное –
http://notabenoid.org/book/70143/376168/136235250#41655
D' Flinger или просто Flinger. Разговор с Донни после того, как ГГ победит его в метании ножей –
http://notabenoid.org/book/70143/376168/136235175#41580
Donnie Merchant в прошлом бродячий торговец
http://notabenoid.org/book/70143/376168/136234962#41367
Calamity – повариха пиратов (пока не добрался до неё)
http://notabenoid.org/book/70143/376168/136243195#49599
Doctor Brynn Savage
http://notabenoid.org/book/70143/376168/136231573#38095
ГГ всё-таки шуткует над его фамилией
http://notabenoid.org/book/70143/376168/136231603#38125
Пожалуйста, предлагайте любые идеи!
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 25 июля 2017, владелец: makc_ar
- Скачали:
- 32 чел. (сегодня – 4)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Игру словс Гримом и Грином соблюсти не удастся, но и не думаю, что нужно.
Название «беспощадные» мне тоже не очень нравится. Слишком… поэтично, что ли, для банды пиратов и длинно. Из всех переводов grim мне больше всего нравится суровый и свирепый, на крайний случай – жестокий.
Razor и Cruzer
С первым, благо, все понятно. По поводу второго: возможно, его кличка вообще от имени Круз, которое вроде значит крест. В комментариях к тексту я выдвигала вариант Оторва в созвучии с бритвой, но это слово сейчас больше с женщиной ассоциируется. Отвлеченно могу предложить Могила (не идут из головы у меня эти кресты), либо, опять по созвучию с Бритвой – Расправа.
D' Flinger
По крайней мере, понятно значение ника – Великий Метатель Ножей. Теперь надо как-то упростить. Метатель, метальщик? Просто Нож (в фильме Отчаянный метателя ножей звали Наваха, что собственно, по-русски и есть нож)? Если он будет просто ножом, будет проще перевести разговор с Донни.
Now you're D' Flinger, technically speakin', and D' Flinger is... A Flinger?
Чисто технически, ты теперь у нас Нож, а Нож теперь… Ножичек?
Donnie Merchant
Как я уже говорила, его можно адаптировать под Донни Бартера, и там где он говорит по торговлю, писать – занимаюсь бартером Оо)
Calamity
Что она там готовит и главное как, если ее так прозвали?) Не думаю, что тут сложно. Беда, Катастрофа. Мне нравятся оба слова, но кажется, что первое можно и не сразу вкурить, что это не отвлеченное имя, а именно слово беда.
Doctor Brynn Savage
Предлагаю переделать его в «русского» Бориса Дикого. При таком смешении национальностей, как в этой игре, в глаза кидаться не должно. Но сразу будет понятно, почему он просит воздержаться от шуток.
Strippage
Обдираловка, обдиралка?
На бабулю надо накинуть перевод и там уже походу дела шлифовать.
скрытые комментарии (5 шт.)
Бардачелла еще для поварихи.
Не обязательно же оставлять Green. Например: был Кадмус Марк, стал Кадмус Мрак. Но капитан Мрак как-то не очень) О свирепом я тоже думал, но хочется какое-нибудь существительное на роль его имени, да ничего в голову не приходит.
Могила, Нож, Бартер и Катастрофа мне нравятся, если нет возражений переделаю.
Борис Дикий тоже неплохо, но к нему чаще обращаются без имени, а доктор Дикий звучит как-то дико) Может это и к лучшему.
Обдираловка отлично передаёт суть.
Бабулю честно пытался, но у меня совсем уж чушь какая-то выходила.
Большое спасибо за помощь)
Да один перевод вроде делаем, хе. Я как раз доктора просматриваю, буду отталкиваться оттого, что он теперь все-таки Дикий. Над кэпом еще подумаем тогда.
Доктор, блин. Его опять надо переименовывать, потому что борис есть Оо(
http://notabenoid.org/book/70143/376168/136239588#45992
Какое имя ему дать? Или инженера переисеновать в Бринна (родное имя доктора)?
Хм, инженер только раз упоминается, думаю ничего страшного, если он станет Бринном.
Сигареты Lucky Shot (так понимаю, аналогия «Лаки Страйк»). Думаю, лучше транслитерировать – «Лаки Шот»
скрытые комментарии (1 шт.)
Да. Транслит больше в тему.
Sec-trooper – охранник (спецназначения)
Sec-medic – старший медик
Sec-chef- старший повар
Вопрос по последним двум. Почему в переводе они старшие?
Мне всегда казалось, что sec – это от security, т.е. это обозначение пренадлежности к фракции, нет? Т.е. это тоже медики из спецназначения, повор из (отряда) спецназначения и т.п. Или я чего-то не знаю?
скрытые комментарии (4 шт.)
Меня это тоже немного покоробило. Надо их как-то выделить. Может добавить приставку Спец-? Просто если всем дописывать «из спецназначения» будет странновато.
Я тоже об этой приставке думала. Описательный перевод (кто-то там из спецназначения), возможно, и можно где-то использовать, но постоянно – он реально длинный, притомит читать.
Ладно, я тогда пишу спец-медиков.
По идее, тогда надо будет и «спец-охрану» тоже переписывать, которой тут куча, хо. Или как?
Я займусь) но думаю, местами лучше оставить просто «охранник».
ок
Сейчас наткнулся на Сигера http://notabenoid.org/book/70143/376168/136231930#38450 по-моему, с ним надо на ты, а то Вы $(#братан/сестра) как-то странно) Да и над сленгом его надо бы подумать.
скрытые комментарии (1 шт.)
Хорошо. По идее, надо потом брать разделы текста «кто-то.тхт» и смотреть эти ты/вы, он/она, стыковки реплик и прочее.
Я сейчас доктора перечитываю. (случайно залезла в него с этими снами и змеями)
По тексту встречаются jetters которые не всадники, а просто гидроциклисты.
Например,
http://notabenoid.org/book/70143/376168/136233425
http://notabenoid.org/book/70143/376168/136243939#50339
Местами они всадники (те которые всадники вроде с большой буквы), местами пираты (пираты ли?). Надо привести к чему-то одному. гидроциклисты мне наиболее симпатичны. Еще варианты?
скрытые комментарии (2 шт.)
Может наездники?
Можно.Если возражений нет, тогда пусть будут наездники.
Есть идеи о Squeezer? http://notabenoid.org/book/70143/376168/136237348#43754
скрытые комментарии (9 шт.)
Плоский, если только. Доска, Спичка, мне кажется, не подходят. Больше идей нет.
Боулдер – я подумала, что это фамилия. но, возможно, это не так.
http://notabenoid.org/book/70143/376168/136236959
Оставляем Боулдером?
Да, по поводу «Буровой». Это же название заведения, по правилам пунктуации должно быть в кавычках:
http://old-rozental.ru/punctum_uk.php?pid=141#pp141
Насчет Squeezer загвоздка в том, что это его настоящее имя.
Боулдер, походу и правда «Глыба» или «Валун», но Запчасти Глыбы вообще не звучит, пусть будет Боулдером.
Буровая вроде не только заведение, но и сама эта платформа. Где-то встречал, сейчас поищу.
Да не надо искать, если речь о баре, то в кавычках, если о районе (если это можно так назвать), то без. Просто название бара без кавычек мне лично глаза режет.
Сквизер действительно непростой товарищ, надо еще подумать, хотя вряд ли что путное в голову придёт. А то что реальное имя, так родители могут как угодно назвать. Был же у нас БОЧ рВФ 260602 Оо)
>>>Как вариант,можно его Жомом обозвать.
Не самое распространенное слово, непонятное.
По поводу Выжатого, Плоского и т.п.... Мне кажется, у Сквизера намек еще и на то, что он без мыла куда хошь пролезет.
Глист? =D
Добрые у него родители были, хе.
Если честно, мне нравится больше Выжатого. Но грубовато.
Еще варианты – Гвоздь и Тощей (именно через е)
Ну, не знаю. Я почему глист предложил, в диалоге он постоянно чешется. То лицо почешет, то руку, то зад (так они и кочуют по организму). Еще и связь с тем, что он в туалет протискивается) Но то, что грубовато согласен.
Тогда смотрите сами. Мне однозначно не нравится Выжатый.
Заметка для приведение к однообразию:
Camp Hathor.
Если слово лагерь часть названия, то с большой буквы, если просто слово обозначающее местность – с маленькой. Я больше склоняюсь к первому варианту. В любом случае, везде должно писаться одинаково.
скрытые комментарии (2 шт.)
Еще туда же:
Epione
В тексте какой-то разброс: по отдельности «Эпиона» (ж.р) с лабораторией уже лаборатория «Эпиона» (м.р)
Предлагаю остановится на женском роде.
Биокорп тоже надо править. В дополнении начали склонять и решили что она мужского рода, хотя Биокорпорация женского.
Не принципиально, но по-моему Balor – это Балор, а не Бэйлор
скрытые комментарии (3 шт.)
Он же еще до длц был.
Я к тому, что там еще его молот придется изменять. И вроде бы еще в каких-то oddity его имя встречается.
Ну пусть остается Бэйлором. Просто реплики из бара ко всей игре отсылают, поэтому и лезу везде.
Либо залив Аферистов изменять, либо забить на игру слов http://notabenoid.org/book/70143/376168/136226320#32698 http://notabenoid.org/book/70143/376168/136226323#32701