Hardcore и хардкорные трубочисты ))
В переводе встречается масса «хардкора», который в русском языке импользуется разве что для обозначения жесткой порнухи. «Hardcore» это Твердое ядро (сердцевина), это как яйцо в крутую... Отсюда прямым аналогом должно быть русское «Крутой(ая/ое)». Всякие там «хардкорные трубочисты» это вообще что-то запредельное )) Давайте весь хардкор по-русски переведем уже? )
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 25 июля 2017, владелец: makc_ar
- Скачали:
- 21 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Кстати, таже самая фигня и с «доминированием». Тоже порно-терминалогия на русском.
Ну не знаю... Для меня, например, хардкор ассоциируется с музыкой, а доминирование – с естествененым отбором) Этот сленг тесно связан с местной «культурой». Хардкор – Кор-Сити. Всякие «трубы и бочки», «доминаторы», «труболизы» и иже с ними будет запарно переделывать и подвязывать друг к другу, а так – все словечки взаимосвязаны. О порнухе даже и не думал, когда играл (может, потому что другие жанры предпочитаю)))