Готовый перевод Lola Kidd Tiger Bite (Shifters Everafter - 1) / Лола Кид Укус тигра: Глава 1

- Остановите эту девушку! - крикнул охранник на переполненном рынке.

Набросив капюшон, Джессика Шеридан присела за стенд торговца. Выглянув из укрытия, она увидела, как четыре охранника методично движутся среди покупателей. Несколько покупателей в тревоге огляделись, но никто не присоединился к охоте. Это заставило ее улыбнуться. Она была головной болью службы безопасности ее отца.

Ей придется двигаться быстро, но есть шанс, что она все же сможет уйти. Они были все ближе к ее укрытию, и продавец вернется в любой момент. Она встала и незаметно присоединилась к группе мужчин, выходящих с рынка. Она сделала вид, что смеется над шуткой одного из мужчин. Двое ближайших к ней послали ей странный взгляд, но ничего не сказали. Впереди она уже видела конец рынка. Она была так близко.

- Я думаю, пора вернуться домой, мисс Шеридан. - Александр Керн, глава службы безопасности ее отца, железной хваткой вцепился в ее предплечье. Глубокие морщины прорезались на красивом лице охранника.

Джессика откинула капюшон со своих черных как смоль волос.

- Я как раз возвращаюсь. Нет необходимости заниматься рукоприкладством.

Алек хмурился. Его темно-зеленые глаза встретились с ее.

- Я провожу тебя. Излишние меры предосторожности не повредят, не так ли? Если что-нибудь случится с его маленькой принцессой, твой отец оторвет мне голову.

- Да, ты прав. Спасибо за помощь. Не знаю, чтобы я без тебя делала, - саркастически ответила Джессика. Она послала Алеку натянутую улыбку, прежде чем выдернула руку из его хватки.

Девушка не хотела устраивать сцену перед всем городом. Не похоже, что этим она чего-то добьется. Люди не любят охранников ее отца, но они также не были на ее стороне. Да, они жалели ее. В конце концов, у нее умерла мать. Но она всего лишь глупая дочь губернатора. Люди, вероятно, вытащат свои телефоны и начнут снимать ее, если она устроит сцену.

С первых дней предвыборной кампании ее отца, публика с наслаждением наблюдала за ее столкновениями со службой безопасности. Также, как они ненавидели охранников за нарушение привычного ритма жизни в их маленьком городке, еще больше люди любили наблюдать сцены Джесс. Она не собиралась давать им удовлетворение поймать ее на камеру.

Алек прав - если с ней что-то случиться, ее отец взбесится. С тех пор, как умерла ее мать, он держал дочь под замком. Отец желал ей только добра, но его опека чрезмерна. Постоянный контроль тяготил ее, с тех пор как девушка повзрослела. Она хотела, быть свободной от пристального внимания своего отца, хоть и понимала, что это небезопасно. Она - дочь видного политика, выступающего против оборотней. Без охраны, кто знал, что могло бы с ней случиться. Ее мать была убита неуправляемым оборотнем. Без охраны, велика вероятность, то же самое может случиться и с ней.

Это был риск, с которым она готова смириться. Она знала, что ее отец что-то задумал. Представители Collins Jewelry вели тайные встречи с ее отцом в течение нескольких недель. Коллинзы были самой богатой семьей в Новой Англии. Они владели сетью ювелирных магазинов и множеством других элитных компаний. Их старший сын все еще холост и положил глаз на Джессику во время кампании ее отца три года назад.

Несмотря на то, что он ничего ей не сказал, девушка догадывалась, отец что-то планировал. Она - его единственный шанс породниться с Коллинзами через брак. Это пошло бы на пользу его политической карьере и, в качестве дополнительного бонуса, если она будет замужем за Джаспером, она будет в безопасности во веки веков. Джаспер мог круглосуточно держать охранников при ней и спрятать ее в одном из своих гигантских особняков.

- Джессика. - Отец обнял ее, как только она вошла в особняк губернатора. Он пожал руку Алека. - Спасибо что нашел мою маленькую девочку.

- Нет проблем, сэр. Надеюсь, это последний раз, когда мы сталкиваемся с этой маленькой проблемой. - Бросив суровый взгляд на Джесс, он вывел свою команду. Служба безопасности постоянно патрулировала территорию особняка губернатора, когда она была дома. Никогда не знаешь, когда оборотень, или кто похуже, решится атаковать.

- Милая, не могли бы мы поговорить?

Девушка последовала за отцом в кабинет и села напротив него за стол. Она ненавидела эти маленькие беседы. Он не скажет ничего хорошего. Скинув тяжелый плащ, она освободила волосы из плотно затянутого пучка. Спрятав волосы, было намного легче пройти среди горожан незамеченной. Но носить пучок слишком долго, вызывало сильную головную боль. Она помассировала кожу головы, чтобы нормализовать кровообращение.

- Приятно провела время на шопинге сегодня? - Спросил он.

Джессика кивнула.

- Было приятно походить без охраны. Я чувствовала себя такой свободной.

- Охрана для твоей защиты. Если то, что случилось с твоей матерью, когда-либо случиться с тобой, я буду опустошен. - Его глаза блестели от слез. - Я думал, мы оставили это в прошлом. Что я могу сделать, чтобы заставить тебя понять, насколько важна для меня твоя безопасность?

Джессика проглотила комок в горле. Она терпеть не могла видеть слезы отца. Она не хотела причинять ему боль. Смерть ее матери от рук оборотня почти убила его.

- Я понимаю, папа, но охранников слишком много. В последние годы в Пэниколе не было нападений оборотней. Скажи Алеку и его людям дать мне некоторое пространство, и я не буду убегать от них снова.

Ее отец вздохнул.
- Я думал, тебе нравится Алек. Он, безусловно, самый лучший охранник, и я ему доверяю.

- Мне не нравится Алек, - фыркнула она. - Он был нормальным, но стал властным, и пересекает черту. Он не должен, когда-либо касаться меня.

- Он позволил себе что-то? - Спросил отец, вставая. - Я немедленно его уволю.

- Ничего такого папа. - успокоила его Джесс. Ее лучшая подруга постоянно шутила, что Алек "охраняет ее тело." Джесс не думала, что это смешная шутка. - Я имею в виду, он находится слишком близко, когда следует за мной. Мне нужно личное пространство. Я думала, они должны быть невидимыми.

- Я уверен, он не специально. - Он опять сел. - Я поговорю с ним об этом. Пожалуйста, не делай так снова.

- Не буду, папа.

- Хорошо. Это стало важнее сейчас, когда ты повзрослела. - Он откинулся на спинку стула. - Вот что я хотел обсудить с тобой сегодня. Я знаю, что ты несчастна здесь. Ты думаешь, я отношусь к тебе как к ребенку и ты хочешь быть свободной, как взрослая.

Она пожала плечами, но не возразила. Это похоже на правду. Он не относился к ней, как к ребенку, скорее как в пленнику, но это достаточно близко. Она не хотела расстраивать его, говоря, что он был больше похож на надзирателя, чем на отца в эти дни.

- Я думаю, я нашел решение нашей маленькой проблемы. - Он послал ей свою самую обаятельную улыбку политика. - Я говорил с Морисом Коллинзом из Collins Jewelry. Мы с ним согласны, что будет лучше, если ты и его сын Джаспер поженитесь как можно скорее.

- Ты шутишь? Сейчас двадцать первый век. Я не собираюсь выходить замуж за кого-либо только, потому что ты хочешь этого.

Он покачал головой.

- Я надеялся, тебя обрадует мой сюрприз. Мы запланировали свадьбу на следующий месяц. Я знаю, это очень короткий срок, но я собираюсь снова участвовать избирательной кампании.

- Я не люблю Джаспера. Я его едва знаю. Я не выйду за него.

Отец нахмурился.

- Вы много времени проводили вместе во время избирательной кампании.

- Мы вместе провели несколько мероприятий, но я просто была вежливой, какой ты всегда просил меня быть. Я знала, что деньги и одобрение его семьи очень важны для тебя.

- Он хороший человек, Джесс. Он будет хорошо к тебе относиться и с ним ты всегда будешь в безопасности.

- Я не хочу быть в безопасности, - взорвалась Джессика. - Я просто хочу жить своей жизнью! Ты сумасшедший, если думаешь, что я когда-нибудь выйду замуж за Джаспера.

Отец встал и подошел к окну.

- Я надеялся, ты немного умнее, детка. Ты знаешь, насколько богат Джаспер? Ты знаешь, какие возможности откроет для тебя брак с ним?

- Мне не нужны его деньги и его возможности. Я могу всего добиться сама!

- Но подумай, насколько легче тебе будет рядом с Джаспером. Ты всегда будешь в безопасности и ни в чем не будешь нуждаться.

- Я и сейчас ни в чем не нуждаюсь.

- Благодаря мне.

Боль пронзила ее лоб. Этот разговор усиливает ее головную боль.

- Что это значит?

Роджер Шеридан сделал глубокий вдох, прежде чем повернулся к своей дочери.

- Если ты не выйдешь за Джаспера, я отрекусь от тебя.

- Я думала, ты хочешь, чтобы я была в безопасности. - Джессика боролась со слезами. - Все это вышло из под контроля, папа. Почему бы нам не поговорить об этом завтра, когда мы оба немного успокоимся?

Он кивнул.

- Конечно. Но я не собираюсь менять свое решение. Выходи замуж за Джаспера или отрекусь. Это твои единственные варианты. Я хочу вести богатую и безопасную жизнь. Думаю, я предложил хорошую сделку. Я знаю, ты сделаешь правильный выбор. Увидимся сегодня за ужином?

- Конечно. - ответила Джессика с фальшивой улыбкой.

Алек ждал за дверью, чтобы сопроводить ее в комнату. У нее не было сил даже сердито посмотреть на дерзкого охранника. Он оставался на полшага позади нее вплоть до ее комнаты и не сказал ни слова.

Она заперла дверь в свою комнату, зная, что он стоит рядом. Алек не оставит ее в покое в течение следующей недели, если судить по прошлому разу. В последний раз, когда она сбежала от него, он оставался на службе в течение десяти дней подряд. Он спал у ее двери, пока другой охранник дежурил, и ждал ее с той минуты, как она просыпалась.

По крайней мере, ей больше не придется испытывать чувство вины из-за побега. Отец сказал, что не будет мешать ей уйти, но это ложь. Если бы он говорил правду, Алек не стоял бы за дверью. Все политики - блестящие лжецы, и ее отец - один из них. Он знал, как легко ее уговорить вернуться. Она ненавидела быть плохой дочерью и не хотела появиться на первых полосах газет. Если она сбежит, СМИ заинтересуется, куда она сбежала. Она стала небольшой медийной звездой во время его кампании.

По сути она действовала в качестве его первой леди. Что имело смысл, ведь она была единственной женщиной в жизни отца. Но она понятия не имела, как это ограничит ее жизнь. Жесткая позиция отца против оборотней сделала его мишенью многих правозащитных групп оборотней. Было много смертельных угроз, направленные на них во время избирательной кампании, и они не прекратились, когда он победил. Честно говоря, она боялась выходить на улицу одна. В чем, она никогда не признается ни Алеку, ни ее охранникам.

Это не имеет значения. Она не могла выйти замуж за Джаспера Коллинза или кого-то еще, в кого она не влюблена. Она собирается сбежать, и она точно знает, куда пойдет.

Она открыла ноутбук и отправила сообщение SOS своей лучшей подруге, с просьбой позвонить ей. Дарья жила в Пэниколле, пока ее родители не переехали в Багеру, когда ее младшего брата укусил вер-медведь. Семья Флёр уехала посреди ночи, и подруги не смогли даже попрощаться. Девушки по-прежнему поддерживали связь частыми сообщениями, звонками и электронными письмами.

Как только Джессика выберется из Пениколлы, она доберется до Багеры так быстро, как только сможет. Карибский остров был убежищем оборотней. Тихий остров, покрытый буйной растительностью, был полной противоположностью их шумного городка в Новой Англии. Джессика всегда интересовалась закрытым островом. Она пыталась вытянуть информацию из Дарьи, как только ее семья устроилась, но подруга не могла рассказать ничего хорошего о своем новом доме.

Дарья всей душой ненавидела Багеру. Джесс предполагала, что город оборотней полон насилия, но проблема была не в этом. Он был слишком маленьким и тихим. Единственная причина заставившая Дарью остаться там - любовь к ее семье.

Трансформация Бентли сильно повлияла на них. Дарья хотела поддержать своего брата, но поклялась, что покинет Багеру в ту же минуту, как он обустроиться.

Ненависть Дарьи не останавливала Джессику. Она любила семью Флер, и остров казался идеальным местом. Очевидно, что все хорошие оборотни живут там. Плюс, существовал нулевой шанс, что отец попытается утащить ее домой. Оборотни Багеры защищали своих человеческих гостей.

Телефон Джессики зазвонил через полчаса.

- Дарья. Ты не поверишь. Папа хочет выдать меня замуж за Джаспера Коллинза!

- С ума сойти, Джесс, - сказала Дарья. - Это невозможно. Ты едва знаешь этого парня. Девочка, тебе пора выбираться оттуда.

- Я над этим работаю. Меня столько раз возвращали домой или отговаривали. Но больше никогда. У меня есть план. Я знаю, идеальный выход отсюда.

- Если ты говоришь о Пустоши, мы больше не друзья.

- Это идеальный путь к свободе, - возразила Джесс. - Никто не будет в состоянии следовать за мной через это место. Все, что нужно сделать, это пробраться через лес, и я буду на Багере до конца недели.

- Лес кишит безумными оборотнями, помнишь? Вот почему твой отец губернатор.

Как она могла забыть? Пустошь часть города-призрака, которую населяли оборотни. Некоторые из них были хорошими, но большинство были жестокими преступниками. Государство отвернулось от этой территории несколько десятилетий назад. Пока оборотни оставались в Пустоши, их не преследовали. Ее отец думал, что это очень опасно и оставляло жителей штата открытыми для нападений оборотней. Видимо с этим все согласились, так как он одержал полную победу.

Он работал над зачисткой района на протяжении всего своего срока. Общества защиты оборотней сражались с ним на каждом шагу, так что мало что было сделано. Пустошь все еще была опасным местом для путешествий. Мысль о путешествии в одиночку пугала ее, но у нее не было выбора. К тому же, она начала думать, что отец преувеличивал, насколько опасными были оборотни. Раньше она слышала истории о нападениях, но за последнее десятилетие только один человек был убит оборотнем. Она читала в Интернете, что Пустошь - дом для преступников, но они в основном держались особняком.

- Да, но у этих оборотней нет никаких оснований нападать на меня, - рассуждала она. - Я буду в порядке, если не буду никого беспокоить и не буду лезть на рожон.

- Джесс, я серьезно. Не делай этого. Это слишком опасно. Я слышала, в Пустоши есть пираты, которые могут ограбить тебя, если ты постараешься сбежать через лес. Они продают девушек в сексуальное рабство.

Джессика закатила глаза.

- Это городская легенда. То же самое говорят о Багере, и что, там есть пираты?

- Нет, но это не значит, что это безопасно. Не будет ли проще вызвать машину, и она доставит тебя в аэропорт? Я заплачу за это.

- Я должна сделать это, - Джесс старалась, чтобы ее голос прозвучал уверенно.

В ответ - тишина, и Джесс практически видела, как Дарья беспокойно накручивает свои светлые волосы на пальцы и кусает губы.

- Это из-за лампы?

- Нет Может быть. Да. - Джесс плюхнулась на кровать. - Что, если это реально?

- Это не так, - сказала Дарья. - Я знаю, что ты скучаешь по маме, но это не реально. Ты не можешь вернуть ее.

- Но я должна попробовать, прежде чем я уеду, - тихо сказала Джесс.

Она нашла карты в одной из книг своей матери. Существовала легенда о лампе, которая осуществляла самые смелые мечты ее владельца. Согласно истории, так были созданы оборотни. Владея лампой, человек пожелал иметь силу медведя — и стал медведем. Джесс знала, что это глупо, но была одержима этой историей с тех пор как была маленькой девочкой.

Ее мать читала ей эту историю каждую ночь в то лето. Она была еще более заинтересована, чем Джесс, и из-за этого она умерла. Она пошла в Пустошь по совету старой карты. Ее отец пытался скрыть от Джес правду, но она все поняла, когда нашла старую книгу с легендами несколько лет назад.

Джессика должна все узнать, прежде чем сбежит из Пэниколлы. Это маловероятно, но может вернуть ей мать. Если лампа может исполнять желания, она могла бы пожелать вернуть маму к жизни. Или пожелать, чтобы она вообще не умерла. Она не делилась своей безумной идеей ни с кем, кроме Дарьи. Ее отец, вероятно, запер бы ее, если бы знал о ее детской вере в волшебство. Но оборотни откуда-то появились. Кто мог сказать, что это не из-за магии? Это не значит что в других теориях больше здравого смысла, чем в ее.

Дарья вздохнула.

- Хорошо. Просто дай мне знать, прежде чем идти. Кто-то должен сообщить властям через месяц, где твое тело.

- Я тоже люблю тебя, подруженька.

- Будь осторожна.

Повесив трубку, Джессика открыла карту района на компьютере. Предстоит длинный путь через Пустошь. Она никогда не была в лесу, и понятия не имела на что это похоже. Она распечатала карту, почистила жесткий диск, а затем сверила карты из книги матери с распечаткой. Пустошь не так далеко, как она сначала полагала. Нетрудно добраться туда пешком.

Она собрала небольшую сумку и положила ее рядом с окном, дожидаясь захода солнца. Сбежать будет нелегко, но она все равно была воодушевлена. Она никогда не пыталась сбежать в Пустошь, и они не подозревают, что именно туда она собирается. К тому времени, как охранники поймут, что они ищут в неправильном месте, она будет далеко.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70304/376780

Переводчики: annafek