Готовый перевод Тестовые заливки / Тестовые заливки: The Curse of Monkey Island

...Бог Вулкана, обитающий в Ацидофильной горе...

...Прими жертву, что приносим тебе...

...в виде плоти с высоким содержанием волокон и полезной клетчатки...

...не содержащей ни жира, ни транс-жирных кислот...

...дабы насытила она тебя и снискала расположение твоё к нашей скромной деревне...

...и да не потревожила язву кальдеры твоей...

Ладно, ребята... забрасывайте его!

Вы были отличной аудиторией! Спасибо и спокойной ночи!

Болван! Ты дал сыр богу вулкана, который не переносит молочных продуктов!

Ты знаешь, что это значит? Ты вызвал Пришествие Божественной дизентерии!

Спасайтесь!

Ух ты! Такого зрелища я никак не ожидал!

Эй!

Убирайся отсюда!

Ты нарушишь церемонию!

Вы кормите вулкан манекенами, сделанными из овощей?

Это так.

Шерман - не строгий вегетарианец...

...но жирная пища может вызвать у него несварение желудка.

Отличный день для жертвоприношений.

Не более одного в день. Шерман чувствителен к перееданию.

жертва

огромное кипящее жерло

Бурлит.

Я могу потерять руку!

Хвала, хвала богу вулкана!

Это не сгодится в качестве жертвы.

Лимоноголовый

Это вождь каннибалов.

Я не хочу бросать ЕГО в вулкан.

В сторону, или я сражу вас!

Привет, сосед! Есть алмазы?

Ребята, а где у вас тут тот огромный бриллиант?

Добрый день. Я новый инспектор алмазов острова Черепа...

У меня ТАК много денег, что даже неудобно как-то.

Ой! Должно быть, я ошибся пещерой. Пока!

Гр-р...

Э-э... Я сражу вас тем, насколько вежливым и благоразумным я могу быть.

Похоже, у нас незваный гость, Крафф. Разберись с ним.

Чёрт. Позвольте, я попробую ещё раз.

Вы не поверите, но я практически пуст!

Убирайся.

Взять его, Крафф.

Я собираюсь осмотреть все алмазы, что у вас есть. Все до единого.

Ну же, парни! Время - деньги! Я не могу торчать тут весь день!

Не нравится мне этот человек. Убей его.

Ну, привет. Давайте поговорим, мистер... э-э?..

Трипвуд. Гайбраш Трипвуд.

ЛеЧак. Пират-зомби ЛеЧак.

Гудсуп. Вонтон Гудсуп.

Дурень. Капитан Дурень.

Ван Гогдерфассенсон. Джефро Ван Гогдерфассенсон.

Тито. Просто Тито.

Ну что ж, мистер Трипвуд...

Эй! Откуда вы знаете моё...

Род ЗАНЯТИЙ у меня такой, знать, кто прибывает на остров Черепа и отбывает с него.

Я Король Андре, а это мой помощник - Крафф.

Ищете что-то конкретное?

Фамильный бриллиант Гудсупов.

ЛеЧак его украл, вы его купили, а я его хочу. И сейчас.

Пожалуйста.

Сэр.

Но у нас здесь, в Пиратском клубе, так много качественных товаров!

Наши цены снижаются день ото дня.

Любой пират, даже начинающий, может найти здесь всё, что угодно...

...за соответствующую цену.

ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА!

Я не улавливаю.

Вы не могли бы больше так не смеяться?

Вы очень странная личность.

Вы так и не ответили на мой вопрос про бриллиант.

Бриллиант Гудсупов - это основа моей коллекции...

...фантастическая энергия, источаемая им, - ключ к моему могуществу!

Так что, могу я его получить?

Конечно же, не можете... если не дадите чего-то взамен.

Вы ожидаете, что я что-то скажу?

Андре, ваш зловещий план не сработает!

Вы безумец!

Этому алмазу место в музее!

Быть может, мы договоримся.

Наверное, я просто осмотрюсь вокруг.

Нет, мистер Трипвуд! Я ожидаю, что вы что-то купите!

Но ведь он безупречен!

Цепь зарядов, тщательно распределённых по всему острову Крови...

...и контролируемых сетью спутников на геостационарной орбите...

...и только у одного человека доступ к главной кнопке.

Э... босс?

Я тот самый человек, Трипвуд, и...

Босс?

Да, мистер Крафф?

Несе босолтасай осо насашесем злосом пласане.

Ах да. Конечно.

Безумец? Я?

Разве это безумие - сидеть в пещере на вершине горы безлюдного острова...

...накапливая в громадных количествах золото, драгоценные камни и чучела...

...складируя то, что было награблено по всем Карибам, чтобы передать всю выручку вам?

Что это, безумство? Или ГЕНИАЛЬНОСТЬ?!?

Интересная точка зрения. Беру свои слова обратно.

Не я безумен, а мои цены!

Равно как и картины в стиле постимпрессионизма, мистер Трипвуд.

Равно как и картины в стиле постимпрессионизма.

А это ЧТО бы ещё значило?

Однажды... вы поймёте.

Я не мог не заметить этих очаровательных краля-кроликов...

Я хотел бы купить что-то по-настоящему пиратское.

Как насчёт игрушек? У вас есть какие-нибудь игрушки?

Этот бриллиант просто запал мне в душу.

Хорошо, я сыграю с вами за этот бриллиант.

Я хочу сыграть за бриллиант ещё раз.

Спасибо, я ещё посмотрю.

А-а, краля-кролики! Один из наших самых популярных товаров.

Каждый оснащён хитроумно скрытым отделением прямо над тонкой кишкой.

Великолепно! Я возьму одного!

Ни в одном из них нет бриллианта.

Вот как. Я передумал.

Конечно. Истинно пиратские предметы, естественно, наша специализация.

Могу я вас заинтересовать деревянной ногой?

Смотря что вы будете ей делать.

Это была шутка.

А. Да. Не уследил за вашей мыслью, но уверен, это было смешно.

Как пожелаете.

Вы серьёзный противник, мистер Трипвуд...

...но, похоже, пора прекратить нашу игру в кошки-мышки.

Безупречный бриллиант, самый крупный из тех, что мне встречались.

Беру!

Но и цена у него соответствующая.

Довольно рекламы. Сколько?

Это будет стоить вам огромной кучи денег.

У вас есть такая сумма?

Что ж, у меня есть куча денег.

Ха! Этого недостаточно.

Мой партнёр прав.

Мы не можем отдать вам это, если у вас меньше, чем огромная куча денег.

М-м, нет.

Что у тебя есть?

Дайте подумать...

...наличные при мне... мой взаимный фонд... кабриолет...

...очень мало.

Как я и думал.

Но, вероятно, мы могли бы заключить сделку.

Мы с партнёром обожаем играть в карты. В покер в особенности.

Как насчёт небольшой ставки? Если вы побьёте нас в покер, то выиграете бриллиант.

Разумно.

Да. Честно.

ХА-ХА ХА-ХА ХА-ХА ХА-ХА ХА-ХА ХА-ХА ХА-ХА ХА!

Не могли бы вы перестать так смеяться? Очень нервирует.

Итак, мистер Трипвуд. Вопрос к вам:

Желаете сыграть с нами в карты?

Отчего бы нет! Я в игре, плешивый!

Ни за что. Я ужасно играю в покер.

Чтобы вступить в игру, вам нужно заплатить.

Ну и сколько?

Не очень много.

Делайте вашу ставку, мистер Трипвуд.

У меня нет денег.

Тогда вы не можете играть.

Что, если удача отвернётся от вас, и вы проиграете?

Мы же с этого ничего не получим.

Конечно, это в моих силах.

Это куча денег. Лучше отдать им только часть из них.

Вы когда-нибудь играли в покер, мистер Трипвуд?

Нет! Поверите, я играю впервые?

Хе-хе.

Тогда немного разъясню правила.

Это простейший вариант игры в покер - `пятикарточный стад`.

Я раздаю по пять карт каждому из нас.

Потом мы показываем свои карты друг другу, и тот, у кого карты лучше, выигрывает.

Как я узнаю, чья рука лучше?

Если появятся вопросы, просто спросите у нас.

Вы ведь верите нам, не так ли?

И тем больше, чем ты дальше, несчастный жулик.

Верить вам? Да ни за что, грязный обманщик.

Я верю тому, что оба вы - отбросы общества.

Да что ты можешь знать о доверии, ворюга.

Ну, конечно же, я верю вам!

Прекрасно. Тогда начнём.

Ну же, семёрки!

Хорошие карты! Папочке нужно снять пиратское проклятие!

Только не шваль! Только не шваль!

сдающий сдающий сдающий ДАВАЙ сдающий!

Взгляните на свои карты.

Уже уходите, мистер Трипвуд?

Сядьте! Игра не окончена.

Сдаётесь, Гайбраш?

У меня просто затекли ноги! Я хочу продолжить игру.

Забирайте мои деньги. У меня их полно. Я сдаюсь.

Может, удача ещё улыбнётся вам.

Не стоит так быстро сдаваться.

Может, попробуете ещё раз?

Не хотите попробовать ещё раз?

Ещё бы. Я собираюсь выиграть этот бриллиант.

Нет, спасибо.

Как ты посмел напасть на мой корабль!

Как ты посмел напасть на мой корабль!

Абордаж пиратского корабля опасен для жизни!

Проваливай, коль жизнь дорога!

Так ты пират, скажешь ты!

Так докажи, скажу я!

Отчаливай, пока цел!

Ты пожалеешь, что ступил на мой корабль!

Чего ты хочешь?

Чего ты хочешь?

Ты ещё кто?

Вали-ка с палубы, морской слизняк!

Ты искал драки - ты её нашёл!

У меня нет сокровищ, знаешь ли.

Ведь ты бы не стал мне врать, а?

Стал бы. Но сейчас не вру.

Это я знаю.

Так в чём же дело?

Мне практика нужна.

Разумно...

Разумно, приятель.

Ещё тренировка?

Да.

Ладно...

Так что...

Опять ты.

За очередной взбучкой?

Да чего ТЕБЕ надо?

Так, так, так.

Смотрите-ка, кого на палубу принесло.

Чего вы хотите, мистер Тропхлюп?

Я - Гайбраш Трипвуд! Могущественный пират!

Я пришёл расквитаться!

Тебе это не сойдёт с рук, Рене!

Теперь ты мой!

Хо-хо, ну сейчас ты получишь!

Я пришёл за своей картой!

Верни мою карту, злодей.

Гони карту, а не то отведаешь моего клинка!

Так или иначе, я всё равно намерен тебя проткнуть!

Я пришёл забрать твои сокровища!

Отдай мне свои сокровища, и я оставлю тебе жизнь!

Сокровища или жизнь!

Чёрт... я вас, видимо, с кем-то спутал.

Я передумал. Я решил оставить тебе жизнь.

Да не смеши меня!

Ты мне не ровня, озорной мальчишка!

Хм-м.

А это может быть забавно.

Тебе нечем меня напугать, оборванец!

Сейчас я отправлю тебя к праотцам.

Нет!

Я заберу твою добычу!

Удачи, парень!

Ты не успеешь пожалеть об этом!

Ар-р-р!

Сначала я посмотрю, как тебя закуют в кандалы!

Никто из недругов моих до старости не дожил!

Как ты похож на обезьяну в неглиже.

Убить тебя считаю я не преступленьем - долгом чести!

Да я уродливей твоей ещё не видел рожи!

Тебя прирезать, как свинью, мне по душе!

Кремировать иль закопать? Твой выбор... Ну, так что же?

Тебя увидев в первый раз, скончался твой отец на месте.

Ты будешь мной истерзан, смят и по земле раскрошен.

Тебя ни разу я не видел в кураже.

О Боже, сохрани меня! Ты в точности сосиска в тесте!

И днём, и ночью я как зверь настороже!

Не успокоюсь я, пока не будешь уничтожен!

Ан гард! Туше!

Повсюду чествуют меня пираты и вельможи.

Взглянув в лицо мне только раз, окаменеешь сразу весь ты!

Поток острот моих смертельней палашей!

Мной целый остров забияк был наповал уложен!

Ты привлекаешь своим задом лишь ежей.

Я вырву потроха твои! Грибок неспешно будет есть их.

От вида твоего свинью стошнит, наверное, тоже.

Тебе я рот продлю до кончиков ушей.

Решай, тебя освежевать? Иль обезглавить, может?

А ты настолько низко пал, что даже род свой обесчестил!

Какой из навыков моих тебя сильней тревожит?

Меня никто не обойдёт на вираже!

Ничто не сможет сохранить тебя и твой ничтожный пестик!

Я для врагов, что хищный ястреб для ужей!

Ассенизатор твою вонь стерпеть навряд ли сможет!

На матери твоей парик! И полон вшей!

Трепещут все, когда клинок я достаю из ножен!

Ты зря смеёшься мне в лицо, твой глупый смех здесь неуместен.

Я сдул толпу тебе подобных малышей!

Ты - урод!

Ты - тупица!

Ну да, твой запах изо рта их всех убил, похоже.

СТОЛЬ на невесту я похож твою ужель?

Тогда, пожалуй, фунгицид моею станет сладкой местью.

Конечно, только кроме той, с которой делишь ложе.

САМ скоро будешь как огузок на ноже.

Пока ты рядом, предпочту обеззаразить кожу.

В отличие от твоего, по крайней мере, мой известен.

От духа только твоего меня уже корёжит.

Ну да, ведь ты же каждый раз бежишь в <М-Ж>.

Тебя помогут сохранить формальдегида литров двести.

Тебя в зверинец возвращать пора уже!

Поменьше кофе пей, а то ты чересчур встревожен.

Где ж остроумие твое? Одни клише!

Слыхал о том. Жаль, это всё на правду не похоже.

Лицо? Я думал, это то, чем куры трутся на насесте.

Я б выжил, будь твое дыхание свежей.

К купанию в бассейне я всегда предрасположен!

Жир полиненасыщенный не может быть отложен.

Нам воду надо бы давно фторировать, похоже.

За эту саблю продавец вернуть мне деньги должен.

Я ламинировал кота, чтоб он не трогал кошек!

Я как-то блендер запустил на форсаже.

Я от балета на воде торчу, как жезл.

Какой паркет! Никак он из карандашей?

Не переждать землетрясенья в блиндаже.

К чему прыжки? Я буду двигаться, как шейх.

Люблю я, чтобы антрекот зажарен был с цыплёнком вместе.

Я в Португалию писал. Их королю... Всё жду известий.

Амортизаторы смени, и будешь снова мягко ездить.

В три доллара банкноту я вчера нашёл на этом месте.

Я плачу, глядя на котят, когда их глажу против шерсти.

Обшивка судна моего из пластика, о Боже!

Жуй пищу тщательно свою - и обществу поможешь!

Я сплюнул как-то раз в метро и с поезда был сброшен.

Была команда и у нас, но я в неё не вхож был.

Люблю латынь: глагол `идти` в спряжении не сложен.

Почаще зубы чисть и не грызи драже.

Сплошной сумбур внутри Карибских рубежей!

От вас не скрою, макраме мне по душе!

Я спреем пользуюсь, хоть это - ЛВЖ.

Моя сестрёнка хочет много малышей.

Хранится дольше провиант, когда он заморожен!

Обед и ужин - хорошо! Но завтрак важен тоже.

Я бой по правилам веду, от вас я жду того же.

Всё вышло хуже, чем я ждал, как выяснилось позже.

А можно за парковку счёт мне как-то подытожить?

Чтобы поднять гемоглобин, железо пей... Не спутай с жестью!

Багровым сделался прилив от динофлагеллятной взвеси.

Стакан воды поможет вам, коль вы уснули прямо в кресле.

Дорожных чеков лучше нет - их примут и на Эвересте.

Я помидоры не люблю, могу лишь вялеными есть их.

Сосиски, чтобы подогреть, на сковородку брошу.

Как часто молодой пират от жизни отгорожен.

К арахису питаю страсть - нет ничего дороже!

Класть натрий-глутамат в еду китайскую негоже.

Мой гардероб подобран в тон, а потому роскошен.

А город Осло не в Норвегии ли, шеф?

Мой брат сценарий пишет к фильму о Радже.

Планируй пенсию, но не внимай ханже.

Из рукоделий мне милей папье-маше.

Давайте встретимся на первом этаже!

Как с косоглазием своим глядишь в прицела перекрестье?

Зачем доходы каждый год мы представляем в манифесте?

Вы прежде, чем меня дразнить, всё хорошенько лучше взвесьте.

Скопите к пенсии деньжат и в долг смотрите не залезьте.

На днище судна моего скопилось много разных бестий.

Скажи, ты формочку для льда залил уже?

Зайти в буфет недурно после грабежей.

А в Санта-Фе и влажность ниже, и свежей.

Да, я люблю мышиный цвет, но не мышей.

Я с Днём рожденья поздравляю вас, мон шер!

Я для наживки берегу живых червей и мошек.

Я пса подолгу не кормлю - он тощ и неухожен.

Считаю, срок на зоне всем преступникам положен.

Боюсь, весь федеральный фонд в карманы чьи-то сложен.

Лишь музыку с синкопами считаю я хорошей.

О, разве ж это не изысканный фуршет?

Я б на повторе просмотрел ваш ловкий жест.

Водитель, помни: пешеход ведь не мишень.

А до пиратства я работал атташе.

За сверхурочные накинут мне грошей?

Цилиндр свой я так любил, но он уже изношен.

Вопрос свободы всех людей меня нещадно гложет!

Растенья начинают жизнь лишь из семян проросших.

Возможно, я ещё вернусь, но шанс, увы, ничтожен.

А можно ренту за корабль я выплачу попозже?

Вы прежде, чем меня дразнить, всё хорошенько лучше взвесьте.

Да вы мошенник и хитрец, не верю вашей лживой лести.

Вы что-то говорили? Я, простите, думал о невесте.

Я не очухаюсь никак от приступа морской болезни.

Что совесть лучший контролёр, прочёл я в номере `Известий`.

Поддержку школе окажи по ПМЖ!

Орлы и ястребы опаснее стрижей.

Помпеи - просто необдуманный прожект.

Люблю диван свой так, хоть золотом обшей.

Я вами с толку сбит, и уши все в лапше.

Да ну?

Ладно, сдаюсь!

Э-э... не мог бы ты повторить?

Тебя увидев в первый раз, скончался твой отец на месте.

Ар-р-р! Тебя увидев в первый раз, скончался твой отец на месте.

Повсюду чествуют меня пираты и вельможи.

Что за дилетантский выпад!

ХА! И это всё, на что ты способен?

Хуже оскорбления я ещё не слышал!

Меня оскорбляет сам факт подобного оскорбления!

Не честно!

Ты используешь оскорбления капитана Роттингема!

Конечно, только кроме той, с которой делишь ложе.

Я б выжил, будь твое дыхание свежей.

А, ну да!

Уже дрожу, уже дрожу!

Кто так обзывается, тот сам так называется

Ты победил!

Да ты достаточно силён, чтобы побить капитана Роттингема.

Сакре блю! Не могу в это поверить.

В бою побеждён, оскорблён, опорочен!

Так карту отдай и беги, что есть мочи!

Победа твоя! Ты получишь ту карту!

Да ты, клептоман, обречён был до старта!

Сдаюсь! Вас я больше не побеспокою!

Ещё бы! Ты дрался дрожащей рукою!

Пощады прошу! Оскорблений довольно!

Но как же воняешь ты сыром рассольным!

А-А-А-А-А-А-А-А-А!

Давай сюда свои сокровища!

Ах ты, скользкая швабра!

Ах ты, разбухшая морская губка!

Ах ты, мерзкая немытая тварь!

Ах ты, затхлый, плесневелый, насквозь провонявший пиратишка!

Ах ты, грязный трюмный пьяница!

Сокровища твои.

Забирай.

Они только загромождали мой трюм.

Они только загромождали мой трюм.

Забирай.

Да и не нужны они мне.

На них это жуткое проклятие.

Что?!

Шучу.

Но ты уже забрал всю мою добычу!

Но ты уже забрал всю мою добычу!

А... ну да.

Ты уже забрал мои сокровища.

Ты уже забрал мои сокровища.

У меня не осталось сокровищ.

У меня ничего нет.

Ха!

Я победил тебя!

Я оставлю тебе жизнь в обмен на твои сокровища!

Я оставлю тебе жизнь в обмен на твои сокровища!

Я победил тебя!

Давай сюда своё золотишко, ты, морской скунс!

Сдаётся мне, что у тебя есть золотишко!

Гони его сюда!

Открывай трюм - я заберу твои сокровища.

Теперь проваливай с моего судна, пока я не высадил тебя на остров Неуклюжих Зубодёров.

А теперь прочь с моей палубы.

Ты шаркаешь ногами и портишь инкрустацию.

Пошёл прочь, негодяй!

Вздумаешь вернуться, и будет тебе вдоволь красного вина с рыбой.

Немедленно покинь мой корабль.

От тебя и корабельных крыс тошнит.

Проваливай с моего корабля, пока я не потерял терпение!

Ладно... Ладно

...но можно мне оставить себе баночку капустного салата?

На кой чёрт мне эта дурацкая банка капусты?

...но можно мне оставить себе `Путь убеждения` Торквемады?

Конечно, у меня есть свой экземпляр.

Конечно, у меня есть свой экземпляр.

...но можно мне оставить себе третье издание `Розы ветров моря Поганых обломков`?

Ну, поскольку у меня уже есть четвёртое издание, валяй.

...но можно мне оставить себе книгу `Пиявки - чудо медицины`?

Мне она не пригодится. Я лечу внушением, так-то.

...но можно мне оставить себе книгу `Искусство приготовления Вишисуаз`?

Да, я ненавижу холодный суп.

У меня нет никаких сокровищ.

Как ты думаешь, зачем я на тебя напал?

Если бы они у меня были, ты получил бы их первым.

Ар-р...

Сокровища?

Тебе нужны сокровища?

Извини, но я пуст.

Ты не думаешь, что если б у меня были драгоценности, я бы потратил их прежде, чем сцепиться с таким, как ты?

Да, полагаю, что так. Ладно, забудь.

Вернулись, мистер?

Добро пожаловать в универмаг `Весёлые пушки капитана Кенни`!

Чем могу быть полезен, дружище?

`Морской Огурец`

большая груда пушек

Кенни забаррикадировал дорогу в город большущей грудой пушек.

Мне их не поднять.

Кенни

Это тот юный невоспитанный торговец лимонадом, только теперь он продаёт пушки.

В чём дело, парень?

Не поспеваешь?

Прошу прощения. Я просто заслушался этой красивой мелодией.

Просто небольшая судорога и только!

Хотел бы попробовать ещё разок?

Постой!

Стой!

В последней ноте ты сфальшивил!

Я победил!

Я ПОБЕДИЛ!

У-у-у!

Да-а-а-а!

Ты проиграл!

Ну я силён!

Ты просто не умеешь выигрывать.

Я лишний раз доказал, что ты не годишься быть моим капитаном.

Попробуешь ещё раз?

Конечно. Я только начал разогреваться.

Нет.

Отлично!

Слабак.

Только заберу свои вещи.

ЭТО ЭЛЬ ПОЙО ДИАБЛО!

УБИТЬ ЕГО!

Могу я попросить у вас немного масла?

Этим маслом может пользоваться только технический персонал жаровой установки.

Приятное пушистое полотенце.

сухое полотенце

Возьму-ка я ещё одно.

сухие полотенца

У меня достаточно полотенец.

Ай!

Паппапишшу!

Прошу прощения.

Что вам угодно, маленький грязнуля?

Моя карта...

Ну, я уверен, здесь какая-то ошибка.

Вы ж неряха!

И всё же у меня есть членская карта.

Позвольте мне взглянуть!

Да её, наверно, утвердили наутро после корпоративной рождественской вечеринки!

О, нет!

Во имя всего чистого!

У вас есть членство!

Да.

И сейчас я, пожалуй, возьму одно из ваших пушистых, чистых полотенец...

...и с огромным удовольствием прогуляюсь по вашему пляжу.

НЕТ!

ВЫ НЕ ДОЛЖНЫ!

Я должен. И, пожалуй, приму солнечную ванну нагишом.

Тогда я, пожалуй, останусь здесь и расскажу вам историю моей жизни.

Последние несколько недель я провел на плоту без зубной щетки.

Тише! Голоса в моей голове что-то мне говорят.

Пречистый перламутр, нет!

Примерно это я себе и представлял.

Хотя, если подумать...

...на ДАЛЬНЕМ конце пляжа весьма мило.

Вам следует пройти туда.

Вам следует пройти туда сейчас же.

вход на пляж

Лучше обойти вокруг и выйти к калитке, чем опять возиться с полотенцами.

Вам туда нельзя!

Вход только для членов клуба!

полотенца

Отличное, сухое, мягкое полотенце.

У меня два отличных, сухих полотенца.

У меня три полотенца.

Нет необходимости вытирать это насухо.

Я и так сухой.

влажные полотенца

Это ледяное, влажное полотенце.

У меня два влажных полотенца.

У меня три влажных полотенца.

Сырое полотенце здесь бесполезно.

Они ледяные на ощупь.

ведёрко со льдом

Это ведёрко со льдом для бутылки игристого грога.

влажное полотенце

Это полотенце влажное насквозь.

Теперь все полотенца влажные.

Мой язык примёрзнет. Я не попадусь на эту удочку снова.

Не хочу таскать его с собой. Оно холодное.

масло для жарки

Это кокосовое масло для жарки.

Масло для жарки здесь не требуется.

Мне нужно знать, что смазать маслом.

М-м... Непередаваемый маслянистый вкус.

Это только для повара.

пляжный официант

Он представитель суетливой рабочей силы острова Навара.

Да этот парень просто зануда.

Незачем ему вглядываться в эту карточку.

Сухое полотенце не обладает таким жгучим эффектом.

Если вы пытаетесь подкупить меня, то это не сработает.

Должно быть решение этой проблемы без кровопролития.

Простите, что был груб с вами. Можете дать мне пощечину и не стесняйтесь пользоваться всеми удобствами клуба.

Не премину воспользоваться возможностью.

Не так быстро!

Не бери в голову.

Если бы я хотел вызвать тошноту, то попросил бы вас показаться в купальном костюме.

тележка

Здесь полно грязных тарелок.

знак

`Бримстонский Пляжный Клуб`

фритюрница

Что на пляже может быть лучше, чем добрая порция жирной, зажаренной во фритюре пищи.

Можно обжечься.

Во фритюрнице и так слишком много масла.

жаровня для сосисок

Куриные сосиски! Сплошь из клювов да гребешков!

Их? Нет. Некоторые из них, похоже, старше меня.

корзина с полотенцами

Тут полно грязных полотенец.

Думаю, с меня достаточно полотенец.

Эти полотенца только для членов клуба!

Нет. Я оставлю его себе.

Нет. Я оставлю их себе.

Он просто раскалённый!

Уф!

Ай!

У-у!

И-и-и!

А!

Горячо!

В этих дырявых башмаках мне не пересечь этот раскалённый пляж.

Ого! Весь пляж как раскалённая сковорода!

горячий песок

На песке уже лежит полотенце.

загорающий

Он невероятно бледен.

Ахой! Я - Гайбраш Трипвуд, великий пират.

Ну и?

Ну и... рад встрече, мистер... ?

Билл.

Билл? Это ваше пиратское прозвище? Билл?

Головорез Билл.

А, понятно. Что ж, это придаёт ему красок, не правда ли?

Головорез Билл

Не планируете как-нибудь вернуться к пиратскому ремеслу?

Я тоже великий пират!

Держу пари, что смог бы найти золото даже на этом острове!

Вы уверены, что не хотите пойти ко мне в команду?

Вы готовы отправиться за приключениями?

Как вы оказались в индустрии причёсок и укладок?

Вам действительно нравится быть парикмахером?

Пиратские истории. Знаете какие-нибудь?

Что произошло во время поиска сокровищ?

Ваша команда нашла хоть какие-нибудь сокровища?

А вы знаете какие-нибудь ещё пиратские истории?

Скажите... э... что это вы там жуёте?

Должно быть, это отличная `зубодробилка`, а?

О, я бы сейчас точно не отказался от леденца.

Вы собираетесь прикончить этот леденец?

Для меня нет ничего лучше, чем хороший леденец!

Можно попробовать ваш леденец?

Приятно было пообщаться. Пока.

Может быть. Когда-нибудь. Если мне попадётся нужный капитан.

Идеально! Я буду вашим капитаном... на пути к острову Крови и первоклассным приключениям! По рукам?

Ты? Капитан? Едва ли.

Я тот великий пират, что победил ЛеЧака!

Я победил Мастера Клинка с острова Мелей!

Я нашёл сокровища Большого Шума!

Я получаю чрезвычайно высокие оценки в стандартных тестах!

Я могу задерживать дыхание на десять минут!

Вы правы. Простите, что побеспокоил.

И что это тебе дало?

Да кучу классных историй...

Сокровища? Несметные груды золота и алмазов? Скипетры власти из чистого золота? Может, ещё что?

Ну, у меня есть вот эти монеты.

Деревянные?

Э-э, да.

Хорош охотник за сокровищами! Да ты бы не нашёл золота и в ювелирной лавке.

Держу пари, что смог бы найти золота больше, чем вы когда-либо видели!

А вот и смог бы, старый ты тупоголовый энурезник!

Вы правы. Простите, что побеспокоил.

И СКОЛЬКО ты готов поставить?

Ну да. Возвращайся, когда у тебя будет что показать из настоящих сокровищ.

Ты ещё не доказал, что можешь найти что-нибудь ценное.

Возвращайся, когда у тебя будет что показать из настоящих сокровищ.

Конечно. Разумеется. Встретимся на твоём корабле, когда будешь готов.

Я увидел объявление о наборе в квартет парикмахерской. Какие-то проблемы?

Нет! Это, должно быть, очень интересная работа.

Это в каком смысле?

В смысле? Да просто... знаете, стричь волосы и... э-э... петь - это должно быть... сплошное удовольствие.

Это как праздник каждый день.

Бывают дни, когда я просто не знаю, как сдержать свою радость.

Голова кружится, и смех вырывается из меня подобно фонтану, искрящемуся весельем.

Ладно! Сменим тему.

Это стабильный доход.

Ладно, вот история:

Я начинал моряком на корабле `Яростный Скряга`, отплывавшем из Пуэрто Пойо.

Капитан был искусным искателем сокровищ, он был прорицателем в каком-то древнем тайном обществе.

Он обладал сверхъестественным пятым чувством, когда дело касалось поисков ценностей.

Может, вы хотели сказать `шестым чувством`?

Сверхъестественные способности? Никогда в это не верил.

Дальше будет страшно?

Эй, это нечто. Дослушаю в следующий раз.

Нет, по какой-то жестокой прихоти природы он родился без вкусовых сосочков на языке.

Но другие его чувства обострились и придали ему сверхъестественную способность находить сокровища.

Я тоже... поначалу.

Потому что, должен предупредить, у меня есть привычка прыгать на руки к любому незнакомцу, если меня напугать.

У меня бритва.

Резонно. (смех) Продолжайте, пожалуйста.

Мы покинули порт без карты, ведомые только острым чутьём капитана.

Всю первую неделю мы просто нарезали круги...

...пока не сообразили, что капитана сбивают с толку золотые серьги членов команды.

После того, как мы побросали все наши драгоценности, золотые монеты и пряжки от ремней за борт, мы вернулись на курс.

Так вам удалось найти сокровища?

Да ваш капитан - просто уродец из цирка.

Кстати, это очень длинная история?

Закончите позже, когда ко мне вернётся интерес.

Многие из нас на борту начали подумывать так же.

Достаточно длинная. Закрой-ка свою пасть.

Буду!

Мы проплавали два года и в конце концов повернули обратно к острову Навара.

Мы уже было начали сомневаться в его способностях, как он показал их на деле. Мы нашли затонувшее сокровище у самого берега!

Погодите секунду... это была огромная куча драгоценностей, золотых монет и пряжек от ремней на дне бухты?

Именно! Как ты узнал?

Просто интуиция.

Хочешь историю про то, как я перерезал горло одному надоедливому маленькому пирату, который просто засыпал меня вопросами?

Вас что-то напрягает?

Леденец

Он хорош?

Вы не слишком-то разговорчивы, а?

Нет.

Что ж. Это просто потрясающе, не так ли?

Я сказал: `Я бы сейчас точно не отказался от леденца`.

Надеюсь, ты себе найдёшь.

Несомненно.

Отлично. Просто хотел убедиться.

Для меня тоже.

Видите? Если правильно посмотреть, то оказывается, мы не такие уж разные, вы и я.

Как скажешь.

Прошу прощения, но...

Что за удачливый пират!

Я?

Ты наткнулся на ЗОЛОТО, парень!

Серьёзно?

ЗОЛОТО! ЗОЛОТО!! ЗОЛОТО!!! Ха-ха!

ЗОЛОТЫЕ ТЕЛЬЦЫ ЦЫПЛЯТ!

А.

Клад поджаренных во фритюре радостей!

Итак, что старый добрый капитан Белая Борода может подать вам к завтраку?

Я буду обжаренные на гриле петушиные бородки с соусом Моле.

Хочу отведать сэндвич с куриной грудкой и сладкими корнишонами.

Тосты с сыром! У вас есть?

Не-е. Ничего не надо, спасибо.

Боюсь, что это отличное и недорогое блюдо закончилось.

Это и к лучшему.

Боюсь, этого у нас больше нет!

На самом деле кончилось всё. Не осталось и куриной ножки.

Всё что у меня осталось, так это печенье и несколько кадок нашего особого салата из рвотного корня, ипекакуаны.

И как салат из рвотного корня?

Неплох...

...но через пятнадцать минут ты снова голоден.

Не хотели бы вы присоединиться к моей команде и отправиться на остров Крови?

А есть ли у вас какие-нибудь фирменные блюда?

Есть ли у вас ещё какие-нибудь фирменные блюда?

Что означает `плюс` в строке `Печенье плюс`?

Кому вы собирались доставить цыплёнка?

Как давно вы остались без кур?

А что в ваших курах вам нравилось больше всего?

Дела, должно быть, идут хорошо, раз вы распродали всех цыплят.

Какой у вас чудный золотой зуб.

Я не говорил, как сильно я восхищаюсь вашим золотым зубом?

А вы не любите время от времени выйти прогуляться на свежий воздух?

Так что, вы говорите, случилось с вашей членской картой?

Ну, не буду отвлекать от работы.

Да, было.

Этот золотой зуб - что надо... И обеды у Белой Бороды - что надо!

И хватит уже восхищаться так сильно!

Да!

Пиратам из бухты Опаснасти!

А это мой секретный ингредиент!

Он придает моим печеньям особый живой вкус!

В бухте Опаснасти стоит пиратский корабль.

А старпом на этом судне обожает моих цыплят.

Но мне лучше поторопиться доставить им цыплёнка.

Скорее всего, мне даже некогда будет его готовить.

Это почему?

Видишь ли, у меня действует правило: `Доставим в течение тридцати дней или всё бесплатно`.

А я немного не укладываюсь.

Что из себя представляют эти пираты в бухте Опаснасти?

Эти пираты в бухте Опаснасти...

Они очень скрытны, и не могу сказать, что мне удалось их разглядеть.

С виду, самая обыкновенная шайка хлещущих грог пиратов.

Такая кучка грязной волосатой матросни, какую ты бы только мог мечтать встретить.

Но остерегайся их капитана!

Судя по тому, что я слышал, у него нрав акулы с острой зубной болью.

Если он застанет тебя возле своёго корабля, то, будь уверен, запытает до смерти!

Картофель кончился, но у нас ещё осталось немного глазков!

У меня где-то припасён большущий шмат сала, для особых случаев.

Ты пробовал торфяной мох и кору дуба? Некоторые куски вполне съедобны.

Одно слово - хумус...

Или гумус.

Больше нет.

Нет, спасибо.

Недели... может даже месяцы.

Но не потери в бизнесе доставляют мне больше всего страданий.

Нет?

Я скучаю по вкусу моих цыплят!

Побывай хоть во всех ресторанах мира, но тебе ни за что не стать ценителем падали...

...пока не отведаешь моих вкусных пташек.

Да даже сейчас меня манит чудесный вкус моей птицы!

Ах, и я ощущаю этот вкус!

Мои хрустящие Панированные Клювики!

Ничто не сравнится с великолепным хрустом этих обжаренных в панировке брильянтов!

А не жестковато ли для зубов?

Ага! Но в этом и состоит половина удовольствия от еды!

Теперь, когда мне втемяшилась мысль об этих хрустящих куриных конечностях...

...я буду изнывать по их хрусту, пока не найду, на чём поломать зубы!

Ощущение куриных сухожилий, будто резина, трущаяся о дёсны!

Да один кусок можно жевать отсюда и до мыса Горн, и он не потеряет вкуса!

Вот в чём ЦЕННОСТЬ!

Будь у меня что-нибудь, что так долго жуётся, я был бы счастливым капитаном!

Хруст! Хруст - вот по чему я скучаю больше всего!

Как же мне недостаёт чего-нибудь пожевать.

Распродали? Я ничего не говорил о распродаже.

Тогда что случилось со всеми вашими курами?

А-а! Эта история, вымоченная в ужасе! Промаринованная в хаосе!

Блестит, как золотистый жир на ароматной куриной тушке, зажаренной в тесте!

Как же! Я обожаю бывать на воздухе, особенно на пляже.

Кстати, я на самом деле член `Бримстонского пляжного клуба`.

И уже много лет.

Как вы стали членом клуба?

Я пригрозил, что продырявлю их всех.

А потом я потерял членскую карту.

Последний раз, когда я её видел, она была у меня в нагрудном кармане.

По-моему, я занимался стряпнёй у себя на кухне.

Потом меня пробрал страшный чих. Это было ужасно.

Неважно. Уверен, у меня не будет проблем с получением новой карты.

Похоже, я потерял её, когда готовил еду.

Оставить моё заведение без охраны?!

Что ты несёшь, коварный тип!

Тебе повезло, что я не достал свой венчик и не продырявил тебя насквозь!

О! Успокойтесь.

Я просто спросил.

Извини. Я стал нервный, как кит, выброшенный на берег в центре китобойного промысла.

Ты только посмотри, что сделал с моими нервами страх перед этой демонической птицей!

А что не так?

Ужас бродит в джунглях острова Навара.

Монстр двухметрового роста, что питает ненависть к человечеству ни с чем не сравнимую.

Его противоестественный гнев пылает жарче углей, что нужны, чтоб поджарить миллион его сородичей.

Это Эль Пойо Диабло!

Дьявольский цыплёнок!

ДЬЯВОЛЬСКИЙ ЦЫПЛЁНОК!

Дьявольский цыплёнок.

Меня же он ненавидит больше всех.

И месть его была изысканней, чем мои `праздничные потроха со шкварками`.

Что же он сделал?

Он выпустил ВСЕХ моих кур!

Вернул их на волю, чтобы бродили они свободно по джунглям, как предназначено природой.

И вот у меня крупный заказ, а кур не осталось.

Но я знаю, что это ещё не всё! Крах моего дела, только первый шаг!

Однажды он вернётся... ЗА МНОЙ!

Но заметь! Я буду готов к встрече с ним!

И с двухметровым цыплёнком мой бизнес снова будет процветать!

Но я позаботился о встрече с ним!

Правда? Как?

Он вернулся, чтобы своей птичьей хитростью прикончить меня!

Но я мастер в усмирении даже самой упрямой скотины.

И ему уже самое время сдружиться с гарниром из картошки с подливой.

Похоже, Элейн в полном порядке.

ДЕРЖИСЬ... МИЛАЯ! Я... ПОСТАРАЮСЬ... ВЫТАЩИТЬ... ТЕБЯ... ИЗ... ЭТОЙ... ПЕРЕДРЯГИ!

странные огни

мельница

место кораблекрушения

отель

пляж

маяк

поляна

кладбище

12345678901234567890

Игра остановлена. Нажмите ПРОБЕЛ, чтобы продолжить.

Невозможно найти %s, (%s %d) Нажмите кнопку.

Ошибка чтения диска %s, (%s %d) Нажмите кнопку.

Вы уверены, что хотите перезапустить? (Y/N)Y

Вы уверены, что хотите выйти? (Y/N)Y

ОСТРОВ ОБЕЗЬЯН 3

Сохранение

Загрузка

Игра

Отмена

Выйти

OK

Введите название

Игра НЕ сохранена (диск полон?)

Игра НЕ загружена

Сохранение `%s`

Загрузка `%s`

Назовите СОХРАНЕНИЕ вашей игры

Выберите игру для ЗАГРУЗКИ

Музыка

Голос

Звук

выключено

Скорость текста

Отображать текст

Буферизованная музыка

Хотите перезаписать сохраненную игру? (Y/N)Y

КУЧА

Скорость текста Медленно xxxxxxxxxx Быстро

Громкость речи Тихо xxxxxxxxx Громко

Громкость эффектов Тихо xxxxxxxxx Громко

Калибровка джойстика

переместите джойстик в левый верхний угол... нажмите любую кнопку

переместите джойстик в правый нижний угол... нажмите любую кнопку

переместите джойстик в центр... нажмите любую кнопку

Джойстик отключен

@@@@@@@@@@

...глб...

Мне нужны ещё два матроса в команду.

Мне нужен ещё один матрос в команду.

Что же, моя команда в сборе.

Скажу вам, сэр, наглости вам не занимать, коль вы вызвали Эдварда Ван Хельгена на дуэль!

Что ж, вы сами напросились.

А вот это вызов!

К барьеру!

Эдвард Ван Хельген

Я разве недостаточно тебя посрамил?

Вам даже не удалось начать!

Тогда обратно к барьеру!

Добро пожаловать, дорогой клиент, в `Берег Парикмахеров`...

...где каждая стрижка - приключение!

Ага! Если желаешь подстричься, тебе придётся подождать, пока я закончу с капитаном Роттингемом.

Так вы, ребята, пиратские парикмахеры?

Мы предпочитаем термин `стилисты буканьерских причёсок`.

Отлично! Быть может, вы, парни, поможете мне в поисках кольца с огромным бриллиантом!

Бриллиантовое кольцо?

Ну да! По слухам, оно с громадным бриллиантом и находится на острове Крови!

На острове Крови?

Первый раз слышу.

Это и впрямь забавная история: мне нужно снять проклятие, которое превратило мою подружку в статую из чистого золота!

Чистого золота?

Секундочку. Может, я слишком разоткровенничался?

На этом портрете табличка.

Здесь говорится...

`Капитан Генри Горгон`

`Был ужасом морей...`

`...но с нашей хной он кажется добрей!`

`Капитан Ричард Сквакинс`

`В природе не встречался ему подобный плут!`

`С объёмной же волною его не узнают!`

`Капитан Чарлз Воин`

`Был тот капитан метра два от сапог`.

`И всё ж с головы он окрашен до ног`.

'Ещё один довольный клиент..'

'Jack Rackaham'

`Капитан Стид Громметт`

'Он дрался и боролся...'

'...он бил ногами и дрался...'

'...но когда он ушел из нашего магазина...'

'...мы убедились, что он лысый.'

'Thomas Lewd'

'Здесь был опасный человек, когда на него напали.'

'Rachel Squall'

`Мадам в совершенстве владела шитьём`.

`Пришив двадцать рыл, не помяла шиньон`.

'Edward Screech'

`Светлой памяти`

`Попка`

'1684-1685'

Гляньте-ка на это.

Золото настоящее?

Полагаю, ты способен найти клад.

Так вы присоединитесь к моей команде?

Конечно, если мои партнёры также присоединятся.

Как ты это сделал?

О, сущие пустяки. Всего лишь резкое сжатие, приложенное под грудину, чтобы извлечь посторонний предмет из трахеи.

Невероятно! Я обязан тебе своей жизнью! Отныне...

Да?

Отныне, этот приём будет известен не иначе как Манёвр Трипвуда.

Не-е.

Знаете, я очень признателен вам за то, что нашли время поговорить со мной.

Думаю, мы, вроде как, сдружились.

Эй, дружище! Как жизнь?

Гнк...

...трж...

...грфклбт...

...фрг...

...кле...

...эк...

...кннк...

...пфрб...

...хэк...

...кхе-кхе...

...др-р-рк...

...буа...

...гхм-м...

Эх! Чёрт бы побрал это бесполезное пресс-папье!

Придётся найти другое.

А как же моя стрижка?

Не стоит рвать на себе юбку, парень.

Святая инвазия! Вас поразили волосяные демоны!

О чём это ты толкуешь?

Проклятые волосяные паразиты, беда для каждого чистоплотного моряка Семи Морей!

Это ложь!

Это точно, как то, что я стою здесь, а они ёрзают по вашей голове, как стадо несчастных морских львов!

Хорошее сравнение.

Это требует решительных действий. В ход пойдут Старые Железнобокие!

Нет, нет, давайте не будем пороть горячку.

Горячка? Это плохой знак.

Нельзя терять ни секунды! Я приступаю к ампутации!

Нет! Нет! Вы порушите мою причёску!

Ар-р-р! Не прикасайся к этой ручке, ты, неумеха!

Мне нужно сидеть в кресле.

Ар-р-р! Убери свои руки от ручки этого кресла!

Стрижка мне бы точно не повредила.

Присаживайся, паренёк, я сделаю тебе отличную причёску!

Я хотел бы закончить стрижку.

Тогда садись!

Ничего себе! Я обшарил весь остров и не смог найти ни единого камешка под пресс-папье.

Полагаю, мне придётся сделать тебе стрижку на глаз.

Только что вспомнил. У меня назначена встреча.

Эх... А я уже хотел вам сделать французскую косу!

Мне не видно отсюда из кресла.

Боюсь, он может отстричь мне ухо, если я встану.

Ахой! Я - Гайбраш Трипвуд, великий пи...

Тихо!

...рат. А?

Не отвлекай его, пока он занимается мной!

Да, парень. Тебе придётся дождаться своей очереди.

Таков пиратский обычай.

Жди своей очереди!

Похоже, эта расчёска сделана из челюсти...

...а эта резинка не из тех, что липнет к пломбам.

Руки прочь от этих расчёсок!

ИР-РАК-К!

Они наши!

Полагаю, он не хочет, чтобы я их трогал.

Что ты хочешь, чтобы я с этим сделал?

Я же сказал, возвращайся, когда найдёшь золото.

Он золотистый! А возможно, и вкусный!

Ищи дальше.

расчёска

Это расчёска, сделанная, возможно, из челюсти какого-то близкого к вымиранию морского млекопитающего.

Она кишит вшами.

Ар-р-р! Убери руки от расчёски, или я тебя взгрею, ворюга!

Уж слишком он шустрый.

На вкус она, наверно, как та синяя дрянь.

Фу-у!

парикмахерское кресло

Это парикмахерское кресло с регулируемой высотой.

Я получил от этого кресла уже всё, что нужно.

Я уже в кресле!

рукоятка

Это ручка, с помощью которой парикмахер поднимает и опускает сиденье кресла.

Ар-р-р! Не вздумай прикасаться к этой ручке своими заразными губами!

ножницы

Ух ты! Бьюсь об заклад, они разрежут что угодно!

Это верный путь получить опасную рану языка.

Мне до них не дотянуться.

Я не хочу резать это.

Эти ножницы - не игрушка!

каталог причёсок

`Куафюр для утончённого пирата: Весенний выпуск`

Дождусь экранизации.

пресс-папье

Это камень... и это пресс-папье!

Не трогай это, мерзкая тварь!

А то эта обезьяна испортит мне причёску.

Убери свои грязные клешни от этого пресс-папье!

Убери руки от моего пресс-папье!

Не дотянуться.

Я слишком низко.

Это незачем придавливать.

Пресс-папье довольно увесистое.

пират-парикмахер

Он выглядит настоящим профессионалом.

Думаю, он заметит.

Спасибо, но я только что почистил зубы.

Хочешь увидеть, что у меня под килтом?

Ар-р, откуда это доносится?

Ар-р, рвотное средство мне сейчас ни к чему, парень.

Капитан Роттингем

Он выглядит раздражённым.

С удовольствием треснул бы его разок, но это было бы грубо.

Убери это от меня. Это отвратительно!

Стрижку `под матроса`, пожалуйста.

Пусть моя голова сверкает, как бильярдный шар.

Побрейте меня под яка.

Сделайте меня лысым `по-мексикански`, пожалуйста.

Сделайте более лысым, чем Ларго ЛаГранде.

Есть, капитан Роттингем!

Как скажете, сэр!

Ваше желание, для меня приказ!

Нет, стоп!

Хе-хе!

морской волк

Это морской волк, посасывающий какую-то конфету.

Это задыхающийся пират.

Это морской волк.

Привет.

Хрмвет!

Я не хочу его мутузить.

Я достаточно впечатлил его.

Эта штука чуть не убила меня! Не хочу больше её видеть!

Я это не буду. Я вегетарианец.

Нет, изучать собственный завтрак - не самое приятное занятие.

пожёванная жевательная резинка

Немного пожёванная жевательная резинка с мясным вкусом.

Жевательная резинка здесь ни к чему.

Эта резинка как размазня.

леденец `зубодробилка`

На нём лишь немного слюней и волос.

Фу! Отвратительно! Он весь в слюне и волосах.

Леденец здесь не требуется.

Этот леденец очень твёрдый.

Твёрдый леденец и жвачка не смешиваются.

элегантный пират

Это элегантный пират.

Хлестни меня ещё раз и отправишься пить чай с Дэйви Джонсом!

Нет, спасибо. Это испортит мне обед.

Нет, спасибо. Меня до смерти тошнит от этой резинки.

Я не в настроении пугать фарфор.

Э-э... фарфор.

банка с расчёсками

Это куча расчёсок в какой-то синей жиже.

Заманчиво, конечно, но лучше не надо.

Они там утонут.

портрет

Мне не нужен портрет того, кто НАСТОЛЬКО уродлив.

Слишком высоко, чтобы достать, и слишком уродливо, чтобы хотеть достать.

Этого мне не надо.

Эта картина невыразимо омерзительна.

картина с черепом

Я скорее умру, чем заимею такую картину.

Боюсь, если я прикоснусь к этому полотну...

...то заражусь уродством того, что на нём изображено.

Мне не нужна эта ужасная картина.

Мне это не нужно!

Это самая уродливая картина в салоне!

От этой картины у меня мороз по коже.

Зачем мне такое уродство?

картина с попугаем

Это лучше не трогать.

Это единственная здесь пристойная работа.

Кхм.

О, приветик.

Э... привет.

Привет ещё раз, красавчик.

Кто вы и что вы здесь делаете?

А были ещё поклонники, привлекательные на ваш взгляд?

Что случилось с тем юношей, который вам так нравился?

Покойся с миром!

О, прелестное колечко!

А где бриллиант с вашего кольца?

Куда ЛеЧак дел тот бриллиант?

Раз вам... э... оно не пригодилось, можно я заберу кольцо вашей помолвки?

Как бы мне выбраться из этого склепа?

Когда вы сможете обрести покой?

По мне здесь немного жутковато. Я ухожу!

Свижусь с вами позже.

Он продал его контрабандистам с острова Черепа!

Ну, последний раз я видела Чарльза, когда он остановился в отеле.

Это кольцо останется на моем пальце, пока у меня не будет обручального кольца, которое сменит его.

Вы имеете в виду, кроме ЛеЧака?

Что ж, был ОДИН, в которого я могла бы влюбиться.

Юный Чарльз ДеГуляш. У него была такая лучезарная улыбка!

Что с ним случилось?

Знаете, самое смешное, что я не знаю.

Однажды ночью он въехал в отель, и с тех пор я его больше не видела.

ХАМ!

ИЗВЕРГ!

Это НАСТОЛЬКО унизительно! Я просто готова умереть!

Пропало! Он забрал его!

Кто забрал его?

Моя любовь! Мой сладкий! Мой гадкий прохвост! Мой ЛеЧак!

ЛеЧак - ваш гадкий прохвост?

Он выковырял бриллиант из кольца во время обеда после репетиции брачной церемонии.

<всхлип> О, какой же дурой я была!

Он сказал мне, что камню нужно подышать!

Если бы всё было так просто!

Боюсь, я не смогу покинуть этот склеп, пока не выйду замуж.

У вас кто-нибудь есть?

Дадададададада.

Чёрт возьми, ДА!

Помолвлен, вообще-то!

Ещё бы!

Как жаль. У вас такие прелестные глаза.

<Глп>

Минни

Я - Минни Гудсуп, последняя в длинном ряду достойных дебютанток из рода Гудсупов.

Меня похоронили ровно через неделю со дня моей свадьбы.

Дня свадьбы, который так и не настал.

Что произошло?

Я была первой красавицей острова Крови.

Многие ли могут похвастать ЭТИМ?

О, как парни обожали меня. За мной ухаживали самые богатые, самые статные и красивые мужчины на всех Карибах.

Но все мои поклонники были скучны до слёз.

Мне нужен был кто-то опасный. Мне нужен был... пират!

Кстати, чем вы зарабатываете на жизнь?

Инспектор перекрытий.

И вот однажды в нашу гавань завёл свой корабль настоящий пират.

Я влюбилась в него мгновенно, и мы обручились.

Но он оставил меня у алтаря, и я умерла с разбитым сердцем.

Ух ты.

Сурово.

Я знаю.

<всхлипывает>

Я что-то не так сказал?

Ненавижу это кольцо!

Оно переходило от матери к дочери семейства Гудсуп из поколения в поколение.

Оно бы стало моим обручальным кольцом, но тот злой пират украл бриллиант и бросил меня.

Бросил меня здесь умирать с разбитым сердцем!

Из этого склепа нет выхода ни для одного из нас.

Я должна блуждать в этой одинокой могиле, пока не выйду замуж за свою настоящую любовь.

А вы не можете покинуть это место, потому что дверь заперта.

Кувшин пуст.

Вот ваш напиток!

М-м...

Пикантный!

Но не очень освежающий.

У тебя есть что-нибудь ещё, детка?

Нет, ДЕТКА!

Тогда принеси мне ещё того же.

Хорошо. Принеси мне то же самое.

Я принес вам новую кружку.

Спасибо.

Ваш напиток, сэр.

Взгляните, Палидо! Вы же сгорели!

Ах! Столько месяцев на солнце, а теперь мой загар просто отшелушится!

Лучше мне перевернуться.

Хорошая мысль.

Мне очень не хотелось бы этого делать.

Он спит.

Он всё ещё невероятно бледен.

Теперь он весь хрустит и шелушится.

У него уже есть отличная, новая, бездонная кружка.

Вот ваша кружка.

Вот ваш напиток.

Ладно, принеси мне кружку, детка.

Краска просто заляпает карту.

Думаю, он уснул.

Детка, детка! Что это ты пытаешься сделать?

Поджарить меня как поросенка?

Сомневаюсь, что ему захочется жвачки.

Я...

А, акт чревовещания, да?

Брось, детка.

Эта чревовещательная чепуха устарела ещё до того, как Дрейк победил `Армаду`.

бездонная кружка

Это бездонная кружка.

Она пустая. Понимаешь, ведь у неё нет дна.

Мне не нужна эта бесполезная бездонная кружка!

кружка

Это просто уродливая кружка.

Это уродливая кружка Палидо.

И она пуста.

И она полна.

Я не хочу использовать кружку с этим.

Вроде как нормальная кружка.

Фу! Какой ужасный вкус!

Из неё нечего пить.

Теперь она полна.

карта

Поскольку Палидо обгорел на солнце, карта отшелушивается с его спины.

Мне ни за что не запомнить эту карту.

Она слишком сложна.

Это карта с островом Крови, отшелушившаяся со спины Палидо.

Я не могу просто содрать карту с его спины!

Я не хочу использовать карту с этим.

Это потрескивающая, хрустящая кожа.

Это варварство!

Я не хочу повредить карту!

Лучше сделать крюк, чем идти напрямик по горячему песку.

Извините...

Всё продано.

Теперь я смогу оплатить обучение на юрфаке.

Я - Грозный Пират.

Я - Гайбраш Трипвуд, и я действительно Грозный пират.

Полагаю, ты получил важный урок в отношении жульничества.

Обманывая других, ты обманываешь себя.

Победители никогда не жульничают, а жулики никогда не выигрывают.

Обман может сделать тебя богатым, но это не сделает тебя счастливым.

Что у тебя сегодня на продажу?

Я хотел бы прикупить пушек для моего пиратского корабля.

Несомненно, мистер.

Боже, теперь-то я знаю это!

Боже, это ведь правда.

Вы определённо преподали мне урок.

Ей-богу. Больше никогда не стану жульничать! Честно!

У меня новое дело, и, чёрт возьми, оно превосходно!

Что за дело?

Я толкаю пушки!

Скажи мне, что ты врёшь.

Я больше не вру, мистер. Вы наставили меня на путь истинный.

Могу ли я заинтересовать вас осколочными боеприпасами, разработанными с тем, чтобы причинять изысканную боль и неоправданные страдания всем вашим врагам?

Вы настолько Грозный, что даже мне нечем вам помочь.

У вас самая продвинутая батарея `Пушек Боба Бренда `Бух-Бах-Бумер`,

и ничего лучше я не могу вам предложить.

Что ж, возможно, вы и пират...

...(хотя больше смахиваете на ручку швабры)...

...но вы никак не Грозный Пират, пока...

...ваш корабль не оснащён новейшим наступательным вооружением...

...от корпорации `Пушки Боба Бренда `Бух-Бах-Бумер`.

Надо же...

...полагаю, ты прав.

Но как я могу позволить себе такие первоклассные пушки...

...как те, что производят оружейные мастера корпорации `Пушки Боба Бренда `Бух-Бах-Бумер`?

А то!

Вы же СКАЗАЛИ, что вы пират. Разве не так, мистер?

Ну, да...

Так отправляйтесь в море и награбьте себе сокровищ!

А как только ваши трюмы будут ломиться от добычи...

...возвращайтесь, и мы обсудим это дело.

Ладно.

Ну да, возможно, вы и пират...

Тем не менее...

Я вижу, что вы пират, готовый сделать свой первый шаг...

...чтобы стать максимально Грозным Пиратом.

Вы, сэр, видать, готовы купить свои первые высококлассные `Пушки Боба Бренда `Бух-Бах-Бумер`.

Что ж, вы, конечно, Грозный пират...

...но представьте, насколько более Грозным вы могли бы быть...

...обновив свою батарею `Пушек Боба Бренда `Бух-Бах-Бумер`...

...ещё более мощной моделью.

Сегодня, (далее имя покупателя)...

...э... как, вы сказали, ваше имя?

Гайбраш Трипвуд.

Сегодня, мистер Чип-Худ...

Сегодня, мистер Лип-Гуд...

Сегодня, мистер Фрип-Снуд...

...я могу предложить вам полную линейку товаров от корпорации `Пушки Боба Бренда `Бух-Бах-Бумер`.

Для начала у нас имеется модель начального уровня - `Братан буканьера`.

Также у нас имеются следующие модели пушек:

...`Ай-ай-мастер`...

...`Дыродел делюкс`...

...`Болетворец 2000`...

...`Мистер Бойня`...

...и, наконец, пушка, которую использует самый отъявленный мерзавец - Рене Роттингем...

...`Деструктомат Т-47`!

Итак, вас что-нибудь заинтересовало, мистер?

Возьму `Братан буканьера`!

Возьму `Ай-ай-мастер`!

Возьму `Дыродел делюкс`!

Возьму `Болетворец 2000`!

Возьму пушку класса `Мистер Бойня`!

Возьму `Деструктомат Т-47`!

Эй, что вы за скупердяй?

У вас уже есть пушки получше, чем эта модель!

Почему бы вам не прикупить что-нибудь подороже?

Стало быть, `Братан буканьера`!

Сейчас проверю наличие на складе...

Да, они у нас есть!

Вы не разочаруетесь, мой друг!

Стало быть, `Ай-ай-мастер`!

`Дыродел делюкс` - одна штука. Будет подано!

Стало быть, `Болетворец 2000`!

`Мистер Бойня` - одна штука. Будет подано.

Ух ты, мистер, теперь вы в группе избранных пиратов.

Вы заказали Бронебойную систему доставки массового уничтожения с автоподачей и встроенным факс-модемом `Деструктомат Т-47`!

Весьма достойный экземпляр оборудования, позвольте заметить.

Платить будем дублонами, драгоценностями или, может, пленными девицами?

Как бы вы хотели расплатиться?

Трюм моего корабля полон добычи!

У меня есть вот эти деревянные медяки...

Не интересует подлинно пиратский золотой зуб?

Я передумал, мне не нужны эти пушки.

Нет спасибо, у меня все зубы на месте.

Послушайте, я это делаю не за ради здоровья, знаете ли.

Только то, что вы взрослый...

...не означает, что вы можете тратить моё время.

Возвращайтесь, когда у вас будет немного зелени, зубочистка.

Ну, золота в вашем трюме недостаточно для этой модели...

Возьмёте мои старые пушки в счёт оплаты?

Ну, не знаю...

...они прилично потрёпаны...

Погодите, я сверюсь с синей книгой на их счёт...

Тут Кенни вытаскивает Синюю книгу и листает её.

Хорошо.

Я попрошу маму установить вашу новую пушку незамедлительно!

А заодно она заберёт причитающуюся сумму из вашего трюма...

...и то, что идёт, как возврат.

МАМ!!!

...даже если я заберу вашу старую пушку и зачту её стоимость.

Могу я предложить вам модель подешевле?

Тогда проваливайте отсюда! Хорошо, мистер?

Пушки 2-го уровня

Пушки 3-го уровня

Пушки 4-го уровня

Пушки 5-го уровня

Пушки 6-го уровня

Максимальная огневая мощь

Да. Могу я вам чем-то помочь?

Меня зовут Гайбраш Трипвуд, и я великий пират.

Я только что из потрясающей пиратской схватки. Я вытрусь полотенцем, вы не против?

Что-то пахнет... хм... жареным. Есть что поесть?

Пойду немного прогуляюсь по пляжу.

Трипвуд. Вы, должно быть, кузен `Сирсакера` Скипа Рэкхема.

Как поживают Маффи и близнецы?

Кто?

Конечно, но...

Эй, отличный денёк для пляжа. И народа пока мало.

В южной части пляжа есть мастерская и класс для упражнений со шваброй. Начало занятий в два и в четыре.

Вода тёплая, и море спокойное.

Главное, не наткнуться на мертвяков, которых время от времени прибивает к берегу.

И детишек лучше держать подальше от гниющей плоти.

А в остальном, утренняя осада не должна испортить вам отдых.

Между нами... мертвецы не особо щедры на чаевые. Так что, это к лучшему, что им не удалось захватить остров, а? Ха-ха.

Покажите мне членскую карту, и мы обслужим вас по высшему классу.

Членскую карту? Но на мне же членская футболка.

Я поставляю эти модные кожаные куртки для гольфа с монограммой.

Тебе не нужно проверять мою личность.

Не мешайся, у меня убийственное настроение.

Мне не нужно проверять вашу личность.

Я не тот пират, которого ты ищешь.

Вы не тот пират, которого я ищу.

Я могу идти по своим делам.

Можете идти по своим делам.

Проходите.

Проходите... прох... Эй! Минутку!

Твои телепатические шуточки со мной не пройдут, парень.

Я вижу, членской карты нет.

Что ж, СЭР...

Почему?

Вы находитесь в загородном клубе `Бримстонский пляж и шведский стол`.

Лёжа Лабух основал его как часть Центра развлечений для пиратов в отставке. Это ОЧЕНЬ эксклюзивный клуб.

Боюсь, если у вас нет членской карты, то вы не можете пользоваться удобствами клуба.

Мне не нужны удобства.

Мне пришлось съесть её, пока я болтался в море, и это было ужасно.

Тогда позвольте также отметить, что без членской карты вам нельзя находиться на пляже...

...вы не можете пользоваться нашими полотенцами...

...и вам нельзя брать что-либо с гриля.

Доброго дня!

Дайте мне полотенце, молодой человек.

Как насчёт полотенца? Я знаю секретное рукопожатие.

Это я! Бифф! Из команды поло, узнаёшь?

Можно мне взять полотенце? Пожалуйста.

Позвольте немного того масла для жарки.

Чрезвычайная ситуация с луковыми кольцами! Давайте всё масло, что у вас есть.

Передайте, пожалуйста, масло для жарки!

Я собирался вступить в клуб для высокомерных богачей...

А что, если я слегка умоюсь? Тогда я смогу вступить в клуб?

Могу я вступить в ваш клуб? Ну, пожалуйста.

Пора идти.

Эти полотенца только для членов клуба.

После того, как в прошлом году в клуб вступил Терстон `Крюк` Эддингтон, в секретных рукопожатиях стало мало приятного.

Так что, мы их отменили.

Но, конечно же, все ЧЛЕНЫ КЛУБА знают об этом.

Мой пони вот-вот разродится!

Быстрее! Нагрейте воды и дайте мне много, много полотенец!

Я не куплюсь на это, мистер Запущенный Пират.

Единственный способ получить полотенце - стать членом клуба.

Это масло только для французской кулинарии. Оно останется здесь.

Эй! Какое совпадение! Я французский кулинар! Бросьте-ка мне эту бутылочку.

Вы не ГОВОРИТЕ, как француз. И вы не ВЫГЛЯДИТЕ, как француз. И вы не ПРЕДСТАВЛЯЕТЕ, как сильно действуете мне на нервы.

Извините. Пока я здесь работаю, подаяний вам не видать.

Это невозможно.

Я не уполномочен раздавать продукты кому попало.

Где поставить подпись?

Ну, всё не так просто...

Для начала вам нужно попасть в список ожидающих. Это может занять несколько месяцев.

Затем проверка кредитоспособности, связей, происхождения семьи...

...устный экзамен и письменный тест...

...главным образом на предмет испанских сокровищ, грабежей и игры в гольф на главных островах Карибского бассейна...

...и, наконец, наш четырнадцатиступенчатый процесс интервьюирования.

И тогда я буду зачислен в ваш клуб?

Нет, боюсь, после этого я должен буду занести вас в чёрный список.

Ничего личного, просто политика клуба гласит, что я должен исключить...

`Любого, чей запах или присутствие могли бы внушить отвращение или обидеть чувства других членов`.

Уверен, вы понимаете.

Клуб ни в коем случае не мог бы принять вас.

Прости!

Пожалуйста!

Вы должны помочь мне!

Вы член этого клуба?

Но моя невеста была...

Она член этого клуба?

Вообще-то, нет. Но она была проклята злым...

Если она не член клуба, я не могу помочь вам.

Если у вас проблемы с проклятием, полагаю, вам нужна Вуду-Леди.

Вуду-Леди!

Точно!

Напомните мне.

Где я могу найти решение моих проблем с проклятием?

Найдите дом Вуду-Леди.

Только она сможет помочь вам.

Спасибо!

Эй, пляжный официант?

Да-с...

Очень жарко. Принеси полотенце и вытри мне лоб?

Могу я ещё раз взглянуть на вашу карточку?

Э... а полотенца-то здесь. Сам справлюсь.

Расскажи мне попродробней о привилегиях моего членства.

загородный клуб `Бримстонский пляж и шведский стол` - престижное курортное прибежище...

...исключительно для самых уважаемых пиратов и их семей.

Здесь вы будете обласканы обходительным персоналом... хм...

...всегда готовым выполнить любые ваши прихоти.

Как то: предложить занятия по протаскиванию под килем, найти четвёртого для бриджа или дать уроки игры в гольф в рамках нашего первоклассного курса...

...разработанного Маллоем `Деревянная Нога`.

Включая бесплатную парковку корабля.

Можешь закопать меня в песке?

Я начну рыть вашу могилу незамедлительно.

Могу я чем-то помочь?

Ничем. Просто хотел убедиться, что ты здесь и к моим услугам.

У-у!

Режим неограниченных пушечных ядер ВКЛЮЧЁН.

Режим неограниченных пушечных ядер ПО-ПРЕЖНЕМУ ВКЛЮЧЁН.

Эге! А у меня начинает неплохо получаться...

Фу, мерзость... Все эти кости и прочий хлам плывут к кораблю.

Ой-ой!

Это я. Простите.

Ах, простите за это!

Уй! Виноват!

У-у. Ай.

Мне надо выбраться отсюда и помочь Элейн!

Если бы я только смог выбраться за эту дверь...

...тогда мне ничего не стоило бы справиться с вооруженной охраной наверху...

...перемахнуть за борт и рвануть к берегу.

Кончай мямлить, пленник!

Эй! Я потерял свою саблю, когда корабль перевернулся.

Руки прочь от этой пушки!

Не тронь пушку!

Это собственность ЛеЧака! Убери руки!

Не тронь!

Держись подальше!

Не приближайся!

Назад!

Ещё шаг, и ты - история!

Ты вторгся в моё личное пространство, олух!

Ты не лезешь ко мне, и я сам себе пират...

...и я не лезу к тебе, и ты сам себе пират.

Я рад, что мы поговорили.

Презренное отребье!

Трепещите от страха!

Так вам, презренные собаки!

Сегодня живые позавидуют мёртвым!

Стоять, швабры! Готовьтесь к смерти!

Вы хлещете трюмную воду, а ваши мамаши наряжают вас как шутов!

Получайте!

Посмотрим-ка, как вам это!

Я снесу вашу крепость до основания!

Я чувствую, что могу ЗАВЛАДЕТЬ МИРОМ!

Эй там, в крепости! Близится ваша смерть!

Как ни странно, я нахожу всё это насилие десенсибилизирующим.

Привет!

Есть там кто-нибудь, кто не злобный и не мёртвый?

Хм-м...

Нет смысла звать на помощь.

Если там кто-то и есть...

...то наверняка какие-нибудь прислужники тьмы.

Если там есть кто-нибудь из вас, вонючие, презренные дьявольские исчадья...

...не могли бы вы открыть эту дверь?

Не то, чтобы я собирался сбежать или вроде того.

Я лишь хотел выйти, чтобы выпить чего-нибудь покрепче.

Если кто-нибудь из вас, мерзкие, злобные исчадья ада, сейчас за этой дверью...

То лучше поберегитесь!

Потому как я её сейчас выломаю!

Никто не услышит меня через эту дверь.

Если бы я только мог открыть её!

Я вижу диораму, на которой дети всей земли живут мирно и свободно.

Нет, погодите.

Этого не может быть.

Слишком темно, чтобы понять, что там.

Слишком темно, чтобы разглядеть.

запертая дверь

Она выглядит весьма крепкой.

Я не могу взломать эту дверь голыми руками.

Дверь слишком прочная, чтобы прорубить её саблей.

пушка

Ух ты! Это одна из тех новых самозарядных пушек, о которых я столько слышал.

Она уже заряжена и готова к стрельбе.

маленький пират

Я, наверно, ещё не видел более милого пирата.

Не хочу его беспокоить.

У него был тяжёлый день.

Если я его трону, он может пристрелить меня.

Я не хочу мутузить этого паренька.

Я не собираюсь огреть этим бедного Уолли.

Уолли больше не нужен этот крюк.

шомпол

Похоже на шомпол для пушки.

Я не хочу разговаривать с шомполом.

Это не требуется заряжать.

Это нужно использовать с чем-то ещё.

пластмассовый крюк

Это фальшивый пиратский крюк Уолли.

Это не зубочистка.

Скоблить это крюком было бы бессмысленно.

Мне незачем носить крюк.

У меня две здоровых руки.

Я не хочу проколоть шарик.

багор

Это шомпол с пластмассовым крюком на конце.

Выглядит неаппетитно.

Здравствуй, шомпол с пластмассовым крюком.

Я не могу использовать это само по себе.

верёвка, удерживающая пушку

Это верёвка, удерживающая пушку.

Верёвка разрублена.

Пушку больше ничто не удерживает.

Мне не развязать этот большой узел.

Я не могу её взять.

Один конец привязан к стене, другой к пушке.

Я не смогу это перегрызть.

Теперь она разрублена.

Она уже разрублена.

Крючкотворство тут не поможет.

пиратская литература

Это только для чтения.

замочная скважина

У меня нет с собой набора отмычек.

Я никогда особо не отличался во взломах замков.

Но всё равно я великий пират, уж поверьте.

Великоват, чтобы пролезть в замочную скважину.

пушечные ядра

Отличные пушечные ядра.

Слишком тяжёлые, чтобы таскать с собой.

Шомпол предназначен для пушки, но никак не для пушечных ядер.

решётка

Решётка.

Наверху нет никого, кто бы услышал меня.

Ну, никого дружелюбного, по крайней мере.

Эта решётка из цельного массива дерева. Я не могу её распахнуть.

Крюк слишком велик, чтобы пролезть сквозь решётку.

верёвка

Это старая, короткая, истрёпанная верёвка.

Она запуталась в мусоре. Я не могу её взять.

В моей диете и без того достаточно волокнистой пищи.

Даже если бы я мог её высвободить, она слишком коротка и истрёпана, чтобы использовать.

бесполезная верёвка

Верёвка слишком коротка и истрёпана, чтобы её использовать.

Ха-ха! Отведай-ка холодной стали, жалкая пушечная верёвка!

Уолли

Я не хочу обезглавить беднягу Уолли.

Я заберу твой старый стаканчик.

Йо, Мюррей.

...клеем...

...полезным тофу...

...синтетической шерстью укусившего меня пса...

...воздушными, взбитыми белками яиц...

Беги, смертный...

...но помни о своей страшной каре, о Мюррее!

Попомни мои слова, Я ВЕРНУСЬ, чтобы изводить тебя!

Ты слышишь меня? Я ЕЩЁ ВЕРНУСЬ!

Гайбраш превращается обратно во взрослого.

Что?!!!!!

Ты выбрал якорь?

Это очень классный якорь, Мюррей. Прости.

Эгей! Мистер Вонючая Крыса!

Эй! Убирайся отсюда, мелкая шпана!

И что ты сделаешь, грызун?

Это тебя хорошенько проучит!

Ты что это там делаешь?

Я нашёл вот этот торт, мистер.

А? А, ну да. Спасибо, малыш.

Стреляй же! Стреляй же!

Не сейчас.

О, мне так хочется увидеть, как выстрелит пушка!

Остынь, коротышка.

Слушай, приятель. Ты получаешь зарплату благодаря мне!

Хочешь, чтобы я рассказал ЛеЧаку, что ты тут обижаешь ребятишек?

Ладно, ладно, мелкий ты...

Ты сейчас слышал что-нибудь?

Жуть.

Может, это акустические особенности этой вонючей гигантской головы.

Умолкни, парнишка.

Спасибо, малыш, я...

Секундочку. Секундочку. Это не настоящий торт.

Он слишком лёгкий.

И что это ты здесь пытаешься стянуть, мелюзга?

Ничего, честно. Не берите в голову.

Эй! И что это ты тут делаешь?

Я хочу лишь один из тех тортов...

Да ну? А я хочу избавиться от этой вонючей крысиной головы.

Жизнь жестока, малыш. Привыкай.

Исчезни, парень.

Прочь.

Убери руки.

О-со-тва-са-ли.

Держись от них подальше.

Ты слишком мал, чтобы стрелять из пушки, малыш.

Дождись, когда подойдёт кто-нибудь постарше. А?

Но мне очень хочется выстрелить из неё!

Это слишком опасно для маленьких.

Я не маленький! Мне уже двадцать лет!

(смеётся) Точно. А я Тузик (ТМ). (смеётся)

Размечтался.

Мелкая шпана!

Исчезни, пока тебе не пришлось пожалеть.

Я же сказал тебе: руки прочь от пушки.

Держись подальше от пушки, маленький негодник.

Я тебя последний раз предупреждаю.

Убирайся оттуда!

Кыш, парень. Ты действуешь мне на нервы.

Эй! Ты что там делаешь?

Я нашёл вот эту тарелку для торта.

О, счастливый день! Мы спасены!

Я всего лишь хотел предложить...

Нам это не нужно, малыш. Исчезни.

(Гы-гы!) А вот это уже не очень хорошо, мальчик.

Прекрати! Хватит долбить своего друга Тузика (ТМ)!

Последний раз предупреждаю, малыш.

(Гы-гы!) Лучше перестань.

Ты и вправду начинаешь меня напрягать, малыш.

Ну ладно, (гы-гы!), моё терпение лопнуло.

Сейчас ты получишь, маленькая шпана!

Ай! Он укусил меня!

Верни мне эту шерсть, парень.

Ты испортил костюм!

Ни за что! Он дерётся нечестно. Он кусается!

Эй! Это ты!

Ты уже мёртв? Выглядишь как-то необычно.

Не мёртв, Мюррей, только проклят.

Проклят? Это же превосходно!

Я тоже проклят. Объединим же наши проклятые силы, чтобы вместе править миром!

Буа-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Ну да. Давай вернёмся к этому позже.

Загляни в своё сердце! Я та награда, которая тебе нужна!

Освободи меня, брат, и вместе мы сможем сеять ужас по всей земле!

Ну же, выбери меня!

Ты же знаешь, что я лучшая игрушка на полке!

Ни одна другая игрушка не может призвать силы тьмы!

Выбери меня, Выбери меня, Выбери меня!

На кой чёрт тебе краля-кролик, когда можешь иметь демонический говорящий череп?

Я пригожусь на вечеринках!

Ну давай, у нас отличная команда!

Не оставляй меня здесь!

Я не могу поверить, что ты выбрал этот глупый якорь вместо меня.

Что хорошего в этом тупом куске железа, а?

Это даже не НАСТОЯЩИЙ якорь...

...а я настоящий говорящий череп!

После всего того, через что мы прошли вместе...

Прекрасно! Забирай этот глупый якорь!

Из тебя в любом случае получился бы паршивый монстр!

Я буду ждать того, кто осознаёт необходимость насылать страх и бедствия на тебе подобных!

Проваливай отсюда, пока я не призвал демонические легионы Аида и не напустил их на тебя, как рой злобной саранчи!

Если ты ценишь свою жизнь, смертный, беги прочь от Мюррея - Кары Всех Смертных и Обер-Черепа Подземного Мира!

Буа-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Какое мороженое у вас есть?

(прокашливается) Какое мороженое, ты спросил?..

Да у меня есть всё, что угодно.

У меня есть самые различные сорта мороженого со всего света.

На самом деле, моё мороженое настолько оригинально, изобретательно и... кхе-кхе-кхе-шмыг... уникально...

...что в большинстве своём совершенно несъедобно.

Вот что я могу предложить...

У меня есть сладкое, гадкое, холодное, болотное, плотное с апельсином...

...мороженое с тиной... (Кхе-кхе)

...с травами, с отравами, с оградами (тут я использовал соседский забор)...

...с перцем пряным, с тараканом, с ягодами волчьими, с волосами клочьями, кисломолочное...

...а в Рождество, хо-хо-хо, Весёлое еловое.

Так что ты об этом думаешь?!

Я возьму одно.

С чем бы ты хотел?

М-м... Перечный лёд!

На вкус как лёд!

Клубника превосходна со свежемолотым перцем.

М-м, обожаю клубнику!

Поистине радуга перечных вкусов.

Радужные рожки мои любимые!

Гадость! Перец, правда, выручает.

Какой невероятный вкус я открыл!

Это простое мороженое, посыпанное перцем.

Это простое мороженое.

Это клубничное мороженое, приправленное острым, свежемолотым перцем.

Это клубничное мороженое.

Это прекрасная радуга вкуса и цвета, приправленная перцем.

Это радужное мороженое.

Это отвратительное мороженое, приправленное...

...и свежемолотым перцем.

...и выглядит чертовски здорово!

перечница

Это большая перечница.

Это приправлять больше не нужно.

Не хочется тратить впустую.

мороженое

М-м. Перечное блаженство.

отвратительное мороженое

Клейкий.

Соево-творожное.

Фу-у. Весь в волосах.

Эта меренга выглядит аппетитно.

Лучше поберечь это мороженое.

Мороженое здесь бесполезно.

шерсть Тузика (ТМ)

Это ужасно похоже на настоящую собачью шерсть.

Как масло с водой.

Шерсть здесь бесполезна.

якорь

Этот хороший, тяжёлый на вид якорь может пригодиться.

Эй, ты не можешь взять это просто так, малыш!

Я не хочу это взвешивать.

Этот якорь может причинить вред.

промокший бумажный стаканчик

Это всё, что осталось от моего мороженого.

Сосать промокший бумажный стаканчик ещё хуже, чем есть само мороженое.

Размякший.

торт с меренгой

Это меренга с торта.

Мне не хочется это есть в чистом виде.

Лучше оставить эти крошки торта до лучших времен.

Вкусно... на вид!

Монти Меренга (ТМ)

Можно только гадать, доволен ли он работой такого сорта.

Я не могу бросить это так далеко.

Он мим. Он не разговаривает.

калитка

Калитка!

Я не могу зайти туда.

Я до смерти боюсь мимов.

весы

Добрые старомодные крепкие карнавальные весы.

(Гы-гы!) Это не игрушка, мальчик.

Здесь написано, что это очень тяжёлая штука.

Тузик (ТМ)

Чёрт!

В реальности он выглядит гораздо менее милым и гораздо более здоровым и страшным.

Это притягательный фирменный символ.

Нет! (Гы-гы!) Этот аттракцион только для больших ребятишек!

Портовая Крыса (ТМ)

Мило. Невероятно гигантская, вонючая крыса.

Не стоит. Думаю, мне с ним не справиться.

Ну-ну, малыш? И что ты хочешь, чтобы я с этим сделал?

Ничего. Не бери в голову.

Да, это действительно отличная игрушка, малыш. (Смеётся) А теперь исчезни.

стопка тортов с меренгой

Это большущая стопка тортов с меренгой!

Это пушка, из которой стреляют тортами в клоуна.

Убери рот от этой пушки, малыш. Это очень опасно.

дыра

Мне больше не нужно унижений.

мороженщик

У меня уже есть вкусное мороженое!

`Вы должны быть ростом не ниже моей руки, чтобы кататься на американских горках`

Аттракцион `Обезьяньи Горки`

Так вот куда ЛеЧак забрал Элейн!

Мне нужно попасть туда!

Мюррей

Мюррей...

Я с тобой не разговариваю.

Как ты мог выбрать тот якорь вместо своего лучшего друга?

Это Мюррей.

Мне нравится этот парень, но это уже как-то нелепо.

краля-кролик

Очаровательно.

Это не бесплатно! <Гы-гы!>

Ты должен это выиграть!

Эй... Эй, Гайбраш...

Да здесь целая куча скелетов.

Ой-ой.

Быстрее, стащи с одного из них голову и насади меня на позвоночник!

Не думаю, что мне хочется, чтобы ты свободно разгуливал, Мюррей.

О, ну пожалуйста!

Я убираюсь отсюда.

Ну что, Мюррей, готов продолжить наше головокружительное приключение?

Мюррей?

Куда он пропал?

`Пьянчуга Миллер`

`А здесь старый Миллер...`

`...обрёл вечный сон...`

`...случайно запив...`

`...гербицидом лимон`.

могила

`Муниципальная застройка для покойников острова Крови`

Заперто.

склеп

`Фамильный склеп Гудсупов`

`СтэнСтрах`

`Открыто`

надгробный камень

Я же не вандал.

табличка

Надпись гласит: `Текс Вентура`.

`Здесь могло быть название вашей компании`.

световой люк

В потолке этой гробницы световой люк.

Мне туда ни за что не забраться.

`Незанятая земля`.

Итак, у меня есть команда, карта, корабль, и я наконец вернул Элейн...

...так отчего бы нам не направиться к острову Крови?!

Что думаете, ребята?

Давайте двинем на остров Крови!

Давайте двинем куда глаза глядят и найдём нашу фортуну!

Парни?

Возможно, всё сложнее, чем я представлял.

Ар-р! Море.

Да, море.

Как же хорошо быть живым!

Думаю, этот корабль преследует нас.

Почувствуйте брызги солёной волны!

Здесь отблесков солнца заливы полны!

И мы в этот день словно чайки вольны!

Пиратское судно!

Нам надо бы оторваться от него!

Итак, команда!

Вы со мной?!

Ребята, гляньте!

Кит!

Где?

Этот корабль настигает нас.

Головорез Билл!

Поднять паруса!

Это гладкий кит?

Нет-нет, парень.

Они берут нас на абордаж!

Экипаж!

Помогите мне выбраться!

Вообще-то, это представитель китообразных подотряда усатых китов.

Думаю, ты прав.

Так-так...

Роттингем! Так это ты!

Что тебе нужно кроме хорошего парика?

Я пришёл за твоей картой к легендарному острову Крови.

С ней я смогу найти бриллиант, который ты упоминал.

Из него получится отличное пресс-папье для моего секретера.

У-у! Гляди!

Он выпрыгнул!

У-у!

Послушай, лысый. Я никогда не отдам тебе эту карту!

Она нужна мне, чтобы спасти Элейн!

Тогда я заберу её у тебя силой!

Этот кит в длину, должно быть, тридцать и пять десятых метра (сто футов)...

...и весом в две сотни метрических тонн.

Ты, конечно, знаешь...

...в фехтовании острый ум намного важнее, чем острый клинок.

Конечно!

Каждый это знает, большая лысина!

Давай покончим с этим.

Никто из недругов моих до старости не дожил!

Ну...

Ты дерёшься как корова!

Нет, нет, нет, нет.

Всё совсем не так.

Что?

На море мы сражаемся немного по-другому.

На море все твои оскорбления и нападки должны иметь...

...РИФМУ.

Так что, когда я говорю: `Никто из недругов моих до старости не дожил!`...

...ты отвечаешь...

Я слиток золота пустил в диффузионный отжиг.

Нет! Ты отвечаешь: `Ну да, твой запах изо рта их всех убил, похоже`.

Попробуем ещё раз?

Э-э.

Я жду!

Я... Я...

Как я и думал.

Ты полный профан в поединках.

Отдай мне карту!

Э... вот! Забирай!

Это твоя карта? Фу-у!

Как только закончу пиратствовать в этих водах, отправлюсь на остров Крови!

До встречи, мистер Твипхуд.

Мне нужно вернуть карту, иначе нам никогда не найти остров Крови.

Похоже, я на пару секунд отключился.

А где Элейн?

Она улетела куда-то в лес, когда мы врезались в берег.

Тогда идём скорее!

Мы найдём её, потом прочешем остров и отыщем это непроклятое бриллиантовое кольцо, которое вернёт её в нормальное состояние.

Я так не думаю, парень.

Ты чё хошь сказать?... Я хотел сказать... Что ты хочешь этим сказать, Хаггис?

Это мятеж, Кэп. Мы тебя бросаем.

А я не говорил, что предлагаю своей команде очень привлекательный пенсионный план?

Ага, было дело. И ещё фондовый опцион. Но мы всё равно уходим.

Но почему, Хаггис? Почему?

Признаться, быть в твоей команде было истинным удовольствием. Истинным удовольствием.

Но какое-то беспокойство овладело нами.

Нам слышится голос сирены, взывающий к нам, и что ей нужно, так это сделать ей укладку!

Вы собираетесь снова стать брадобреями?

Ага. Мы отправимся обратно на остров Навара, как только починим корабль.

Удачи, Кэп Дрифтвуд. Было приятно пограбить с тобой.

Полагаю, я снова сам по себе.

Здесь сказано: `Спроси меня про Grim Fandango`.

Одну секунду!

У тебя мой золотой зуб?

М-м... нет?

Дай-ка я посмотрю.

У тебя его нет!

Проклятье. Придётся заказать новый.

И куда мог завалиться этот зуб?

Держу пари, я мог бы заглотить всех этих ребят одним махом.

Упали и отжались двадцать раз, ПАРАЗИТЫ!

М-м-м-м... ПАРАЗИТельно.

Фу-у!

В этом печенье полно... личинок!

Да! Ха-Ха! Это мой особый ингредиент!

Как раз то, что нужно для придания пикантной нотки!

В этом есть и свой плюс, ведь иначе мне не уберечь от них остальную еду.

У вас заказано?

Конечно, у меня заказано!

Э... нет.

Тогда позвольте взглянуть на ваш бланк заказа!

Нет карточки, да?

Тогда на выход.

Освободите место для платёжеспособных клиентов.

Хорошо, хорошо! Я ухожу.

Очень хорошо.

Можете располагаться, мистер... э...

...простите...

...миссис Брайнступ.

У вас зака...

А?

А?

Да! Я освободил всех твоих пленников, а теперь пришёл за тобой!

Это Эль Пойо Диабло, гигантский демонический цыплёнок Пуэрто Пойо!

Тебе мало было выпустить на волю всех моих цыплят и распугать всех моих клиентов, да?

Э, совершенно верно.

Что ж, без боя я не дамся!

В этот момент Белая Борода бьёт Гайбраша по голове, и тот лишается чувств.

Поскольку у него нет времени ощипать Гайбраша и приготовить, он суёт его в большое ведро...

...и доставляет на корабль ЛеЧимпа.

Ведро `Добычи`:

Глаза, клювы и когти. Ведро `капитанского размера`.

Ведро `Адмиральское`:

Только самые важные органы...

...потроха, поджаренные до золотистой корочки.

Ведро `Повешенного пирата`:

Целое ведро длинных куриных шеек.

Ведро `Освежёванного цыплёнка`:

Куриная лавка Белой Бороды рада предложить освежёванного цыплёнка.

Мы также рады предложить его кожу.

Грог `Традиционный`:

Сваренный по старинному рецепту...

...в антисанитарных условиях.

Грог `Старый Дедуля`:

Сделано из реально обезвоженных стариков.

Грог `Коровий-сухостой`:

Лёгкий грог, выгнанный из пшеницы, люцерны и других зерновых...

...которые были `обработаны` тёлками на выпасе.

Грог `Карибский Киви`:

Взрыв вкуса и цвета карибских фруктов.

Суперсалат от Белой Бороды:

Смесь собственного приготовления из шинкованных пальмовых листьев и морских водорослей.

Картофельное пюре от Белой Бороды:

Давленый хитин и мука, смешанные с кокосовым молоком.

Вы скажете: `Не могу поверить, что это ненастоящий картофель`.

Подливка `Золотая щедрость`:

Состарена до совершенства.

Вкусное маслянистое печенье.

Скажите-ка...

...думаю, это я бы попробовал!

Их...

...я о них уже всё знаю!

Эй! Мистер!

Мистер, вы слушаете?

Это один из скелетов ЛеЧака!

Я обслужил его по полной программе!

М-м. Нежить, что бродит меж нас, нужно уничтожать без колебаний, дабы им подобные...

...не наводнили и не осквернили мир живых.

Ага.

И он ещё жаловался насчёт моего цыплёнка.

Официант! Что эта плюсневая кость делает у меня в супе?

Э... счёт, пожалуйста!

Ах, это жвачка с мясным вкусом выглядит весьма и весьма соблазнительно.

Но сейчас мне нестерпимо хочется чего-нибудь хрустящего.

Чего-нибудь, обо что поломать зубы.

Чего-нибудь твёрдого и хрустящего, как мой `Особый цыплёнок в бензине` - язык проглотишь, пальчики оближешь.

Да! Если бы я не потерял всех цыплят, то сейчас наслаждался бы сочной курятинкой.

Куда это ты собрался в такой спешке?

Ты, случайно, не знаешь, куда мог запропаститься мой золотой зуб?

Э...

Тогда как ты назовёшь это?

Ах... это.

Я думал, это камешек в башмак попал.

Я собирался вытащить его на улице.

Не сомневаюсь!

Верни его.

Что это у тебя в руке?

Ого, представляете? Это ваш золотой зуб!

Давай его сюда!

Не хотите попробовать этот леденец?

Спасибо тебе.

Кажется, я сломал свой золотой зуб!

Ар-р-р! Знал ведь, что от конфет портятся зубы.

Но он так чудесно хрустел, а вкус - просто праздник!

Отныне буду есть только мясистую пищу.

Что-нибудь... что-нибудь жевательное!

Ну, вот опять!

Старого морского волка потянуло чего-нибудь пожевать!

Не хотите жевательной резинки?

Ещё жвачки?

М-м-м...

Просто отличная жвачка со вкусом стейка!

Что есть, то есть!

И то, что надо есть!

Уже есть. Спасибо.

Ах ты, мелкий негодник!

Ха-ха. Отличную же шутку ты сыграл со старым Кэпом Белая Борода!

Ха-ха! Проколол мне пузырь, а?

Ты опять подловил меня!

Что вы можете рассказать мне про `Grim Fandango`?

Хоть что-нибудь?

Я предпочитаю не говорить плохо о мертвецах...

...но из этого парня паршивый рекламщик.

Сэр?

А это уже просто невежливо.

С ним не особенно поговоришь.

Бра-а-ак!

Что это было?!

Это я, дух Эль Пойо Диабло!

Прочь! Прочь, мерзкий демон!

Просто шучу.

Перестань дурачить старого доброго капитана Белая Борода.

страшно неаппетитный цыплёнок

Это самый жирный, заскорузлый и отталкивающий цыплёнок из всех, что я видел!

А-а! Да!

Он получил нашего закопчённого цыплёнка по-каджунски!

Я не могу это есть. Один только запах может убить меня.

Я даже смотреть на это не могу, не то что притронуться.

Нет. Этот цыплёнок слишком твёрд, чтобы поддаться обычному металлу.

клубная карта

`Член с 1632 года`

Это членская карта `Бримстонского пляжного клуба`.

Членская карта мне не для этого нужна.

Она подтверждает, что я член клуба.

бочка с печеньем

`Печенье плюс`.

Узнать бы, что значит `плюс`.

Это бочка с печеньем, кишащим личинками.

Мне не нужна целая бочка.

Возьму-ка одно.

Мне больше не нужно печенья.

Не нужно мне кишащего личинками печенья!

Предпочитаю по одному за раз.

вкусное, маслянистое печенье

Выглядит аппетитно.

Надо бы сохранить это печенье. На случай, если проголодаюсь.

Как мне использовать это печенье?

Это, похоже, пустая трата превосходного печенья.

личинки

Это добрая пригоршня здоровых, извивающихся личинок.

Не стоит разбрасываться хорошими личинками.

Я мог бы раздавить этих маленьких ребят...

...но они довольно симпатичные.

Капитан Белая Борода

Это владелец заведения.

У него золотой зуб.

Это владелец заведения.

Нет, спасибо. Сперва мне надо найти мой зуб.

Не хочу показаться неблагодарным, но нельзя ли мне свежую пластинку?

А, ты нашёл его! Спасибо.

пузырь

Я не настолько близок с Белой Бородой, чтобы жевать его жвачку.

Я не хочу обляпаться жвачкой.

Боюсь, я могу поскользнуться и порезать его.

золотой зуб

Это золотой зуб.

Мне не нужен золотой зуб. Мне пока своих хватает.

Этот золотой зуб тут бесполезен.

Этот золотой зуб скользкий на ощупь.

Золотой зуб облеплен жвачкой.

Эта жевательная резинка слишком твердая.

окно

Это окно наружу.

Оно слишком высоко для меня.

Нет, он увидит, как я его бросаю.

зуб в жвачке

Это золотой зуб, облепленный жвачкой.

нож для нарезки бисквитов

Это нож для нарезки круглых бисквитов.

Нож для нарезки бисквитов тут не поможет.

С чем мне использовать этот нож для нарезки бисквитов?

форма для торта

Это тяжёлая форма для торта.

Это форма для торта.

Это тяжёлая форма для торта, полная пены для бритья.

Это форма для торта полная пены для бритья.

Форма для торта тут не поможет.

В этой форме для торта ничего нет.

Что я могу сделать с помощью формы для торта?

Думаю, мы выше этих примитивных шуток.

На ОЩУПЬ это точно как торт.

Теперь у меня есть тяжёлая форма для торта, полная пены для бритья.

тяжёлый бутафорский торт

У меня есть тяжёлая форма для торта, полная пены для бритья.

бутафорский торт

Здесь уже полно пены для бритья.

Теперь это тяжёлая форма для торта.

тяжёлая форма для торта

Теперь это тяжёлая форма для торта, заполненная пеной для бритья.

тихий посетитель

Он чертовски необщителен для пирата.

В этой грязной сцене все признаки судебного процесса.

Он мёртв! Я не хочу к нему прикасаться.

чрезвычайно тихий посетитель

Думаю, он получил сполна.

Он и так выглядит достаточно разложившимся.

зазубренный кухонный нож

Это очень острый нож.

Этот зазубренный нож здесь не поможет.

Ого, какой острый.

ужасный портрет

Демонический цыплёнок, стыдись!

меню куриных блюд

Выглядит вполне съедобно, но чисто фигурально.

гроговая карта

Не надо мне это разжёвывать.

меню гарниров

меню комплексных блюд

Завтрак: две куриные ножки и большая порция капусты.

Отличный выбор, если вы любите капусту.

книга заказов

Это книга заказов ресторана.

Она, похоже, слишком тяжелая, чтобы таскать собой.

конторка

Это конторка мэтра.

Это не трибуна.

корабль в бутылке

Был бы это настоящий корабль, чтобы доплыть до острова Крови.

Так высоко мне не дотянуться.

Я не могу разговаривать с кораблем в бутылке.

коврик для ног

`Йоха`

кнопка

Мне не хочется, чтобы люди постоянно спрашивали меня про `Grim Fandango`.

Что же такого особенного в сокровище Большого Шума?

Но как Большой Шум заставит Элейн полюбить тебя?

Но если ты убьёшь Элейн, разве она не возненавидит тебя ещё больше?

Весь этот парк развлечений... зачем?

Как ты нашёл Большой Шум?

Ладно. Расскажи мне, как ты нашёл Большой Шум.

Я всё ещё сбит с толку этим карнавалом...

Что случилось с капитаном Марли и его командой?

У меня ещё вопрос по поводу капитана Марли и его команды.

В чём секрет острова Обезьян?

Пожалуйста, не убивай меня.

Пожалуйста-препожалуйста, не убивай меня.

Элейн никогда не выйдет замуж за тебя! Она любит меня!

Так или иначе, Элейн действительно любит меня.

А вот и да, любит меня!

А вот и да. В периоде.

Достаточно с меня твоих зловещих историй! Покончим с этим!

На чём я остановился?...

Ах, да!

Тогда спроси меня. Как конструктор и основатель, я могу ответить на все твои вопросы.

Я ДОСТАТОЧНО НАСЛУШАЛСЯ ПРО ТВОЙ ОМЕРЗИТЕЛЬНЫЙ ПАРК РАЗВЛЕЧЕНИЙ!

Как тебе удалось организовать аттракцион на пустынном острове?

Какие аттракционы у тебя есть?

Как ты приводишь в действие все эти аттракционы?

Какое будущее ждёт тематические парки Большого Шума?

Я думал, что сокровище Большого Шума было на острове Мелком.

Кто тебе сказал, что это хорошая мысль? Ты с ума сошёл!

Ничего мне больше не говори!

Может быть, Трипвуд. Может быть. Но я делал всё это ради любви.

Я без ума от тебя, Элейн, и не стыжусь признать это!

Остров Мелкий - это атолл, неподалёку от побережья острова Обезьян.

Но они соединяются лабиринтом таинственных туннелей, проходящих под океанским дном.

Поэтому, хоть копал ты в поисках клада на Мелком, но когда нашёл мой карнавал, ты был на острове Обезьян. (Смех)

Очень неплохое объяснение.

Всё начинается с первоклассной команды разработчиков.

Я просеял все Карибы, выискивая лучших, ярчайших художников, инженеров и прочий творческий люд.

После длительного периода интенсивных вербовок, запугиваний, (смешок) и убийств...

...у меня работала команда, вырубавшая и выжигавшая акры лесных угодий на острове Обезьян и на Мелком.

Это же, должно быть, непосильный труд!

О да, именно так.

К счастью, жизни сотен людей были унесены малярией, дикими животными или несчастными случаями на стройке. (смех) Ар-р!

Здесь, в Большом Шуме, мы гордимся разнообразием и достоверностью наших аттракционов.

Мы используем волшебную смесь искусства, технологии и договорного рабства, и называем это...

...динамо-обезьянелектрика.

Пугающе реалистичные шкуры и прочие части тел крепятся к конструкциям из шестерёнок, приводов и блоков.

Всё построено из чрезвычайно лёгкого композитного материала.

Удивительно.

Хороший вопрос.

Как ты, возможно, уже знаешь, энергия Большого Шума проистекает из его инфернальной связующей сути, соединяющей наш мир с нечестивым проявлением самого Зла.

Ну да, конечно.

Но, как и все топливные ресурсы, он не вечен.

Вот почему в нашу задачу входит сохранение по возможности его демонической энергии и поиск альтернативных источников энергии.

Солнечной?

Ветра?

Воды?

Ископаемых?

Ядерной?

Нет, мы используем наш величайший природный ресурс...

Обезьян!

Обалдеть!

Орды беспощадно надрессированных обезьян, спрятанных в самых глубоких закоулках этого парка...

...приводят в действие потрясающие машины уничтожения и семейного развлечения.

Это же так бесчеловечно!

У, я рад, что ты подметил. Ведь разница почти не ощутима. (смешок)

Попомни мои слова, ЛеЧак! Когда я в конце концов одержу над тобой верх, я непременно их всех освобожу.

Да, да, да. (смешок)

Будущее полно безграничных возможностей!

Я вижу целую сеть тематических парков по всему миру!

Каждый будет уникален, будет представлять культуру и обычаи своего ареала, но все они будут верны единой идее первого парка:

Массовая, без разбора, резня тысяч посетителей, проходящих через наши врата.

Нет, не любит! Она любит меня.

Не-а. Она любит меня.

А вот и нет.

А вот и... Ар-р-р!

Будь проклят ты и твоё дьявольское искусство спора!

Это ещё почему?

Если ты убьёшь меня...

...то разрушишь надежды детей всего мира!

...у тебя будут действительно большие проблемы.

...больше не будет продолжения `Острова Обезьян`.

...ты лишишь нас репутации производителей семейно-ориентированных игр.

Я - герой для миллионов.

Это неважно!

Важно то, что Элейн и я вместе...

...а ты вне игры, раз и навсегда!

Я - один из ходячих трупов!

Я не из плоти и крови, а из огня и серы!

У меня могут проблемы больше этой?

Да, но...

Не будет продолжений, не будет работы для тебя.

Ты просто станешь ещё одним Бывшим, о котором никто не слышал.

Это никогда не произойдет со МНОЙ! Ведь я ЛеЧак!

Тебе известно имя `Боббин Потёртый Ворс`?

Именно.

Над нами повсюду будут глумиться наблюдатели родительских комитетов.

Чем ты мне пригрозишь ещё?

Каким-нибудь нелепым подкомитетом в Сенате, расследующим проявления насилия в играх?

О, я просто трясусь от страха! (смешок)

Их корабль прибыл на остров Обезьян спустя полчаса после меня.

Но они прибыли слишком поздно, чтобы помешать мне получить награду...

...и они наблюдали, как я прохожу сквозь портал Большого Шума!

Жалкие трусы, сила того, что они увидели, ошеломила их.

Они бежали с острова в страхе!

Марли разделил карту сокровищ на четыре части и собрал команду вокруг себя.

Там был Ром Роджерс Старший, старпом...

...Рапп Скэллион, кок...

...и Янг Линди, юнга.

Марли раздал каждому по куску карты, оставив один себе.

Они поклялись хранить части карты ценой своей жизни.

(смешок) Я позаботился, чтобы они сдержали своё обещание.

Они были единственными среди живых, кто знал о Большом Шуме.

Ты невероятно ужасен и низок!

О, спасибо. (смешок)

Что случилось со старпомом Ромом Роджерсом Старшим?

Что случилось с коком Раппом Скэллионом?

Что произошло с юнгой Янгом Линди?

Какова судьба капитана Марли?

Довольно истории! Пора двигаться дальше.

Вообще-то, я уже достаточно услышал про Марли и его команду.

Рапп Скэллион погиб в огне пожара своей жалкой лачуги на острове Струпп.

Верно! Я вернул его к жизни с помощью заклинания Вуду! Я до сих пор помню это весьма отчётливо...

Гайбраш?

О, прости, я был далеко отсюда. Что ты говорил?

Я знал о склонности Раппа по рассеянности оставлять газовые горелки открытыми...

...так что я позаботился о том, чтобы в день его тридцатипятилетия ему доставили торт с горящими свечками. (смешок)

Взрыв можно было услышать даже на острове Добычи.

Это ужасно!

Вот уж поистине `Дымящаяся Сарделька`.

В страхе за свою жизнь он пришёл ко мне и умолял о пощаде.

Я оставил ему жизнь в обмен на обещание не раскрывать местонахождение Большого Шума.

В знак моей `признательности` я дал ему состояние, которое он вложил в успешное рекламное агентство.

Когда он свыкся с богатым образом жизни, я вернулся забрать должок.

Я подкинул ему рекламный контракт столь гениально немыслимый, что он был обречён на провал.

Гангрена с мёдом.

Через месяц он был без гроша, безумен и вне закона.

Он продал всё, что имел, и был в таком отчаянии, что пристал к бродячему цирку.

Он погиб, потому что не надел шлем перед тем, как им выстрелили из пушки.

Никто ещё не был НАСТОЛЬКО отчаянным!

Я подстерёг его, когда он участвовал в гонках на Кубок Америки.

Я взял на абордаж его корабль и позволил ему лично распорядиться своей судьбой.

Он мог благословить меня на женитьбу, отдав руку своей внучки...

...или умереть смертью более страшной, чем смерть любого из его команды.

И? Что он сказал?

А сказал он немало...

`Какая боль!`

`Прекрати, ты убиваешь меня!`

Ф-фх-хр-р!

Ещё что-то. Всего не упомню.

Я оставил его умирать и послал корабль в водоворот, из которого не смог бы выбраться и самый искусный капитан.

Гр-рг-гб-бх-хы!

Он принимал ванну в своей каюте вблизи острова Жирр...

...попивая, по обыкновению, ром и поедая тост...

...когда тостер `таинственным` образом упал в его ванну.

Потрясающе.

Его сын унаследовал кусок карты, но был слишком большим любителем выпить, чтобы понять его важность. (смешок)

Это длинная история. Ты уверен, что хочешь её услышать?

А пытки начнутся по окончанию нашего разговора?

Тогда продолжай.

Когда я ещё был жив, Элейн презирала меня.

Нет-нет. Это правда. Теперь я это понимаю. Я ей совсем не нравился.

Но я был намерен доказать, что достоин её, понимаешь.

И я поднял паруса, дабы раскрыть легендарную Тайну острова Обезьян!

Плавали. Знаем.

И в чём же Тайна острова Обезьян?

Впрочем, ЛУЧШЕ пытка, чем такая история.

Но я был первым, ты, мерзкий слизняк!

Ты пожалеешь об этом, Трипвуд!

Тайна острова Обезьян?

Я МОГ бы сказать тебе, но лучше попробуй догадаться.

В том, что `Бутон розы` - это сани?

В том, что подружка того парня на самом деле мужчина?

В том, что собаку в конце им пришлось застрелить?

В том, что это сделано из людей?

В том, что девчонка приходится ей и дочерью, И сестрой?

В том, что продолжение не может сравниться с оригиналом?

Это не так. Каждый это знает.

Ну что за глупости.

О, и зачем ты только напомнил мне об этом?

(всхлипывает) Ты же знаешь, что этот рассказ со мной делает.

Понятия не имею, о чём ты говоришь.

Ложь! Мерзкая, грязная ложь!

Нет, всё гораздо сложнее.

Это древняя тайна, строго охраняемая туземцами и пиратами, которым довелось...

Да ты даже не знаешь, в чём Тайна острова Обезьян, так ведь?

Вообще говоря... нет.

Что ж, ладно.

Послушаем твою историю.

Через несколько дней после отплытия мой корабль попал в жуткий тайфун и был раскромсан!

Я бы утонул, если бы не добрые акулы, которые нашли меня и высадили на острове Крови.

Там я и застрял, потеряв последнюю надежду завоевать сердце Элейн!

Я думал, что удача покинула меня, но однажды к острову Крови причалил корабль.

То был корабль капитана Марли, деда Элейн!

Я завязал разговор с Ромом Роджерсом Ст., первым помощником капитана на корабле.

И ценой нескольких рюмок я выяснил, что у них есть карта, ведущая к легендарному Большому Шуму.

И хотя у меня не было ни корабля, ни денег...

Постой.

Это ещё надолго?

Можно присесть? Мои ноги уже валит в сон.

Знаешь, ты мог бы сделать состояние в качестве снотворного.

Извини. Ты что-то говорил?

И ХОТЯ У МЕНЯ НЕ БЫЛО НИ КОРАБЛЯ, НИ ДЕНЕГ...

...я планировал опередить команду Марли в погоне за сокровищами и забрать их сам.

У меня не было денег на покупку корабля, но у меня всё ещё было моё самое ценное качество...

Способность убивать жуков одним лишь дыханием?

Твоя схожесть с муреной?

То, что в твоём присутствии тупицы кажутся гораздо умнее?

Твой иммунитет к мылу?

...НО У МЕНЯ ВСЁ ЕЩЁ ОСТАВАЛОСЬ МОЁ САМОЕ ЦЕННОЕ КАЧЕСТВО...

...это необъяснимое очарование ЛеЧака.

Одна из богатых юных дебютанток острова Крови оказалась беспомощна против него.

После недели, проведённой со мной, она была готова последовать за мной в могилу.

К несчастью для неё, шанс ей так и не представился.

Я выковырял бриллиант из её фамильного обручального кольца и продал его каким-то контрабандистам по цене нового корабля.

Ты мразь!

Ты мерзавец!

Ты негодяй!

Ты хам!

Ты старый тупоголовый энурезник!

Ладно, ЛеЧак! Она была горяча? Ты поцеловал её?

Ну, я... э...

Да ладно тебе. Мне ты можешь сказать.

Я не хочу об этом разговаривать. Это личное.

И кроме того... мертвецы не рассказывают сказок.

О! Я ждал этого!

Ха! Меня называли и похуже.

На своём новом корабле я легко обошёл команду Марли в гонке за Большим Шумом, который, как оказалось, был здесь, на острове Обезьян.

Карнавал Большого Шума был моей самой блестящей идеей.

Как только я овладел силой Большого Шума, я мог наконец-то сделать Элейн моей!

Ясно. Но опять же, почему именно парк развлечений?

Я ещё подойду к этому.

Я знал, что Элейн придётся уговаривать, и что мне понадобится армия.

Вселяющая ужас армия нежити!

Ладно, но почему именно парк развлечений?

Ты дашь мне закончить? Я говорю не просто для того, чтобы послушать себя, знаешь ли.

Ты прав. Это было невежливо с моей стороны. Пожалуйста, продолжай.

Каждый знает, что жизнь моряка длинна, трудна и полна одиночества.

Моряки месяцами ждут, чтобы провести пару дней на суше, и знаешь, что они ищут, как только сойдут на берег? А?

Э?..

Э-э?..

Ну... э?..

Да?..

Семейный парк развлечений!

Ах это. Хе-хе-хе. Конечно.

Они идут покататься на гигантских американских горках... `Великая Обезьянья Гора`!

Вот они достигают вершины высочайшего пика, а затем, вскинув руки, визжа, как обезьяны...

Они ныряют по склону в огромный поток лавы!

Звучит нисколечко не весело.

Так и есть. На самом деле, это совершенно неприятно.

Зато когда они выныривают на другой стороне, это отличные скелеты-воины для моей армии проклятых!

Ага, поначалу.

Но скоро она поймёт, что вечная жизнь - это великолепный подарок.

И кроме того...

...выбор партнёра, как ни странно, не так велик, когда ты - живой мертвец.

Ей придётся дать мне ещё шанс.

Элейн пройдёт сквозь древние врата Большого Шума... как когда-то я...

...вниз в чернеющую темноту адской преисподней.

Поскольку, понимаешь... тех, кто через него пройдёт, Большой Шум наделяет величайшим даром из всех - бессмертием!

Но... чего... это... стоит?

Стоит? Тьфу!

Согласен, возможно, люди находят меня сейчас несколько отталкивающим...

...и требуется время, чтобы привыкнуть к запаху...

...но это стоит того, потому как теперь в моей власти заставить Элейн полюбить меня!

Разве они не такие же, как другие пиратские сокровища?

Ясно... Ты ещё не познал ужасающую силу Большого Шума!

Видимо, нет.

Трепещи Трипвуд, потому что Большой Шум - это портал в демоническую преисподнюю!

Большой Шум И ЕСТЬ ВРАТА В АД!

Ух ты!

Но есть ещё так много ужасных вещей, что я хотел тебе поведать!

Я больше тебя не слушаю.

Видишь? Я тебя игнорирую.

Ар-р-р! Лучше послушай!

Я не слушаю. Я не слушаю.

ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА

Я тебя не слышу. Я тебя не слышу.

Кто-то что-то сказал? Я ничего не слышал.

А ты уверен насчёт этого?

О, да! Вы не выглядите особо тяжёлым.

Тот узел надёжно завязан?

Пожалуйста, поосторожней в этот раз.

Нет проблем!

Поехали!

Хорошо, отпускай потихоньку.

Держу!

Хватит, не так быстро.

Я не удержал.

утёс

Там внизу посреди утёса пещера.

Мне не спуститься туда. Я свалюсь.

лифтёр

ЛяФут.

Держу пари, он поможет мне найти пещеру Контрабандистов.

Я не хочу таскать его повсюду.

облако

Красота! Оно выглядит как гигантская, летящая улитка!

шаткий грузоподъёмник

Это грузоподъёмник с ручным приводом.

Я не могу воспользоваться им без посторонней помощи. Кто-то должен спустить меня вниз.

...один...

...два...

...три...

...четыре...

...пять...

...шесть...

...семь...

...восемь...

...девять...

...десять...

...одиннадцать...

...двенадцать...

...тринадцать...

...в тысяча четыреста..

...пятнадцать...

...шестнадцать...

...семнадцать...

...восемнадцать...

...девятнадцать...

...двадцать...

...тридцать...

...сорок...

...пятьдесят...

Доброе утро.

Добрый вечер.

Прослушайте сигналы точного времени. Карибское время...

...ноль...

...часов...

...и...

...ровно.

...секунд...

Бип!

Это сборище старых портретов семьи ВанСалат.

А я-то думал, что Гудсупы - отталкивающее сборище!

дверь

Она ведёт обратно в коридор.

И зачем бы мне вешать картину внутри чулана?

гвоздь

Это большой гвоздь.

Я не могу протолкнуть его.

иллюминатор

Мне виден коридор.

Портрет закрывает иллюминатор.

Уже открыто.

Было бы проще резать его снаружи.

Я не хочу разбить стекло.

лицо

Это лицо, которое я вырезал из портрета Гудсупа.

Не могу использовать с этим лицо с портрета.

Дерюжка.

старые портреты

Портреты семьи ВанСалат для меня полностью бесполезны.

Мел не выглядит особо вкусным.

Они всего лишь нарисованы мелом на траве.

Это метки дальности для соревнований по метанию ствола.

Великоваты для зубочисток.

Мне ни за что его не сдвинуть.

Не думаю, что это поместится в мои штаны.

Ой-ё-ёй!

Весьма неплохо, парень!

Посмотрим, сможешь ли ты повторить это!

Он хорош.

Мне не победить его.

Я выбираю этот пистолет.

Поскольку тебе хватило наглости бросить мне вызов...

Я стреляю первым.

Если я выиграю, вы присоединитесь к моей команде?

Твои шансы на победу ТАК астрономически малы, что я принимаю ставку.

пистолет выбит из руки Гайбраша

Ха-ха! И снова я доказал, что я величайший дуэлянт в мире!

Я снова победил!

Я только заберу своё добро.

Выбирай оружие.

Я начну первым.

Блям!

Что!

Ты прострелил моё банджо!

У тебя нет доказательств.

Выстрел мог быть сделан с того зелёного холмика.

Что за низкая уловка!

Я ещё не слышал о такой подлости.

Я сильно недооценил тебя!

Ты всё-таки пират!

для меня было бы честью войти в твою команду!

Прекрасно!

Я только соберу эти вещи и буду готов.

И верни мне мой пистолет.

Гайбраш делает жалкий бросок!

Я бы ни за что не пошёл за таким слабым капитаном!

Тебе придётся бросить дальше, если хочешь видеть меня в своей команде!

Тут Гайбраш с трудом приподнимает резиновый кейбер.

Он роняет его, и тот вприпрыжку проскакивает мимо кейбера МакМаттона.

Эй, я выиграл!

Клянусь пышной шевелюрой моего славного дяди МакМануса!

Никогда раньше не видел такой силы!

Разумеется, я присоединюсь к твоей команде! Жду в салоне, пока ты не будешь готов отчалить.

Любопытная груда брёвен...

Похоже, они сделаны из стволов пальм.

Интересно, есть ли какая-то связь между ними и этими меловыми линиями на земле?

Это кейберы...

Они сделаны из пальмовых стволов.

Метать их, видимо, довольно трудно.

Сейчас я не соревнуюсь в метании кейбера.

Ха!

Это один из моих любимых пистолетов.

Верни!

Мне нужна только одна затычка.

От дерева осталось не так уж и много.

Привет!

Йу-Ху!

Я здесь!

Да да да!

Вот и всё, ребята!

С меня довольно этой ерунды.

Интересно, для чего эти цифры?

Нечто подобное я видел на острове Добычи...

Интересно, они как-то связаны с этими штабелями брёвен?

штабель кейберов

зелёный холмик

Если я хочу избавиться от всего этого шума, мне надо бы отойти подальше.

другое каучуковое дерево

По нему ползают другие муравьи.

каучуковое дерево

По нему ползают муравьи.

ствол каучукового дерева

Там ему самое место.

груда оружия

дуэльное банджо

Он определённо умеет играть на банджо!

Я не могу забрать у него банджо, пока он играет!

Чёрт побери!

Сзади! Трёхголовая обезьяна с мандолиной!

загадочная дверь

Загадочно.

часовая башня

театр

Центр театральных искусств имени Долговязого Джона Сильвера.

доки

Взгляните, эти доки пусты.

крепость

Забавно, отсюда повреждения совсем не выглядят серьёзными.

отдалённый пляж

Не пляж, а пасторальная картинка.

Мне не дотянуться до пляжа.

меловые цифры

груда брёвен

книгохранилище

Ствол каучукового дерева приземлился аккурат сверху.

Каучук теряет свою свежесть, как только дерево спилено.

Дерево слишком упругое, чтобы разрезать его ножницами.

Бочка скатилась к тому каучуковому дереву.

В дереве теперь отверстие.

Мне ни за что не сдвинуть это дерево.

пень

Это останки некогда могучего каучукового дерева.

бочонок рома

Это огромная бочка с ромом марки `Старый Кишкодёр`.

Я, конечно, люблю ром, как любой пират, но здесь слишком много.

Не-е. Мне пока нужна ясная голова.

Если я надрежу бочку, ром весь выльется.

козлы

Это деревянные козлы, поддерживающие бочку рома.

Они слишком тяжелы для меня.

Я не могу распилить эти козлы ножницами.

бочка

след от рома

Это след рома, вытекающего из бочки.

Думаю, для этого даже у меня достоинства слишком много.

Сейчас это ничего не даст.

(хихиканье)

Это будет так здорово!

(хихиканье)

Привет, Мюррей.

У-у... больно...

УМРИ-И-И!!!

У-у... больше не стану так делать...

Кажется, я пробил себе череп. Да я и есть череп.

Ты сам виноват!

Прекрати так пугать меня!

Так я напугал тебя? Правда?

Ну, скорее ошарашил.

А-а...

Но, но ошарашил ужасающим образом!

Ты действительно очень, очень страшный!

Нечего смотреть на меня сверху вниз!

У меня, вообще-то, нет выбора.

Я видел, как ты выбирался из склепа. Значит ли это, что ты мёртв?

Нет, я лишь прикидывался.

Проклятие. Я подумал, вместе мы могли бы пройти меж смертных и породить новую волну страха по всем Карибам.

То есть, этим ты хочешь сказать, что любишь меня только за мои ноги.

Что-то типа этого.

А-а! Рука застряла! Кровообращение нарушено!

Тебе придётся отрезать мне руку!

Нет, нет. Просто шучу.

трещина

Фомка не справится на каменной стеной.

Пройдёт вечность, пока я прорублю путь наружу.

Отсюда мне не видно, и я не смогу направлять руку.

фомка

Это универсальная фомка.

Я не могу использовать фомку с этим.

Фомку нужно использовать с чем-то ещё.

крышка гроба

Отличная крышка гроба.

фонарь

Это горящий фонарь.

В нём кончилось масло.

Он и отсюда даёт достаточно света.

Теперь, когда масло закончилось, он бесполезен.

Нет света, чтобы отбросить тень Мюррея.

фамильный герб

`Гудсуп есть суп!`

Не хочу оставлять на нём свои отпечатки пальцев.

супница

Похоже на минестроне, изысканно сдобренный паутиной с мышиными голяшками.

Нет, правда, я не могу. Я сыт.

Он, вероятно, уже остыл.

Это овощной суп с... изюмом?

Мне как-то неудобно красть суп мёртвых.

Он нисколько не выглядит аппетитным.

Я не хочу, чтобы меня сейчас застигли за разговором с Мюрреем.

Он просто настоящий генератор помех.

Увы, я не могу использовать Мюррея с этим.

Эй! Следи за руками!

Воссоединение Мюррея с его рукой - это ПЛОХАЯ идея.

пиратский корабль

Не держится.

Я не могу это заткнуть.

Мне нужно заткнуть что-то другое.

Ух ты, для самодельной резиновой затычки вышло очень даже...

...неплохо.

Идеально!

Водопад смыл всю смолу и перья.

Теперь я чувствую себя свежим и ясным как весеннее утро!

Это, должно быть, те самые пираты, что забрали Элейн!

Это `Морской Огурец`.

Эй вы! Парни! А ну возвращайтесь!

шлюпка

Хорошая шлюпка, не считая здоровенной зияющей дыры в днище.

Вроде бы герметично.

У неё огромная пробоина в днище. Я пойду ко дну.

Лучше не сейчас. Думаю, я уже начинаю злить тех ребят.

зияющая дыра

Из-за неё шлюпка абсолютно непригодна к плаванию.

Я могу занозить руку.

У меня недостаточно жвачки, чтобы залепить такую большую дыру.

Размер подходящий, но я не могу этим заткнуть дыру.

резиновая затычка

Это большая резиновая затычка.

клейкая резиновая затычка

Это большая резиновая затычка, обмазанная клеем.

водопад

Мокро.

На удивление освежающе.

Бухта Опаснасти

Это бухта.

Акулы порвут меня на ленточки, если я войду в воду.

Ты настоящий Тузик (ТМ)?

Оставь своё высокомерие.

Как я могу выиграть один из этих сказочных призов?

Попробуй угадать мой вес.

Спорим, ты не сможешь угадать мой возраст?

Я хочу выиграть ещё один приз.

Я хотел бы поговорить с твоим начальником.

Мне просто необходимо поговорить с кем-нибудь из руководства.

Мне нужно попасть на американские горки!

Пусти меня на американские горки!

Хорошая работа. Так держать.

(Гы-гы!) Конечно, и я здесь, чтобы ты веселился, веселился и ВЕСЕЛИЛСЯ!

Как тебя зовут, малыш?

Ну, для начала, я не малыш.

Я - Гайбраш Трипвуд. Могущественный пират.

Лопни моя селезёнка! Блеск!

Ого! (Гы-гы!) Звучит так, будто ты выучил очень длинное слово!

Ты весьма сообразительный маленький человечек! Блеск! (Гы-гы! Гы-гы!)

Смейся, пока можешь.

Скоро я уничтожу ЛеЧака, и твой привычный мир превратится в руины.

Само собой! А теперь беги, поиграй, сынок! (Гы-гы!)

Ну, это просто, (гы-гы!) дружок!

Если я не смогу угадать твой вес или возраст, ты сможешь взять, что захочешь.

В чём уловка?

(Гы-гы!) Никакой уловки! Всё правда так просто!

Отличненько! (Гы-гы!) Дай-ка Тузику взглянуть на тебя, малыш!

Так, посмотрим...

Думается, такой крепкий маленький пират, как ты, должен весить... э... сорок четыре килограмма?

ХА! Вот ты и попался!

Я только ВЫГЛЯЖУ, как маленький мальчик! А на самом деле, я великий пират весом в...

...сорок четыре килограмма.

Это очень странно. Я что, неправильно питаюсь? Я просто истощён.

(Гы-гы! Гы-гы!) Спорим, что смогу!

Маленькому, грозному буканьеру, как ты, должно быть... семь лет?

ХА! Неправильно!

Так уж получается, что мне двадцать!

(Гы-гы!) Что ж, и ты сможешь доказать это твоему другу Тузику (ТМ)?

Ты называешь меня лжецом?

Без сомненья! (Гы-гы!)

Вот моё доказательство.

`Членская карта Гильдии Актёров SCUMM (ТМ)`

`Гайбраш Трипвуд - Возраст: Двадцать лет`.

Похоже, ты прав! (Гы-гы!) Выбирай приз!

Я очень хочу этот говорящий череп.

Мне краля-кролика, пожалуйста.

Дай мне тот якорь!

Как насчёт твоего костюма? Я могу его взять?

Буа-ха-ха-ха-ха! Благодаря моей высвобожденной демонической силе мы будем ПРАВИТЬ МИРОМ!

Ты прав, Мюррей. Будь у меня такая сила, искушение злом было бы слишком велико.

Я возьму якорь!

(Гы-гы!) Да, ты представляешь?

Кажется, твой друг Тузик (ТМ) забыл кое о чём упомянуть! (Гы-гы!)

Ты должен выиграть больше одного раза, чтобы получить призы с верхней полки!

Хочешь сыграть ещё?

Э... ладно.

(Гы-гы!) Отличненько!

Полагаю, что тебе двадцать лет.

А твой вес сорок четыре килограмма!

Постой-ка! Это не честно!

(Гы-гы!) Как и жизнь, сынок!

Ты получил сегодня ценный урок, и это лучшая награда из всех! (Гы-гы! Гы-гы! Гы-гы!)

Выбирай снова!

Забирай, сынок! Поздравляю! (Гы-гы!) Наслаждайся отдыхом среди Большого Шума!

Нет!

И даже не заикайся о костюме, сынок! (Гы-гы!)

Мы же не хотим лишить других мальчиков и девочек радостей Большого Шума, правда?

О нет, это вряд ли, малыш! (Гы-гы!)

Один только вид моего начальника заставлял детей постарше тебя заливаться слезами!

Не выйдет, сынок! (Гы-гы!)

Ещё бы! (Гы-гы!) Там ВЕСЕЛО!

Но эти горки только для больших ребят!

Пусть это небезопасно! Мне нужно туда, срочно!

О, нет-нет-нет, сынок! (Гы-гы! Гы-гы!) Дело не в том, что детям небезопасно кататься...

...просто нужно быть намного, намного старше, чтобы по-настоящему оценить леденящий ужас этого аттракциона!

Но потерпи несколько лет, и ты дорастёшь до этих горок!

А также сможешь покупать конфеты и есть их там где захочешь, (гы-гы!) прямо как мы, взрослые!

Э, нет! (Гы-гы!) Этот аттракцион только для больших ребятишек!

Я ничего не сделал, чтобы заслужить это.

Что нужно сделать, чтобы попасть в один из этих склепов?

Отвали к чертям.

Меня похоронили заживо, и я...

Я чувствую, что должен напомнить тебе, что как государственный служащий...

...я не несу ответственность за случайные захоронения живьём.

Но почему меня похоронили в именно в той гробнице?

Из других остался только фамильный склеп Гудсупов.

Он только для членов семьи Гудсупов.

И они не желают делить вечность с простолюдинами.

Мне интересно...

...есть ли на острове Крови место для захоронений получше?

Ну, есть ещё фамильный склеп Гудсупов.

Весьма достойный объект посмертного недвижимого имущества. Эти сведения бесплатны.

Р-раф!

Гав!

Ау-у-у-у!

(Часто пыхтит!)

Гав-Гав!

Полагаю, он не особо общителен.

Ладно, дружок, это будет совсем не больно.

Думаю, это было совсем не больно. Он, должно быть, линяет.

молоток

Это большая деревянная киянка.

Я не могу использовать молоток с этим.

Молоток нужно использовать с чем-то ещё.

У меня есть молоток и гвоздь... будет здорово, если я найду, где их применить!

старый пёс

Это старый вонючий пёс.

Он не очень-то разговорчив.

Вероятно, кость ему бы понравилась, но она может мне понадобиться.

собачья миска

Старый Слепой Пью

Здесь написано: `Старый Слепой Пью`.

В ней немного собачьего корма.

собачий корм

Он помогают от образования жуткого зубного камня.

Собачий корм этому не поможет.

вонючая собачья шерсть

Это клок шерсти той старой слепой собаки.

Это шерсть той собаки, что укусила меня.

Она настолько же вонючая, как и вся остальная собака.

Я не могу использовать шерсть собаки с этим.

Вероятно, шерсть собаки нужно использовать с чем-то ещё.

Нет, спасибо. Уверен, её вкус не менее ужасен, чем запах.

После той трагедии с тётушкиным пуделем я избегаю чистить собак.

зубило

Это зубило могильщика.

Я не могу использовать зубило с этим.

Острое.

Это уже обработано зубилом.

щель между створками

Там кто-то есть.

Сейчас я там ничего не могу увидеть.

Плотно закрыто.

крюк скелета

У меня уже достаточно скелетных конечностей.

обработанное надгробие

Здесь первые буквы какого-то слова.

Что бы это могло быть?

Рибат? Рибофлавин?

Я не хочу волочить это за собой.

Это не моя работа.

разнообразные гробы

Похоже, могильщик немного не управляется с погребениями.

необработанное надгробие

Это груда новых могильных плит.

тлеющий походный костёр

Кому-то явно следовало научиться правильно тушить костры.

Плевком огонь не затушить.

Не похоже, что он достаточно жаркий, чтобы расплавить этот кусок сыра.

конура

Просто ужасно.

Не уверен, что собаке это понравится.

корзина

Это корзина для металлолома.

отработанный инструмент

Это куча старых, ржавых инструментов могильщика.

Они уже слишком изношены, чтобы быть полезными.

дымоход

замок

Это большущий замок.

Этот замок слишком прочный - не сломать даже с помощью зубила.

Надеюсь, хозяин этой лачуги не спит в ней.

лилии

Лилии...

Как банально.

верстак

Это рабочее место столяра Чёрной Бороды.

Всегда мечтал о таком, но нет, спасибо.

Здесь написано `Могила Гранта`,

`Не твоё собачье дело, кто здесь похоронен!`

Могила Гранта

Это не моё дело.

Теперь мы отправляемся обратно на остров Крови.

Удачи тебе в остальных приключениях, Гайбраш.

Что? Ты имеешь в виду...

Боюсь, что так. Эта работа слишком опасна для меня.

Я собираюсь найти более стабильную и безопасную работу.

Я слышал, есть ещё место шеф-повара на острове Струпп.

Я буду очень скучать.

Знаю. Но моя судьба ждёт меня там... где-то...

...за перекатывающимися волнами.

Прощай, добрый друг Валлиец!

О, постой. Где, ты сказал, находится остров Струпп?

Восток-северо-восток. Не промахнёшься.

О, премного благодарен.

А черт! Забыл сказать ему, что намагниченная булавка будет работать как компас совсем недолго.

Ладно, раз ты настаиваешь...

Хм-м...

Этот парень, возможно, не умеет задерживать дыхание надолго.

Очень плохо.

Надеюсь, это того стоило.

На дереве ничего нет.

Яйцо разобьётся, если упадёт на землю.

Вот. Возьми компас.

Это компас? Он будет работать?

Конечно. Видишь, он указывает на север?

Ух ты! Невероятно! Как ты это сделал?

О, ерунда.

Если ты перевозчик, тебе нужен компас...

Нет, не нужен! Я - Летучий Валлиец!

Один из моих сверхъестественных талантов - это необычайное чувство направления.

Хорошо, тогда оставлю его себе.

Знаешь, не могу смотреть, как все твои усилия пропадают впустую.

Я так и думал.

Ничего себе. Я и не знал, что на Карибах так много каучуковых деревьев.

Я не могу тряхнуть его достаточно сильно голыми руками.

яйцо

Это большое яйцо, и оно еле держится на верхушке дерева.

Это большое яйцо.

Я не могу использовать яйцо с этим.

Яйцо нужно использовать с чем-то ещё.

подушка

Если я оставлю подушку на месте, она смягчит падение яйца.

Подушка накрывает каменистый участок берега.

таинственная фигура

Мороз по коже.

Это служба паромных перевозок на остров Черепа.

Только когда он переправит меня на другую сторону.

морская вода

Я правда не хочу заходить в океан.

Я больше никогда туда не спущусь.

Та реклама не врала. Вода здесь действительно кристально чистая.

камни

Это каменистая часть берега.

Мне не нужны камни.

потрёпанная вывеска

`Паромная переправа Пропавшего Валлийца`

`Ежедневно: Морские круизы с привидениями и Экскурсии с разглядыванием китов`

столб

О, боже! У него случился внезапный и совершенно неожиданный рецидив смерти!

И ведь именно в то время, как мы познакомились заново!

Как его сородич, я просто обязан похоронить его надлежащим образом!

Это мой священный долг...

...юный Боб Тёртон О'Сало Гудсуп...

...мой дорогой Гамбо Гудсуп...

...молодой П.Т. Лукас Гудсуп...

...покойный, незабвенный Вонтон Гудсуп...

...этот безымянный начинающий пират...

...будет погребён в фамильном склепе Гудсупов!

Ладно!

Снова умер! Во имя всего!

Что, опять? О нет!

Я просто не потяну ещё одни похороны.

Может, мне не нанимать ЦЕЛЫЙ оркестр в этот раз.

Надеюсь, на этот раз он останется мёртвым.

О! Простите. Я не слышала, как вы вошли. Я как раз...

Чарльз? Чарльз ДеГуляш? Это и вправду ты?

Минни! Мы так давно не виделись!

Ах, Чарльз, так давно! Так давно!

Ты выглядишь иным.

Правда? Что ж, а ты совсем не изменилась.

Ах, Чарльз. Ты мне льстишь.

О, но ты ОБЯЗАН уйти.

Но почему, теперь, когда я снова нашёл тебя после всех этих лет?

Что скажут наши семьи, если узнают, что мы были наедине в такую романтичную ночь?

Минни, может, это покажется поспешным, но я...

Я ЛЮБЛЮ тебя, Минни Гудсуп!

Ах, Чарльз, ты не должен!

Но я ничего не могу с этим поделать!

Я всегда любил тебя! Слышишь! Я всегда любил тебя, Минни, и буду любить всегда!

Уедем со мной сейчас же!

Бежать? Но Чарльз! Это невозможно! Подумай, какой разразится скандал!

К ЧЁРТУ скандал, Минни!

Выходи за меня!

О да, Чарльз! Да! Тысячу раз ДА!

Тогда поцелуй меня, любовь моя!

Там, в потолке этого склепа дыра!

Думаю, я мог бы в неё протиснуться!

Заперто. Выхода нет!

Она выходит на кладбище.

Даже с этой фомкой мне не хватит сил, чтобы раздвинуть эти толстые прутья.

Зубило слишком мало, чтобы справиться с прутьями.

обручальное кольцо

По размеру, похоже, оно подойдет Элейн.

Но для завершённости ему нужен бриллиант.

Это не моя суженая.

Я не готов обручиться.

Не думаю, что обручальное кольцо подойдёт мне.

гроб

Зловеще.

Мне и так нелегко далось выбраться наружу.

осыпающаяся дыра

невеста-привидение

Это привидение в подвенечном платье.

Она выглядит очень грустной и одинокой.

Ужасно.

памятный венок

Выполнен со вкусом.

Это мемориальная табличка в память о Минни `Строни` Гудсуп.

Кто ты?

Я... Я - ПРОПАВШИЙ ВАЛЛИЕЦ!

У-у.

Я перевозчик между этим местом и островом Черепа...

...столько лет в плену холодных океанских туманов.

О, как я ненавижу этот проклятый туман.

Правда? Я люблю туман. Он прекрасен.

Да, КОНЕЧНО, туман прекрасен!

Но, ЕЙ-БОГУ, как же он мрачен.

Пропавший Валлиец

Я хотел бы прокатиться до острова Черепа, если можно.

Я больше никогда не сунусь в этот ужасный туман без компаса.

Слишком часто я искушал судьбу...

...и посмотри, что она сделала с моей одеждой.

Только взгляни на меня! Я промок насквозь!

Знаешь, так случилось, что у меня есть с собой компас.

Тогда, жалкий смертный, я укажу тебе путь.

Бурное море и неведомые опасности ожидают тебя на таинственном острове Черепа.

Я не напуган!

Но будешь.

БУДЕШЬ!

Я больше не рискну зайти в эти опасные воды!

Слишком долго меня качало в этой водной колыбели смерти.

Причудливое воображение.

Как угодно. В любом случае, я не отправлюсь туда вновь... пока не буду уверен в безопасности путешествия.

Мне нужен компас.

КОМП-АС? И как компьютерный ас поможет тебе добраться до острова Черепа?

Да не тот компас. Навигационный прибор.

Я же сказал, только когда у меня будет компас.

Раздобудешь мне компас - доставлю тебя на остров Черепа.

Отлично, поехали.

Что-то большое, блестящее и ПРОКЛЯТОЕ не даёт мне надеть это кольцо...

Она пуста.

Я набрал уже достаточно светлячков.

Если бы это было так легко.

Посмотрим, поможет ли этот скользкий жирный лосьон.

Это должно помочь.

БА!

Проклятое кольцо взорвалось!

левый безымянный палец Элейн

Кольцо прямо-таки застряло на её пальце.

Они заперты внутри и светятся как сумасшедшие!

Все светлячки летят в банку.

банка с водой

пустая банка

Элейн

дохлые светлячки

Эй, пень!

Ставить ПУСТУЮ банку на пень нет смысла.

Подслащённая вода должна привлечь светлячков, но мне не удастся их поймать.

Ставить туда пустую мерную чашку не имеет смысла.

Не обижайся, Элейн, но ты уж ОЧЕНЬ тяжела, чтобы таскать тебя с собой.

Не думаю, что она меня слышит.

Не похоже, чтобы она пострадала...

...ну, не считая всей этой заварушки с пиратским проклятием и превращением в золото.

банка

Она полна светлячков.

Она полна восхитительно вкусной, подслащённой воды!

М-м... клянусь, на вкус вода изумительна!

Светите, маленькие друзья! Светите!

Я не осушал банку дохлых светлячков со времен колледжа.

У меня нет настроения пить полузабродившую сладкую водичку.

Светлячки сбегут!

Я не хочу её пока закрывать.

проклятое кольцо с бриллиантом

Это палец Элейн, и он готов к новому кольцу.

Это то проклЯтое прОклятое кольцо.

Не думаю, что Элейн будет рада просто золотому кольцу.

Элейн не сможет носить этот бриллиант, пока он не в оправе.

Лосьона на нём уже предостаточно.

Облизав её палец, я не смогу достаточно ослабить кольцо.

Вам не кажется, что это несколько чересчур?

Эта штука не настолько уж скользкая, чтобы фокус удался.

светлячки

Они определённо яркие.

Они слишком мелкие и шустрые, чтобы поймать руками.

Они не полетят в банку без причины.

О нет!

Элейн!

Похоже, она этому не обрадуется.

Элейн?

Дорогая?

Ты в порядке?

Может, тебе что-нибудь принести?

Тогда я займусь снятием этого пиратского проклятья, а?

Она весит, должно быть, целую тонну!

О, без обид.

Хм-м, интересно, на сколько карат она?..

Нет, нет. Плохая мысль.

На вкус как... песок...

Это моя первая зацепка!

Это Элейн. Я должен как-то вернуть ей прежний облик!

следы рук

Следы рук ведут туда, где стояла Элейн...

...она была похищена какай-то злодейской акробатической труппой!

Весь этот обезьяно-пиратский цирк просто нелепость какая-то.

Эти пираты из бухты Опаснасти ходят на руках? Жуть!

Они ещё тёплые!

крепость

Эта крепость видала и лучшие дни.

мост

Этот мост не перейти.

Да и к лучшему. В крепости всё равно ничего интересного.

плакат

Здесь сказано: `Добро пожаловать в Пуэрто Пойо. Братство Домашней Птицы острова Навара `.

Пятнадцать человек на сундук... а?

Я - Гайбраш Трипвуд, и я великий пират!

Я - Гайбраш Трипвуд, и мне нужна моя подружка!

Я - Гайбраш Трипвуд, и я намереваюсь убить вас всех!

Э... мичман Гайбраш Трипвуд прибыл для прохождения службы, сэр.

Что ж, посмотрим, как твои угрозы подействуют на моего капитана.

А. Хм-м. Ты не похож на члена моей команды.

Честно! Я новенький.

Я ничего не слышал о новых рекрутах. Мне нужно получить подтверждение капитана.

Вашего капитана?

Да, Трипвуд. Ты на борту `Морского Огурца`.

Я - мистер Фосси, хех, старпом.

Кто мой капитан? Да он бич Семи Морей!

Самый страшный пират на всех Карибах!

Грозный пират ЛеЧ...

ЛеЧ...

Так точно! Капитан ЛеЧ...

Да, капитан?

Какой-то самозванец, сэр. Но я с ним разберусь.

О, да сэр! Непременно. Будет исполнено.

Он приказал подвергнуть тебя пытке. Выбирай наказание...

...ты можешь быть облит смолой и обвалян в перьях...

...или можешь пройтись по доске.

Да я уже прошёлся по доске, когда поднимался. Этого достаточно?

Нельзя ли мне просто вынести строгий выговор?

В перьях... звучит неплохо. А если лишь обвалять в перьях?

А может, найдётся пытка без боли, унижения и липкости?

Нет, прости.

Н-да, что делать... что делать...

Ладно, полагаю, придётся обойтись прогулкой по доске.

Мы стараемся избегать наказания со смолой и перьями.

Это грязно, и нам нужно беречь смолу для экстренной заделки пробоин.

Что скажете, парни! Пусть пройдётся по доске?

Значит по доске, пошёл!

Хм. Что такое, капитан?

Вандалы?!!

Что ж, похоже, у нас технические проблемы, Трипвуд...

...поэтому придётся-таки вытащить смолу и перья.

Опять ты!

Не знаю как и зачем ты вернулся на борт...

...но ты пожалеешь об этом!

ОПЯТЬ прокрался на борт судна!

Не знаю как и зачем ты вернулся на борт...

...но следующая прогулка по доске для тебя будет последней!

Что такое, Кэп?

Что ж, Трипвуд. Похоже, у нас тут некоторые технические проблемы, так что...

...наш прославленный капитан ЛеЧ...

Да, сэр, смола и перья.

Я знаю, это грязно, но это единственная пытка, которая у нас осталась!

Хм-м. Так что мне с ним сделать, капитан?

Наш знаменитый капитан приказал облить тебя смолой и обвалять в перьях!

Спасибо, ребята.

Ваша помощь была просто неизмеримой.

Это была потрясающая битва, Кэп!

Ага, что напомнило мне о песне...

Мы проиграли морское сражение!

Как унизительно для пирата с моими навыками и опытом.

Мы снова проиграли!

Что я делаю не так?

Этот корабль был ЗНАЧИТЕЛЬНО мощнее...

Мне следует сражаться с менее грозным противником...

Бой был практически равным...

Мне ДОЛЖНО быть по силам справиться с тем кораблём!..

Чёрт!

Становится сложнее...

Здесь что-то не так!

Мне бы выиграть хоть разок...

Это был равный бой...

Мне ДОЛЖНО быть по силам справиться с тем кораблём!..

Я по-прежнему гоняюсь за кораблями, которые для меня слишком сильны...

Мне не раздобыть золота, если я не займусь пиратами послабей...

Возможно, мне следует потратить часть золота на модернизацию судна...

Мне просто надо пытаться дальше...

Возможно, мне следует раздобыть немного сокровищ и модернизировать судно...

Мне не следует приставать к бедным, беззащитным туристам.

Это не особо хорошо для бизнеса на острове.

Хотя, они вполне сгодятся, как пушечное мясо...

Полагаю, мне нужно больше практики в фехтовании.

По крайней мере, я им показал, как надо драться в открытом море...

Мы загружены трофеями.

Довольно жалкая на вид пушка.

`Братан буканьера`! Жалкое зрелище.

`Ай-ай-мастер`! Неплохая малышка.

`Дыродел делюкс`! Спортивная модель с хорошей ингибирующей способностью.

`Болетворец 2000`! Вот это мощная пушка.

Пушка `Мистер Бойня`!

Это `Деструктомат Т-47` - Бронебойная система доставки массового уничтожения с автоподачей и встроенным факс-модемом!

Ух-ху-ху-у!

Э-э... Хаггис?

Думаю, теперь я сам займусь тактикой боя.

Теперь я готов принять полный контроль.

Не хотели бы вы, парни, помочь мне в морских баталиях?

Мне снова нужна помощь.

Что мне надо делать?

Ну хорошо, парень...

Мы дадим тебе шанс.

Мы дадим тебе ещё один шанс.

Стало быть, серьёзный морской бой!

Надеюсь, ты знаешь, что делаешь...

О нет, парень!

И думать не смели!

Но...

Ты ведь хотел сделать это сам!

О, Хаггис...

Не говори мне `О, Хаггис`! Мы предлагали помощь, но ты отказался!

Не будь ТАКИМ занудой, Хаггис.

Помоги мне хотя бы в этот раз, и я познакомлю тебя с моей сестрой.

Не интересно.

Она незабвенна.

Она богатая.

У неё пышные волосы.

Как и моя гордость!

Богата?

Насколько богата?

Я говорил, что у неё замечательный характер?

Это её собственные волосы?

Я говорил, что она любит детей и животных?

Что ж, капитан... не будем принимать это так близко к сердцу.

Полагаю, мы все в одной лодке...

...и если мы тебе не поможем, нам не добраться до острова Крови.

Стало быть, лёгкий морской бой!

Ну, капитан Трипвуд...

Если мы рассчитываем победить этого прохвоста Роттингема в корабельной дуэли...

...нам понадобятся пушки побольше.

Вот что, парень. Советую выбирать противника из числа наиболее слабых пиратов в этих водах.

Мы захватим их сокровища и потратим на новые орудия в Пуэрто Пойо.

В общем, парень, нам надо захватить сокровища самых слабых пиратов в этих водах.

Затем мы пустим их сокровища на покупку более крупных пушек для нашего корабля.

трюм для сокровищ

Вот это улов!

Он так забит, что я даже не могу туда спуститься.

Там сыро и жутко.

навигационная карта

Я боюсь отравиться свинцом от чернил.

Нет, я не умею сворачивать карты.

МакМаттон

Это МакМаттон, изучающий карту.

Ван Хельген

Билл

слабые пушки

Лучше поберечь боеприпасы для сражения.

Вот. Кровать прибита к полу.

Не уверен, что этого достаточно, чтобы её удержать.

Возможно, понадобится ещё один гвоздь.

Теперь должно получиться.

Я не могу оттянуть её. Кажется, я её сломал.

кровать

Это встроенная кровать.

Сначала я должен опустить кровать.

Выглядит удобным.

Одного гвоздя никак не хватит, чтобы удержать эту кровать.

Не хватает рычага.

книга

М.М. Гудсуп. `Гудсупы: Жизнь в картинках`

История семьи Гудсуп

В ней полно дат и занятных фактов, - всё, что только захочешь узнать о семье Гудсуп.

И здесь сказано, что я могу получать по книге в месяц или прекратить подписку...

...получив в подарок книгу `Буканьеры и уха`.

Я не могу её взять, - кровать захлопывается раньше.

Я не могу использовать книгу с этим.

скелет

Ух ты. Ручаюсь, у него уже изрядный долг по оплате номера.

Кровать захлопнулась прежде, чем я смог дотянуться до него.

Фу-у. Мерзость.

Даже не знаю, что сказать.

заколоченная дыра

Гвозди сидят крепко.

Эта встроенная кровать захлопывалась столько раз, что проделала дыру в стене.

Отсюда можно разглядеть склеп Гудсупов.

Я не могу до неё добраться, - кровать захлопывается раньше.

Это не даст мне достаточного рычага, чтобы отодрать доски.

Оно выходит на кладбище. Жутко.

Оно не открывается.

Я не хочу разбить окно.

мятные пастилки

Должно быть, они оставляют по мятной конфете на его подушке каждую ночь.

И это неплохо, а то бы он уже жутко вонял.

Это огромная куча мятных пастилок с грогом, - любезность этого заведения.

Кровать захлопнулась, прежде чем я до них дотянулся.

У меня нет привычки есть то, что лежало рядом с покойником.

ночной столик

Причудливый.

Уверен, что в нём ничего нет, кроме одной из этих гостиничных библий.

фарфоровый графин

Это старомодный графин для воды.

гардероб

Этот гардероб сильно пахнет плесенью.

Он настолько затхлый, что мне не хочется его открывать.

Пиратство: Путь ЛеЧака.

`Глава 1`

`Кандалы или порка?`

`Вопрос вековой давности`.

`Глава 2`

`Как получить больше пятнадцати человек на сундук мертвеца`.

`Глава 3`

`Вши:`

`Вот что на обед!`

`Глава 4`

`Русалки или ламантины?`

`А есть ли разница?`

Это книга `Пиратство по ЛеЧаку`.

Мюррей, помнишь её?

Был бы признателен, если б мог получить её обратно.

Зачем она тебе без ключицы?

А, ладно, неважно.

Эй, Мюррей...

Прекрати меня мучить!

Эй, Мюррей, глянь-ка!

О, фу.

Что ты сделал с моей рукой?

Намазал её клеем.

Ты жалкий, никчёмный человечишка.

Уйди от меня, псих ненормальный.

Это полупереваренный том на букву `К`

Можно разобрать только 243 страницу...

`Компас - это намагниченный кусок металла, плавающий в жидкости`.

Что за совершенно банальная чепуха.

Это сделано из... фарфора!

У-у... фарфор!

Опять фарфор! Когда же закончится этот кошмар?

А-а! Я НЕНАВИЖУ фарфор!

Это длинная история. Расскажу позже.

Мммбгхф! Бгхждфл!

Хорошо сказано, любимая.

Но побереги дыхание, девочка...

...оно тебе понадобится, чтобы прокричать: `Я согласна!`

Ффррнггхх.

Где... Где это мы?

Ты не помнишь это место, Трипвуд?

Совсем недавно я загнал тебя в эту ловушку, чтобы предать самым мерзким пыткам!

Подожди-ка! Я припоминаю!

Я уже видел это место... в каком-то кошмарном сне!

Это был не просто кошмар, Гайбраш! Загляни в себя! Ты знаешь, что был здесь!

О НЕТ! ЭТОГО НЕ МОЖЕТ БЫТЬ! НО ЭТО ТАК!

Это Карнавал Проклятых!

Да! Карнавал Проклятых!

Маньяк! Зачем ты притащил нас сюда?

На то две причины, жалкий пиратишка.

Я собираюсь помучить тебя и убить...

...и я подарю Элейн сокровище!

Зря тратишь время, ЛеЧак! Любовь Элейн не купить.

Ах! Но это особенное сокровище! Это легендарное сокровище Большой Шум!

Большой Шум!

Да! То самое пиратское сокровище, которое ты искал, пока я не настиг тебя!

Ладно, Трипвуд.

Хочешь вести себя, как ребёнок, так я помогу тебе войти в образ.

Думаю, тебе стоит предоставить побольше времени, молодой человек!

Ой!

Я ни о чём не жалею!

Гр-рб-бр-рш-ш!

О, не плачь по нему, любовь моя.

Я ещё не готов окончательно избавиться от Гайбраша.

Он слишком долго досаждал мне, чтобы так быстро его убить.

Я лишь... временно позаботился о нём...

...пока не решу, каким образом покончить с Гайбрашем Трипвудом раз и навсегда!

Ну что, ты готова?

Мы немного прокатимся.

Что случилось со мной?

В голове... туман... не могу... думать...

Всё... плывёт... надо... сосредоточиться...

...и спасти Элейн! Я должен спасти Элейн!

Но как я спасу Элейн, если я всего лишь ребёнок?

Если бы я только мог здраво мыслить!

Надо... очистить... свой разум!

Гы-гы! Добро пожаловать на карнавал Большого Шума, малыш!

Подойди поближе и поздоровайся со своим старым другом Тузиком (ТМ)!

Этого ещё не хватало!

Ага! Не заперто!

Твой план был безупречен, ЛеЧак, за исключением одной маленькой детали.

Которая тебя и погубит!

Это дверца из шестидюймового стального листа, запирающая хитроумную клетку!

Эй! Мистер! Помогите!

Что? Кто там? Кто это сказал?

Кто тут решил попугать бедного старого могильщика Морта?

Произошла ужасная ошибка! Я был заживо похоронен в фамильном склепе Гудсупов!

Хватит! Эта шутка зашла слишком далеко! Постыдились бы уже, ребятки!

Это не шутка! Я и в самом деле заперт тут!

Полоумные длинноволосые ребятишки со своей нелепой музыкой в стиле барокко...

...провели меня раз - позор вам. Провели меня два - позор мне.

Это снова я, парень, запертый в фамильном склепе Гудсупов.

Чего тебе надо?

Это не шутка! Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО заперт в этом склепе!

Подойдите и посмотрите на меня сквозь эту трещину.

Проклятье! Ты разгадал мой коварный обман!

Буа-ха-ха-ха-ха! Страшись меня! Я злобный призрак!

Я буду преследовать тебя, пока ты не освободишь меня.

Разве была бы моя тень на твоей стене, если бы меня не было в склепе?

Тебе, должно быть, нравятся страшные истории, раз ты коллекционируешь все эти вещи.

Зачем ты тратишь деньги на эти второсортные байки?

ВЫПУСТИ МЕНЯ ИЗ ЭТОГО СКЛЕПА!

У меня уже начинает портиться настроение в этой темноте.

Я не простой человек, заключённый в склепе!

Ну и что же ты тогда такое?

Приятно тебе провести время.

На ЭТОТ раз я не поведусь на твои шуточки!

Оставь меня в покое и дай мне спокойно почитать мои романы ужасов!

Во всяком случае для МОИХ второсортных баек не требуется выбросить тысячу долларов на `железо`!

Я уловил твою мысль.

Чтение фантастических историй про мертвецов помогает мне на время забыть о работе.

Бывает в жизни так, что ты слишком поглощён своим родом деятельности.

Ты же не веришь в это.

Вообще-то, я призрак, заключённый в этом склепе.

Я хотел сказать, что...

Мой сверхсветовой корабль оказался в ловушке подпространственной аномалии!

Я ищу Золотые Скипетры Х'тона, дабы вернуть мир своему графству!

Я злобный и безумный призрак, обитающий в этом склепе!

Я продаю эти модные кожаные куртки.

У тебя нет корабля!

Путешествуй ты действительно со сверхсветовыми скоростями, ты бы знал, что изменение полярности поля ионного потока...

...вызывает волну тахионного разрежения, оставляющую нейтринный `след`, который может вывести из аномалии.

Ты отмечен знаком Ткс-Пл-ка, избранного и предсказанного в Скрижалях Третьей Тени?

Я надеялся, ты не спросишь.

Я строгий вегетарианец. Я НЕНАВИЖУ любое использование животных.

Правда? А как насчёт всех этих набитых голов на стене?

Лишь одна из них настоящая.

Ну, КОНЕЧНО! Стоит мне повернуться спиной к двери, как вы, маленькие разбойники...

...подкрадётесь сзади и свяжете меня!

Я прочитал всё о ваших зловещих уловках в своих романах ужасов!

Так что, ничего не выйдет!

Ни за что, умник!

Тогда дай-ка я погляжу, как ты появишься передо мной!

Прошу прощения?

Если бы ты и в САМОМ ДЕЛЕ был духом, то мог бы материализоваться в форме привидения. ВСЁ это в книгах.

Что ж... давай посмотрим!

Что, зловещий звук моего бестелесного голоса не достаточно убедителен?

Давай же. Яви свой призрачный облик.

Я не могу. Я стесняюсь.

Никакой ты не призрак!

Значит, говоришь, ты призрак?

Конечно! Разве ты не видишь мой призрачный облик на стене позади тебя?

Это?! Ха-ха! Это не похоже на тень озлобленного, замученного духа из могилы!

У меня в книге `Маскарад красного шлама` есть изображение привидения.

Огромные пустые глазницы! Зубастая, беспощадная ухмылка! Пылающий внутри огонь!

Вот как выглядит настоящий призрак!

А у тебя силуэт бестолкового, длинношеего мальчишки!

Ха! Если бы ты был привидением, ты бы отбрасывал более пугающую тень!

Я выпил особое зелье, погрузившее меня в кому.

Полагая, что я умер, меня похоронили в этом склепе.

Ну да! КОНЕЧНО!

Так сделали в книге `Не меняйся завтраком с трупом`.

Если вы, ребята, придумаете что-нибудь пооригинальней, может, я вам и поверю.

Вам не надуть меня этим старым фокусом с тенью!

Я прочёл всё об этом в книге `Вспышка безумия`.

Молодые негодяи используют тень на стене, чтобы выманить старика из дома и обокрасть его.

Вы, видать, прочитали ту же книгу! Меня не провести этими хитростями! Так что, КЫШ!

Ахой! Гайбраш Трипвуд, великий пират, к вашим услугам.

Рад познакомиться, Гайбраш. Я Хаггис МакМаттон, из клана МакМаттонов.

Хаггис МакМаттон

Думаю, этого пока достаточно.

Как вы стали пиратом-парикмахером?

Вы знаете какие-нибудь потрясающие пиратские истории?

Так что случилось на острове Тучный?

Что же в конце концов случилось с сокровищами острова Тучный?

Не желаете присоединиться к моей команде?

`Хаггис`. Необычное имя.

Кстати, что это за синяя жижа в банке?

Это, несомненно, отличные ножницы.

Могу я позаимствовать эти ножницы ненадолго?

Только подумать, что я мог бы сделать этими ножницами...

Я уже говорил, какие это отличные ножницы?

Пожалуйста, одолжите мне эти ножницы.

Да. Я буду на борту твоего корабля, как только ты будешь готов.

А! Это настойка из расчёсок!

Это огненное пойло своей закваской свалило не одного моряка.

Оно прожжёт твою глотку, если не запить его кондиционером.

Я провёл десять лет на борту корабля Её Величества, самого быстрого корабля шотландского военного флота.

И как этот корабль связан со стрижкой?

Он назывался `Стриж`.

Ну вот.

И вы открыли этот салон?

Я хочу знать больше о методиках безопасной пересадки волос.

Очень интересно. Но мне пора.

Да, но не в одиночку.

Мне так полюбилась работа стилиста, что я рассказал о ней двум своим лучшим друзьям.

А они рассказали двум своим лучшим друзьям...

Ага, а те рассказали двум своим друзьям, и так далее, и так далее.

Их не существует!

Не стоит пытаться обмануть матушку природу!

Что ж, вот история про Тайну острова Тучный.

Нас было сорок человек под командованием Большого Джейка МакДжаггернаута, самого сильного из всех капитанов.

Однажды ночью в порту Кэп Джейк услышал байку о несметных сокровищах, спрятанных где-то на острове Тучный.

Мы отправились в путь и через две недели высадились на острове, где и нашли сокровища на следующее же утро.

Остров Тучный? Где это?

Насколько велики оказались сокровища, о которых идёт речь?

Ладно, я передумал. Я не хочу это слушать.

Безмерно. Немыслимое количество золота, серебра, драгоценностей и купонов на скидку в местных ресторанах.

Потому как, предупреждаю, когда я напуган, я чрезмерно потею, а мне сегодня ещё много куда предстоит сходить.

Я пропущу самые страшные места.

О, это было великолепное зрелище. Огромный сундук из чистого золота.

Большой Джейк прыгнул в яму и обхватил сундук своими мускулистыми руками.

Он собрался с духом, сосчитал до трёх, глубоко вздохнул и рванул его изо всех сил.

Треск позвонков вызвал гримасы ужаса даже у видавших виды членов команды.

К наступлению ночи все мы валялись на берегу, корчась от боли.

Что же вы упор на колени не делали?

А почему вы не работали парами или группами по трое или четверо?

Почему вы не собрали систему из верёвок и блоков?

Что же вы не затопили яму, чтобы сундук всплыл?

Какая тягостная история. Я не хочу дальше слушать.

Но это же способ для слабаков!

Пират Ангус МакФалкрум последовал за нами к острову Тучный, желая заполучить сокровище себе.

Слабак с помощью рычага вытащил сундук и хохотал над нами, пока грузил его на свою посудину.

А мой гордый Кэп МакДжаггернаут умер на вытяжке, кляня себя за то, что оказался недостаточно силён.

Ты вроде симпатичный парень, Гайбраш, но никто не станет моим капитаном, пока не завоюет моё уважение.

И что же для этого нужно сделать?

Побить меня в проверенном временем испытании силы.

Армрестлинг?

Австралийский футбол?

Эстафета на 500 метров с ведром тяжёлых камней?

Помочь вам в переезде?

Битва в клетке, насмерть, без правил и пощады?

Как насчёт соревнования, кто дольше задержит дыхание?

О, ты серьёзно? У меня только кровать и несколько коробок с книгами...

Я пошутил. Так это и правда было испытание силы?

Нет, я говорю о традиционной у шотландских горцев демонстрации силы и зрелости...

...метание кейбера!

А что это такое - кейбер?

Это что-то вроде идиотского испытания для новобранцев?

Ох, в школе я был последним в метании кейбера.

Не могли бы вы ещё раз разъяснить мне принцип метания кейбера?

Звучит круто! За дело!

Э... замётано.

Нет, нет, ничего подобного.

Может быть, когда я закончу с твоей причёской.

Может, это потому, что ты недостаточно был знаком с этим видом спорта.

Видишь ли...

Кейбер - это ствол большого дерева.

Мы выходим на поле для состязаний, и каждый из нас бросает кейбер как можно дальше.

Тот, чей кейбер окажется дальше, считается победителем.

Это самый глупый вид спорта, о котором я когда-либо слышал. А я ведь смотрю кабельное телевидение.

Да, но с традицией не поспоришь.

Как я сказал тебе, Гайбраш, пока ты не сможешь побить меня в метании кейбера.

Мне очень жаль. Я не могу обсуждать деловые вопросы в отсутствие моих партнёров.

Полагаю, что так, но `Хаггис` - всего лишь прозвище.

Имя, данное мне при рождении - `Печень и Почки, Сваренные в Желудке Животного` МакМаттон.

О, так, значит, ваши родители ждали девочку.

Да, это мои лучшие ножницы. Они могут разрезать практически всё, что угодно.

А что они делают в потолке?

Порой я стригу так быстро, что ножницы вылетают из моих рук с невероятной скоростью.

Прости, нет. Они слишком ценны для меня.

Знаешь, они могут разрезать практически всё, что угодно.

Да, вы вроде бы упоминали об этом.

Ножницы весьма хороши.

Да, и это правда. Они лучшие из всех, что у меня были.

И они могут разрезать практически всё, что угодно.

Извини, но нет.

Как скажешь, парень.

Чёрт. Дело осложняется.

Дурацкий узел.

Не понимаю, зачем им понадобилось завязывать его так туго.

помост

свалившаяся верёвка

Это кусок прочной верёвки.

Это кусок верёвки, пропитанной осветительным маслом.

Я не могу использовать верёвку с этим.

Я не могу использовать промасленную верёвку с этим.

Отлично. Верёвка.

Она пропитана маслом.

Ну вот. Она пропитана маслом и, вероятно, легковоспламеняема.

болезненного вида динамо-обезьянелектрический человек.

Похоже, ему нездоровится.

Бр-р.

ужасный узел

ВОТ, что такое хорошо завязанный узел.

болтающийся динамо-обезьянелектрический труп

Это гниющий капитан корабля Германа Тухрота.

Мне не дотянуться до верха.

ЛеЧак

Динамо-обезьянелектрический Герман Тухрот

Это механический Герман Тухрот.

Этот не разговаривает. Спасибо технологиям!

Динамо-обезьянелектрическая трёхголовая обезьяна

Я как чувствовал, что она рано или поздно появится.

диорама

Это диорама, изображающая остров Обезьян таким, каким я его увидел в первый раз.

Думаю, я просто отволоку это сейчас Хаггису.

Вот, Хаггис.

Вот это должно помочь залатать корабль.

Ага, парень... действительно, должно!

Консистенция смолы... но с острым перечным вкусом!

Ну так что, могу я теперь взять твой лосьон?

Да, парень! Валяй, бери.

Я лишь использую немного этого сыра.

Почувствуй Силу Древней Богини Вулкана:

`Гризвольд Гудсуп представляет: Взрывная сила!` Самое яркое кабаре на Карибах.

В главной роли - Виллимина, Искусительница Кальдеры.

Каждый вечер в 19.00.

барбекю

Лава и в самом деле разогрела жаровню.

Эта жаровня слишком холодная, чтобы что-то приготовить.

Я, наверно, сильно обожгу руку, если попробую прикоснуться.

Я не могу поднять каменную жаровню!

Лизать жаровню? Не лучшее развлечение.

кастрюля

Расплавленный сыр выглядит точно, как жёлтая смола.

Это большая железная кастрюля с куском сыра внутри.

Это большая и на вид тяжёлая железная кастрюля.

Если вдуматься, мне совсем не хочется свежего сыра для начо.

Я никогда не ел этот сыр, и тот факт, что он лежит в старой кастрюле, ничего не меняет.

В нашем рационе должно быть больше железа, но не такого сорта.

В кастрюле уже достаточно сыра.

Я не собираюсь таскать эту тяжёлую железную кастрюлю без весомой причины.

Я не хочу варить клей.

Я не хочу варить подушку.

Я не хочу варить средство от похмелья.

Я не хочу тушить мясо.

Я не хочу готовить тофу.

нерасплавленный кусок сыра для начо

Не хочу использовать с этим сыр.

Этот сыр уже меня.

сцена

Похоже, мощное было представление.

афиша

фонарик-тики

Вид этих горящих ребят, у меня всегда вызывал улыбку.

оригинальная туземная маска

На этикетке этой маски сказано: `Сделано в Люксембурге`.

полу-оригинальная туземная маска

Верни на место...

Хорошо! Хорошо!

Повелительница древнего искусства предвидения и предсказания...

Примадонна прорицания.

Круто! Так ты предсказательница!

(вздох) Да, и не только.

Чёртовы крышки с `защитой от детей`. Не могу отвернуть.

Здесь сказано: `Посети Большой Шум ради вечной боли и мучений, в смысле, забавы и смеха`.

`Если ты пират с крепким скелетом и высоким болевым порогом...`

...(правда `высоким болевым порогом` зачеркнуто и заменено `тягой к приключениям`)...

`...тогда Большой Шум - это место для тебя! Посети Большой Шум! Сделай это прямо сейчас!`

Никаких картинок, карт - ничего. Честно, тут только написано, что это куча развлечений.

`Посети Большой Шум! Сделай это прямо сейчас!` Но ни карт, ни картинок.

В ней полно горящих светлячков.

О нет! Все светлячки задохнулись!

Это куча дохлых светлячков, плавающих в подслащённой воде.

В ней полно подслащённой воды.

Здесь сказано: `Мы приветствуем ваши ЧАЕВЫЕ!`

Привет, ребята! Полагаю, вы сейчас гадаете, как я вернулся из мёртвых.

Что, никаких вопросов к покойному, вернувшемуся с того света?

Никаких вопросов типа: `Есть ли жизнь после смерти?` или `Есть ли рай?`

`Нормальная ли там парковка?`

Прекрасно! Быть по сему! Будете меня УМОЛЯТЬ - я не расскажу вам о загробном мире!

Эй! Что я вам сейчас расскажу! Я умер, но теперь я снова жив!

Кто хочет об этом послушать?

Вы, ребята, не заслуживаете хорошей истории!

Привет, ребята! Я восстал из самых глубин преисподней!

Ваше любопытство ошеломляет.

Это снова я. Умер. Воскрес.

Ай.

Эта дрянь ужасна.

Я возвращаю ваш стакан.

Могу я отведать свежих начо?

Мог бы...

...вот только аппарат для начо уже несколько лет как сломан.

Я давно бы избавился от этой чёртовой штуковины, но не могу её сдвинуть.

Этот затвердевший сыр для начо твёрже смолы.

Он просочился через разбитое стекло и приклеил машину к стойке бара.

Я всё ещё не могу заказать начо?

Машина сломана, а сыр для начо приклеил её к стойке бара.

В любом случае, спасибо.

Что же, сынок, похоже, ты был прав.

С возвращением в славный род Гудсупов!

Это для меня... э... честь.

И, как Гудсупу, тебе предоставляются все привилегии этой фамилии, как то...

...безоговорочное уважение по всему острову Крови...

...десятипроцентная скидка в любом из отелей Гудсупов по всем Карибам...

...и, конечно же, медицинская и стоматологическая помощь, а также полный пакет страховок.

Но самое приятное...

...если тебе случится помереть, ты будешь упокоен в роскошном фамильном склепе Гудсупов!

Похоже, сбываются все мои мечты.

Вот немного собачьей шерсти.

Она укусила тебя?

Ну... не то чтобы... нет.

Значит, от неё не так много толку, да?

О, как же гудит голова.

Боже, как вы ужасно выглядите!

Перестань орать!

Что это?

Я нашёл вот это яйцо для вашего средства от похмелья!

Я нашёл вот это яйцо.

Вот дикий перец для вашего средства от похмелья!

Я нашёл вот этот дикий перец.

Это клок шерсти, укусившей меня собаки!

Этот старый вонючий пёс укусил меня, оставив пригоршню своей шерсти!

Ш-ш-ш! Спасибо.

А, это просто идеально для средства от похмелья.

Здесь все ингредиенты, что мне нужны.

Теперь тихонечко приготовим дозу...

Ах, гораздо лучше. Вот, остальное можешь забрать себе.

Мне тут пришло на ум, что мешать лекарство с алкоголем - довольно глупое и, возможно, смертельное занятие.

Если бы я был реальным человеком, а не привлекательно нелепым мультипликационным персонажем с потенциалом ещё на несколько серий...

...то даже не подумал бы сделать это.

Ваше здоровье!

Как странно. Оно должно было вызвать сонливость.

А у меня сна ни в одном глазу.

На самом деле, я...

...на самом деле, я чувствую...

...я чувствую...

рама зеркала

Эй!

Не ты ли только что взял моё зеркало?

Ты лжёшь, не так ли?

Что за брюзга.

Ты о чём?

Ничего.

зеркало

Ты только что украл это зеркало, не так ли?

Нет! Оно на своём месте! Взгляните!

Хм. Похоже, ты прав.

О боже, я старею.

Это всё из-за выпивки.

Тебя не спрашивают.

Это банка для моих чаевых!

Поставь на место!

Но я собирался положить в неё кучу денег...

...но так много денег я не держу при себе...

...так что, мне придётся забрать её, чтобы наполнить.

А. Тогда ладно.

Глядите! Трёхголовая обезьяна!

A, значит, предсказание было правдой! (вздох)

Где? Я ничего не вижу.

Должно быть, она убежала.

Это очень плохой знак.

карты таро

Нет, нет, не трогай это. O-о... моя голова!

O, пожалуйста, перестань трогать всё подряд. Прекрати этот шум!

Оставь это в покое. И кто-нибудь, убейте того парня с отбойным молотком!

Оставь это в покое. И притуши свет, ладно?

O, не трогай это. Избавь меня от этой боли, пожалуйста!

Пожалуйста, перестань трогать всё подряд. Я клянусь, что больше никогда не буду пить!

Это у меня уже есть. Брать лишнее - это уже воровство.

Мадам Экзема

Зима. Мадам Зима, мадам Зима, мадам Зима!

Мадам Зима

Эта подушка еле держится на табурете.

незакреплённая подушка

Это мягкая подушка.

Я не могу использовать подушку с этим.

Мягкая на ощупь.

Головочистка

`Головочистка: Для очистки затуманенных голов`.

У меня нет похмелья. Я чувствую себя превосходно!

Бутылка закрыта.

Это не подвержено похмелью.

Этим удалось её открыть.

бармен

Я не подбираю всех барменов без разбору.

Это бармен.

Это Гризвольд Гудсуп.

Теперь он выглядит неплохо. Не думаю, что ему это нужно.

Спасибо, но моя голова уже абсолютно чиста. Оставь себе.

книга рецептов

`Пиратское пойло`

стопка рома

Клёво.

Выглядит опасно.

креплёный напиток

Это делает напиток более привлекательным.

Он уже креплён.

гадалка

Это весьма загадочная цыганская гадалка.

карта таро

На ней сказано `СМЕРТЬ`. Интересно, что это означает.

Две карты `СМЕРТЬ`.

Три карты `СМЕРТЬ`. Это начинает нервировать.

Четыре карты `СМЕРТЬ`.

Пять карт `СМЕРТЬ`. Кажется, я начинаю догадываться.

Это карта таро, говорящая `СМЕРТЬ`.

У меня две карты `СМЕРТЬ`.

Три карты `СМЕРТЬ`. Интересно, это что-то значит?..

Четыре карты `СМЕРТЬ`. Если бы я был суеверен...

У меня пять карт `СМЕРТЬ`. Навряд ли, это хорошо.

Гадание на картах здесь не поможет.

Будущее в моих руках!

Это портрет тупицы, мечтающего стать пиратом. О, погодите.

Я вижу лихого молодого пирата в этом зеркале.

Это пустая рама для зеркала.

Это рама для зеркала с лицом Гудсупа посередине.

Я не могу её взять.

Это я!

Я не могу использовать зеркало с этим.

Целиком портрет великоват для этой рамы.

Я не могу использовать банку с этим.

Мне надо использовать банку с чем-то ещё.

Я не хочу его разбить.

Я проделал дыры в крышке банки.

крышка банки

Это крышка от банки для чаевых из отеля.

Это испещрённая дырками крышка банки.

Вот. Я наделал в ней дырок.

Она уже дырявая.

Не думаю, что крышка сюда подойдёт.

Мне надо использовать крышку с чем-то ещё. С банкой, к примеру.

машина для приготовления начо

Я уверен, её никогда не чистили.

Возможно, потому что не смогли соскрести застывший сыр.

Этот сыр выглядит слишком старым, чтобы его можно было есть.

Она сломана и не расплавит этот сыр.

зонт

Это зонт марки `Сервантес`. Очень стильный.

Я не могу использовать зонт с этим.

плевательница

Я больше не таскаю чужую мокроту. Это всё в прошлом.

Хар-р-р-рк...

...тьфу!

брошюры

Здесь полно брошюр о Большом Шуме...

`Место для истинных пиратов и пиратов в душе`

брошюры

соленья с хреном

М-м... С оленьим.

Не-е. Я от них полнею.

`Нет удостоверения личности - нет грога`.

Очередной пример того, как нас притесняют.

постер

Он гласит: `Стань Человеком Грога`.

неоновая реклама

`Пей грог`

Реклама грога то потухнет, то погаснет.

табурет

На нём нет подушки.

Мне предстоит слишком много приключений, чтобы сейчас отдыхать.

Это бессовестная реклама грога.

Что-то с этим постером не так.

Я понял, что не так с этим постером!

Это её глаз.

Куда бы я ни пошёл, он постоянно за мной следит.

От таких картин у меня просто озноб по коже.

Я не могу понять, что не так с этим постером.

Я не хочу её рассердить.

вилка

Вилка застряла в этом застывшем сыре.

Мне ни за что не вытащить эту вилку.

Этот сыр для начо схватился как клей!

картина с кораблём

Это изображение галеона `Графиня Лафы`.

А! Так это лафитник.

ваза

Привет, сынок. Вы уже открылись?

Бог мой, бог мой!

Мой первый клиент!

Ничего себе, вот это просто класс!

Привет! Меня зовут Кенни. Кенни Фалмут.

Будет просто классно, если вы купите у меня лимонад!

Стоит всего пять центов!

И самое главное, у меня действует правило `бездонной кружки`!

Это и правда звучит неплохо.

Как лимонад, хорош?

И от чего помогает этот лимонад?

А исцелит ли он страшное пиратское проклятие?

Я бы хотел купить немного лимонада.

Пойду-ка я.

Верни мои деньги!

Ты собираешься вернуть мои деньги?

Налей мне ещё лимонада, маленький прохиндей.

Прощай, маленький разбойник.

Прощайте, мистер.

Что так? Лимонад невкусный?

Не знаю, ещё не пробовал.

Что ж, раз вы не можете сказать, что недовольны нашим продуктом, у меня нет оснований вернуть вам деньги.

Извиняюсь, но таковы правила нашей компании.

СпасибоДоброгоВамДняДоСвидания.

Знаете, я бы с удовольствием, но...

...как обычно говорят? Ах, да.

Клиент всегда является заложником безжалостных международных корпораций, на потребление чьей продукции он тратит свою жизнь.

Нет. Могу я ещё чем-нибудь помочь?

Да конечно!

Это очень полезный напиток!

Даже полезней, чем пиявки на язык.

Ух ты!

Это первосортное средство от цинги.

Избавит от всех ваших болезней, включая среди прочих такие как:

...постепенное истощение, боли в мышцах, ввалившиеся глаза, болезненность дёсен, бледность кожи, выпадение зубов...

...внутренние кровотечения, открытие старых ран, диарею, почечную недостаточность, обмороки, запах изо рта и смерть.

Нет, но у него освежающий цитрусовый вкус и никакого неприятного послевкусия.

От жажды.

Конечно. У нас действует правило `бездонной кружки`, знаете ли.

С вас пять центов.

У этой кружки нет дна!

Верни мои деньги!

Извините. Я ведь говорил вам о нашем правиле `бездонной кружки`.

И НИКАКИХ возвратов.

Ах ты маленький...

Не очень-то освежает.

Мне кажется, вы забыли о нашем правиле `бездонной кружки`.

Зачем я трачу на это свои деньги?

Мне не получить лимонада, пока он подсовывает мне кружку без дна.

Спасибо! Приходите ещё!

А-а. Освежает как утренняя роса!

Как вам удалось выпить весь лимонад?

Вы подменили кружки, жулик!

Надеюсь, теперь вы счастливы.

Вы разорили перспективного молодого бизнесмена!

Привет. Не подскажешь, как найти злых контрабандистов острова Черепа?

Без понятия.

А, погодите-ка. Кажется, я что-то припоминаю об этом...

...из семинаров по профориентации. Дайте-ка подумать...

Пещера на полпути вниз по этому отвесному утёсу.

Забирайтесь на этот подъёмник! Я, я, я спущу вас вниз.

Выглядит шатко. Ты уверен, что это безопасно?

Никогда не пользовался им раньше. Но уверен, это не может быть ТАК уж опасно.

Я здесь временно. Постоянный лифтер, Сильная Борода, он заболел, а я его подменяю.

Полагаю, всё будет в порядке. Как тебя зовут?

Слабак ЛяФут

Не мог бы ты спустить меня в пещеру контрабандистов?

Попробуем ещё разок процедуру `Спусти-Меня-С-Утёса`.

Как думаешь, сможешь спустить меня вниз на этот раз?

Попробуй спустить меня вниз ещё разок.

Конечно, я могу это сделать.

Вы, вы весите наверное не больше чем, скажем, двадцать фунтов, точно?

Вообще-то, скорее сто двадцать.

Что ж, попытка - не пытка, верно?

Хорошо. Думаю, у меня начинает получаться.

Наш грозный капитан, ужасный пират ЛеЧ...

Да, да, я перехожу к сути.

Нет, это не доставка цыплят. Это незваный гость.

Момент, сэр. Я с клиентом.

Нет, сэр. Я не знаю, кто взял вашу зубную щётку.

...объявил, что этот любитель совать свой нос, куда не надо, Гайбраш Трипвуд...

...понесёт самое жестокое и чистое наказание из всех известных на море.

Последнее слово, Трипвуд?

Я жалею, что у меня лишь одна жизнь, чтобы отдать за любовь!

Я не успокоюсь, пока не найду Элейн!

Я вернусь, чтобы убить вас всех!

Нет. Ничего в голову не приходит.

...приказал, чтобы Гайбраш Трипвуд прошёл по доске!

Ладно. Пошёл.

Как странно. Не было всплеска.

ВСПЛЕСК!

Будет тебе урок!

Ну, и что мне делать дальше?

Хм-м, не знаю. Мы никогда не делали этого раньше. Ты унижен?

Пожалуй. Но не более, чем обычно.

Что ж... тогда проваливай.

Кто там?

Они меня точно замучают, если я сейчас войду.

Опа! Шлюпки нет!

бочка со смолой

Это большая старая заляпанная бочка со смолой.

С меня достаточно смолы, спасибо.

Я не могу использовать всю бочку смолы!

Даже мне не по нутру полный живот смолы.

трюм

Как странно. Трюм полон разбитого багажа.

Лучше не надо. Мне кажется, я начинаю злить этого парня.

доска

Это та доска, с которой я постоянно сваливаюсь.

Это доска, по которой меня заставили пройти.

Либо это проверенная временем пиратская пытка...

...либо просто не прибитая доска.

Забрать её просто не в моих силах.

Доска слишком толстая, чтобы разрезать её ножницами.

шлюпка

Это моя верная шлюпка.

Не хочу, чтобы кто-то узнал, что я здесь.

Такие окна обычно запираются изнутри. Мне придётся найти другой путь, чтобы проникнуть внутрь.

Кажется, в капитанской каюте горит свет.

плавающая доска

Это остатки корабельной доски.

Мне не нужна доска.

Мне не нужно ничего настолько вонючего.

Я не хочу отнимать у гориллы печенье.

Они меня увидят!

Фу. Куриный бульон смыл все перья.

Ой. Лучше не шуметь.

Конечно, капитан. Я займусь этим сразу же после обеда.

Что такое, капитан?

Я ем СЛИШКОМ много жареных цыплят?

Ну, я... я просто питаю слабость к цыплятам, вот и всё.

Я знаю, что вы лишены слабостей, капитан ЛеЧимп.

Вы сверхуспешны, вы хозяин жизни! А я всего лишь мелкая жалкая муха.

ЛеЧимп?

Капитан - обезьяна?

Ну что ж, если капитан - обезьяна...

...тогда мистер Фосси, должно быть...

Есть, капитан!

Свежие бананы для ВСЕГО ЭКИПАЖА!

...полный идиот.

Что такое, капитан? Вас беспокоят паразиты?

Ну, конечно же, я позабочусь о них, сэр.

Знаете, сэр, находка этой золотой статуи может поднять дух, столь необходимый нашей команде!

Да с таким богатством мы сможем купить новые, отличные корабли и наводить ужас по всем Карибам!

Э... проверка... проверка.. э... проверка... раз... два... э... три...

Ой-ой. Я снова слышу голоса.

Э... капитан ЛеЧимп! Э... м-м... я - ИСТИННЫЙ мозг всей этой оравы!

Чёрт! Что заставило меня сказать это?

Мне ужасно жаль, капитан.

Я больше не собираюсь выискивать ваших вшей, капитан!

Чёрт! Откуда это раздаётся?

Ну да, весь этот корабль, да он провонял зверинцем. (Смешок)

Зачем я говорю все эти вещи?

Вы... вы не думали о том, чтобы побрить спину? Она ПРОСТО отвратительна!

Я не знаю, почему я это сказал, сэр... я даже не подумал этого.

Э... э... поз... поз... Позвольте сказать начистоту, сэр. Вы большая, тупая обезьяна!

Наверно, мне надо побыть одному, сэр.

Я не хотел выразить вам неуважение.

Мистер Фосси, я тут подумал...

Вы в порядке, капитан? У вас изменился голос.

Не перебивай!

Простите, сэр!

Вероятно, пора бросить заниматься пиратством.

Я хочу сказать, взгляните вокруг, на меня, на команду...

...Мы все - обезьяны.

Вы хотите сказать, в дарвиновском смысле, сэр?

Нет, в самом что ни на есть прямом.

Вы не заметили, что команде больше нравится качаться на мачтах, нежели драить палубу?

Я даже не хочу ЗАМЕТИТЬ, что они разбрасывают по всему кораблю.

Вы полагаете, я недостаточно поддерживаю дисциплину в команде?

Нет-нет, я полагаю, что нам пора бросить эту бессмыслицу и вернуться на деревья.

Смысл жизни обезьяны в этом, а не в плавании по морям месяцами!

Ну если вы так тверды в этом, сэр, полагаю, я не могу это оспорить.

Думаю, последнее, что нам предстоит сделать, это откопать ту статую и...

Команде будет нелегко, сэр, но я скажу им, что вы считаете это правильным.

Хорошо, но прежде мы должны откопать ту статую и отдать её...

Я постараюсь донести до них, что это не их вина...

Очень хорошо, а затем мы можем откопать ту статую...

Ладно, не важно.

Он выходит к моей шлюпке.

Если я вылезу в этот иллюминатор, то окажусь на отпиленной мною доске.

Он и так чистый.

ЛеЧимп

Это ужасный пират ЛеЧимп.

Думаю, мистер Фосси - единственный, кто может с ним разговаривать.

мистер Фосси

Это мистер Фосси, первый помощник капитана.

Если он узнает, что я здесь, то может сделать со мной что-нибудь ещё более ужасное.

Забавно, но пользы, кажется, никакой.

карта сокровищ

Должно быть, это карта того места, где они зарыли Элейн!

куриный жир

Он повсюду.

Это жирная, жидкая гадость, заляпавшая всё ведро.

Куриный жир здесь не поможет.

Мне надо использовать куриный жир с чем-нибудь ещё.

М-м. Жирно.

билеты

Это два билета в Центр театральных искусств имени Долговязого Джона Сильвера.

Я не падок на всю эту заумную претенциозную театральную ерунду.

фрукты

Это блюдо с фруктами.

Мне не до фруктов.

бананы

Это блюдо с бананами.

Мне не до бананов.

картофельное пюре

Ох, это отвратительно.

Не могу поверить, что кто-то мог заказать `картошку` Белой Бороды.

Смахивает на картофельное пюре.

Сейчас пюре меня не особо интересует.

Я слышал, что гориллы болезненно реагируют на попытки украсть их еду.

клюква

Ну КАК много клюквы.

Я никогда не любил клюкву, и не планирую начинать.

кукурузные початки

Не знал, что кукуруза произрастает в тропиках.

Не хочу, чтобы зерна застряли у меня в зубах.

Нет, кукуруза вся маслянистая и скользкая.

соль и перец

Солонка и перечница.

Сами по себе соль и перец не слишком вкусны.

Я стараюсь обходиться без соли и использую ТОЛЬКО свежемолотый перец.

масло

Кусок масла.

Фу-у.

Если я его возьму, оно растает у меня в штанах.

столовый прибор

Прекрасный столовый прибор для гориллы.

На тарелке нет ни крохи.

вкусное маслянистое печенье

Эй...

...интересно, когда из них вылупятся мухи?

Я ДОЛЖЕН как-нибудь попробовать это печенье.

Мне больше не хочется печенья.

Ну да, просто мечтал набить полный рот опарышей.

хлеб

М-м. Мой любимый...

...Хлеб Навара!

Не-е, я не хочу Хлеба Навара.

Не могу представить, зачем мне ломоть Хлеба Навара.

кувшин

кружка

Тьфу.

Это телячье пиво.

Это какая-то очень зловонная дрянь.

Для чего мне это может понадобиться?

Посерьёзнее!

уксус

Это графин бальзамического уксуса.

Уксус не создан для питья.

Думаю, я оставлю его здесь.

качели из покрышки

Это качели из покрышки.

Мне не нравится жевать то, на чём сидела горилла.

Фу, фарфоровый кувшин.

сено

Это постель из сена.

Выглядит не особо аппетитно.

Мне не нужно старое вонючее сено.

А-а! Это фарфоровая ваза.

Я - Гайбраш Трипвуд, великий пират!

Вы не боитесь, что вулкан уничтожит вашу деревню?

Посторонись! Я должен посетить вулкан!

Когда начинается церемония?

Кто же ваш особый гость?

Как, ты сказал, выглядит ваш гость?

Кажется, где-то я тебя уже видел.

Я ОЧЕНЬ хочу увидеть вулкан.

Я принёс дар богу вулкана!

Я подумываю о том, чтобы стать каннибалом.

Я не боюсь вас, злобные, кровожадные каннибалы!

Симпатичная у вас деревня.

Вы, наверно, живёте в страхе перед фруктовой мушкой?

Она вас не донимает во время обрядов?

Ой! Пожалуй я пойду.

Надо бежать. Пока.

Увидимся.

Пират, а?

Ну, тогда ты должен сознавать всю опасность вторжения в деревню, населённую каннибалами.

Я - Гайбраш...

...боже, как же я устал это говорить...

...Трипвуд.

Могущественный пират... и т.д. и т.п.

Я - Лимоноголовый.

Чем могу помочь?

Возможно, это потому, что я похож на большой лимон.

Но не только поэтому.

Мы встречались раньше.

На острове Обезьян.

Она невелика, но это наш дом.

Мы старались по возможности сохранить классическое очарование деревни охотников за головами...

...внедряя, в то же самое время, все современные удобства, привнесённые исследователями из Европы.

Ты, возможно, заметил нашу первую современную клинику для кровопускания...

...которая была хитроумно спроектирована в виде традиционной хижины шамана.

Оригинально!

Да, и мы так думаем.

Вулкан?

О, нет.

Нет, с тех пор, как я перешёл на одеколон с дихлофосом.

Сногсшибательно.

Спасибо.

Ты не представляешь.

А, остров Обезьян.

У нас там была неплохая деревня.

Хижины с регулируемой арендной платой, хорошие школы поблизости.

То были дни зелёной юности, так сказать, пока не появился этот чёртов карнавал.

Карнавал?!

Да, карнавал.

Лишь только они разбили первую палатку...

...Р-Р-РАЗ...

...и всё это место стало ультрасовременным.

Шляющиеся по ночам моряки...

...эта ужасная нескончаемая музыка...

...и если честно, по-моему, игральные автоматы - сплошной мухлёж.

Ну да, ну да.

По ночам каннибалам стало небезопасно ходить в одиночку.

Каннибалы?!

Чудесная сегодня погода.

Знаешь, я могу задержать дыхание под водой на 10 минут.

Берегись! Извержение вулкана! Спасайся, кто может!

Ты так говоришь, будто в этом есть что-то дурное.

Впрочем, так и есть.

Чудесная.

Полагаю, сейчас ты собираешься меня съесть.

Если честно, мелькнула такая мысль.

Понимаю. А что, если вода кипит?

Как думаешь, сможешь продержаться порядка 45 минут?

Я так давно не варил бульон.

Как я ОБОЖАЛ бульон.

<сглатывает>

Ты никого не обманешь, маленький пират.

Этот вулкан не расположен к извержениям.

Но мы больше не жестокие и кровожадные каннибалы.

Несколько лет назад мы претерпели смену парадигмы в нашей системе верований.

Правда? Потрясающе.

Смену парадигмы? Не может быть!

Пара чего?

Ух ты. Круто.

Мы решили, что хотим жить здоровым каннибальским стилем жизни.

Полностью урезали потребление жирных миссионеров и стали вегетарианцами.

Но было время, когда я не отказался бы съесть тебя.

Такой молодой парень, не слишком накаченные мышцы...

Вероятно, я промариновал бы тебя в белом вине в течение сорока пяти минут...

...окунул во взбитое кукурузное тесто...

...завернул в банановые листья и закопал в яму с сотней горячих углей...

...дал потушиться всю ночь...

...затем подал бы тебя на блюде, выстланном рисом-басмати...

...с гарниром из грибов-шитаки и лука-шалота.

Но не теперь, верно?

М-м-м-м-м-м...

Но, но не теперь, ВЕРНО!

А... ну да. Верно, верно.

Ацидофильная гора совершенно безобидна.

Мы снискали благосклонность Шермана, всемогущего бога вулкана.

Богу вулкана нравится острая пища?

Заткнись, или я съем тебя.

Когда мы только причалили к острову, бог вулкана был очень расстроен.

Изрыгал дым...

...извергал лаву.

Это было отвратительно, правда.

И потенциально опасно.

Мы знали, что надо что-то сделать для умиротворения бога, и предположили, что поможет хорошее жертвоприношение.

Разумное предположение.

Но когда мы бросили жертву в вулкан, Ацидофильная гора начала яростно извергаться.

Мы подумали, что Шерман сердит на нас, и стали приносить жертвы каждый день.

Мы испробовали всё...

...рыбу, домашнюю птицу, скот, фенилаланин...

Как обычно.

И однажды мы попробовали сыр бри.

Произошло огромное извержение, которое чуть не убило нас всех!

Шерман не переносит лактозу.

А-а. Ну, тогда всё понятно.

Теперь Шерман на очень строгой диете.

Он получает только свежие фрукты, овощи...

...и конечно соевые продукты с протеинами, столь важными для наращивания мышечной массы.

Боюсь, я не могу позволить это.

Наше ритуальное подношение вот-вот начнётся.

Потрясающе! Я очарован вашими оригинальными племенными обычаями!

Открытки и слайды можно приобрести в фойе.

Никто кроме каннибалов не может наблюдать церемонию в действии.

Это же несправедливо!

Скажи это богам вулканов. Не я здесь, знаешь ли, устанавливаю правила.

Должна была начаться полчаса назад.

Уже сейчас жители моей деревни готовят человекоподобную жертву богу вулкана.

Человекоподобную?

Учитывая тонкую природу системы пищеварения бога вулкана, мы не можем кормить его настоящими людьми.

Поэтому мы используем в качестве жертвы человекозаменитель.

Не то, чтобы по вкусу похоже на человека, но имеет схожую структуру.

Так в чём задержка?

Мы всё ещё ждём нашего специального гостя.

Это посол с одного из островов.

Это часть новой каннибальской социальной программы по культурному обмену между деревнями.

Очевидно, не все деревни так же пунктуальны, как наша.

Э... Я помогу вам разыскать его. Как он выглядит?

Я не знаю. Он должен быть одет в соответствии с церемонией.

И лучше бы ему быть вегетарианцем. Мы специально запрашивали вегетарианца.

Никогда его не видел, но он должен быть одет для церемонии.

Ты же не каннибал, и твоё присутствие осквернит святость нашей церемонии.

Ну, может, хоть раз сделаете исключение? Это же чрезвычайные обстоятельства!

Я был бы рад допустить тебя, но тогда пришлось бы допустить всех подряд.

А так можно, не успев глазом моргнуть, и каннибализм `допустить`. И о нас тут же начнут снимать документальные фильмы.

О, мы не можем принимать дары от посторонних.

Правительственные постановления, медицинские запреты, табу... ну всё такое.

Но я передам ему привет от тебя.

У тебя уже есть какой-нибудь опыт?

Ну, я раньше грыз ногти.

Хм-м. Формально, мне не положено делать это...

...но ты мне нравишься. В тебе есть решимость.

После жертвоприношения, я займусь твоей программой профориентации в сфере каннибализма.

И через четыре коротких года, ты сможешь присоединиться к нашему вулканическому ритуалу.

Четыре года? Э... постой-ка.

Я сказал `каннибалом`?

Я... э... хотел сказать... э-э... `коно... валом`.

Я хочу быть коновалом. Валишь коня - `БУ-У-У-УМ!`

А ты не особо решителен, а?

Погоди! Такой выбор грозит тебе погибелью!

Стой! Ты совершаешь смертельную ошибку!

Нет! Это ошибочный выбор!

Не выбирай ЭТО!

О, пожалуйста! Нет. Нет! Выбери другое!

Выбери это и не оберёшься бед.

Тебе не избежать кары, если выберешь это.

Предупреждаю. Выберешь это - умрёшь.

Идеально.

Теперь маяк работает.

Оно разбито.

Оно работает идеально.

Зеркало теперь на месте, но нет света.

Мне нечем его заменить.

Зеркало на месте. Не нужно его снимать.

фонарная стойка

Здесь следовало бы расположить источник света, если бы он был.

Нет света.

Свет включён, но нет зеркала, чтобы его отразить.

Всё работает прекрасно.

И стать виновником морской катастрофы? Ну нет.

линза

Она фокусирует сигнальный луч для сбившихся с курса кораблей. Человечеству есть чем гордиться.

К счастью, мне не надо её настраивать.

Боже! Как тут ветрено!

Все окна разбиты. Не удивительно, что свет потух.

Отсюда мне этого не сделать!

Здесь недостаточно места, чтобы запустить этого паренька.

Меня зовут ЛеЧаки!

Ты мой любимый моряк!

Ахой, приятель!

Я хочу быть твоим другом!

Поиграешь со мной?

Ты лучший в мире товарищ по плаванию!

Ар-р! Математика - это сложно! Пошли по магазинам!

Земля по курсу, моряк!

Курс на веселье!

Давай закопаем немного сокровищ!

Давай построим замок из песка!

Я вырву твои лёгкие, швабра!

Я протащу под килем твою мать!

Я оторву тебе башку и плюну в твою глотку!

Твоя погибель пред тобой!

Я подвешу тебя на нок-рее за твои же кишки!

Я заражу тебя цингой, и твои зубы сгниют без остатка!

Я порежу тебя на мелкие кусочки и пущу на корм акулам!

Я загоню тебя на тот свет!

Я перетру твои кости в зубную пасту!

Я вырву твой язык и заставлю его съесть!

Вот подожди - ты ещё уснешь, малыш.

Сейчас не время для самопотворствования.

От этого мой голос стал забавным.

LucasArts Entertainment Company представляет

Проклятие острова Обезьян

Сценарий Джонатана Эккли и Ларри Эхерна

Программирование

Джонатан Эккли, Чак Джордан, Ливия Маккин и Крис Первис

Наброски

Билл Тиллер, Ларри Эхерн и команда программистов

Обратите внимание, что титров будет гораздо больше,

когда проект будет ближе к завершению.

Так что, откиньтесь и наслаждайтесь

хорошей

чисто

приключенческой игрой

Тим Шафер хотел бы разъяснить,

что хотя он и сожалеет о том, что его заслуги не были должным образом отмечены

в Острове Обезьян 1 и 2,

его НИКОИМ ОБРАЗОМ нельзя считать связанным с этой игрой,

пока он не убедится, что она того стоит,

после чего он напомнит всем, что Гайбраш Трипвуд

был на самом деле ЕГО идеей.

шары с гелием

Выглядят очень празднично.

Это наполненный гелием шарик.

Я не могу использовать шарик с этим.

Прикольно, но мне надо использовать их с чем-то ещё.

Прикольно, но мне надо использовать его с чем-то ещё.

Отсюда я не дотянусь до пресс-папье.

Я не хочу, чтобы эти забавные шарики лопнули.

Боюсь, соль морской воды может разъесть навинчивающуюся крышку.

Этот нож мог бы разрезать обычное дерево, но не каучуковое.

На наклейке написано: `Клей не пристаёт к зубным пломбам, волосам и пушечным ядрам`. Проклятье.

Эта деревяшка слишком твёрдая для бисквитного ножа.

Не могу дотянуться.

Мюррей, давай за дело!

Ладно!

Бу!

А-а!

Смертный глупец! Избавь меня от этой презренной могилы!

Либо ты освободишь меня, либо я буду мучить тебя вечно!

Я упрячу твои ключи под подушками твоей мягкой мебели...

...и НИКОГДА БОЛЬШЕ тебе не отыскать два парных носка!

Ну ладно, готовься, я иду.

Отличная работа, Мюррей!

Я... Я был устрашающим, не правда ли?

Мои демонические силы сделали меня ВСЕСИЛЬНЫМ! Буа-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Ой-ой. Кажется, в фонаре закончилось масло.

Вот! Открыто!

Теперь бреди прочь и дай мне покой!

Мюррей, скажи что-нибудь страшное.

Бу-у! ХА-ХА-ХА! Я грозный череп!

Кажется, не выходит, Гайбраш.

Мне надо бы придумать что-то ещё.

Эй. Мюррей, стань грозным!

Бу-у!

Я один из живых мертвецов!

Страшись меня!

Освободи меня!

Посмотри на меня!

Я призрак, вот!

Жалкое зрелище.

Этим можно достать до фонаря, но не ухватить.

Есть!

Эй! Что со светом?

Он затушен.

Я не могу пролить на это свет.

Тёплый на ощупь.

Это реклама блокбастера `Кровососы XII: Двойной укус`.

повешенный краля-кролик

Симпатичный, и в то же время жуткий.

попугай

Это либо дохлый попугай, либо очень странная летучая мышь.

маска ЛеЧака

Похоже на маску с Хэллоуина.

низкопробные книги

Это пачка второсортных рассказов ужасов.

роман Морта

Похоже, он пишет роман ужасов.

Называется `Грог, выпивавший людей`.

`Первый том трилогии`.

Не понимаю, почему вся эта макулатура всегда выходит в свет тройками?

Это реклама какой-то тупой книги про пиратов-зомби.

игрушечный динозавр

Это динозавр из `Монстров, которых Время не могло бы пожалеть меньше`.

Морт

Это, должно быть, могильщик.

Бьюсь об заклад, это наведёт на него страху, но я не могу до него дотянуться.

оборотень

Жуть.

ворон

Это то, из чего рождаются очень скучные мечты.

Это реклама какой-то весьма дрянной книги про чудовищ.

Поверьте, это не будет продаваться.

трофей

Отсюда сложно разглядеть, что это такое.

Судя по бороде, думаю, это какой-то козёл.

Бог мой.

Какое свинство.

тень

Моя тень отбрасывается на противоположную стену.

С удовольствием поболтал бы, но... э... мне надо идти.

Как ты так высоко забрался?

Может, мне помочь тебе спуститься?

Что это ты там делаешь?

И долго ты собираешься этим заниматься?

Тебя, кажется, что-то беспокоит.

Ты что-нибудь знаешь о снятии проклятий?

С удовольствием поболтал бы, но мне надо идти.

Одним лишь усилием воли.

Ну-ну.

Ладно, это была ватага этих жутких Вуду-ребятишек.

Они нашли меня на берегу и водрузили на кол, полагая, видимо, что это забавно.

Помочь? Мне не нужна помощь от глупых смертных!

Я - Мюррей! Всемогущий демонический череп!

Да ладно, я просто спросил.

Я стою здесь как свидетельство...

Стоишь?

...вишу, как свидетельство сил Зла, которые однажды протрубят победу над всем миром!

Столько, сколько потребуется.

Там наверху должно быть довольно уныло, я полагаю.

Никогда! Силы тьмы никогда не унывают! Однажды мы докажем, что...

...эх, кого я пытаюсь обмануть? Мне тоскливо до мозга костей.

Фигурально выражаясь, конечно.

Ну, не знаю. Просто не так много людей проходит по этому болоту.

Чем бы ты предпочёл заняться?

Я должен быть среди слабых людей, устрашая их, причиняя боль и страдания.

Это сделает тебя счастливым?

Да, счастливым, в тёмном, демоническом понимании.

Ну конечно. Я знаю очень много о снятии проклятий.

Вот почему я - бестелесный говорящий череп, восседающий на макушке кола посреди болота.

Тебе, видать, горько.

Прости. Выдался тяжёлый день.

Потерял что-нибудь?

Могу я звать тебя БОБ?

Я - Гайбраш. Сожалею, что взорвал твою шлюпку.

Я - Мюррей,...

...демонический скелет...

...э...

...могущественный демонический череп!

И мне не хватает костей!

Может быть, я заберу твои!

Буа-ха-ха-ха-ха!

И что ты сделаешь?

Ударишь меня головой?

Я...

Я придумаю что-нибудь.

Я - Мюррей!

Неуязвимый, демонический череп!

Трясись от страха, смертный!

Сейчас я сожру тебя за твоё высокомерие!

Ага.

Не мог бы ты...

...э-э...

Не мог бы ты поднять меня, чтобы я смог укусить тебя?

На всякий случай решил спросить.

Можешь называть меня Мюрреем!

Я могучая демоническая сила!

Я предвестник твоей погибели!

И силы тьмы будут рукоплескать мне, когда я буду ШАГАТЬ через врата ада, неся твою голову на копье!

Шагать?

Ну ладно, `КАТИТЬСЯ! КАТИТЬСЯ через врата ада`.

Обязательно до всего докапываться?

Это сожаление станет последним чувством в твоей жизни!

Тебе придётся встретиться лицом к лицу с ужасным демоническим черепом Мюрреем!

Дай-ка я послушаю твои крики ужаса!

Ик.

А-а.

Я просто оцепенел от ужаса.

И чего вы, злодеи, так много смеётесь?

Ты так же ужасен, как дверной стопор.

Знаешь, ты бы великолепно выглядел с тающей свечой на лбу.

Приятно было поболтать.

Я не смеялся над чем-то конкретным.

Где-то тут рыба какая-то клюёт мою ногу, и это очень щекотно.

Этот дверной стопор выглядит по-настоящему ДЕМОНИЧЕСКИМ?

А, не бери в голову.

У меня такое чувство, что ты не воспринимаешь меня всерьёз.

Да нет, воспринимаю. Правда.

Серьёзно?

Тогда я хочу слышать твои вопли ужаса!

Правда.

Великолепно!

Тогда беги!

Беги!

БЕГИ прочь от страшного черепа!

Пока ты не помрёшь, я буду возвращаться к тебе в твоих самых ужасных кошмарах! (Смех)

Отец твоей матери тоже был лысым?

По крайней мере, теперь тебе не придётся ломать голову, что надеть.

Как тебе удаётся видеть без глазных яблок?

Ну, я пошёл.

Я не лысый!

У меня просто очень высокий `вдовий пик`.

Что ж, полагаю, это правда.

И с украшениями намного проще.

И это правда.

И мне идут шляпы.

Флаг тебе в руки.

Как тебе удаётся разгуливать без мозгов?

На некоторые вопросы нет ответов.

Отлично.

И оставь меня в покое!

Мне предстоит выстроить кучу злодейских планов. (Смех)

Мне предстоит выстроить кучу злодейских планов. (Смех)

Странно. Мне кажется, или перхоть...

...шевельнулась...

Ой!

вши

Вам придётся поверить мне на слово.

Мне не нужен реквизит.

Это старый дорожный сундук.

Он усеян наклейками из разных дальних стран.

Эгей!

Это наклейка с острова Крови!

Здесь сказано: `Остров Крови для Кровососов...

...заявление Туристического совета острова Крови`.

Возможно, хозяин этого сундука знает, как добраться до острова Крови!

Неплохой плащ...

...только на нём немного перхоти.

Не хотелось бы, чтобы люди думали об этом парне плохо только потому, что у него небольшие проблемы с...

Эй, это не перхоть...

Глядите, как я заставлю ЕЁ исчезнуть.

В рукавах ничего...

Престо!

Ого, получилось! Там что-то внутри!

Сейчас у меня нет настроения для волшебства.

пиратский плащ

Это кишащий вшами пиратский плащ.

Если бы не перхоть, это был бы отличный плащ.

Это `обезвошенный` пиратский плащ.

Похоже, он мне слишком велик.

перхоть

Они... э... дёргаются.

Так которая из вас головная вошь?

Я правда не стал бы.

Я не знаю, как с этим использовать вшей.

Мне неприятно держать их в руках.

карман

Похоже, в кармане этого плаща что-то есть.

Тут внутри перчатка.

перчатка

Это перчатка.

Перчатка здесь не поможет.

Эта перчатка не моего размера.

Это не резиновая перчатка.

Не думаю, что перчатка подойдёт.

волшебная палочка

Это волшебная палочка.

Волшебная палочка не оказывает на это никакого эффекта.

Магические силы надо на чём-то сфокусировать.

волшебная шляпа

Она пуста...

...или нет?

Тут книга.

Я не хочу растревожить мистические силы шляпы.

Я не хочу злоупотреблять мистическими силами.

`Аз-г-ука чревовещания`

книга по чревовещанию

Это самый простой способ порезаться бумагой.

Это книга о чревовещании.

Мне незачем направлять свой голос туда.

Это само по себе интересное чтиво, но мне лучше его на ком-то опробовать.

Похоже, он собирается жонглировать этими ядрами.

Я не хочу таскать с собой эти ядра.

потёртый дорожный сундук

Для меня он, похоже, тяжеловат.

Он не отвечает.

Кто-нибудь, помогите! Меня заперли в сундуке!

наклейка острова Крови

Она приклеена к сундуку.

Отслюнявить её не удастся.

бутафорский меч

Это бутафорский меч.

бутафорские мечи

Всего лишь несколько бутафорских мечей.

бутафорский яд

Это всё тоже реквизит.

бутафорские копья

Несколько бутафорских копий.

Нет, у меня руки не под копьё заточены.

ослиная голова

Это маска осла.

Я не хочу выглядеть ослом.

Ну да, ну да. Я знаю, о чём вы думаете.

Так что уймитесь!

Привет, я Фрэнк. Я говорящий осёл. Я борюсь с преступностью!

драматические маски

Это дурацкие драматические маски.

Привет, я - Маска Комедии!

А я - Маска Трагедии.

Когда твоя сестра училась в школе, мы висели на стене её спальни!

парик

Ну очень стильный.

Нет. Я предпочитаю естественность.

Поприветствуй народ, Гарри!

Привет, народ!

Интересно, есть ли в этой пьесе роль...

...лихого, норовистого цыплёнка?

...лихого, норовистого пирата?

бутафорская корона

Я - Гайбраш Трипвуд.

По-моему, вы не поняли. Я великий пират.

Это снова я, Гайбраш Трипвуд.

Слушай-ка, огузок!

Слушай-ка, ты, набитая балда!

Ого! Как вы бледны!

Я видел корректирующую жидкость, которой было далеко до вашей белизны!

Такое впечатление, что вы ВСЮ свою жизнь прожили под камнем!

Вы ДИКО бледный!

Эй! Я смотрю на вас, а вижу отражение себя!

Рядом с вами снег и тот покажется смуглым!

Может быть, мел стал бы таким же белым, как вы, если его обесцветить!

Не желаете присоединиться к моей команде?

Вы уверен, что не хотите присоединиться к моей команде?

Я ищу остров Крови. Не знаете, где он находится?

Вы уверены, что не знаете, как добраться до острова Крови?

Пожалуйста, дайте взглянуть на карту с островом Крови.

Увидимся.

Палидо

Приятно познакомиться, мистер Трипвуд.

Я Палидо.

Палидо Доминго.

Я так рад, что ты здесь.

Наконец-то...

...на этом острове нашёлся кто-то воспитанный.

Мне нужно освежить напиток.

Забери кружку и принеси мне другой.

Мне жаль, детка. Мне правда искренне жаль.

Вероятно, я забыл сказать волшебное слово.

Унеси этот напиток и принеси мне новый...

...ЖИВО!

Это снова я...

Как мило.

Слушай... детка...

Знаешь, мне нравится твоя работа, и я уважаю твои артистические способности. Но...

Слушай-ка...

Принеси мне выпить.

Живо!

Ну-ка поторопись и принеси мне выпить.

Тащи мой напиток, и побыстрее.

Да принеси же мне выпить.

Поторопишься - получишь медяк.

Давай же, принеси мне выпить.

Слушай! Детка...

Я уже давным-давно не загорал, так что дай отдохнуть.

И сколько вы уже лежите здесь?

С июня.

Да, и кстати...

С Новым Годом!

С июля.

С августа.

С сентября.

С октября.

С ноября.

С декабря.

С января.

С февраля.

С марта.

С апреля.

С мая.

Моя тёмная сторона пока ещё не проявилась, согласен.

Но скоро я буду бронзовым богом!

Пожалуйста... детка...

Ещё немного, и ты меня вгонишь в краску.

Спасибо, что проник в мою душу, друг мой.

Почему бы тебе не пойти и сделать что-нибудь полезное...

...например, вдохнуть яда иглобрюха.

Ладно, детка?

Успокойся уже.

ХОРОШО!

ДА!

Я очень бледный!

Спасибо ТЕБЕ!

Вот!

Ты глубоко меня ранил, и ты ЗНАЕШЬ, что я не шучу!

Ты счастлив?

А? Детка?

ТЕПЕРЬ ты счастлив?

Я ненавижу тебя.

Принеси мне выпить.

Да, детка...

Я, конечно, тут ещё не самый загорелый.

...как видишь, я работаю над этим.

О нет, детка.

Я не моряк.

Я зарабатываю на жизнь потом и талантом других.

Вы - руководитель проектов компьютерных игр?

Нет-нет.

Я влиятельный импресарио. Ярких звёзд. И я говорю о ЯРЧАЙШИХ звёздах.

Не спрашивай меня о работе, детка.

Я загораю.

Я же тебе сказал, детка...

...никогда не слышал об острове Крови.

Забавно.

Хлопни Кромвель...

Тот парень в театре...

...сказал мне, что вы организовали все его спектакли там.

Это правда?

Тут у меня документ, в котором говорится, что вы организовали выступление Хлопни Кромвеля на острове Крови.

Сможешь, когда я перевернусь на живот.

Но знаешь, детка... это может случиться ОЧЕНЬ не скоро.

Кромвель!

Я должен был догадаться.

Устрой я этому парню выступления на тузике, - и там были бы свободные места.

Значит, вы знаете, как попасть на остров Крови?

Ну да, ну да!

И у них там, прямо скажем, отличный отель.

`Курортные плантации Гудсупов`. Отель и Казино.

ВОТ куда стоило ехать, пока не изменились морские пути.

Я устроил там столько выступлений, что карта была просто выколота у меня на спине.

На спине?

Все эти маленькие жёлтые липучки для заметок постоянно терялись.

Почему вы солгали, сказав, что не знаете, как добраться до острова Крови?

Я... Я не хочу это говорить.

Дело в твоём лице, детка.

Ну вот! Я всё же сказал, детка. Надеюсь, ты меня простишь. Но я должен быть честен.

Просто я не думаю, что ты достаточно хорош для острова Крови.

Это не то место, на мой взгляд, с которого ты можешь начать карьеру.

Давай я ангажирую тебя в местах, соответствующих твоему уровню.

Я могу представить тебя на той маленькой обувной фабрике в Хобокене.

Либо остров Крови, либо ничего.

Ну раз так, детка, значит, так тому и быть.

Но тебе придётся найти новый образ. Идёт?

Могу я увидеть вашу карту с островом Крови?

И когда это будет?

Возможно, очень не скоро, детка.

Очень...

...ОЧЕНЬ...

...не скоро.

Я выбираю банджо!

Принимаю!

А ты?

пистолет

Повеселимся.

Круто!

Мне не нужен ещё один.

крышка футляра

Это крышка футляра для пистолета.

Заряженный пистолет.

В это незачем стрелять.

И во что мне стрелять?

Это крышка футляра для пистолета, и она закрыта.

футляр для банджо

Это футляр для банджо.

Это пустой футляр для банджо.

Футляр для банджо пуст.

Бримстонский пляж

Бухта Опаснасти

болото

город

Он прибит к стене.

Хоть это и пугающе реалистично, но не думаю, что он мне ответит.

Ну вот. Я вырезал лицо.

Ах, нет ничего лучше семьи!

Что бы ни случилось в этом безумном мире карибского гостиничного бизнеса...

...я могу быть спокоен, зная, что происхожу из доброго, богатого рода.

Происхождение!

Вот что важно.

Происхождение и культура.

Точно, как дедушка Ламбер.

Происхождение, культура, и кучи, кучи потомственного богатства.

На этом строится гордость человека.

Забавно, не припомню, чтобы дедушка Ламбер выглядел таким... таким...

...обыкновенным.

(Жуть, будто его глаза следят за мной. От таких картин у меня просто озноб по коже.)

Бьюсь об заклад, это делает картину пугающей.

Мне лучше избавиться от этой выдающей меня картинной рамы.

Похоже, эти пиратские хитрости мне удаются лучше, чем я думал! Сработало!

Она уже отперта.

Это одна из гостевых комнат.

Э... обслуживание номеров.

Никто не отвечает.

Я не могу взломать дверной замок этим.

Напихав сыра в замок, я ничего не добьюсь.

Затолкав тофу в замок, я абсолютно ничего не добьюсь.

Это мощный картино-подвесочный гвоздь.

Я не могу использовать гвоздь с этим.

Он острый.

Он уже намагничен дальше некуда.

Намагниченный гвоздь. Чудесно.

Совершенно бесполезный, но чудный.

Что за уродливая картина. Напоминает бармена.

Это один из семейных портретов Гудсупов, только я вырезал лицо.

`Барон К. Ламбер Чаудер-Гудсуп...

...Изобретатель греночной технологии`

Он ужасно похож на парня за стойкой.

Не думаю, что тут портрет будет хорошо смотреться.

На всех табличках в отеле сказано, что мне не положено трогать картины.

В нём уже большая дыра.

Я не могу резать полотно, пока оно в раме.

Дверь с иллюминатором, чтобы придать морскую нотку.

В двери уже торчит гвоздь.

Мне, вроде, и так нравится.

Лицо было вырезано.

Этот парень, должно быть, брал уроки по `уродливости`.

В нём уже вырезана большущая дыра.

`Минерва Стронхайм-Гудсуп...

...баронесса де Борщ`

портреты

`Питер и Виктория Соус-Гудсуп...

..маркиз и маркиза де Прожор`

Они прибиты к стене.

Оно выходит на кладбище.

Пожалуй, оставлю его открытым. В коридоре какой-то специфический запах.

кушетка

Удобная.

Сейчас на это нет времени. Мне ещё невесту спасать.

Это Граф Гаспачо Гудсуп, холодный, жёсткий консервный магнат.

Это Герцогиня Сливки рода Гудсупов, из ветви Вермишель-Гудсупов.

обычный объект

#

анимационный объект

объект иконки инвентаря

объект типа дверного проёма

А, Паппапишшу!

У меня всегда плохо с прицелом, когда я нервничаю. Могу промахнуться.

Мне нужно на что-то нацелиться.

Даже с рукой скелета мне не дотянуться.

Булавка слишком мала. Я могу случайно её проглотить.

Уи-и.

шарик с гелием

Что ж, я заполучил колючку. Надеюсь, оно того стоило.

Я не могу сдвинуться в зыбучем песке!

Отлично. Духовая трубка мирового класса.

Наконец-то сегодня хоть что-то стало...

Проклятие.

Слава богам за эти непредсказуемые карибские пассаты!

Это удачно расположенный пустотелый тростник.

плывун

Ну надо же, и именно в зыбучие пески.

Если я быстро отсюда не выберусь, то на обед глотать мне этот песок - не переглотать.

Если я буду дёргаться, то только быстрее утону!

тростник

колючее растение

Как будто зыбучих песков было не достаточно!

Я не могу всё растение использовать с этой трубкой.

Она уже заряжена.

ветка

Это ветка, валяющаяся на выпирающем корне дерева.

Даже если я попаду в ветку, это ничего мне не даст.

Вот если бы я мог каким-то образом уронить что-то сверху на эту ветку.

спасительная лиана

Если бы я мог дотянуться до этой лианы, то мне удалось бы выбраться.

Стрелять в лиану бесполезно.

Даже если я достану тростинкой до лианы, что толку от этого.

шип

Это острый шип.

Я не могу использовать шип с этим.

полая тростинка

Это полая тростинка.

Никогда не умел играть на флейте. Но дайте мне маракасы, и вы закачаетесь!

Я не могу использовать тростинку с этим.

Труба.

духовая трубка

Точно как те, что в наши дни используют все туземцы.

Мне не надо стрелять туда.

парящий шарик

Он просто парит в воздухе.

Лучше пока не убирать. Думаю, тут что-то наклёвывается.

Если я сейчас проколю шарик, то мне отсюда уже не выбраться.

Мне не продуть через тростинку достаточно воздуха, чтобы сдвинуть шарик.

Он как раз в нужной точке!

Мне не добросить.

СЮРПРИЗ ОТ РОМА РОДЖЕРСА

1 бочка рома

2 бутыли подогретого рома

1 мерный стакан рома

3 рюмки рома

1 чайная ложка вермута

Кориандр

Смешать все ингредиенты. Приправить

Если нет вермута,

МАЛЫШКА ЖЕЛТОЙ БОРОДЫ

1 мерный стакан водки

Сок 3 лимонов

5 мл фенилаланина

Взболтать со льдом.

КРОВАВАЯ КУЛЬТЯ

3 чашки рома

2 чайные ложки пентотала натрия

1 мерный стакан джина

1 мерный стакан вермута

3 чашки томатного сока

Взболтать все ингредиенты в свинцовом контейнере.

Подавать тёплым, с половинкой

сырой картофелины в качестве гарнира.

ГОЛУБОЙ КИТ

1 мерный стакан виски

1 мерный стакан гранатового сока

1 мерный стакан клейстера

Зелёная краска N2

Жёлтая краска N5

Добавить соду. Перемешать крюком.

СЛИЗЬ И ТОНИК

Смешать 1 часть `Малышки Желтой бороды`

Перемешивать до состояния зелёной слизи.

Добавить кориандр.

НАСОСАВШИЙСЯ КЛЕЩ

1 чашка текилы

2 чайных ложки кленового сиропа

1 фунт сахара

Сок из 1 лосося (очищенного от костей)

5 чайных ложек карри

2 свеклы

Выпить текилу. Смешать и вылить

оставшиеся ингредиенты.

БОЛОТНЫЙ ЗОМБИ

1 ведро ила

2 чайных ложки железных опилок

1 летучая мышь

2 яичных белка

Щепотка `Мокко`

9 мг пенициллина

Капля соплей

Хорошенько перемешать. Подавать на льду.

ПРИЛОЖЕНИЕ А

Первая помощь пирату от похмелья

Прочищает туманные головы!

Одно (1) яйцо

Перец

Клочок шерсти укусившей вас собаки

Хорошо перемешать, подавать охлаждённым.

ПАЦИЕНТАМ С ПОВЫШЕННОЙ ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬЮ К АЛКОГОЛЮ:

Перед употреблением проконсультируйтесь с врачом.

Не употребляйте одновременно с алкоголем,

находясь за штурвалом и перед управлением

тяжёлой техникой. Вызывает чрезвычайную, чрезвычайную,

ПРИЛОЖЕНИЕ Б

Цирроз: Знай симптомы

Автор: Капитан Вильяма В.

- Головокружение

- Тошнота

- Общее недомогание

- Смерть

Если симптомы сохраняются, лечить алкоголем.

ПРИЛОЖЕНИЕ В

Совершенно секретный рецепт печенья Белой Бороды

2 чашки муки

2 яйца

1 чайная ложка дрожжей

1/4 чашки воды

Перемешать и замесить до однородной массы.

Выпекать при 450 градусах в течение 10 минут.

Добавить личинок мух для вкуса.

Благодарности тётушке друга редактора,

которая выложила 500 пиастров за

`подарочный` экземпляр рецепта и

стала распространять его бесплатно

в отместку.

Эта страница умышленно оставлена пустой.

Ахой! Я - Гайбраш Трипвуд!

Я великий пират.

Что вы имеете в виду под `ХА`?

Я настолько великий, что победил ЛеЧака! Дважды!

Так вы капитан корабля, да?

Не хотели бы вы присоединиться к моей команде?

Почему вы не хотите присоединиться к моей команде?

Ну и ладно, всё равно я не взял бы вас в команду.

Вы в курсе, что начинаете седеть?

Не поймите меня превратно, седина вам к лицу.

На вашем месте я бы больше волновался о секущихся кончиках волос.

У вас лысина начинает проглядывать сзади.

Вы какой-то раздражённый. Это случайно не из-за сухости волос?

Современные шампуни от перхоти творят чудеса.

Пожар! Спасайтесь!

Бешеные собаки в городе! Бегите!

Смотрите, маньяк с топором у двери! Разбегайтесь!

Из парикмахерской доносятся мольбы о помощи!

Шторм надвигается. Всем лучше поторопиться.

Капитан Роттингем? Вам телеграмма.

Знаете, длительное сидение опасно для здоровья.

Похоже, вы заняты. Вернусь попозже.

Понятно.

И меня не волнует.

ХА!

Ровно то, что и сказал: `ХА!`

Если ты великий пират, тогда я лыс.

ЛеЧак? Ха!

Даже если он мёртв, это не оправдание такой причёске.

Не просто какой-то там капитан корабля.

Только не говори, что никогда не слышал о капитане Рене Роттингеме.

Никогда не слышал о капитане Роттингеме.

Я самый искусный и элегантный капитан из всех, что бороздили Карибы.

Мне? Служить в ТВОЕЙ команде?

О нет, пожалуйста, не вызывай у меня истерический хохот, пока меня стрижёт этот шут.

Я не стану служить ни одному человеку... или мальчишке.

Погодите секундочку...

Если где-то сокровища ждут, что их найдут, я буду тем, кто их найдёт.

И при этом буду выглядеть абсолютно СНОГСШИБАТЕЛЬНО.

Теряешь только ты.

И вот ещё что, мальчик. Состриги этот хвостик. Он настолько... прошлогодний.

Ничего подобного!

Ничего подобного... в смысле... конечно, была бы к лицу...

...но мне ещё много лет не придётся волноваться об этом.

Секущиеся кончики?

Тебе следует знать, что я убивал людей и за менее скверные замечания.

Что?!!

Конечно же, ты лжёшь.

Если вам так нравится.

Всё что я знаю, так это то, что от вашего затылка исходит сияние.

Мою макушку бережно массируют самыми лучшими кремами и маслами в мире, дважды в день.

Фу-у. ЭТО несколько больше, чем мне нужно было знать.

Твои неуклюжие уколы и оскорбления ничего не значат для меня.

Я предлагаю тебе уйти, мальчик...

...пока ты не вынудил меня защищать свою честь.

Уверен, власти держат ситуацию под контролем.

Но на всякий случай, цирюльник, больше увлажнителя!

Я ничего не слышу.

Здесь нет никаких бешеных собак.

Они этого и ХОТЯТ: чтобы вы именно так и думали!

Вероятно, тебе следует принести себя в жертву, дабы остальные из нас могли спастись.

Немедленно покиньте помещение!

Не имею понятия, о чём ты говоришь. Оставь нас.

Возможно, смерч.

Тогда я совершенно определённо остаюсь здесь.

Влага творит ужасные вещи с моим волосами.

Прими сообщение.

Это серьёзный риск для вашей сердечно-сосудистой системы.

Думаю, хороший пинок, это именно то, что вам сейчас надо.

А ну, навалились!

Это риск, на который мне придётся пойти.

Нет, спасибо. Я на задании.

бочонок рома

Это большущий бочонок рома.

Это большой бочонок рома с притороченным куском промасленной верёвки.

Я не могу использовать ром с этим.

Сама по себе верёвка - паршивый фитиль.

взрывоопасный бочонок рома

Динамо-обезьянелектрический Ром Роджерс

Это Ром Роджерс Старший, каким он был при жизни.

Динамо-обезьянелектрический капитан Марли

Это капитан Марли, дедушка Элейн.

Динамо-обезьянелектрический Рапп Скэллион

Это Рапп Скэллион, забывчивый владелец сосисочного ресторана.

Динамо-обезьянелектрический Янг Линди

Это юнга Янг Линди.

Это диорама, изображающая четырёх пиратов, владевших частями карты, ведущей к Большому Шуму.

Капитан?

Да, мистер МакМаттон?

Мы тут размышляли, ну в общем...

...что вы за капитан.

Что ты имеешь в виду, Хаггис?

Некоторые капитаны - люди действия.

Они склонны иметь полную ответственность и контроль на своём корабле.

Другие же предпочитают сосредотачиваться на интеллектуальной стороне капитанского дела.

Капитану, являющемуся человеком действия, несомненно, придётся гораздо тяжелее...

...в сокрушении других мерзавцев в условиях быстротечного корабельного боя.

Капитану более академического склада будут попадаться менее агрессивные пиратские суда...

...которые, следовательно, победить будет легче и быстрее.

Итак, капитан Трипвуд...

...к какому типу капитанов вы относитесь?

Я обожаю неистовые морские баталии, как любой капитан!

Думаю, будет лучше, если вы, парни, поможете мне.

Стало быть, серьёзный морской бой!

Нас в море ждёт успех.

Наше ласковое пенье...

Обращает в бегство всех!

О, это просто глупо.

Мы поющие бандиты!

Можем спеть любой куплет!

Можем взять любую ноту!

Но вот жалость, слуха нет!

Мы - клуб головорезов.

Бандиты-певуны.

Беруши тут нужны.

Одержим верх на море.

На суше всех побьём.

Ведь встретив хор пиратов...

Точно тронешься умом.

А это было здорово!

Нет, не было.

Ну же, парни! Карту вернуть можем лишь мы одни!

Давайте же разобьём этого злобного пирата!

За дело, команда, все по местам!

Нет времени на песни! Нам пора в путь!

Меньше песен, больше дела.

Меня, ребята, уже достали ваши частушки.

Стоп! Стоп! Стоп!

Нам не страшна цинга, если кушать апельсины.

Не избежать пирату, нашей славной западни!

Мы знаем, как стрелять, так что ждёт его расплата!

Да мы хоть тотчас в путь, только не готовы пушки.

Отдраим мы в два счёта следы от ваших стоп.

И!..

...м-м...

...э-э...

Стапель сильный?

Нет, нет...

Тогда, наверное, песня окончена.

Наверное.

Ладно, за работу.

Эх. Теперь я чувствую себя немного виноватым.

Мы вернули карту!

Теперь можно отправляться к острову Крови!

Пираты!

Беглый огонь!

Перемирие!

Мир!

Что мы вам сделали?

Почему каждый норовит напасть на нас?

Так нечестно!

Они нас догоняют!

Может, мы сможем оторваться от них!

Оставьте нас в покое!

Спасайтесь!

У-у, пираты! Прячьте людей!

`Морской Огурец` побежден!

Туристы побеждены!

Капитан Роттингем побежден!

Пираты побеждены!

Вы уверены, что хотите СЖУЛЬНИЧАТЬ, чтобы выиграть схватку?

Нажмите `x`, чтобы пропустить схватку

Гайбраш

Совсем не грозные пираты

(Нападай!)

?

Немного грозные пираты

Умеренно грозные пираты

Весьма грозные пираты

Грозные пираты

Действительно грозные пираты

Лодка с прозрачным дном

Напуганные туристы

Гавань города Навара

Это бутылка `Капитанской пены для бритья`, заткнутая пробкой.

`Капитанская пена для бритья`

Должно быть, она выпала из парикмахерского скарба во время кораблекрушения.

`Капитанская пена для бритья`

Это закупоренная бутылка с пеной для бритья.

Пенится.

бутылка

Бутылки закупорена пробкой.

Я не могу вытащить пробку руками.

Это не нужно намыливать.

Нет надобности. Я брился на прошлой неделе.

Я правда не настолько голоден.

С воткнутой булавкой эта пробка обратно не влезет.

пробка

Отличная пробка.

Это пробка с воткнутой в неё булавкой.

Это пробка с воткнутой в неё намагниченной булавкой.

Я не могу использовать пробку с этим.

Пробку надо использовать с чем-то ещё.

В неё уже воткнута булавка.

Магнит действует только на металл. А то!

Булавка в пробке уже намагничена.

Круто! Пробка с воткнутой в неё намагниченной булавкой!

Голова идёт кругом от возможностей!

Гвоздь расщепит пробку напополам. Мне нужно что-то поменьше.

Для компаса эта стеклянная банка слишком хрупкая.

компас

Признаться, поначалу у меня были сомнения, но в сборе всё выглядит просто отлично.

Он указывает на север.

Мне уже известно, как к этому подходить.

Он указывает на север. Всегда.

Я не хочу нарушить чувствительность этого точного инструмента.

скользкий маслянистый лосьон для рук

Это бутылка увлажняющего лосьона для рук.

Здесь написано: `Сделано из 100% чистого жира ягнёнка`.

Хм-м... Увлажняющий И питательный.

Не ешь этот лосьон.

По вкусу как курятина!

Оставил бы ты его в покое!

Этот лосьон для кожи рук помогает от сухости, возникающей во время ремонтных работ.

Не трогай этот лосьон. Он для сухой кожи рук корабельных плотников.

Брось это!

Можешь забрать, когда найдёшь что-нибудь, чем можно залатать корабль!

Я не хочу это смазывать.

У меня уже есть лосьон.

Это Хаггис.

Сейчас он занят починкой корабля.

Мы уже знаем путь домой, спасибо.

Готов поспорить, она солёная.

Я не могу носить воду в руках.

липкий заменитель смолы

Это расплавленный сыр Хаггиса.

Мне всё ещё не хочется его есть.

Достаточно того, что я притащил его сюда.

Даже храбрейшие из людей должны страшиться всех ужасов этого места.

Соберись с духом, парень! Сейчас! Прежде, чем пред тобой предстанет страшный, ужасный лик...

...ОСТРОВА ЧЕРЕПА!

Это утка!

О чём ты болтаешь? Ты что, не видишь череп?

Этот остров вовсе не похож на череп!

Он похож на чудовищно большую, громадную утку! Его следовало назвать островом Утки!

Вообще-то, понимаешь... надо прищуриться и немного так повернуть голову и...

У-у! Это ТАК страшно!

Если прищуриться и повернуть голову, то он похож на кролика.

Ну ладно... видишь вон тот свет посреди утёса?

Это Пещера Контрабандистов.

Там заправляет Король Андре, величайший контрабандист в мире...

...и его мерзкий помощник Крафф.

Но как мне взобраться туда?

Тебе нужно подняться на вершину утёса.

А ты не пойдёшь со мной?

Нет. Ты должен идти один.

Там найдётся кому тебе помочь.

Но предупреждаю... берегись Короля Андре. Он так же безжалостен, как и лыс.

Удачи.

И всё же он похож на утку.

Я хотел бы вернуться на остров Крови.

Я тоже. От этого места у меня мурашки по коже.

вершина утёса

склон утёса

Летучий Валлиец

Я не хочу его шпынять.

Это таинственный перевозчик до острова Черепа.

Йо.

Привет.

Ахой!

Дружище.

Приятель.

Я опасный пират, а кто ты?

Что за отстойную бредовую муру ты репетируешь?

Почему ты не можешь вернуться к оригинальному сценарию?

Можно мне посмотреть, как ты репетируешь свою ужасную пьесу?

НУ ПОЖАЛУЙСТА, можно я посмотрю твою репетицию?

Да ладно. Дай мне посмотреть твою репетицию.

А можно мне сыграть в вашем спектакле?

НУ ПОЖАЛУЙСТА, можно я сыграю в твоём спектакле?

Театр - моя жизнь! Позволь мне сыграть в твоём спектакле!

Конечно же, чем бы я хотел заняться, так это режиссурой.

Ты бывал на острове Крови?

Так кто, говоришь, знает об острове Крови?

Продолжай.

Кромвель.

Хлопни Кромвель.

Вообще-то, `Хлопни` - это не настоящее моё имя.

Мой агент сказал, что настоящее имя недостаточно звёздное.

И какое же у тебя было настоящее имя?

Рекс Фортуна, Искатель Приключений.

Небеса милостивые, нет!

Я даже отсюда слышал твоё ужасное пение в парикмахерской.

И перестань ныть.

Давай начистоту...

У тебя руки не под копьё заточены.

Ты не представляешь, сколько раз я это слышал.

В детском саду я играл дерево.

У нас УЖЕ есть дерево.

Прости, но это спектакль одного актёра.

Эй! Что я, похож на потроха?

Нет, только не на потроха. Потроха более привлекательны на сцене.

Всегда мечтал о собственной постановке... `Тит Андроний на льду!`

Блестяще!

Предпочёл бы, чтобы ты этого не делал.

Я нервничаю, когда на меня смотрят.

Само собой.

Ты можешь увидеть непредсказуемую концовку `Ромео и Джульетты`.

Ромео и Джульетта умирают.

Вообще-то, эта концовка не пользовалась успехом у фокус-групп.

Тогда ты услышишь все ответы на мои каверзные шутки.

Ну а как же!

Когда-то остров Крови был ТЕМ местом, куда стремился каждый артист на Карибах.

Вот было время. Мы были молоды и сумасбродны! И раздвигали границы нашего ремесла.

О, какие рискованные, смелые представления мы давали!

Мы не боялись шокировать или обидеть нашу публику в её закоснелых, мейнстримовских чувствах.

О, и что же вы играли?

В основном мюзиклы.

Не мог бы ты рассказать мне, как найти остров Крови?

Мой агент, Палидо Доминго, всегда занимался вопросами трансфера.

Он должен знать, как туда попасть.

И где я мог бы его найти?

Он член `Бримстонского пляжного клуба` здесь на острове Навара.

Ты можешь найти его там.

Мой агент.

Вероятней всего, он в `Бримстонском пляжном клубе`.

Но это... это же шедевр самого Барда!

Ты действительно думаешь, это НАСТОЛЬКО плохо?

Да, это НАСТОЛЬКО плохо.

Пьют ли пираты грог?

А правда, что изначально великая пирамида Хеопса была высотой в 481 фут?

Примерно как гавайское `пои`.

О, я знал, что мне не следовало менять текст!

Как смог поднять своё несчастное перо и поразить им, как кинжалом, нетленное творенье Барда.

Ты переписал Шекспира?

Я был вынужден! На мои представления не приходило ни души!

Ох уж эти грубые, неотёсанные пираты! Им недостаёт смелости встретить лицом к лицу свою внутреннюю, чувственную натуру!

Вот я и переписал книгу! Ужав блеск десятилетий до сорокапятиминутного варьете!

СПИР!

Театральное попурри.

О сладкая, сладкая горечь иронии.

Но раз уж ты подтвердил, что плод моих трудов - безнадёжный хлам...

...значит коммерческий успех мне более или менее гарантирован.

И почему эта мысль странным образом воодушевляет?

Я получил от контрабандистов всё, что надо.

Хорошо. Тогда покинем это дьявольское место.

Только сперва мне нужно сделать одну вещь.

Правда? Что же?

А, это ты.

Погоди! Что ты делаешь! На помощь! На помощь!!!!!!

УА-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А!

Это массивное бриллиантовое обручальное кольцо.

Контрабанда при свечах. Как романтично.

Так-так, мистер Трипвуд.

Похоже, это...

...воровство. ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА.

Пожалуйста, перестаньте так смеяться.

Двойка пик, тройка червей, четвёрка треф, пятёрка бубен, восьмёрка треф и король бубен.

Что за ужасная рука!

У меня целая куча швали.

Двойка пик, тройка червей... Эй, секундочку.

Это же точно такой же расклад, как и в прошлый раз! Как такое возможно?

Ах-х. Какой интересный поворот... судьбы, мистер Трипвуд.

ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА!

У меня ничего. Что-то здесь не так во всей этой `игре`.

Это даже не настоящие игральные карты! Что это за игра?

О, чёрт. У меня тузы и восьмёрки. Плохо.

Эй! Я понял! Это коллекционная карточная игра `Проклятие острова Обезьян`.

У меня Уолли!

Опять паршивый расклад. Мне кажется, эти парни жульничают.

Совсем никудышный расклад.

Похоже, в ваша фортуна... не в ваших картах.

Я думал, мы договорились, что вы не будете больше так смеяться.

У меня фул-хаус, тузы с королями. Вы проиграли.

Опять ничего.

Это же точно такой же расклад, как и в прошлый раз! Как такое возможно?

Какой интересный поворот... судьбы, мистер Трипвуд.

У меня флеш-рояль. Похоже, вы снова проиграли.

Они даже не пользуются больше настоящими игральными картами!

М-м... Посмотрим...

...Похоже, у меня Орда Орков с тридцатью очками урона...

...и Великая Богиня Ломангорак Тридцати Покровов.

У меня Меч Азазеля и Королева Масапутапа, Повелительница Тьмы!

Что это за игра вообще?

Покер, мистер Трипвуд, и я выиграю со старшим стритом.

Есть шестёрки?

Отвали.

Конечно же, у меня есть четыре шестёрки.

Я снова выиграл.

Эй! Коллекционная карточная игра `Проклятие острова Обезьян`!

Ладно, у меня Уолли... Кенни...

...и пара Лимоноголовых.

У меня ЛеЧак и Элейн.

Тройка. Я выиграл.

У меня целая куча швали.

Как неудачно.

У меня пара. Король бубен и...

...Король Страховых Агентов.

Любопытно, но боюсь вы опять проиграли. У меня тройка.

Ещё одна пара королей.

Что ж, у меня пара. Король бубен и... э-э...

У меня флеш-рояль. Похоже, вы снова проиграли.

Итак, у меня дивизион демонических троллей, Верховная Жрица Тьмы...

...и... э... Стэн, Верховный Король Страхования Жизни.

У меня Эльфийский Меч Арагнарёка и орда боевых гномов!

Есть страховые агенты?

У меня две пары. Я снова выиграл.

Эй, это коллекционная карточная игра `Проклятие острова Обезьян`!

Ладно, у меня Уолли... Кенни... и пара Стэнов!

У меня тройка. Я выиграл.

У меня целая куча швали и визитная карточка.

О, как неудачно.

Э... у меня Туз Смерти.

У меня пара. Вы проиграли, мистер Трипвуд.

У меня пара Смертей... э... Тузов.

У меня тройка.

Вы снова проиграли.

Тройка! Смерть, смерть, смерть.

Хм-м... Интересный поворот судьбы, мистер Трипвуд...

Но у меня фул-хаус. Тузы и короли.

У меня четвёрка.

Смотрите и рыдайте!

Какой впечатляющий расклад, мистер Трипвуд...

...но недостаточно впечатляющий.

У меня четыре туза и король.

А у меня четыре короля и туз.

Погодите секунду... не может быть...

Удача просто обошла вас стороной, а, Гайбрайш?

Пять одинаковых.

Во как.

Сомневаюсь, что даже вы, парни, сможете побить пять одинаковых.

Гр-р-р...

Вы правы, мистер Трипвуд.

Мы не можем побить пять одинаковых.

Но остаётся, тем не менее, вопрос, сможете ли вы побить пару или нет.

Пару?

Пару кровожадных контрабандистов!

НАС, мистер Трипвуд. Я говорю о НАС.

Мы собираемся убить тебя!

А-А... Я понял.

`Сможете ли вы побить пару`. Прекрасная постановка вопроса.

Надеюсь, вы готовы заплатить за это.

Руки прочь!

Да я всего лишь посмотреть хотел.

Это очень дорогая вещь, знаете ли.

Готов побиться! Я оставлю её на месте.

Гляди, да не трогай.

Ясно.

Не открывай эту дверь!

Извините, я всего лишь хотел удостовериться, что мистер Трипвуд благополучно спустился.

Я на обеде, если меня будут спрашивать.

Закрой эту дверь! Сквозняк!

Кто-нибудь знает какой-нибудь хороший тайский ресторан неподалёку?

Не открывай эту дверь! Ты затушишь свечи!

Перестань открывать эту дверь!

Простите, я просто искал карточки табельного учёта.

Эй, как называлась та история про парней, что пытались взорвать тот мост?

Пошёл прочь! Ты загасишь все свечи!

Кто-нибудь может одолжить двадцать пиастров для торгового автомата?

Проваливай!

Мне как-то одиноко. Никто не хочет поговорить?

Нет. Прекрати открывать дверь!

Убирайся! Ты затушишь свечи!

Хорошо, что я не боюсь... высоты.

Ой, что-то мне не очень хорошо.

Собственно говоря, только вчера мы получили новые поставки.

Они точно станут настоящими бестселлерами. Вот, возьми.

Так-так, джентльмены...

Не будем торопиться.

Тут рассыльный с бандеролью... ничего, если я распишусь?

Идиот! Ты затушил свечи!

Бриллиант у меня!

Ненадолго, мелкий ты...

АЙ! Его бей, не меня, кретин!

Кого это ты назвал... УФ!

Вон он! Хватай его!

опасный обрыв

Здесь нужно было сделать перила или что-то в этом роде.

Я могу увидеть свой дом отсюда!

слабая рука

Я не могу так использовать эти ужасные карты.

Как их не перекладывай, карты всё равно ужасные.

Король Андре

Я не совсем так представлял себе человека, живущего в пещере и окружённого грудами сокровищ.

Думаю, мне с ним не справиться.

Я не хочу выбрасывать почём зря моего туза.

Мне не хватает карт таро для полной руки.

Крафф

На что это ТЫ уставился?

Э... ни на что. Сэр.

Мне кажется, это очень плохая идея.

люстра

Не сейчас. Я в самом разгаре игры!

Я не могу подобраться к свечам, чтобы затушить их.

громадный бриллиант

Ух ты! Он огромен! И на нём нет проклятия!

Это для Элейн и только для Элейн.

Что за камень!

Они не позволят мне забрать бриллиант.

целое бриллиантовое кольцо

Я намерен использовать его, чтобы просить руки и сердца Элейн... ещё раз.

Я буду защищать это кольцо ценой своей жизни.

смертоносный клинок

Круто! Я мог бы завладеть настоящим оружием!

сундук сокровищ

Находка!

Он очаровательный. И функциональный.

Ну не НАСТОЛЬКО очаровательный.

коробки краля-кроликов

Они уложены, как милые, пушистые дрова. Жуть.

Их здесь так много, что у них нет шансов вызвать интерес коллекционера.

бочка сокровищ

Вот уж поистине куча сокровищ!

золотая рама

Это картинная рама из чистого золота.

Для такой рамы у меня не найдётся достаточно ценной картины.

корона

Царственная.

Объёмный.

Полагаю, для такой кучи сокровищ требуется куча сундуков.

дорогая вещь

Не имею понятия, что это за штука, но на вид, несомненно, дорогая.

коробка краля-кроликов

Даже плотно упакованные, они всё равно очаровательны.

Найдётся много людей, способных, в отличие от меня, предоставить им кров.

Нет ничего печальнее, чем одинокий краля-кролик.

Он слишком очаровательный. Я не хочу утратить свою тёмную пиратскую сущность.

Я думаю, сейчас он предпочёл бы побыть один.

Что могло заставить очаровательного краля-кролика искать прибежища на вершине люстры?

Не могу достать его.

И вряд ли кому-нибудь удастся.

Не прыгай! У тебя так много причин, чтобы жить!

Он охраняет сокровища. Очаровательно.

игрушка пират-зомби

Сипматяга!

Какой же ты симпатичный малыш!

Это не поможет мне выбраться из змеи.

ГЛП...

...ХРЯСЬ...

...кхе-кхе...

...ХРЯ-Я-ЯСЬ...

...ХРЯ-Я-Я-Я-ЯС-С-СЬ...

Ещё бы чуть-чуть, и привет!

Я подумал, что мне точно конец, когда меня проглотила эта змеюка!

Слава богу, я...

...теперь...

...в безопасности...

Постой-ка, всё то классное добро, что я нашёл в змее, засасывает зыбучий песок.

ВОТ ведь странное ощущение.

Хм-м... Интересно, что означает этот знак...

Змеиный перекрёсток?

Что такого может случиться, если змея...

Похоже, мало хорошего.

`Змеегон`

`челюсти жизни`

хлопья с повышенным содержанием клетчатки

змее-битная клюшка

змее-битная доска

мачете для резки змей

Не могу дотянуться!

Эй, это похоже на цветок ипекакуаны.

Получился сироп из ипекакуаны. Вполне логично.

Я не вижу, что это...

...но держу пари, это коробка хлопьев `Отруби!`...

...с высочайшим содержанием клетчатки, доступным без рецепта.

Недавно, я слышал, в них добавили ещё больше вкуса живых белых мышей!

Думаю, это коробка хлопьев `Отруби!` с высочайшим содержанием клетчатки.

`Змеиный перекрёсток`

Я не вижу, что это, но бьюсь об заклад, это репеллент марки `Змеегон`

устройство

Думаю, это те самые `Челюсти жизни`, которые помогли бы мне выбраться из этой змеи.

доска

Держу пари, что это здоровенная бита, точно змее-битного размера.

коробка

клюшка для гольфа

Я не вижу, что это, но уверен, это клюшка для гольфа `айрон-девятка`.

мачете

Думаю, это мачете и настолько острый, что разрубит даже самую большую рептилию.

Яйцо Фаберже

Это бесценное, изящное яйцо Фаберже.

Оно бесценно. Я не могу его съесть.

бланк заказа

Это бланк заказа в заведении Белой Бороды.

Для этого мне не нужно брони.

Возможно, мне не обойтись без брони позже.

завтрак

Отлично сбалансированный завтрак. Блины, сироп, колбаса, яйца и чашка кофе.

Я слишком взвинчен, чтобы чувствовать голод.

сироп для блинов

М-м... Кленовый.

Это одна из немногих вещей, которую сироп не сделает вкуснее.

Сироп? Без всего? Не-е.

Сироп? Без всего? Не-е.

блины

Это стопка больших, рыхлых блинов.

Они уже частично переварены.

Блины уже частично переварены. Сироп не поможет.

Они уже практически переварены, и мне не доставляет удовольствия их трогать.

колбаса

У-у. Толстая, жирная колбаска!

Нет, спасибо. Я - пират, которому не безразлично содержание насыщенных жиров.

яйца

Два яйца, двухсторонняя прожарка.

кофе

Это большая, дымящаяся чашка кофе.

От одного того, что я внутри змеи, меня уже трясёт.

Дымящийся, горячий кофе тут не поможет.

сироп из ипекакуаны

Это сироп из ипекакуаны, как тот, что используют в больнице.

Я не могу использовать сироп из ипекакуаны с этим.

От одного того, что я внутри змеи, меня уже тошнит.

останки натуралиста

Это останки члена `Общества натуралистов острова Навара`

Эти парни просто одержимые.

Это отвратительно.

Сомневаюсь, что ему есть, что сказать.

насадки для пылесоса

Это полный набор насадок для пылесоса.

Не пыльно.

покрышка

Её протектор просто цепляется за дорогу и не отпускает.

Она для меня бесполезна.

энциклопедия

Энциклопедия здесь не поможет.

старые телефонные книги

Жёлтые страницы острова Навара

Нет телефона.

сверхсекретные планы

Подумать страшно, что будет, если они попадут не в те руки.

Они должны быть использованы только во благо.

плюшевый Тузик (ТМ)

На нём малюсенькая рубашка, на которой написано: `Я стянул её при Большом Шуме`.

Он, конечно, мил, но мне очень хочется выбраться из этой змеи.

Думаю, я немного староват для этого.

голова змеи

Это страшная голова пиратоядной змеи.

С удовольствием врезал бы ей разок, но не хочу разозлить.

Сомневаюсь, что она расположена слушать.

Она уже отобедала.

Она не клюнет на цветок в чистом виде.

Это не вызовет у неё и малейшего сдвига по фазе.

Готов спорить, корабль, который я заметил, принадлежит пиратам, укравшим Элейн!

Вас, ребята, ждут большие неприятности, вот только выберусь из этой змеи!

Я хотел бы мороженое без добавок, пожалуйста.

Я предпочёл бы особое мороженое, пожалуйста.

Я хотел бы клубничное мороженое, пожалуйста.

Я хотел бы радужное мороженое, пожалуйста.

Я передумал. Я не хочу мороженого.

мороженое без наполнителя

клубничное мороженое

радужное мороженое

Хорошо, малыш.

(кашляет) С чем ты хочешь?

Мне, пожалуйста, немного клея на этот рожок.

Немного кофе не повредило бы.

Думаю, с тофу мороженое было бы идеально.

Как насчёт клочка собачьей шерсти?

Мне бы очень хотелось с меренгой.

Это всё, что я хотел, спасибо.

Отвратительное мороженое

Мороженое без наполнителя

Что-нибудь ещё?

Вообще-то, мне больше нечего добавить в мороженое.

Пока.

Ой! Это ЛеЧак!

О нет! Это ЛеЧак!

Снова ЛеЧак!

А-а-а-а-а-а-а-а!

Проклятье, он идёт!

Ты так просто не сдаёшься, да?

Прошу, остановись!

Неужели же мы не можем поладить?

Это уже просто глупо!

Эй! Смотри! Монетка!

Ох уж!..

Тебе не кажется, что в мире и без того хватает боли и страданий?

Почему бы тебе не оставить меня в покое?

Ты меня уже утомил, ЛеЧак.

Ты презренный монстр!

Давай, я жду тебя!

Знаешь, пытаясь навредить мне, ты вредишь только себе.

Смотри! Трёхголовая обезьяна!

Ха. Ну, так задай мне.

Да, Трипвуд!

Это я, твой самый страшный кошмар.

Когда я покончу с тобой, ты пожалеешь, что ступил на остров Обезьян!

Я буду гоняться за тобой по этим горкам, покуда ты не станешь моим зомби-рабом, Трипвуд!

Ха-Ха-Ха-Ха-Ха-Ха-Ха-Ха-Ха! Ар-р-р!

Да! И буду идти за тобой до тех пор, пока ты не станешь одним из моих мертвяков!

Я никогда не сдамся!

И у меня целая вечность, чтобы преследовать тебя!

Я не остановлюсь, пока ты не станешь зомби-слугой для меня и моей суженой!

Ты упокоишься с миром, худосочная морская губка!

Ты прекрасно поладишь с моей командой скелетов, когда я покончу с тобой!

Да не глупее ничтожного мальчишки, думающего, что он сможет потягаться с демоническим пиратом ЛеЧаком!

На этот раз ты меня этим не проведёшь, Трипвуд!

На сковородке!

Только не в твоём мире, Трипвуд.

Возможно, я бы так и сделал, если бы ты оставил в покое нас с Элейн!

Но, Трипвуд, я только занялся с тобой!

Да, это ты к чему?

Вот это дух!

Ну, нет! Этим тебе не отбиться!

Конечно, только кроме той, с которой делишь ложе.

Не считая Элейн, конечно!

Не мели ерунду, Трипвуд.

Ты, главное, не дёргайся, и я испепелю твои потроха.

Взгляни под ноги, это пламя Ада!

Сейчас получишь.

Ой!

А.

Слишком поздно вылезать.

Я упустил эту вагонетку.

Ты ещё пожале-е... е-е... е-е... А-А...

Я заставлю тебя... а-а... а-а... А-А...

Ты не долже... е-е... е-е... А-А...

Ар-р-р... а-а... а-а... А-А...

АПЧХИ-И-И!

Э-э... будь здоров?

Плохой ход, Трипвуд.

О, как мило!

Посмотрим, как побежит маленькое пугало!

Так ты станешь моим?..

Эй, это не слишком любезно!

Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

рука динамо-обезьянелектрической Снежной Обезьяны

Это огромная динамо-обезьянелектрическая рука гигантской динамо-обезьянелектрической Снежной Обезьяны.

Динамо-обезьянелектрическая Гигантская Снежная Обезьяна

Это худший кошмар каждого моряка. `Гигантская Снежная Обезьяна`.

Он готов рвануть!

Это одна из тех легко воспламеняющихся динамо-обезьянелектрических верёвок.

Паршивый из неё фитиль.

Динамо-обезьянелектрический пират

К этому буканьеру не ведут никакие нити.

Динамо-обезьянелектрические сани

Это сани, набитые подлыми пиратами.

Грог так грог!

Привет, я - Гайбраш Трипвуд, и я...

Перестань кричать!

Я не кричу, я всего лишь...

У меня ужасное похмелье.

Найди мне, чем прочистить голову, и я смогу поговорить с тобой.

И не шуми!

Так что я должен...

Ш-Ш-Ш!

Просто принеси мне ингредиенты для средства от похмелья, и я поговорю с тобой.

Я бы выпил, если можно.

Полагаю, мы с вами раньше не встречались. Кто вы?

Я думал, что если умру, то буду похоронен с вашей тётей.

Дядя Гризвольд! Это я! Вы не узнаёте меня?

Взгляните на меня! Разве я не похож на одного из Гудсупов?

Я мог бы говорить об истории рода Гудсупов весь день.

Как можно попасть в усыпальницу вашей бабушки? Гипотетически, конечно.

Как, вы говорите, можно попасть в усыпальницу вашей доброй бабушки?

Что вам известно о затерянном кольце острова Крови?

Расскажите мне ещё раз всю эту историю с кольцом.

Так куда, говорите, делся фамильный бриллиант Гудсупов?

Как можно попасть на остров Черепа?

Вулкан извергся!

Как тут всё запущено!

Как бизнес?

Я отправляюсь исследовать красоты местной природы острова Крови.

О! Просто великолепно!

Теперь, когда извержения вулкана возобновились, заказы просто текут рекой!

Скоро все комнаты в отеле будут заняты.

Все, за исключением... одной той комнаты.

С постояльцем... который так и не съехал!

Это будет страшно? Потому как, предупреждаю...

Каждую ночь мы слышали странные звуки, исходившие из его комнаты...

Пугающий грохот, сотрясавший весь отель, за которым следовали совершенно ужасные вопли и проклятия.

Но однажды ночью всё это вдруг прекратилось...

...чтобы смениться страшными завываниями и стонами.

Я опечатал эту комнату и зарёкся заходить в это ненавистное место.

За исключением, конечно же... одной той комнаты.

Вы пустите меня в ту комнату?

Эта комната должна оставаться закрытой и нетронутой навек!

Полагаю, тебе пришлось бы умереть.

Мрак.

Ну, разве не ясно?

Ты не можешь быть похоронен в фамильном склепе Гудсупов...

...если только ты не член семьи Гудсупов.

Член семьи, да?

Гудсуп

Я - Гризвольд, последний из Гудсупов и хозяин этого отеля.

Быть может, ты слышал о нас и наших заведениях - империи суповых ресторанов, простирающейся через все Карибы.

...Ну...

Когда-то это место было нашим лучшим заведением.

Но, увы, в последние годы для Гудсупов наступили тяжёлые времена...

...и я остался в одиночестве в этом разваливающемся отеле.

`Курортные плантации Гудсупов`. Отель и Казино.

Но популярность отеля сошла на нет после того, как прекратились регулярные извержения Ацидофильной горы.

Конечно.

Что будешь?

Что-нибудь изысканное, с оттенком дуба.

Дайте мне что-нибудь такое, чтобы волосы на груди росли.

Что угодно. Для такого пирата, как я, нет ничего слишком крепкого.

Дайте мне что-нибудь прочистить глотку.

Грог. Чистый.

Я выпью что-нибудь такое, от чего просто несёт подделкой.

Налейте мне грога!

Дайте мне напиток с фруктовым вкусом в большом стакане с зонтиком.

Старый Виски `Гнилой костыль`

Изволь.

Грог с ментолом.

Один грог с ментолом.

`Гнойная рана`

У меня есть напиток, от которого просто несёт.

Хочешь - бери, хочешь - нет.

Я возьму.

`Карибский отпад`

Отличный выбор!

Изумительный островной вкус.

Сделан из лимона, грейпфрута и говяжьего фарша.

`Насосавшийся клещ`

Вот то, что надо.

Он не только освежает.

Это ещё и восстанавливаемый, альтернативный источник энергии.

Конечно, конечно...

Вот держи, парень.

грог

Эй! А где же декоративный зонтик в моём тропическом напитке?

Э-э...

Думаю, у нас их нет...

Нет, я ошибся.

Ещё остался вот этот.

Эх, это самая печальная глава в истории моей семьи.

Моя двоюродная бабушка Минни `Строни` Гудсуп имела вес в обществе на острове Крови.

Единственной её слабостью была романтическая натура.

Её привлекали пираты, а один в особенности.

Он появился в порту, она мгновенно влюбилась, и к концу недели они были помолвлены.

Потом, в день свадьбы...

...он украл легендарный Бриллиант Гудсупов из её кольца и продал контрабандистам с острова Черепа.

Она носила обручальное кольцо без бриллианта до самой смерти, которая не заставила себя долго ждать.

Некоторые говорят, что её дух до сих пор томится в семейном склепе Гудсупов.

Печальная история, не правда ли?

О, прошу прощения. Я прослушал. Вы не могли бы повторить?

Проваливай, бестолочь.

Жених моей покойной двоюродной бабки украл бриллиант и продал контрабандистам с острова Черепа.

Она носила то обручальное кольцо до самой своей смерти...

...и покоится в семейном склепе Гудсупов с тех пор, как разбитое сердце сгубило её.

Этот никчёмный пират продал его каким-то контрабандистам на острове Черепа.

Возможно, он всё ещё у них.

Узнаю ли я тебя? Да я не видел тебя ни разу в жизни!

Как твоё имя?

Боб Тёртон О'Сало.

Гамбо.

Пити `Масса` Лука.

Вонтон.

Боб Тёртон О'Сало?

Я из старой доброй ирландской ветви.

Гамбо?

Я из Луизианы.

Пити Масса Лука?

Вообще-то, моё имя - П.Т. Лукас Гудсуп.

`Масса` - это лишь прозвище.

Вонтон?

Я несколько лет провел на Востоке.

Хм-м. Не припоминаю, чтобы у меня были родственники с таким именем.

Нет, ты совсем не похож на Гудсупа.

На самом деле ты больше похож на одного из Бротшильдов.

В них никогда не было ничего выдающегося.

Вы уверены?

Конечно, уверен! Я ежедневно обхожу всю портретную галерею Гудсупов...

...отдавая дань уважения каждому из моих выдающихся предков.

Все выдающиеся черты семьи Гудсупов запечатлены на этих холстах.

И ни на одном из этих портретов нет ничего, что напоминало бы тебя.

Нет, я по-прежнему думаю, что у тебя нет ни единой благородной черты Гудсупа.

Если бы ты хоть чуть походил на Гудсупа, я ещё мог бы поверить твоей истории.

Хотя, если так посмотреть...

...ты действительно слегка напоминаешь мне моего прадеда К. Ламбера Гудсупа.

Клэмми? Да дома вся родня мне постоянно твердит...

`Ты вылитый старик Чаудер Гудсуп!`

Знаешь, думаю, ты прав.

Странно, как я этого раньше не замечал.

Что ж, у нас изумительная возможность вспомнить старые времена! А? Хм.

Помнишь, когда наша семья впервые пристала к острову Крови?

Помню ли я? Да при воспоминании об этом у меня до сих мурашки!

О, да. Когда это было?

Э...

...восем... сем... тридцать...

...третьем?

1433?

Втором?

Гм! Не могу поверить, чтобы кто-то из Гудсупов был так пренебрежителен к семейному наследию.

Ты меня не убедил.

Каждый Гудсуп прекрасно знает историю нашего благородного семейства.

Если бы ты хоть что-нибудь знал о нашей семье, я ещё мог бы тебе поверить.

Как насчёт того первого судьбоносного путешествия на Карибы?

О, вы имеете в виду то, что...

...барон Буйабес де Гудсуп начал в 1621 году?

Именно. Он высадился на остров Струпп с одной лишь ложкой и мечтой.

Всего за четыре коротких года он создал крупнейшую сеть суповых ресторанов в западном полушарии!

К 1635 году он полностью вытеснил семью ВанСалат с Карибов...

...и владел ресторанной империей, охватившей весь мир!

Вообще-то, ВанСалаты не были вытеснены до 1637 года...

...а сеть ресторанов и отелей Гудсупов так и не стала популярной в южной части Тихого океана.

Ну да. э... э... э... Ладно. Как скажешь. Хм-м.

Раньше было регулярное паромное сообщение с островом Черепа.

Раньше?

По легенде, одной холодной ночью, как обычно, Валлиец отплыл туда на своём тузике.

Сквозь густой туман, окутавший остров Черепа, не пробивался даже лунный свет...

...но Валлийцу удалось увидеть далёкий свет маяка острова Крови.

Когда он преодолел половину пути, свет маяка таинственным образом погас...

...и бедняга Валлиец затерялся в море. Больше его почти никто не видел.

Почти?

Ну, поговаривают, что поздно в ночи...

...если достаточно долго и пристально вглядываться в туман...

...то можно увидеть Летучего Валлийца...

...который гребёт на своей призрачной лодке, потерянный навеки.

Жуть.

Единственный, кто мог бы переправить тебя на остров Крови, это старый Валлиец.

Но перевозчик пропал в море, когда сломался маяк.

Он никогда не был силён в навигации.

О, мне снова нужно выпить.

Я так понимаю, хорошего мало.

Только погляди вокруг - ни клиентов, ни еды, ни развлечений, сюда даже каннибалы не заходят.

Единственный мой завсегдатай - это жуткая старая гадалка, наводящая на всех ужас.

Э-э... Без обид, мадам Зима.

Чума на твоего первенца.

Хм. Да, конечно.

Ты мне это расскажи. Ни клиентов, ни еды, ни развлечений...

...если бы я не был так безумно богат, то мог бы начать нервничать.

Почему бы вам не попытаться чуточку оживить это место?

Так что там за история с барбекю?

А что приключилось с постояльцами?

Вы могли бы пустить меня в ту гостевую комнату наверху?

Возможно, если бы вы попробовали более агрессивную маркетинговую схему...

Возможно, если бы вы пригласили ещё артистов...

Возможно, если бы вы сфокусировались на богатой истории острова Крови...

Возможно, вам стоит оставить гостиничный бизнес.

Да, печально. Мне жаль, что я завёл об этом речь.

Что ж, это целая история.

Несколько лет назад этот отель был одним из самых горячих уголков на Карибах.

Люди съезжались со всей земли, чтобы увидеть наше всемирно известное вечернее шоу.

Ты мог заметить в патио барбекю вычурной формы.

Да, конечно, заметил.

М-м, нет...

Так вот, это барбекю было центральной частью нашего вечернего представления.

А разве барбекю не является центром внимания в любой ночной гулянке?

Возможно, но такого барбекю ни у кого никогда не было.

Каждый вечер гости собирались в патио и ровно в шесть вечера...

Вы распечатывали жидкость для розжига углей?

Вы декламировали собственные стихи?

Вы открывали банки с ароматным, вкусным `Завтраком туриста`?

Вы запускали ошеломляющие, фантастические фейерверки?

...нет! Ты хочешь услышать историю или нет?

Простите, я просто зачарован. Продолжайте, пожалуйста.

Итак, каждый вечер ровно в шесть начиналось извержение вулкана...

...и лава, стекая по склону горы, попадала в специальный жёлоб, проходящий прямо под барбекю.

Приезжие просто обожали это зрелище!

И это всё? Барбекю? И это развлечение?

А разве это не огнеопасно?

Так что же положило конец этой магии?

Просто превосходно. Не буду мешать вам работать.

Ну, ещё я устраивал действо в баре...

У вас было действо?

Да, я играл на пианино...

...и ещё мы играли в лото.

Ну, у нас то и дело случались тяжелейшие ожоги третьей степени...

...но все соглашались, что оно того стоило. Вулкан, это было сумасшедшее зрелище!

Но однажды извержения, непонятно почему, прекратились.

Без гвоздя программы, отель потерял свою привлекательность.

С тех пор дела катились под уклон, но извержений не было по сей день.

Прискорбно.

Это было просто уникально.

Когда Ацидофильная гора извергалась, лава протекала прямо под барбекю ...

...и поджаривала всё, что мы клали на решётку.

(вздыхает) Если бы только вулкан снова проснулся...

После того, как это место начало терять популярность, все гости разъехались.

Все за исключением... одного. Постоялец... который так и не съехал!

Нет! Она закрыта, и на то есть причина!

Пусть ни один человек не потревожит тёмные силы, населяющие эту комнату.

Я перепробовал всё!

Буклеты, наклейки, массовые печатные рассылки...

Я даже пытался раздавать пузырьки со своей собственной кровью и такой наклейкой...

`Мои родители отправились на остров Крови, а всё, что мне досталось - эти паршивые образцы плазмы`

Это просто отвратительно.

Что ж, в ретроспективе полагаю, что это так.

Как-то раз я заключил контракт с жонглёром в надежде, что что-то выгорит.

Весьма занудный тип. Постоянно бубнил о своих страданиях за искусство и всё такое.

Гости его ненавидели. Они реально возрадовались, когда он вспыхнул во время хождения по углям.

Какая история?

На острове лишь ветряная мельница да маяк. Не так уж много достопримечательностей.

Гудсупы всегда были в гостиничном бизнесе.

Чтобы мечта не умерла, я должен делать своё дело - принимать заказы и смешивать напитки.

Не мешать?

Прошу прощения, мешать напитки.

Нет, я имел в виду... а ладно.

Да, я знаю! Империя Гудсупов спасена!

Ах! Это счастливейший день в моей жизни...

...не считая того дня, когда дедушка изобрёл способ приготовления устричного супа с хрустящими скорлупками.

Что ж, я рад за вас.

Скоро отель заполонят туристы, стремящиеся поглазеть на вулкан...

...и я наконец-то смогу дать представление, над которым работал, когда у нас ещё были гости.

Что за представление?

`Voulez Vous Vichyssoise` - трагический мюзикл о талантливой, юной парижской поварихе...

...с которой сурово обошлась парижское кулинарное сообщество...

...за её революционные идеи в приготовлении супов.

Уверен, это будет шумный успех.

Вот оно! Вот где, должно быть, закопана Элейн!

Пахнет, как будто что-то горит...

Хмф... должно быть, эта бутафорская электропроводка семнадцатого века.

Секундочку... какая обезьяна похозяйничала с этим пультом?!

Пока я не почитаю инструкцию, это не заработает.

пульт

Это пульт управления прожекторами.

Я, кажется, его сломал.

отметка в виде `X`

Отсюда мне в принципе никак не дотянуться.

Сэр <БЕЛЧ!>

Ты - мразь, Бруток!

Так сдохни, Цезарь!

Спасибо, спасибо!

Ох, я этого не вынесу.

Ромео, Ромео!

Где спрятал ты сокровища, Ромео?

Джульетта! Ты...

...моих сокровищ жаждешь?!

Тебе приятным станет с жизнью расставанье.

Скучать я буду по тебе до ГРОТА!

Ух!

Это было неуместно.

О, бедный Йорик.

Мюррей!

О, бедный Мюррей!

Он отвратен... лишь потому, что труп его без тела.

И я намерен сожрать вас всех!

Буа-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

И тут появляюсь я.

Спот!

Треклятый пёс!

Пошёл отсюда, ад смердящий!

Прочь!

Прочь, проклятый Спот!

Но покончим с головокружительной драмой.

Сейчас я перейду к жонглированию!

Тогда пришлось бы...

Случилось как-то...

И вот пора уж...

Настало время...

Так захотелось...

То не кинжал ли передо мною?

Нет, целых три!

Узрите, как жонглирую ножами...

...с великим риском для себя...

...а если поскользнусь, для вас!

О, бедный Йорик! Знал его я...

И двух его друзей!

Уи-и-и-и!

А теперь!

Момент, которого, я знаю, все вы ждали!

Встречайте же бесстрашного...

...жонглёра!

Ой-ой! Похоже, он пошёл за пушечными ядрами!

А теперь... высочайшее Шекспировское очарование!

Знаменитая сцена `Жонглирование ядрами` из `Ромео и Джульетты`.

Ого!

О-ОЙ!

Иэ-э-э-эх!

`Так мыть или не мыть...`

Нет, нет... Не верно.

Ну же, Хлопни! Ты должен всё исправить. Ведь представление сегодня!

Затем я убиваю Цезаря... потом небольшой ирландский танец.

Никак не вспомню. Тот балет в воде... до или после сей безумной сцены?

`Пират же, как его ни звать, воняет! Ар-р-р!`

Потом сжигаю Фивы, пленю их армию, топчу их населенье...

...затем арбуз я разбиваю.

`Как люди честные глупы`.

О! Я ни за что не успею подготовиться к представлению.

Ну да. Вся эта чушь типа `уделите мне вниманье`.

Хочется надеяться, что хоть кто-нибудь это сделает.

Акт IV, сцена 8. `Ближе, Розенкранц! Я ведь ОТЕЦ твой!`

...а потом немного комических сценок с реквизитом.

Я покажу этим пиратам, что такое ИСТИННАЯ культура.

`Вы глыбы, вы кремни, вы жилистый народ, вы пагубней нестиранных носков!

`Гораздо гуще плесень на продуктах на камбузе, Горацио, твоём, чем мыслей в философии твоей`.

Затем я выпущу ненасытную пантеру, которая съест Стью.

Стью! Хочешь быть актёром - придётся пострадать за искусство.

А, ну ладно.

Эту часть мы можем и пропустить.

Она вклинивается в мой монолог.

`Вот свойства нефильтрованного грога`.

`О, Джульетта`... мана-мана-мана...

И затем...

М-м-хм-м...

`О, Ромео`... мана-мана-мана...

...<бормочет>...

...<бурчит>...

...затем мы...

...в след за чем... <бурчит... мычит... бормочет>...

...Хм-м...

...в следующей сцене я...

...<бормочет... бурчит... бормочет>...

...затем в акте...

<храпит>

Ой-ой!

В `вороньем гнезде` Элейн будет в безопасности...

...пока.

...мост разводной поднять и преградить дорогу...

...восстать из мёртвых, чтоб предупредить о насыщеньи рынка облигаций, поведав...

...оставить лимерик безвкусный на столе, как назиданье...

...на преступленье подтолкнуть их род, кинжал подсунув...

...мясной подливою восточные ковры испортить...

...преподнести большой моток шпагата в подарок...

...не меньше тысячи военных кораблей отправить к...

...презрев приличия и совесть, обратиться надменно к...

...укрыться за портьерою, решив, что та в отличие от мебели плетёной, не даст попасться...

...фруктовый сок прохладный предложить отведать...

...уроки боулинга снова преподать невежде...

...прополоскать проворно рот, без хамства по отношенью к...

...в темнице запереть, удобств стандартных не предоставив...

...стать жертвой хамства горничной нахальной, что служит...

...бесстрашно сплюнуть на открытый верх сандалий, принадлежащих...

...до пудинга добравшись, незаметно наполнить шляпу...

...широким жестом передать права на ту скотину...

...окончить этот бесполезный диспут, кому носить столь драгоценный чепчик, и в морду плюнуть...

...не смея на себя навлечь позор, решить не прикасаться к...

...добиться, чтобы нанесли карикатуры на руки...

...великолепный профиль оценить и выразить достаточно учтиво всё восхищенье...

...узнать, что этот алюминиевый корпус обещан...

...зубную щётку одолжить, но возвратить чуть позже...

...чеснок съев, пораженье нанести коварно...

...нахально высмеять широкие манжеты на платье, сшитом...

...случайно уронить решётку на череп...

...скакать на Клейдесдальском скакуне, принадлежащем...

...прекрасно зная о вреде купания, подставить ванну...

...воскликнуть `всё не просо`, причинив страданья...

...в мельчайший превратиться порошок на радость удивлённым пеликанам, а также...

...завидя ведьму на пути своём, дорогу указать, что приведёт колдунью к...

...сойтись с драконом Фафнером в бою, забыв, к несчастью, что своим вооруженьем обязан...

...в чьих планах значилась застройка Дунсинана, попасть в немилость...

...принцу Гамлету в безумстве...

...королеве Мармадьюк...

:незабвенной леди Сигне...

...капитану Реду Бладу...

...то ли Флинсу, то ли Флинту...

...Гильденстерну с костылями...

...Фортинбрасу с бородою...

...коку Сиварду Пройдохе...

...омрачённому Люгубру...

...обречённому Легамбру...

...скажем, Цезарю Октанту...

...Марку Брутто, брату Нетто...

...Отребонию злодею...

...бунтарю Метеллу Цимбру...

...лорду Ментису Люмбаго...

...командору Ипполите...

...юной Гермии Прелестной...

...разбитному Филострату...

...Тану Ирвинга, МакШраму...

...Тану Баккета, МакКарри...

...очень крупному Лоренцо...

...Генриху Шестому, а также псу его по кличке Пити...

...молодой Нарциссе-Крысе...

...юнге Бальмонту, мальчишке...

...тому парню, что с зубами...

...сэру Джону из Худала...

...Графу Сэндвича и Колы...

...Сервелату Веллингтона...

...Графу Соль-сбери и Стейка...

...Тану Кавдора, Макбету...

...той Офелии подруге...

...Джону Фальстафу, пирату...

...гному Кэрроту из Стражи...

...Антуану Чистоплоту...

...самому свино-медведю...

актёр

Это `актёр`.

Трагик!

трагик

Я не хочу к нему прикасаться. Он весь в поту.

Нет, спасибо, сэр. Жевательная резинка нарушит мою дикцию.

Нет! Мой обед не должен быть потерян!

Это яма, откуда я выкопал Элейн.

Элейн, должно быть, погребена под сценой!

Я уже нашёл Элейн.

Я не могу копать голыми руками.

Элейн! Ты там?

В яме никого нет.

лопата

Это бутафорская лопата.

дыра в полу

Это дыра, где раньше была половица.

Там нечего взять.

Эй, там, внизу!

бутафорское дерево

Даже в нашем школьном спектакле деревья выглядели лучше.

Оно слишком большое, чтобы носить с собой.

балкон

Это балкон Джульетты.

И куда я его дену?

Полагаю, они изменили концовку `Ромео и Джульетты`.

Готов пройтись, но только не по доске.

надгробие

Это надгробие Йорика из `Гамлета`.

Я не знаю, как использовать надгробие из папье-маше.

Пожалуй, пусть покоится с миром.

омерзительный пират

Это просто невыносимо.

Не думаю, что это в его интересах.

И как тебя занесло в это шоу?

Вообще-то, я `говорящая` модель.

Но чего бы мне действительно хотелось, так это играть на сцене.

Ведь если ты модель, тебя попросту не воспринимают всерьёз.

Поразительно.

Ну да. Не правда ли?

Ну, костыль тебе в стремя.

Пусть учит свою роль.

Ты не актёр! Слезай со сцены, бездельник!

Но я не...

Помолчи и не мешай мне репетировать!

Мне не надо, спасибо.

А вот ЭТО первоклассные гвозди.

Они уже настолько намагничены, насколько может быть намагничена куча гробовых гвоздей.

Это было совершенно бессмысленное упражнение.

Я не хочу использовать гробовые гвозди с этим.

Они острые.

...и тут организатор похорон говорит:

`Я хотел бы нести гроб, но не смог его остановить!`

Ха-ха! Ну насмешил, Морт.

Так что с этим новым парнем?

А, он уже час в таком состоянии. Холодный как труп.

Скоро очнётся.

Ну не знаю... я совершенно уверен, что он мёртв.

Хм-м. Тогда, полагаю, это конец игры.

Если учесть, что это главный персонаж и всё такое.

Забавно, я и не думал, что в приключенческих играх от LucasArts можно умереть.

Может, они экспериментируют...

Хочешь, чтобы я позаботился о нём?

Ты не против? Плохо для бизнеса, когда он вот так тут валяется.

Этот парень снова умер?

Не-е, он просто притворяется.

Нет, я совершенно уверен, что на этот раз он действительно умер.

Ну, если ты так считаешь... Ужасно хрупкий паренёк, не правда ли?

Я позабочусь о нём.

Покойся с миром, и всякое такое.

Привет, Стэн.

Я не взаправду умер!

Ой да ладно, хватит!

КОНЕЦ

Вы набрали 0 из 800 очков.

© 1997, LucasArts Entertainment Company LLC

РУКОВОДИТЕЛИ ПРОЕКТА

Джонатан Эккли и Ларри Эхерн

ВЕДУЩИЙ ХУДОЖНИК ЗАДНИХ ПЛАНОВ

Билл Тиллер

ВЕДУЩИЙ АНИМАТОР

Марк Оверни

Музыка группы `Gone Jackals` из игры `Full Throttle`

вышла в полном варианте

на их новом аудио CD под названием

доступно в `Blue/Black Records`

© 1997, LucasArts Entertainment Company

`Предъявителю сего документа причитается...

...куча денег...

...в случае кончины...

...Боба Тёртона О'Сало Гудсупа`.

...Гамбо Гудсупа`.

...П.Т. Лукаса Гудсупа`.

...Вонтона Гудсупа`.

...Гайбраша Трипвуда`.

О, привет! Какой сюрприз, что ты сюда заглянул!

Видишь? Это именно то, о чём я говорил.

С возвращением в `СтэнСтрах`!

Быть может, тебя заинтересует страхование жизни.

Откуда доносится этот призывный стук?

Он исходит из одного из этих гробов...

...от мертвецов...

...мертвецов, что окружают меня...

Должно быть, они знают мой ужасный секрет!

Они не оставят меня в покое, пока я не расплачусь за все те неприятности, что доставил...

Секундочку. У меня НЕТ ужасного секрета.

Уф! Наконец-то я выбрался из этой штуки!

(Пусть даже это была просторная, комфортабельная модель.)

Привет, привет! Слушай, кого-то ты мне напоминаешь...

А, ну да...

Конечно! Гайбраш Трипвуд!

Ты же и есть тот, кто меня здесь запер!

Ну, знаешь, я собирался...

Нет-нет! Ничего не хочу слышать!

Это было лучшее время в моей жизни! У меня было время подумать, знаешь ли.

Подумать о действительно важных вещах.

Не знаю, задумывался ли ты об этом, сынок...

...но хоронить живьём - это не такая уж редкость на Карибах.

Я этого не знал.

Я уж не говорю о пиратских рейдах и смертельных морских сражениях...

...огромных человекоядных рептилиях...

...опасных зыбучих песках...

...задиристых дуэлянтах...

...ну и, конечно же, об этой надоедливой нежити.

Ты когда-нибудь задумывался о том, что станется с твоими любимыми, выпади на твою долю такая участь?

Вообще-то, нет, но, но..

Ну конечно, у тебя полно времени подумать об этом.

ИЛИ НЕТ?

Я один из счастливчиков. Я был мёртв.

И это дало мне совершенно новый взгляд на жизнь!

Жизнь, которую я собираюсь без страха посвятить страхованию жизни людей.

Вот. Возьми одну из моих визиток, что я подготовил.

Если ты был заперт в этом гробу, то как сумел изготовить визитные карточки?

Сейчас не время беспокоиться о технической стороне дела, сынок.

Сейчас время спросить себя:

А застрахован ли ты?

Теперь иди, мне нужно подготовить свой офис. Хм?

Мы в ловушке! Дверь заперта!

Ерунда! Это один из `Комфортных Склепов Стэна`, и каждый укомплектован патентованным механизмом разблокировки охранной системы.

Просто поверни вон ту ручку.

Некоторые вещи лучше оставить заколоченными.

Стук раздаётся не отсюда.

Здесь очень темно.

У-у. Жуть.

Не открывается! Я в ловушке!

Нет, спасибо. Больше не хочу иметь с этим дело.

Помогите!

Сезам, откройся!

Похоже, стук исходит из этого гроба!

Жутко.

Я не могу его открыть.

Он слишком тяжёлый, чтобы таскать с собой.

Я его уже открыл.

Духи покинули его.

Он пуст, нет необходимости наглухо его запечатывать.

Интересно, где тот паук, что сплёл эту паутину?

Паука там нет.

Боюсь, она прилипнет к моим рукам.

Жуткий череп.

Я не стану носить с собой череп, которого я не знаю.

Это не говорящий череп.

выход из склепа

Он ведёт на кладбище.

ламинированная визитная карточка

`СтэнСтрах: Погибнуть можно в каждое мгновенье`.

Она даже заламинирована!

Не думаю, что это можно заинтересовать визиткой.

Я уже прочитал это.

страховое возмещение

Это куча денег!

Ни один пират просто так не выбросит деньги.

Я не хочу это покупать.

(Смеётся) Я платёжеспособен!

Стэн

Это Стэн.

У меня ещё есть деньги. Мне не нужно снова махинировать со страховкой.

Не думаю, что его это заинтересует.

страховой полис

Я не могу использовать страховой полис с этим.

Я уже пытался это прочитать, но так ничего и не понял.

И всё же против деревянных досок они бессильны.

гробовые гвозди

гробовой гвоздь

тело

Этот парень распух так, что гроб лопнул.

Мне не нужен прогнивший труп.

череп

гробы

Здесь полно гробов.

ещё гробы

Это место забито гробами.

гигантская паутина

груда черепов

Интересно, где их тела?

груда костей

Я не хочу знать, что здесь произошло.

костяная рука

Ещё одна костяная рука.

У меня уже есть отличная костяная рука, спасибо.

Это замочная скважина.

Я не смогу открыть языком.

Я не смогу открыть пальцами.

картотечные шкафы

Картотечные шкафы.

папки

Думаю, это святотатство.

кофеварка

Центральный атрибут обстановки каждого офиса.

календарь

диплом

Выдан Карибским Заочным Институтом.

кулер для воды

Это кулер для воды.

Пираты не пьют очищенную воду.

стол

Крышка гроба в качестве стола, - в этом что-то есть.

офисная безделушка

И что такого в этих штуковинах, что они так популярны в офисной среде?

фотография

Это та фотография, которая идёт в комплекте с рамкой?

Нет, это моя жена.

Боже, как же мне надоел этот вопрос.

Это та фотография, которая...

Хватит!

престижная лампа

Верный признак надёжного, прибыльного бизнеса.

полезный чай

Это ароматная альтернатива кофе. Без кофеина.

Ты меня убедил. Я хочу оформить страховку.

Мне нужна страховка!

Думаю, мне нужно застраховаться прямо сейчас!

Тебе придётся немного подождать, сынок.

Дай мне время подготовить офис.

Погуляй пока!

Мудрый выбор, о котором тебе не придётся вскоре пожалеть.

Вопрос не в том, можешь ли ты позволить себе приобрести страховой полис...

А в том, можешь ли ты позволить себе НЕ делать этого.

Кстати сказать, МОЖЕШЬ ЛИ ты позволить себе приобрести страховой полис?

Ну... а сколько это будет стоить?

О, это зависит от множества факторов: величины желаемого страхового покрытия...

...суммы, которую ты готов внести...

...различного рода расчётов страхования со скользящей шкалой и тому подобного.

Но я не хочу утомлять тебя всем этим. Позволь спросить только:

Сколько у тебя денег?

Ну, у меня есть вот эти деревянные медяки!

Может быть, в какой-то момент я не совсем ясно выразился.

И хотя я бы с превеликим удовольствием отправил бы тебя восвояси...

...со спокойным сердцем за то, что твоя семья не будет нуждаться в случае твоей маловероятной кончины...

Мне здесь надо вести бизнес.

Если ты не сможешь хотя бы оставить мне залог, я не смогу выдать тебе полис.

О чём я тебе и толкую всё это время!

Что ты собирался предложить мне в качестве залога?

Как насчёт громадного непроклятого бриллианта?

Вот старинная бутылка...

Вот единственный в своём роде сувенирный магнит...

Вот гробовые гвозди...

Вот замечательный зонт-трость...

Вот привлекательные молоток и зубило...

Вот высокоточный компас...

Вот собачий корм...

Вот комплект карт таро...

Вот долговечная банка с крышкой...

Вот фомка из нержавеющей стали...

Вот раритетное издание...

Вот детальная карта с островом Крови...

Вот подлинно пиратский зуб...

У меня нет ничего, что могло бы тебя заинтересовать. Не бери в голову.

Вот старинная бутылка ручной работы с густым, жирным кремом для бритья.

Лучше для мужчины нет!

Вот единственный в своём роде сувенирный магнит из `Большого Шума`.

Очень коллекционная вещь.

Вот гробовые гвозди. Всевозможных форм и размеров.

Почти не пользованные.

Вот замечательный зонт-трость...

Отличный подарок!

Вот привлекательный набор из молотка и зубила.

Можно использовать как по отдельности, так и в паре!

Вот высокоточный компас.

Ведь в жизни важно не сбиться с пути.

Вот собачий корм.

Снимает зубной камень, одновременно придавая блеск и здоровый вид шерсти.

Вот комплект карт таро.

Оттачивайте непостижимое искусство предсказания дома или на отдыхе!

Вот надежная, ударостойкая долговечная банка.

Крышка включена в стоимость.

Вот литая фомка из поистине высококачественной нержавеющей стали.

Незаменима в обескураживающих случаях захоронений живьём.

Вот раритетное первое издание Истории семьи Гудсупов.

Очень ценное, очень познавательное.

Вот тщательно отрисованная карта с островом Крови!

Я гарантирую: другой такой не найти.

Вот истинно пиратский реликт.

Подлинный зуб реального пирата!

Единственный в своём роде.

Как насчёт этого?

У тебя ЕСТЬ громадный непроклятый бриллиант?

Вообще-то, нет...

...но я уже вот настолько близок к нему.

А я близок к тому, чтобы решить, что ты пытаешься злоупотребить моим великодушием.

Может тебе стоит предложить мне что-то действительно серьёзное. Хм-м?

Лучшее из того, что встречалось человеку.

И притом, практически без слюней... уже.

Вот теперь ты начинаешь говорить на моём языке.

Думаю, не стоит.

Ты, конечно же, шутишь.

Хорошо! Давай подберём схему страховки, наиболее подходящую тебе.

И ты сможешь быть уверен, в том что обеспечил будущее своей семье после твоей печальной кончины.

А каковы именно условия этого договора?

Всё очень просто, сынок.

Когда ты умрёшь, держатель полиса получит кучу денег.

Кучу денег! Ух ты!

`Ух ты!` - то самое слово!

А теперь я хочу, чтобы ты был поосторжней.

Ладно, буду. Спасибо!

Нет, я серьёзно.

Я хочу, чтобы ты был очень, очень осторожен.

Я хочу получить страховку по этому полису.

Давай мне кучу денег.

Но ведь это полис страхования ЖИЗНИ.

Ты получишь её, когда держатель полиса умрет.

Нет, честно! Я БЫЛ мёртв довольно продолжительное время!

И ты просто `поправился`?

Ну... да.

У тебя есть доказательства этого чуда?

Я мёртв. Я действительно мёртв.

У тебя есть доказательства, что ты мёртв?

Само собой разумеется, умник...

...нет.

Тогда выходит, что ты попусту тратишь моё время.

А теперь беги, поиграй. Я здесь пытаюсь вести бизнес.

У меня есть для тебя доказательство!

Свидетельство о смерти!

Это, должно быть, какая-то ошибка.

Не-а. Вот здесь, чёрным по белому, с высоким разрешением.

Я умер. Давай мне кучу денег.

Хм... Похоже, мне ничего не остаётся, как исполнить контракт конклюдентным образом.

Нет! Просто дай мне мои деньги!

Именно это я и имею в виду.

А. Спасибо.

Извини, сынок, нет времени на болтовню.

Каждая секунда, потраченная на тебя, - это секунда, отнятая у моих надёжных клиентов.

Получается, я не надёжный клиент?

Откровенно говоря, нет. Ты попадаешь в группу риска.

Риска? Я молод, не курю...

...и я с воплями убегаю от любой угрозы моей жизни.

И всё же у тебя есть склонность умирать, а затем воскресать и забирать мои деньги.

Что есть, то есть...

Думаю, он больше не хочет со мной разговаривать.

`Сим удостоверяется, что...

...Боб Тёртон О'Сало Гудсуп...

...Гамбо Гудсуп...

...П.Т. Лукас Гудсуп...

...Вонтон Гудсуп...

...безымянный начинающий пират...

...встретил свою кончину (хотя бы раз) на острове Крови`.

сувенирный магнит

Это сувенирный магнит с надписью `Большой Шум`.

Я не могу использовать магнит с этим.

На ощупь будто резина.

картотека

Помечено: `Архив семьи Гудсупов`.

Я уверен, это всего лишь куча документов, в которых мне не разобраться.

свидетельство о смерти

Не могу использовать свидетельство о смерти с этим.

Свидетельство о смерти нужно использовать с чем-то ещё.

головка сыра

Нет, спасибо. Я не НАСТОЛЬКО голоден.

`Плавленый сыр для большой семьи`.

Думаю, это то, из чего они делают свои начо.

Я не могу взять всю эту головку сыра.

Мне нужно чем-то отколоть кусочек.

холодильник

Это холодильник-морозильник, а на нём - магнит.

Я правда не хочу знать, что там внутри.

морозильник

Ух ты! Это туннель, выходящий в глухой тёмный лес!

Выглядит...

...как-то знакомо.

Как если бы я видел это во сне...

Или может быть...

...не знаю.

Великие прыгучие обезьяны!

Ужасающее стадо потрясающе отрисованных бешеных ягуаров!

Дыра слишком мала, чтобы я мог протиснуться.

Эх, здесь всё равно нет ничего интересного.

Лучше найти другой выход.

Они мчатся прямо на меня!

Вставьте CD #44 для запуска потокового видео. \n Нажмите Enter, чтобы продолжить.

Вставьте CD #73 для запуска потокового видео. \n Нажмите Enter, чтобы продолжить.

Потоковое видео требует 256 Мб системной памяти. \n Нажмите Enter, чтобы продолжить.

Это остроумная насмешка. Не звоните в службу техподдержки. \n Нажмите Enter, чтобы продолжить.

Уф-ф! Хорошо, что я не пролез в эту дыру! Мне бы настал конец!

У меня ничего нет.

Мне нечего сказать.

Не-е.

Не думаю.

Хм-м... нет.

У меня этого нет.

Прикольно.

Не подходит.

Пардон?

Тормозная машина.

Нормальная машина.

Сверхскоростная машина.

Машина оценивается как %Vmachine-rating%

Вы уверены, что хотите победить? (Y/N)

Сначала мне надо это взять.

Может быть, позже.

Не думаю, что ему это понравится.

Не думаю, что ей это понравится.

Не думаю, что это поможет.

Шутка хороша один раз.

Мои пиратские инстинкты говорят, что это лучше оставить при себе.

Нет. Это было бы бессмысленно.

Сейчас на это нет времени.

Мне это не нужно.

Что?!

Это лампа с горящим осветительным маслом.

Это лампа с осветительным маслом.

Ай! Ну очень горячо!

Ой, жжёт.

Слишком горячо, чтобы взять.

Уй! Как горячо.

Ай! Можно подумать, я не знал, что этого не надо делать.

Ни за что. Это токсично и, судя по всему, на вкус просто ужасно.

Это простейший фонарь

лампа с маслом

Тут масла не требуется.

Она промаслена как следует.

Она уже насквозь пропитана маслом.

Замученный динамо-обезьянелектрический Уолли.

Это Уолли, он всё ещё раскачивается.

Он перестал раскачиваться.

Не мог бы ты перестать так противно раскачиваться?

Динамо-обезьянелектрический Гайбраш Трипвуд

Приятно видеть, что и меня запечатлели на этих аттракционах.

Это точная копия камеры пыток во дворце ЛеЧака в его бытность зомби.

Динамо-обезьянелектрический зомби ЛеЧак

Очень жизненно... то есть `мертвенно`.

Это порванный контракт, на котором что-то накарябано.

`Моему агенту, Палидо Доминго:`

`Палидо, это самый паршивый контракт из всех, что ты устраивал мне, со времён того провала с хождением по углям на острове Крови`.

`Я умываю руки! Искренне, Хлопни Кромвель`.

Это Эль Пойо Диабло!

Демонический цыплёнок!

Мы не обслуживаем таких как ты!

Дай-ка ножницы!

Выпотрошим его!

Он пожалеет, что притащил сюда свои когти!

Мне шейку!

`Грустишь от того, что подружка твоя - золотая?`

`Зайди на болота! Узнай, что тебя ожидает!`

`Вуду и Прочее`

`(Ранее просто `Вуду`. Посетите нас по новому адресу на острове Навара.)`

Это табличка, установленная `Обществом натуралистов острова Навара`.

`Куст`

`Чрезвычайно редкая разновидность краснолистного кустарника, произрастающего исключительно на острове Навара`.

`Оригинальный экземпляр одного из многих видов декоративных кустарников, использовавшихся в озеленении острова Навара`.

`Ипекакуана (Cephaelis ipecacuanha)`

`Разновидность вьющихся лиан, характерных для острова Навара`

`Сироп, изготовленный из цветков ипекакуаны, использовался ранними поселенцами острова Навара в качестве рвотного средства`.

цветок ипекакуаны

`Суматранское каучуковое дерево`

`Городу Пуэрто Пойо от города побратима Вакавиль на Суматре`

`Это дерево - единственное в своём роде во всём западном полушарии...

...и является символом вечной дружбы между двумя нашими городами`.

`Карибское каучуковое дерево`

`Одно из многочисленных каучуковых деревьев, повсеместно встречающихся на Карибах и используемых в качестве сырья для кораблестроения`.

`Бутафорское дерево`

`Деревья этого вида часто использовались ранними поселенцами в театральных постановках`.

`Крупная змея-людоед`

`Эта фантастическая рептилия - один из самых опасных и красивых хищников острова Навара`.

`Дикая курица острова Навара`

`Один из самых распространенных представителей фауны острова Навара, животное, давшее имя нашей столице - Пуэрто Пойо`.

`Безымянная композиция из золота и бриллианта`.

`Это последнее пополнение нашей коллекции произведений искусства, доступных для общественного просмотра, жизненно изображает губернатора Марли во всех деталях`.

`Это последнее пополнение нашей коллекции произведений искусства, доступных для общественного просмотра, было бесстыдно и несанкционированно изъято`.

`Зыбучий песок`

`Зыбучие пески такого сорта - обычное явление на лесных тропах острова Навара`.

`Многие невнимательные путники обнаруживали себя в ловушке и не могли спас... ой-ой. Кто-нибудь, пожалуйста, пожалуйста, помогите, я тону!`

`Куст Паппапишшу`

`Открытый коренными жителями острова Навара, этот кустарник был назван туземным словом, означающим `Ай!`

`Лиана Спасительная (Arborealis Deusexmachinas)`

`Этот вид лиан примечателен как своей прочностью, так и способностью вырастать где угодно, только не там, где надо`.

Эти джунгли ГУСТЫ.

Мне понадобится что-нибудь острое, если я собираюсь здесь прорубить себе путь.

Если бы я захотел пойти этой дорогой, мне пришлось бы прорубить себе путь.

ЭВО ЭРР ВОРО ВИАЗРО!!!

УЗИВР ИВО!!!

Алло?

Во во ган боз гри брахас.

Не могу разобрать. Что вы сказали?

Возз бахх лан ла вот бозз драй!

А. Забудьте.

Браз вууз.

Вы должны мне помочь!

Мы закрыты.

Вы должны мне помочь, я... закрыты?

Да. Законы, касающиеся детского труда, здесь очень строги.

Но... но... но мою подругу поразило пиратское заклятие!

О, тогда вам следует повидать ту леди на Болотах Навара.

Она повсюду развесила свои флаеры. Вы можете встретить их здесь, в городе.

Я вижу, у вас уже есть её флаер.

Мы ещё закрыты. Простите, правила есть правила.

<посмеивается>

<хихикает>

<гогочет>

Помогите! Помогите!

Мы закрыты. Приходи позже.

Но вы не понимаете! Мне нужна помощь! Это катастрофа!

Катастрофа с волосами?

Нет! Моя подруга... нет, на самом деле, думаю, теперь уже моя невеста...

...хотя, в общем-то, я полагаю, она так и не сказала `да`...

...потому как проклятие кольца в некотором роде прервало её на полуслове...

Проклятие? Ты сказал `проклятие`?

Тебе следует повидать Вуду-Леди. Она снимает проклятия.

Простите, вы не могли бы?..

Мы закрыты. И мы не занимаемся проклятиями. Проваливай.

Может, на этой табличке что-то сказано про цветок, который я только что срезал.

`Куриная Лавка Белой Бороды`

Это переговорное устройство.

Пуэрто Пойо

флаер

М-м. Совершенно новый бумажный вкус!

Я не расстанусь с этим флаером. Может, я получу скидку.

Похоже, они закрыты.

`Куриная Лавка Белой Бороды`. Закрыто.

Откройте! Откройте! Я хочу цыплёнка!

Это сильно обслюнявленный золотой зуб.

Мне это не нужно. Я регулярно пользуюсь зубной нитью, - это часть комплекса по уходу за зубами.

Золотой зуб здесь не нужен.

У-у. Золото в руке дарит прекрасное ощущение.

грязная лужа

Она густая как соус.

Я бы предпочёл этого не делать.

Это золотой зуб!

Шаря рукой в грязи, вряд ли я смогу там что-нибудь найти.

служебный вход

Служебный вход закрыт.

главный вход

Не хотелось бы никого беспокоить.

Парадный ход закрыт.

Здесь заперто, потому что представление уже началось.

порванный контракт

анонс

Центр театральных искусств имени Долговязого Джона Сильвера представляет `Спир!`

заросли

Я не могу пройти дальше, пока не расчищу заросли.

Я бы попробовал прогрызть себе путь, но это может занять часы.

Я не могу их взять и унести. Мне надо прорубиться сквозь них.

Мне нужно что-то получше, чем хлебный нож, чтобы прорубиться сквозь заросли.

загадочный цветок

Какой странный цветок.

Это цветок ипекакуаны.

Понятия не имею, как смешать цветок с этим.

Я не могу использовать цветок сам по себе.

Это цветок лианы. Я не могу его сорвать.

чан с краской

Это большой чан, полный красной краски. Номер два.

Думаю, она канцерогенна.

Я только запачкаю пальцы красной краской.

Теперь он полон краски.

Кружка полна красной краски.

Краска прольётся насквозь. У этой кружки нет дна.

Он полон лимонада.

Это пустой кувшин.

Эй, мистер.

За лимонад надо платить.

Слава богу, это не... фарфоровый... кувшин.

Чёрт возьми, мистер.

Вам надо бы заплатить за лимонад. Деньги вперёд.

Здесь кружка не нужна.

Вроде как отличный кувшин.

кувшин с красной краской

Он полон красной краски.

Нет. Мой язык станет красным.

Это не нужно окрашивать.

Если я засуну туда руку, мои пальцы окрасятся красным.

Так я могу весь облиться краской.

Это кружка с дырявым дном.

Это кружка для лимонада.

Эй, эта кружка только для платёжеспособных клиентов!

Жульническая кружка здесь бесполезна.

Я даже могу просунуть в неё руку.

Я только сначала опустошу эту кружку.

Эй! У этой кружки нет дна!

Я не могу пить из этой кружки, - у неё большущая дыра вместо дна.

Вначале мне нужно купить немного лимонада.

Вдохновляет. Юный, подающий надежды предприниматель.

Я крупнее его. Я не задира.

Нет, спасибо, я опробовал ТАКУЮ афёру с лимонадом, но она слишком грязная.

Простите, я не могу воспринимать вас всерьёз, пока вы так одеты.

Обычная жвачка со вкусом мяса? Да это же из 1650-х.

Слушайте все. Я сопливый, лживый, маленький мошенник!

Я подменил бездонную кружку этой.

Я же не знаю, где побывала эта кружка.

Она мне больше не нужна.

тлеющий уголёк

Это тлеющий уголёк, оставшийся после сражения.

Эх, я не проделывал этот номер уже много лет.

головешка

Я не хочу подпалить это головешкой.

переговорное устройство

Там никого нет.

Не могу достать отсюда.

клетка для кур

Это клетка для кур, но там нет ни одной курицы.

`Лимонад`

Пять центов.

предупреждение

`Главный врач острова Навара установил, что ингредиенты этого продукта могут причинить вред или привести к летальному исходу в случае попадания внутрь`.

`Берег Парикмахеров`

водосточная труба

Это часть сложной канализации `Куриной лавки Белой Бороды`.

Внутри ничего нет.

фонтан

`В память о цыплятах, которые отдали свои жизни...

...в Великой Всеобщей Пирушке при Пуэрто Пойо 1621 года`.

Это старое `воронье гнездо` используется как наружная реклама куриной лавки.

`Опасна! Не входить!`

`Туристская тропа Общества Натуралистов острова Навара`.

`Бухта Опаснасти`

`Берегись!`

В этом эпизоде я вырезаю отверстие в иллюминаторе.

Потом огромная струя воды расплющивает меня по противоположной стене.

После этого я всплываю наверх и выбираюсь из корабля.

Как-то так

Эй! Я вижу дно океана.

Он не предназначен для открывания.

мешок

мешок с медяками

Это мешок с деревянными медяками.

Вот это сокровище.

Эй! Тут кольцо с огромным бриллиантом за этим мешком!

Это не принимает деревянные медяки.

Мешок с монетами, а такой лёгкий.

кольцо

Это бриллиантовое кольцо!

Тут драгоценности бесполезны.

Я не могу его носить.

Это женское кольцо.

большая зияющая дыра

О, если б я только мог найти способ взобраться туда, чтоб отсюда смотаться!

Мне никак туда не залезть.

Эй! Кто-нибудь может спустить верёвку?

горы сокровищ

Это самая огромная куча сокровищ, что я когда-либо видел!

Я не смогу выплыть со всем этими сокровищами.

Я оставлю всё это здесь и вернусь с лодкой.

Я всё-таки нашёл своё сокровище!

Теперь я НАСТОЯЩИЙ пират!

Взгляните-ка на это всё!

И это моё! Всё моё!

Золото!

Бриллианты!

Я богат!

И всё же...

Я бы отдал это всё за любовь Элейн.

Думаю, я инвестирую всё это в грог и пенсионные ренты с налоговыми льготами.

Ух ты, это прелестно.

Красота и великолепие этих сокровищ блекнут в сравнении с лучистой улыбкой Элейн.

И всё же они прекрасны.

Каждый пират ищет своё сокровище.

И это сокровище моё!

Похоже, мы погрузились на дно бухты!

И я вижу весьма сердитый череп, плавающий неподалёку.

Рачки в шоколаде, мармеладные крюки, морские ежи, глазные протезы...

Это коробка пиратских конфет.

богатство

грязное богатство

Нет, лапать под лестницей чьё-то добро, - это чревато последствиями.

Это ЛеЧак во всём своём обличии. Э... величии.

Я насмотрелся на него предостаточно.

венок

`Выходи за меня... или умри!` Трогательно.

Не знаю даже, как-то жутковато.

коробка шоколада

Это отвратительно, даже для пирата.

бытовая техника

Изумительное сочетание: стирка и сушка - одновременно.

Мне даже подключить её некуда.

Мне бы не хотелось поцарапать девственно белую эмаль.

коллекция записей

Эй! Это коллекция `Песен для Бессмертных Влюблённых`.

Мой проигрыватель сломался, а найти квадрофоническую иглу на Карибах практически невозможно.

Я ни за что не стану царапать эти классические танцевальные хиты!

плюшевый медведь

У него пронзено сердце. Мило и вместе с тем зловеще.

Медведь слишком большой, чтобы таскать с собой, а меч бутафорский - из пластмассы.

музыкальная шкатулка

В ней зомби-балерина.

Она сломалась, когда корабль перевернулся.

надувной круг

Я даже знать не хочу, какие виды ЛеЧак имел на эту штуку.

Никакой уважающий себя пират не надел бы эту вещь.

Если я процарапаю его кольцом, он лопнет.

бутылка шампанского

Шато Бальзам

Это бутылка игристого формальдегида. И хорошего года.

Нет. От шампанского я становлюсь смешливым.

Я не хочу вскрывать бутылку вина этим кольцом.

лестница

Так как корабль перевернулся, лестница ведёт в никуда.

непользованная расчёска ЛеЧака

Боюсь даже подумать, через что прошла эта расчёска.

Думаю, ЛеЧаку она нужней, чем мне.

запачканное богатство

полностью замаранное богатство

рыбий корм

На его беду, он не мог дотянуться ни до одного острого предмета.

У-у! Ни за что!

Привет, труп.

ножовка

На вид острая.

Я не хочу порезаться.

Я не могу разговаривать с пилой.

ржавый нож

Ржавый, но острый.

У меня столбняк будет, если я порежусь.

На вид не очень эффективная зубочистка.

удивительный идол

Вообще-то, это больше похоже удивительный дверной стопор.

Если бы его можно было бы поднять в одиночку...

...неужто этот парень его бы уже не забрал?

Не думаю, что он мне ответит.

смертоносный мясницкий топор

Острый и опасный.

Если таскать с собой мясницкий топор, можно кого-нибудь поранить.

Интересно, им кого-нибудь уже зарубили?

острые как бритва ножницы

ОЧЕНЬ острые.

ОЧЕНЬ опасные для моей нежной кожи.

У меня уже есть парикмахерские ножницы, зачем мне эти?

битое стекло

Мусор. Но тоже острый.

Я не сборщик мусора.

Что бы ни было в этой бутылке, этого там давно уже нет.

клинок

Он острый. Надо бы быть поаккуратней.

Он слишком оброс ракушками, чтобы оказаться полезным.

Я не шпагоглотатель.

топор

Тяжёлый и острый.

Боюсь, он слишком тяжёл для меня.

Привет, боевой топор.

Кто бы сомневался.

Ладно... а кто ты?

Эдвард Ван Хельген.

Не ТОТ ли...

Именно, тот. Тот, чьего имени пираты страшатся больше всего.

Эдвард `Любимец` Ван Хельген.

Круто!

Вы ещё не решили присоединиться к моей команде?

Хотите присоединиться к моей постоянно растущей пиратской команде?

Да я джентльмен!

Вы сменили пиратство на работу стилиста. Почему?

Как вы нашли таких же увлечённых музыкой пиратов-парикмахеров?

Вам действительно нравится работа такого рода?

Я мог бы быть четвёртым в вашем парикмахерском квартете!

Дайте мне ещё одну пробу в ваш парикмахерский квартет!

Прослушайте меня ещё с одной песней для вашего парикмахерского квартета!

Послушайте ещё разок, как я пою. На этот раз вам понравится.

У меня осталась ещё одна песня для вас. Это просто хит!

Ручаюсь, вы знаете кучу крутых пиратских историй.

Что такого ужасного случилось в том пиратском вояже?

Ого! А время-то. Надо бежать.

Конечно. Встретимся на корабле, когда будешь готов.

В твою команду? И зачем бы мне в твою команду?

Это будет круто! Мы отправляемся на остров Крови!

Извини, Трипвуд. Как бы мне не хотелось отправиться в море...

...я не могу быть под началом капитана, который ни джентльмен, ни равный мне.

Джентльмен? Это же я, с головы до ног!

Да я, как минимум, дважды равный вам!

Да я НАСТОЯЩИЙ джентльмен, старый ты тупой энурезник!

Ладно, будь по-вашему.

Я же сказал, только когда ты достойным оскорблением победишь меня на дуэли.

Напротив, я решил. Ты абсолютно не устраиваешь меня как капитан.

Ты мне не ровня в джентльменской дуэли.

А твоя вопиющая некомпетентность даже в простейших...

Эй! Зачем ты опять дал мне пощёчину?

Просто так захотелось.

Почему бы нам не выйти?

Так докажи это. Если сможешь побить меня в джентльменском поединке, я присоединюсь к твоей команде.

Отлично. Перейдём к дуэли!

Нет, нет, нет. Есть определённые правила.

Если ты хочешь вызвать меня на дуэль, то должен достойно меня оскорбить.

Хм-м... ладно.

Эй, отличная рубашка...

Отличный у тебя одеколон...

Я уже говорил, что ты старый тупой энурезник?

Как кстати. Ты дерёшься, как корова.

Я не хочу оскорблять вас! Почему бы нам просто не поладить?

И давно ты уже дальтоник?

О, умоляю.

Ты катался в навозной куче или только мазнул за ушами?

Я подразумевал не такого сорта оскорбления.

Несомненно, говорил. И я не впечатлён.

Нет, но я всё равно не впечатлён.

ЭТО старо. Возвращайся, когда раздобудешь более свежий материал. А?

Есть что-то в музыке моря, что берёт тебя за душу и уже никогда не отпустит.

Но жизнь моряка сурова, а море не знает жалости.

Было нелегко расстаться с морем...

...но я осознал, что могу наслаждаться его музыкой, даже оставаясь на суше.

Благодаря альбомам матросских песен по доступным ценам?

Околачиваясь в доках, чтобы петь проходящим матросам?

Э... каким образом?

Великолепная история. Я её дослушаю как-нибудь в другой раз.

Э-э... нет...

Нет, поверь мне, ЭТО не помогает.

Может, однажды я и вернусь в море, но пока я доволен, что привожу пиратов в порядок.

По крайней мере, пока не найдём четвёртого в наш парикмахерский квартет.

Организовав парикмахерский квартет, конечно же.

Конечно же. Но вас только трое.

Прослушивание не дало ожидаемых результатов.

У нас был тенор по имени Доминик, но он ушёл. Творческие разногласия. Хмф!

Вы так и не объяснили, почему подались в стилисты.

О, ноги просто отваливаются.

Что ж, это всё объясняет. Следующий вопрос.

А? О, простите, отвлёкся. Продолжайте, пожалуйста.

Ну, мы столько времени провели, раздумывая, как поинтересней назвать заведение...

...что поняли: нам придётся отказаться от пения и заняться работой парикмахеров.

Но мне всё ещё нравится думать, что мы не просто стрижём волосы...

...но может быть, только может быть, рассказываем людям немного о них самих.

Э... нет, нет. Всё в порядке. Э... я ошибся. Нам, в общем-то, никто не нужен.

Да бросьте! У меня правда отлично выходят баллады!

Ну ладно. Давай послушаем, что у тебя есть.

Ну пожалуйста! Пожалуйста!

Во мне живёт дух музыки!

Хорошо, но это в последний раз.

До тебя не доходит, Трипвуд?

Да ладно, на этот раз всё будет великолепно. Доверьтесь мне.

Ну, если настаиваешь.

Я правда, правда, ПРАВДА не желаю.

Нет, поверьте мне! Я только разогреваюсь.

Ладно, как скажешь.

В моём в кармане обезьяна (известная детская песенка)

У меня есть друг в океане (известная пиратская песня)

Мне не жить без Навара (известный гимн одного острова)

Деревянный костыль, беспокойное сердце (известный романс)

Долго-вязаные Джонсы Сильвера (известный рекламный джингл)

Что я о себе возомнил? Я не умею петь. Простите.

Твой крюк во мне, детка,

Но меж нами океан,

Из всех глазных повязок ни одной

Не скрыть моих сердечных ран...

Для ночей у нас морских

Есть кальсоны и носки.

Из сатина, хлопка, шёлка

В стиле Англо и не только.

Пропадёшь в чужих морях

Без подштанников зазря!

Доверься... Джон-сам Силь-ве-ра! (Как бриз!)

О боже, святый боже, спаситель на небесах!

Неплохо получилось, а?

Ты должен поклясться сейчас же, перед богом и людьми...

...что больше никогда не будешь петь на публике.

Так что, собственно, вы мне хотите сказать?

Великие священные прыгающие обезьяны!

Что вы думаете, а?

Это было ещё более атонально, чем в прошлый раз!

Во имя всего самого святого на свете!

Ну?..

Мне уже физически плохо от твоего пения. Прекрати, пожалуйста.

Слова! Мне нужно больше слов!

Моего словарного запаса не хватает, чтобы описать ужасное, тошнотворное состояние, которое вызвало у меня твоё пение.

Я не уловил - это значит хорошо?

Странно.

Что? Что? Вам понравилось?

Нет, нет, нет. Это было чудовищно. Просто тошнота спала...

...но теперь я чувствую металлический привкус, а перед глазами плывут пятна.

Твоё пение так ужасно, что у меня, боюсь, случился удар.

Нет, я не могу...

Да ладно вам! Мне бы очень хотелось услышать какую-нибудь...

Шёл 1675 год. Мы держали курс на место крушения `Бойкой Флегмы`.

Наши дни были исполнены песнями о нашем походе и несметных богатствах, что ждут нас в конце пути.

Спустя два месяца плавания мы с ужасом осознали, что что-то не так.

Что-то вроде морской болезни?

Ваш корабль подпал под какое-то пиратское проклятие?

Вас преследовал злобный призрак бывшего капитана?

Эта история сводит меня с ума. Пожалуйста, не надо.

В некотором смысле.

Не то чтобы, но мы были прокляты однозначно.

Нет, беспокойный дух показался бы желанным гостем в сравнении с тем злом, что мы повстречали.

Потому что, предупреждаю, я очень пугливый и буду орать, как ребёнок.

Возьми себя в руки, юный пират.

Что ж, полагаю, для тебя это всего лишь байка...

...тебе не пришлось пережить этот кошмар.

О, простите. Я не знал, что вы, пираты, такие чувствительные.

Мы были поражены мелодией...

...дьявольской песней, которую я никогда не забуду.

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла...

Несколько привязчивая!

Да, слишком привязчивая для команды из пятидесяти человек, запертых на корабле в сотнях миль от ближайшего порта.

Никто не мог думать ни о чём ином, и многие выбрасывались за борт, только бы не слышать больше этот непрестанный напев.

Когда мы вернулись, в команде оставалось лишь восемь человек.

Воспоминания о роковом вояже `Навязчивой неизбежности` будут мучить меня вечно.

Это Мертон, бычьеголовый бог столового серебра.

Деревня безлюдна...

...но выглядит так, будто здесь намечается грандиозный праздник.

Как любопытно.

Это похоже на маску.

Надо отойти подальше, чтобы он не заметил, как я её надеваю.

Я почти ничего не вижу в этой маске.

Лучше пока её не надевать.

Если я сниму её сейчас, каннибалы съедят меня из общих соображений.

Хм-м... на своём месте...

У меня такое ощущение, мне не хватает какого-то ключевого ингредиента.

Ого. Пробка плавает. Я поражен.

Хорошо, она плавает, но никуда не указывает.

Эй, классно! Она указывает на север!

Наука в радость, когда ты знаешь тайну!

деревня

Я больше туда не вернусь! Слишком опасно!

мерная чашка

Хоть и декоративная, но функциональная.

Она полна морской воды.

Она полна подслащённой воды.

Я ж не знаю, где побывала эта вода!

Я не могу использовать мерную чашку с этим.

Мерную чашку нужно использовать с чем-то ещё.

Булавка лежит на дне чашки. Надо заставить её плавать.

Булавка просто тонет. Мне нужно заставить её плавать.

разнообразные фрукты и овощи

Это стол, заваленный различными фруктами и овощами.

Мне ни к чему этот фрукт.

Я пока что не голоден.

блок тофу

Это большой куб тофу.

27-килограммовый блок тофу здесь не поможет.

Я не хочу совать туда руку.

бурав

Это бурав.

Не хочу прокалывать себе язык.

Это не требуется буравить.

Острый!

маска из тофу

Моя маска из тофу здесь не пригодится.

В ней уже есть два глаза и рот.

фондюшница

Похоже на пирог с почками.

Эта фондюшница недостаточно горяча, чтобы расплавить сыр.

В ней куча шпажек с маленькими высушенными головами.

На этой есть табличка.

`Фондю-сюрприз`.

Возможно, это жертва прошлой недели.

декоративные черепа

Похоже, это шкипер, старпом, профессор и все остальные.

маска

Это маска ручной работы, сделанная по образу и подобию Лероя...

...бога пудингов.

главное украшение

Очень стильно.

гигантский идол

Это статуя Майрона...

...бога петрушки и прочих пряностей.

идол

Это идол божества Рики, полезного бога умывальных чаш.

резная фигура

Это статуя Юниса...

...муравьедоголовая богиня полуфабрикатов.

фигура

Эге, только погляди.

Чипсы `Вяленые испанцы`.

У-у-у-у...

М-м-м-м-м-м-м...

Поджаренная до хруста спинная кожа...

...К тому же, без волос. Побрита?

Нет. Натуральная на 100 процентов.

М-м-м-м-м-м-м... Аппетитно...

Нет, я должен устоять. Потребление мясных продуктов идёт в разрез с моей системой верований.

Пожалуйста, не искушай меня.

Я, скорее всего, убьюсь, если попробую спуститься по тропинке в этой маске!

Постой!

Чего ты хочешь?

Наконец-то! Вот и ты.

Пойдём, мы опаздываем на жертвоприношение.

островитянин

Это один из местных жителей.

Симпатичное место. Мне нравится, как вы тут всё устроили.

Кто вы, и как это вы так внезапно возникли?

Я вас, случайно, не знаю?

Вы столько мне помогали, а я до сих пор не знаю вашего имени.

Боже, я должен рассказать вам столько историй!

Я та, что наделена Иным Видением, эксперт в обращении с силами природы на благо всех, кто входит в мою дверь.

Вы консультант по моде?

Вообще-то, да, но я говорила не об этом.

Я - Жрица Вуду.

Классно!

Кстати, ты повзрослел.

Мы знакомы друг с другом очень давно, Гайбраш Трипвуд.

Ты через столькое прошёл, так что можно понять, что ты обо мне забыл.

Мы повстречались на острове Мелей, когда ты впервые попытался стать пиратом.

Секунду. Мы собираемся прослушать содержание предыдущих серий? Меня от этого воротит.

Нет, я буду краткой.

Дважды я помогла тебе победить злого пирата ЛеЧака, сначала приготовив Вуду-противокорень...

Начинаю припоминать...

...а затем ещё раз в изготовлении Вуду-куклы в форме этого зомби.

Точно!

Меня знают под многими именами на разных островах.

Но имена мало что значат. Тебе это должно быть известно лучше, чем любому другому, Гайбраш Трипвуд.

Да, вы правы... Эй! Вы смеётесь надо мной?

И не думала.

Историй? Да, но я... ощущаю сильные пертурбации. Мне надо уйти.

Но я должен рассказать вам про ЛеЧака! И Элейн!

Я сейчас исчезну в яркой вспышке света. Прикрой глаза...

Нет, нет, нет, погодите! Всё началось на острове Мелком. Я знал, что ЛеЧак был близко...

Я могу исчезнуть в любой момент.

Ладно, ладно. Никаких историй.

Спасибо. Извини за беспорядок. Приходили дети поиграть со своими бумажными куклами Вуду.

Они очаровательные ребятишки. Хочешь посмотреть их в альбоме?

Нет, пожалуйста, нет.

Ради любви ко всему доброму и святому, НЕТ.

Нет ничего, что я ненавидел бы больше.

Возможно, позже.

Да, сейчас на это нет времени. Я чувствую, что произошло нечто ужасное.

Ого, неплохо! Нечто ужасное ДЕЙСТВИТЕЛЬНО произошло!

Я наконец-то сделал предложение Элейн!

Поздравляю! Но это звучит не так уж ужас...

И когда я надел ей на палец обручальное кольцо, она попала под страшное пиратское проклятие и навечно стала статуей из чистого золота!

А, это всё объясняет. Меня охватила волна ошеломляющей ненависти и гнева.

Ну да, этот ЛеЧак был довольно злобным типом.

Я говорила об Элейн.

У нас нет времени переживать по этому поводу! Надо торопиться!

Не паникуй, Гайбраш. С ней ничего не случится, пока мы не снимем проклятие...

Тебе следует беспокоиться лишь о том, чтобы её не украли. Где ты её спрятал?

Спрятал?

Э-э... Не могу сказать. Совершенно секретно.

Э-э... Я только что кое о чём вспомнил. Мне надо бежать.

Вот чёрт.

Ты не спрятал её?

Она же статуя из чистого золота! Да на острове, полном пиратов!

О чём ты думал?

Очень хорошо. Во всяком случае я рада слышать, что она в безопасности...

Э-э... Я только что вспомнил, что мне нужно кое-что сделать. Увидимся!

Ты ведь НЕ забыл спрятать гигантскую золотую статую своей подружки от остальных пиратов на острове?

Э... Не совсем так, но знаете... я...

Ты оставил её там на берегу, не так ли?

Вы говорите так, будто это было... бездумно.

Беги, Гайбраш! Скорей! Пока не слишком поздно!

Кто-то украл Элейн!

Это прискорбно. Вернуть её будет очень сложно.

Вы знаете, кто её похитил?

Не наверняка. Но подозреваю, это грязные пираты, бросившие якорь в бухте Опаснасти.

Кто, вы сказали, похитил Элейн?

Вы можете дать мне что-нибудь, что снимет проклятие?

И где я могу найти громадное, непроклятое бриллиантовое кольцо?

Как мне попасть на остров Крови?

Расскажите ещё раз, как снять это проклятие.

Я победил-таки ЛеЧака и его пиратских скелетов!

Насчёт ЛеЧака...

Кстати, а что это за остров?

Насчёт острова Навара...

Я хочу знать, над каким заклинанием Вуду вы работаете.

Я хочу знать больше о диете, пригодной для жизни.

Я хочу знать больше о закладных с плавающей процентной ставкой.

Я хочу знать больше о карьере в сфере ремонта телевизоров и видеомагнитофонов.

Я хочу знать больше о боге ацтеков Кецалькоатле.

Спасибо за помощь. Пора бежать!

Нет, заклятие ЛеЧака очень могущественное...

...подпитываемое его гневом и неудовлетворённостью в отношениях с противоположных полом.

У меня нет ничего, что смогло бы снять заклятие, но есть один способ.

Великолепно! Поведайте мне!

Надо заменить проклятое кольцо равноценным или более ценным непорочным кольцом.

С хорошим приближением - на это уйдёт двухмесячное жалование.

Я и не представлял, что с проклятиями всё так сложно.

А нет ли более бюджетного варианта, чтобы снять это проклятие?

Звучит безнадёжно. Поговорим о чём-нибудь другом.

Это ерунда. Радуйся, что она не превратилась в зачарованного лебедя.

И что бы мне пришлось тогда делать?

Лучше тебе не знать. Поверь мне.

Возможно, тебе удастся сделать это практически без наличных трат.

Превосходно! Как?

Легенды упоминают о колоссально большом бриллиантовом кольце на острове Крови.

Остров Крови? Никогда не слышал о таком.

Скоро тебе придётся с ним плотно познакомиться.

Но ты должен быть осторожен, Гайбраш.

Я видела, что твоё путешествие будет полным опасности и обмана.

Я также видела, что остров Крови будет местом...

...где ты умрёшь.

Ага. А ещё какие-нибудь огромные непроклятые кольца на каких-нибудь других островах?

Умрёшь? В... в... вы сказали: `Умрёшь`? В смысле, я? Мёртв?

И вы говорите, что это место, куда мне нужно отправиться?

По мне это очень плохая мысль. Не хочу в этом участвовать.

Не веди себя, как ребёнок.

А нет ли менее... опасного способа?

Вы что, свихнулись?

Нет. Ценность кольца острова Крови исходит из его чувственной значимости.

Оно выражает чистую, истинную любовь - силу, равной которой нет.

О, это так мило. Мне... Мне, вроде, что-то попало в глаз.

Не вздумай насмехаться над жрицей Вуду!

Остров Крови, я иду!

Ну а как мне найти кольцо на острове Крови?

Остров Крови звучит опасно! Вам надо пойти со мной!

Тебе понадобятся три вещи:

Карта к острову Крови, поскольку путешествие обещает быть долгим и опасным...

...надёжный корабль, который доставит тебя туда...

...и опытная команда.

Карта, корабль и команда. Ясно.

Тебе нужно заменить проклятое кольцо чистым с острова Крови.

А чтобы добраться до острова Крови, тебе нужны карта, корабль и команда.

Всё, что я могу сказать, это то, что я вижу длинную и мучительную историю, связанную с этим кольцом...

...и я чувствую великую печаль, сопряжённую с ним.

Ты узнаешь больше, когда уже отыщешь этот остров.

Нет, я не могу. Последние шесть лет я жила на трёх разных островах.

Я больше не желаю путешествовать.

К тому же, я ещё не расплатилась за это ничейное болото.

Но кто снабдит меня информацией и советом?

Но кто укажет мне верное направление?

Но кто заполнит дыры в сюжете?

Но кто будет тем единственным женским персонажем в игре?

Вы должны пойти! Вы - моя единственная надежда!

Нет, Гайбраш. Есть ещё одна.

Она, возможно, была украдена грязными пиратами, бросившими якорь в бухте Опаснасти.

Бухта Опаснасти. Ясно.

Подозреваю, это дело рук пиратов, бросивших якорь в бухте Опаснасти.

Ну что ж, они ещё пожалеют, что связались с моей подружкой!

Кто они, эти пираты?

Где эта бухта Опаснасти?

Это будет непросто, не так ли?

Никто не знает.

Но люди толкуют о странных, почти нечеловеческих воплях, доносящихся с их корабля глубокой ночью.

А их капитан - жестокий, лютый зверь, самый свирепый пират на Карибах!

Это на западной стороне острова.

Действительно.

Что же это?

О, я сказала: `Удачи!`

Бухта Опаснасти, а?

Вам лучше не выходить из дома. Вид будет не из приятных.

Истинное зло не может быть уничтожено полностью.

Но я слышал, как он взорвался и всё такое!

Ты будешь удивлён, сколько жестокости может снести злобный пират-зомби.

И как же мне окончательно расправиться с ним?

Я нашёл-таки Большой Шум и был страшно разочарован!

Что заставляет вас думать, что ЛеЧак вернётся?

Я сыт по горло разговорами об этом ничтожестве, ЛеЧаке.

Никто не знает. Похоже, его сила растёт с каждым перерождением.

Пока, возможно, ты одержал над ним верх, но эта передышка в лучшем случае временная.

Большой Шум - зло в чистом виде. Тебе повезло, что ты выбрался живым.

Я не много помню об этом... только то, что я ожидал гораздо большего и был разочарован.

Да, это источник большой доли могущества ЛеЧака.

В общем, я никогда больше туда не вернусь.

Я видела иное.

Ты вернёшься к Большому Шуму и встретишься с ЛеЧаком ещё раз.

Кто-то может искать всю свою жизнь, но так и не познать смысла собственного существования.

ЛеЧак познал свой: беспрестанно восставать из мёртвых и мучить тебя и Элейн.

Это то, что ему удаётся лучше всего.

Право, если так посмотреть, то даже как-то трудно на него сердиться.

Ты высадился на острове Навара.

Остров Навара. Звучит достаточно по-пиратски.

Естественно. Это прибежище для ушедших на покой бывших пиратов и их супруг.

Хм-м. Звучит... захватывающе.

В последнее время на острове было слишком много захватывающего.

Всё крутится вокруг губернатора Марли, ЛеЧака и гигантского цыплёнка.

Спасибо, я услышал всё, что мне было нужно.

Элейн - губернатор и этого острова?

Как вы в конце концов оказались на острове Навара?

А что это за история с гигантским цыплёнком?

Вообще-то, Элейн - губернатор целого региона, в который входят острова Мелей, Добычи и Навара.

Она перебралась сюда, в свою крепость на острове Навара, как только из её особняка на острове Добычи уволились все повара и садовники.

Я осознала, что моё расположение на болотах острова Струпп не было идеальным.

И вы перебрались на болота другого острова?

Я просто сказал, что могу видеть будущее, я никогда не утверждал, что я эксперт в области недвижимости.

Ах да, Гайбраш. Ты высадился на острове, скованном...

...ледяной рукой...

...СТРАХА!

Вам не кажется, что вы слишком драматизируете?

Нет. Воистину!

Это был спокойный остров, пока на нём не появился Великий Зверь!

Как бы то ни было, Он пришёл.

Кто Он?

Гигантский цыплёнок?

Тот пресловутый свиномедведь острова Навара?

А-А-А-А-А-А-А-А-А-А!

Нет, гораздо хуже!

Потому как, предупреждаю вас, у меня слабый мочевой пузырь.

Держи себя в руках, Гайбраш...

Что? Что? Я ещё даже не дошла до страшного места!

А. Простите. Продолжайте.

Это был Эль Пойо Диабло, Гигантский демонический цыплёнок!

Ростом с человека, но вдвое сильней, а его массивные куриные окорочка с лёгкостью мчат его сквозь тёмные джунгли.

Никто ещё не видел Зверя, но в полнолуние...

...его душераздирающий крик можно услышать в любом уголке этого несчастного острова.

В темноте ночи он терпеливо высиживает... наблюдая... дожидаясь... того дня...

Нет, нет, нет, подождите. Не говорите. Дайте я угадаю...

Он высиживает дьявольский план.

Он устанавливает новый клёвый порядок.

Он намеревается топтать систему.

Он перебегает дорогу... к свободе!

Он бродит по острову, неся ужасное мщение всем, кто неволит и поедает его меньших братьев.

O, дайте отдышаться.

Были и до тебя те, что скептически относились к истинной природе Зверя...

...но теперь они все мертвы, - он расклевал их в кровавую кашу своим кровожадным клювом.

Но я уверена, что тебе не о чем волноваться.

Ну да, верно. Плевать.

Заклинания Вуду?

Ах это. Это всего лишь фондю, которое я готовлю на ужин. Хочешь попробовать?

В нем есть пальцы ног сцинков?

Немного.

Нет, спасибо.

Могу себе представить. Разве у тебя не было бороды, когда мы виделись последний раз?

Конечно, была! Очень даже крутая!

Интересно, куда она делась...

Я поделюсь с тобой знанием, которое в нашей семье передавалось от матери к дочери из поколения в поколение.

Меньше жира, больше волокон. И оно работает.

Плохая идея. Приобретающему недвижимость впервые, это может показаться привлекательным, однако ставки сильно зависят от колебаний рынка и в какой-то момент могут сыграть с покупателем злую шутку.

Лучше начинать с 20-процентным первым взносом и закладной с переменной ставкой, а затем, через год-другой, когда рынок устаканится, перейти на постоянную ставку.

Вы не могли бы повторить?

Значит, ты хочешь сделать больше денег?

Конечно, кто не хочет!

Оставайся пиратом.

Весьма милый парень. Не такой уж он и кровожадный, каким его рисуют.

И короче, чем можно было подумать.

Эль Пойо Диабло!

Наконец-то один из моих демонических собратьев пришёл освободить меня!

Ну ты, братец...

Приди и вызволи меня, чтобы свободным я мог с тобой бок о бок терроризировать смертных этого острова!

Я ухожу.

Не уходи!

Ты вернулся за мной!

Ой!

Наконец-то мы установим нашу власть демонического страха...

БУ!

А-А-А-А!

А, это лишь снова ты.

Это лишь снова и снова твоё самое страшное наваждение!

Ну да, точно.

Из адских глубин я принёс тебе предостережение... не заходи вглубь болот!

Назад! Назад! Тьма поглотит тебя!

Это мой приятель с корабля ЛеЧака.

Не уверен, что хочу таскать его с собой. Он малость раздражает.

Я думаю, сейчас он хочет побыть один.

Мне это не по нутру.

М-м-м...

коровий череп

Му-у-у...

Я - Мусферату, демоническая Джерсейская Корова.

O Мусферату, я - Мюррей!

Освободи меня, и я навеки стану твоим преданным загробным слугой!

(смеётся) Попался!

Ты...

разбитый корабль

Похоже, что его выбросило сюда тайфуном.

Уверен, что ничего не будет.

В конце концов, это же бумажная кукла Вуду.

А-а-а-а.

Какое облегчение!

Ой! Больно!

У-у! Моя голова!

Прекратите! A-a-a-a!

И-и-и-и!

Ах... нет, в районе поясницы... нет, выше... ещё чуть выше... ДА, тут! О, превосходно!

ЭЛЕЙН!

Я должен вернуть её!

Это всё так по-дурацки.

Похоже, мне ещё понадобится помощь.

Должно быть, она вышла.

Ух ты! У меня целая пачка жвачки!

булавка

Это булавка Вуду.

Нет, у меня очень низкий болевой порог.

Я не хочу это прикалывать.

Я не хочу тыкать себя булавкой.

Круто! Магнитная булавка!

Я уже намагнитил булавку.

кукла Вуду

Как мило!

Бумажная кукла Вуду.

Это бумажная кукла Вуду.

Мне это не нужно.

Это всего лишь игрушка.

клей

Это бутылка клея.

Я не настолько голоден.

Я не могу склеить это.

Клей нужно на что-то наносить.

Пробка намазана клеем.

Клея здесь вполне достаточно.

аллигатор

Это чучело большого аллигатора, с необычайно длинным языком.

Это чучело.

Не представляю, куда я его поставлю.

язык аллигатора

Это аллигаторов язык... и он ещё влажный!

А вот это просто глупо.

пиранья

Думаю, он пытался исправить прикус.

Только если с татарским соусом.

необычный соусник

Там полно какой-то таинственной, непонятной субстанции.

Нет. По запаху напоминает лапки сцинка.

книжный шкаф

Тут книга под названием `Я в порядке, а ты - зомби`.

Нет времени на чтение.

торговый автомат

`Адмирал Сладамс. Жевательная резинка со вкусом мяса. Пять центов`.

Сперва мне нужно достать резинку из автомата.

Я не вандал. Я пират.

Он проглотил мою монетку.

пачка жевательной резинки

Надувная жевательная резинка со вкусом вяленого мяса.

М-м... на вкус как филе!

Мне не нужна новая пластинка.

В моей старой ещё достаточно вкуса.

Жвачка здесь не нужна.

На ощупь тёплая.

игрушечные ножницы

Мне не нужны эти тупые, маленькие ножницы.

Я - Гайбраш Трипвуд, а кто ты?

Тебе не напугать меня, паршивый пират!

Привет. Пожалуйста, не убивай меня.

Не коротковат ли ты для пирата?

Я злой пират Кровавый Нос!

Самый злобный злодей, что когда-либо плавал под знамёнами Короля Смерти!

Я могу откусить тебе нос, и глазом не моргнув!

Меня боятся от Бристоля до Барбадоса!

Храбрые речи, парень!

Но теперь ты лицом к лицу со свирепым пиратом по прозвищу Кровавый Нос!

Я бич четырёх из семи морей.

О, не волнуйся на этот счёт.

Я не...

...М-м...

Я хотел сказать...

Тебе лучше молить о пощаде, вонючая камбала!

Горе тому, кто падёт жертвой пирата-зомби ЛеЧака!

Я вру.

В таком случае жилетка мне не нужна.

Жаль, что нам не удалось договориться.

Ну, тогда я пошёл.

О, ни за что.

Будешь мне ещё перечить, и я скормлю тебя акулам!

Придержи язык, пленник!

Или я его подержу за тебя!

У-у!

Судя по разговору, ты довольно крут.

Насколько ты крут, говоришь?

Что ж, я и сам довольно крут!

Я так крут!

А вот и да!

Ещё как да!

Ты что, носишь фальшивую бороду?

Жалкий морской тюлень!

Эта глазная повязка по делу?

Этот крюк настоящий?

Можно я воспользуюсь твоей пушкой?

Я так крут, что ещё в школе со мной Дэйви Джонс сыграл в свой ящик.

Я так крут, что вынес бы порку кошкой-девятихвосткой в течение получаса...

...или тремя кошками-пятихвостками в течение восемнадцати минут.

Я так крут, что я...

...э... м-м...

Я пью молоко прямо из пакета!

У-у!

Конечно же, она настоящая!

Пират Кровавый Нос не станет носить фальшивую бороду!

Но это так!

Она приклеена к волосам в твоих ушах!

На самом деле это борода довольно сложного плетения...

...сделанная из грудных и спинных волос настоящих пиратов!

Надеюсь, они пустят корни, если я какое-то время не буду её мыть!

Ещё как по делу!

Тогда зачем ты носишь под ней монокль?

Он предохраняет от пыли мою глазницу!

Конечно же, настоящий!

Дело было на Мадагаскаре.

Ужасная акула откусила мне кисть.

Какая это была схватка. Помню...

Это же подделка!

Это не так!

Ладно, это так.

Как видишь, моя рука ещё при мне.

Это вроде тренировочного крюка.

Я ношу его, чтобы привыкнуть к ощущениям.

Капитан ЛеЧак говорит, что отсечёт мне руку, как только у него будет свободная минутка.

У меня ведь на ней заусенец.

Может вызвать заражение.

Нет, хитрый прохвост!

Ты, драчливый нарушитель!

Ты, горячее суфле!

Тебе нельзя прикасаться к этому оружию уничтожения!

Ты!

Ты даже не можешь отрастить приличную бороду!

Ну а как насчёт ТВОЕЙ бороды?

И кроме того...

Как ты узнал, что я пытался отпустить бороду?

Пиратская интуиция.

Ты не крут!

А вот и нет!

Ещё как нет!

Ну, я хочу печенья!

Что это за реплика?

Это не пугает?

Ни капли.

Странно.

Я уверен, что сказал всё правильно.

Эй! Погоди-ка!

Ты ведь не пират!

Уолли!

Ты не узнаешь меня?

Это Гайбраш Трипвуд!

О боже...

Привет, мистер Вуд.

Как вы меня узнали?

У тебя на шляпе вышито `Уолли`.

Чёрт.

Последний раз я тебя видел, когда мы были узниками в темнице ЛеЧака.

Как ты оказался на этом корабле, кишащим нежитью?

Что ж, мистер Браш...

...вначале у меня были некоторые опасения на этот счёт.

Но благодаря семинарам ЛеЧака, мотивационным лекциям...

...и поп-аудиокнигам, я стал злобным корсаром!

Они дали мне навыки, необходимые в обещающей...

...прибыльной карьере пирата.

Вы тоже сможете!

Спросите меня как!

Расскажи мне об этих семинарах.

Расскажи мне об этих мотивационных лекциях.

Расскажи мне об этих аудиокнигах.

У тебя есть какая-нибудь литература, с которой я мог бы ознакомиться?

Расскажи мне ещё!

У меня нет настроения для назойливой рекламы.

Эти семинары поистине создают ясность мысли.

Вы не представляете, как это раскрепощает...

...когда можешь сказать себе...

Да. Я презренный, грязный, подлый пират...

...заслуживающий порицания и осуждения...

...но именно ТАКИМ пиратом...

...я и хочу быть.

Мы все друг друга поддерживали.

У нас возникло это грандиозное чувство единения.

Потом ЛеЧак выбил дверь ногой и сказал...

А ну, ленивые подонки!

За работу, или я отхожу вас вашими собственными ногами.

Ну, это были не то чтобы лекции.

Это то, что ЛеЧак охарактеризовал как порка `ребёнка в себе`.

Поп-аудиокниги - это ключ к тому, чтобы стать пиратом.

Получаешь набор из двенадцати попугаев...

...по одному в месяц.

Возвращаешь сколько хочешь.

Можешь оставить всех себе.

Они учат тебя разговаривать по-пиратски!

В них все ключевые фразы.

`Кончай этого придурка`.

`Лопни моя селезёнка`.

`Кто у нас красивая птичка?`

Все фразы, необходимые пирату, чтобы внушать уважение на море!

Вот.

Хотя бы возьмите эту литературу.

Возможно, вы измените своё мнение.

В этой брошюре разъясняются основы философии, которой я следую.

Освободи меня, Уолли!

Что за этой дверью?

Так что, говоришь, за этой дверью?

Каковы планы ЛеЧака?

Так что, ты говоришь, задумал ЛеЧак?

Ты должен свернуть с этого пути, Уолли!

Ты никудышный пират.

Я не могу, мистер Браш.

Теперь я злой пират Кровавый Нос.

...даже если вы выберетесь на палубу, ЛеЧак порежет вас в лоскуты.

У-у...

Эта дверь в трюм с сокровищами ЛеЧака.

Там горы золота и серебра.

Он взял всё, что когда-то награбил, чтобы отдать Элейн.

ЛеЧак убеждён, что сможет купить её любовь.

Хм-м...

Это трюм с легендарными сокровищами ЛеЧака.

Он работал над секретным оружием.

Какое-то невероятно мощное пушечное ядро...

...с помощью которого он собирается снести стены крепости...

...чтобы его команда смогла захватить остров!

Он собирается взорвать крепость с помощью волшебного пушечного ядра.

Для тебя Кровавый Нос, презренный лаврак!

Единственное, что я здесь сверну, так это твою шею!

Заткни глотку, желтопузый иглобрюх!

Ещё один твой писк, и я тебя прикончу!

Писк.

Слово.

Попробуй, креветка.

Кишка тонка!

Ты не осмелишься!

Ты, да на флоте?

Ты же картограф, а не пират.

Ну давай, стреляй.

Нет!

Я страшный пират.

У тебя на майке написано `Я люблю карты`.

Это совпадение!

А ну замолкни, не то я начиню тебя свинцом.

Ты, сучковатая швабра!

Ещё слово, и ты у меня схлопочешь!

Ты, мягкотелая медуза!

Ты, жизнерадостный саскуотч!

Не заставляй меня стрелять в тебя!

Отлично!

Ну всё!

Я сейчас тебя так нашпигую пулями...

...что сможешь работать `бобовым` пуфиком!

Я сейчас тебя уничтожу!

Я сейчас...

...я...

...сейчас...

...<шмыгает носом>...

О, я не могу этого сделать!

Просто не могу!

Вы правы, мистер Вуд!

Я просто не пират!

Я ни свирепый, ни кровожадный, ни злобный, никакой!

Я даже не...

<хнычет>

Я даже не отталкивающий!

Уа-а-а!

О. Ну будет, будет.

<рыдает>

Спасибо... <шмыгает носом>... мистер Браш.

Я буду рядом...

Я не могу протиснуться мимо этой пушки.

А ну не мешайся!

Я не могу стрелять, пока ты тут торчишь!

Если я верну тебе руку, что ты станешь ей делать?

Я буду терроризировать южные моря!

Я буду мучить живых!

Я сотру с лица... э...

Я хотел сказать, я буду играть ей с котятами.

(Смеясь) Не-а.

Поезд ушёл.

Чёрт!

На этот раз они связались не с тем черепом! Ха-ха!

Мне б только приложить руки к этому канониру! Мне б только приложить руки... и точка!

А, ладно. Полагаю, во всём надо искать светлую сторону.

По крайней мере, я сбросил вес.

Дьявол! А тут не так уж много, чем может заняться голова без тела.

Я мог бы коротать время, насвистывая, если бы у меня были губы.

Это ТАК несправедливо!

Теперь все отправятся штурмовать крепость, а мне придётся торчать здесь.

Эй! Это моя рука!

Отдай!

мусор

Это костяная рука, плавающая в воде.

Так далеко мне не дотянуться!

Крюк не достанет.

Этим можно дотянуться, но нельзя подцепить.

сабля

Это острая сабля.

Немного великовата для зубочистки.

Это незачем рубить.

Я не хочу использовать саблю без причины.

Это костяная рука.

Это костяная рука, обмазанная клеем.

Я не могу использовать костяную руку с этим.

Она костлявая, жуткая и всё такое.

плавающий череп

Это ужасный череп.

Сдается мне, он меня укусит.

Мне ему нечего сказать.

Он использует её во зло.

Из этого иллюминатора исходит странное свечение.

Там внизу, кто-нибудь слышит меня?

Это ярко освещённый иллюминатор.

Есть кто в трюме?

Не похоже, что там кто-то есть.

орудийный отсек

Ещё один орудийный отсек.

Есть там кто?

Там никого.

Мне не протиснуться мимо этой пушки, чтобы попасть туда.

жерло

Это пушечное жерло.

Пушка уже заряжена.

говорящий череп

Фу-у-у!!

Да, малыш? Что такое?

Эй! Что за мерзкий запах?

Только меня воротит от этой кошмарной вони?

Что вы тут делаете, парни?

Как, говоришь, весь этот аттракцион работает?

Хочу стрелять из пушки! Хочу стрелять из пушки!

Выстрели из пушки ещё раз!

А что это вообще такое, меренга?

А что из себя представляет Тузик (ТМ)?

А ты не мог бы... э... познакомить меня с Тузиком (ТМ).

Тузик (ТМ) очень крут, да?

Готов поспорить, Тузик (ТМ) зарабатывает кучу денег, точно?

Готов поспорить, Тузик (ТМ) тебя сделает.

Не знаю, малыш. Взбитые яичные белки, я так думаю.

Это костюм гигантской крысы, сорванец.

А ты чего ждал? Роз?

Ладно, ладно. Костюм воняет. Мы это уже слышали.

Каждый норовит подойти и подколоть человека-крысу.

Это называется `Уложи парня`, лучший аттракцион в парке.

Попади в смешного клоуна и выиграй фантастический приз!

Гляди, как торты вылетают из пушки с бешеной скоростью и диким грохотом...

...ну а попадёшь в цель - уйдёшь с выигрышем!

Повеселись вместе с ведущим аттракциона - Портовой Крысой (ТМ) и его приятелем Монти Меренгой (ТМ)!

Какого вкуса?

Какого вкуса эти торты сегодня?

Не знаю. Думаю, лимонная меренга.

Что за глупый вопрос?

Ничего сложного, малыш.

Стреляешь тортами из пушки по парню в клоунском костюме.

Попадёшь в него - получишь приз.

Грандиозное веселье.

Прости, паренёк, но ты уже видел это достаточно.

Эй! Эти торты не дёшевы, знаешь ли.

Прости, малыш, но ты слишком юн.

`Уложи парня` - это для ребят постарше.

Это дискриминация!

Как я узнаю, что это и в самом деле работает, если не могу увидеть, как она стреляет?

Ладно, малыш. Хочешь увидеть, как выстрелит пушка? Смотри.

Я уже показывал тебе.

Ещё раз! Ещё раз!

Ну ладно, малыш. Последний раз.

Что ты пристал ко мне?

Я всего лишь большая крыса.

Мне не дозволено общаться с Его Высочеством Великим и Ужасным Тузиком (ТМ).

Нет, я не могу.

А теперь уходи.

А, ну да. Он практически святой.

Актёр, гораздо более одарённый, нежели какая-то обычная старая гигантская крыса.

Дай парню костюм большой собаки, и он превращается в... в капризную примадонну.

Ну да, и что с того?

Для того, чтобы изобразить умилительного большого щенка, не надо много таланта.

А вот заставить ребятишек торчать около гигантской крысы... (смешок)

...это искусство.

Да и костюм его, поди, не воняет.

Знаешь, малыш, ты начинаешь по-настоящему доставать меня.

Вряд ли.

Точно, сделает.

Вот что я тебе скажу, парень: почему бы тебе не пойти вмазать ему...

...а потом вернёшься и расскажешь мне, что произошло, а?

перец горечный

Это перец чили.

`Готово господин Перец! Сигайте сюда...` (А. и Б. Стругацкие. `Улитка на склоне`)

Я не могу использовать перец с этим.

Я никогда не был хорошим поваром.

горец перечный

Это куст дикорастущего перца.

Одного мне достаточно.

Для карточки этот замок великоват.

Это открытое окно на верху мельницы.

крылья мельницы

Они вращаются высоко над землёй.

Я не могу ухватиться руками.

бочка

На верху мельницы - бочка.

Она наполнена забродившей подслащённой водой, используемой для приготовления рома.

Она полна подслащённой воды.

В ней уже достаточно подслащённой воды.

Хаггис...

Да?

Мятеж - это серьёзный шаг...

Вы уверены, что больше не хотите быть пиратами?

Или вы со мной, или я УБЬЮ вас всех!

Как идут ремонтные работы?

Вам, мятежникам, лучше поостеречься!

Ого, да у вас тут большая бутылка с лосьоном.

А можно мне немножечко лосьона?

Что, ни единой капельки лосьона?

Так что вы хотели в обмен за этот лосьон?

Нам нужно залатать корпус судна, но у нас кончилась смола.

Ежели сможешь найти, чем заменить смолу, я отдам тебе лосьон.

Поостеречься чего?

Ну, во-первых...

Я навлеку на вас ужасное пиратское проклятие!

Вы сойдёте с ума от стыда за вашу собственную вину!

Море не любит тех, кто сбегает, и оно поглотит вас.

Если б я носил килт, я бы не стал ходить в ботинках, начищенных до зеркального блеска.

Не мог бы ты превратить Билла в чистое золото, как свою подружку?

Полагаю, это не слишком похоже на угрозу.

Нет, парень.

Ну, обо мне не волнуйся. Со мной всё будет в порядке, парень. В полном порядке.

Я ВСЁ время это делаю.

Нет, парень. Море ненавидит телефонных рекламщиков, звонящих во время еды.

Это Альпы не любят тех, кто сбегает.

Вот чёрт. Я их постоянно путаю.

О! Клянусь моей двоюродной бабушкой Фергус!

Ты прав, парень! Мне и ПРАВДА лучше поостеречься!

Что ж... возможно, нам удастся заключить сделку.

Видишь ли, нам нужно чинить корабль.

Эта посудина дырявая, как дуршлаг.

А по какой-то неизвестной причине исчерпались запасы смолы.

Как предыдущий экипаж мог отправляться в море без запасов смолы на борту, выше моего понимания.

Но факт остаётся фактом: если мы не найдём смолы или чего-нибудь вроде, то застрянем на этом острове навсегда.

Да, я отдам тебе всю бутылку этого треклятого лосьона...

...если ты найдёшь, чем залатать корабль, и мы сможем отправиться домой.

Точно...

...и даже не думай её прикарманить!

Он нам ещё понадобится. Видишь ли...

...плотницкое дело в тропическом климате вызывает преждевременное старение кожи!

Это лишь одна из напастей, с которой пират сталкивается ежедневно в наш варварский век.

Ага! И если мы, пираты, не будем держать на борту своих кораблей лосьон для рук, то, скорее всего, умрём от раздражения кожи.

Ого! Если бы я делал исторический доклад о пиратах и упомянул в нём этот факт, получил бы пятёрку с плюсом.

Имеется в виду ГАРАНТИРОВАННАЯ пятёрка с плюсом.

А с такой оценкой можно поступить в любой институт на выбор.

Подумай об этом.

Слушай, я же сказал, забудь об этом!

...вы уверены, что не передумаете?

Да, парень. Тут мы единодушны.

Лучше ощущать на лице брызги распрямителя волос, чем морской волны.

Да, мы уверены.

Нам всем больше по нраву резать волосы, чем глотки.

Ну... всем кроме Билла.

Непременно убьёшь, парень.

Кстати, у тебя есть клейкая лента, парень? Мы крепим грот.

Хм... нет.

Жаль. Похоже, нам придётся использовать гвозди.

Прости, парень.

Знаешь, парень, могло быть хуже.

На этом острове полно леса, так что мы сможем заделать все крупные дыры в корпусе.

Кроме того, мы пристроим танцевальную площадку на палубе с бассейном.

Мило.

Ага. Мы как раз это и обсуждали в последнее время.

Я чувствую, как на меня надвигается что-то тёмное...

Привет!

Ай-я!

Пожалуйста! Потише! Не кричите!

О, моя голова...

Привет, я - Гайбраш Трипвуд. А ты, должно быть, ... ?

Поведай мне моё будущее! Поведай мне моё будущее!

Что карты мне уготовили? Славу? Удачу? Роман?

Здесь, должно быть, какая-то ошибка. Прочти мои карты таро ещё раз.

Я чувствую удачу. Погадай мне ещё разок.

Давай ещё разок.

Как насчёт ещё одного предсказания?

Может, ты знаешь какие-нибудь хорошие средства от похмелья?

Тебе что-нибудь известно о пропавшем кольце острова Крови?

Где я могу найти этот бриллиант Гудсупов?

Я - Мадам Зима...

Как скажешь. Поведай мне моё будущее!

Не думаю, что тебе захочется его узнать.

Есть вещи, о которых человеку лучше оставаться не сведущим.

Но я уже несведущ в стольких вещах! Я хочу знать своё будущее!

Нет. Ты не должен знать это...

Держу пари, ты просто не умеешь гадать. Вот в чём проблема.

Ты не умеешь гадать и боишься, что все поймут, что ты просто шарлатанка.

Знаешь, я могла бы наложить на тебя заклятие, которое каждую съеденную тобой крошку...

...превращало бы в прожорливого таракана в твоих кишках...

...и обречь тебя на самую мучительную смерть, какую можно представить.

Так ты предскажешь мне будущее или нет?

Я не шучу.

Ладно, ладно.

(вздыхает) Ну ладно. Посмотрим в карты...

Гадание на картах таро - очень сложный процесс...

...каждая вытянутая карта предсказывает грядущее событие в твоей жизни.

Все вместе, они поведают твоё будущее...

...будущее, полное поворотов и...

А-А-АЙ!

Боже мой, женщина! Перестань так орать!

Что такое? А-А-АЙ - это что-то хорошее?

Это СМЕРТЬ!

В картах таро `Смерть` символизирует просто `Перемены`, так?

Я хочу сказать, беспокоиться не о чем, верно?

М-м... да, конечно. Как скажешь.

А теперь, пожалуйста, уходи.

Твоя судьба очевидна, Гайбраш.

Карты не лгут.

Но раз ты настаиваешь...

И опять СМЕРТЬ.

Удача здесь не причём, Гайбраш.

Это твой рок!

Творог, пирог...

Не `творог`. `Твой Рок`.

Неважно. Давай посмотрим, что скажут карты на этот раз.

Карты говорят: `СМЕРТЬ`.

Ты точно не сдаёшь снизу колоды?

Помнишь про заклятие, о котором я тебе говорила?

СМЕРТЬ.

Сколько там у тебя таких карт, кстати?

Это дело рук дьявола, Гайбраш.

Сама судьба против тебя...

...и ни один человек не в силах это изменить!

Твой путь предопределён.

Ладно, я тебя понял, правда.

Ну ещё разок.

Ради Гайбраша.

(вздох возмущения!)

Дай-ка угадаю... СМЕРТЬ?

Покинь это место!

Ты подвергаешь нас всех смертельной опасности!

Само твоё присутствие несёт нам только болезни, горе и смерть!

Да ну? Что ж...

Демон! Демон!

Мои соплеменники - эксперты в искусстве прочищения затуманенных голов.

Способ очень прост:

Сначала тебе надо найти четыре дюжины пиявок.

Пиявок?

Потом свесить жертву похмелья вниз головой с верхушки берёзы.

Вниз головой?

Развести под жертвой костёр, использовав в качестве топлива двадцать галлонов спирта с экскрементами летучих мышей.

С экскрементами?

Раздеться догола и пуститься в пляс вокруг костра, распевая заклинания на языке древних...

Ладно, хватит. Это начинает выглядеть немного странно.

Что я тебе скажу? Это работает.

Спасибо, но думаю, что попробую что-нибудь ещё.

Я чувствую ужасную скорбь, связанную с этим кольцом.

И не хватает главного. Прекрасного бриллианта.

И где бриллиант?

Я вижу тёмную пещеру, полную недобрых людей.

И место смерти...

...тёмный остров в форме гигантского черепа!

Мадам Зима, я...

Изыди!

Ты несёшь смерть всем, кто тебя окружает!

Ни к чему хорошему это не приведёт.

Хорошие сапоги, а?

...Извини.

Эй! Подумать только?

Я и ПРАВДА ширококостный!

Ой-ой, тихо!

Это капитан ЛеЧак.

По местам, салаги!

Поднять паруса. В мою крепость на острове Обезьян. Я выпущу всю свою армию нежити. И на этот раз Элейн будет моей!

Ах, Элейн! В аду будет чудный день, когда ты ощутишь мой пламенный поцелуй на своих губах и станешь моей зомби-невестой. И я уничтожу любого, кто посмеет встать на моём пути!!!

Проклятые матросы, радуйтесь, что мертвы! Ха-ха-ха!

Гайбраш?..

Гайбраш!

Я думала, что потеряла тебя навсегда. Это и вправду ты?

Да, Элейн!

М-м... ты действительно имела в виду то, что сказала там?.. Что я был единственным, кого ты когда-либо любила?

Э... ну... Да, Гайбраш, думаю, да.

Элейн, я человек действия. Сумасброд. Бродяга. Странник! Человек, который может задержать дыхание на десять минут. Я ничем не связан и никому не обязан. Я плыву по ветру и живу приключением.

Гайбраш, хватит болтать.

Элейн, ты выйдешь за меня?

О, Гайбраш!

О,

Ты жив! Ого, но как ты выжил при взрыве?!!

Меня выбросило. Мне просто повезло, что я не был пристёгнут.

Ух ты, Элейн! Вот это кольцо!

Спасибо, Уолли. Это обручальное кольцо мне подарил Гайбраш.

Эй! Похоже на то кольцо с большим бриллиантом из трюма с сокровищами ЛеЧака.

Ну, то самое, на котором лежит это жуткое проклятие Вуду.

Что ж, я уверен, Гайбраш не стал бы дарить тебе ТО кольцо.

Как бы то ни было, мне пора. Я слышал, здесь на острове есть местечко, где сводят татуировки, не портя веснушек.

Увидимся на свадьбе!

Гайбраш?!!!

А-а-а-ар!!!

Огонь!

Воздух! А-а-а-а!

Сколько раз тебе говорить, ЛеЧак? У меня нет к тебе ответного чувства.

Клянусь моей свернувшейся кровью, ты полюбишь меня! Плывём со мной, и я сделаю тебя королевой мёртвых!

Я... Я не могу. Сегодня вечером я мою волосы.

К чёрту твои волосы, женщина! Разве ты не видишь, этот старый упрямый морской труп жаждет твоей нежной ласки?

Знаешь... не думаю, что мой отец одобрит мои свидания с нежитью...

И в любом случае, я не достойна такого милого пирата-зомби, как ты...

...Давай просто останемся друзьями.

Ар-р-р-р!

(Глубокий вздох) Взглянем правде в глаза, ЛеЧак. Ты злой, вонючий, подлый, самовлюбленный злодей, а это отнюдь не то, что я ищу в плане романтических отношений в настоящее время.

К чёрту загадки, дерзкая женщина!

Что ты имеешь в виду?

Ау-у-у! Оу-у-у!

Ты кровожадный монстр, который однажды уже меня похитил, пытал моих друзей... и отобрал у меня единственного любимого человека: Гайбраша Трипвуда.

А-ах... как романтично...

Человек за бортом!

Трипвуд?!!

Выловить его!

Гайбраш?

Гайбраш Трипвуд! Не знаю, как ты улизнул с карнавала проклятых, но, клянусь моими отмершими кишками, тебе не улизнуть от моего клинка!

Ар-р-р-р!

У-у. Девушка с характером, а!

Сбросьте его в трюм! Разберусь с ним после сражения.

Спустить баркасы.

...и приготовьте пылающее пушечное ядро Вуду!

Ага. Ещё одна группа рекрутов для моей армии нежити!

Ну... как идут поиски моей суженой?

Где Тузик (ТМ)?!

Я нашёл их! Я нашёл их! (смеётся) Гы-гы, гы-гы, гы-гы! О, да. О, да. Гы-гы! Гы-гы! Это точно!

Где?!!!!!

Э... они на острове Крови, сэр.

Взять их...

М-м. Элейн? Ты в порядке?

Гайбраш? Где... где мы?

Ты в порядке. Мы на острове Крови.

На кольце ЛеЧака лежало ужасное проклятие, но я всё исправил!

Гы-гы! Э... нет! Нет! На острове Навара её нет, капитан ЛеЧак!

Так прочешите все моря, окостенелые крысы! Отыщите их и притащите ко мне!

Найдите Гайбраша Трипвуда. С ним вы и Элейн отыщете!

Выжгите, если понадобится, каждый остров на Карибах, но достаньте мне мою невесту!.. И ещё капусты.

Проклятые злодеи! Вечно не докладывают капусты в комплексные блюда.

Бочка грога! И цыплёнок! Ха, ха! Взгляни на это всё, дружище!

Вот это, наверно, была битва! Поднимаем якорь и на остров Черепа. Королю Андре придётся как следует раскошелиться за всю эту добычу!

Погоди-ка! Здесь есть ещё что-то. Это... э... это... э... это что-то вроде обуви...

Ого!.. Это же отличные сапоги!

А-а-а! Но они до сих пор горячие! Уй-уй-уй-уй-уй-уй.

Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!!!

А-а-а-а-а!

Бортовой журнал: Капитан Гайбраш Трипвуд. Уже несколько дней меня носит по морю. У меня ни команды, ни навигационных приборов. Никакой провизии, кроме недоеденного корн-дога, и, если я вскоре не найду воду, мне точно конец. Только надежда найти мою любовь, Элейн, поддерживает меня.

Поиски легендарного сокровища Большого Шума довели меня до столь жалкого состояния. Я думал, они принесут мне известность и славу. Но вместо этого я попал в лапы своего врага, пирата-зомби ЛеЧака. Я расстроил его коварный план жениться на Элейн, и он жаждал мщения.

<Вздыхает> Очень, очень хочется пить. Хоть один глоток пресной воды, и мне хватило бы сил продолжить плавание.

Но я-то знаю, что на многие мили вокруг здесь ничего, кроме океана...

Если бы мне удалось достичь земли, я смог бы найти воду и пищу. Может быть, фрукты... что-нибудь, что поможет от цинги и вернёт мне силы. М-м... может, бананы...

И зачем я так истязаю себя? С тем же успехом я мог бы мечтать о цыплёнке и большой кружке грога.

О, моя дорогая Элейн... неужели я обречён умереть от голода в этом океане... не увидев ни разу больше твоего лица? Неужели...?

Ван Хельген?!!

Хаггис! Помоги!!

Я сам еле держусь, братва!!

Боже, такой ветер, просто дьявольщина какая-то!!

А-а-а-а-а-а-а!!

А сейчас, благодаря демоническому пламени этого пушечного ядра Вуду, я отправлю свою `вторую половину` в свой `второй мир`. (Смех)

Это покажет ей, насколько сильно она меня волнует...

У-уф!

А-А-а-ар-р-р!

Триангуляция перекрёстного огня... вот ключ к успеху!

Отсюда мне ни за что не попасть... по крайней мере, если буду действовать в одиночку.

У-у. Мозги стынут.

Кроме того, если я захочу попасть в театр, то всегда смогу воспользоваться служебным входом.

Здесь написано: `Замороженный Бигфут`.

Здесь написано: `Зал диковинок`.

Здесь написано: `Трикси, длинношеяя девочка`.

Здесь написано: `Представления`.

Здесь написано: `Горки`.

Здесь написано: `Мороженое`.

Здесь написано: `Угадаю твой возраст и вес`.

Эй! Ты берёшь слишком близко, парень!

Смотри, куда стреляешь!

Да ты на чьей стороне?

Да мы из-за тебя здесь все помрём! Снова!

Да ты будто не из злобных приспешников ЛеЧака!

Крепость, дурак! Целься в крепость!

Уолли! Когда мы вернёмся на судно, у тебя будут проблемы!

Кто управляет той пушкой?

Целься дальше, идиот!

Но почему-то что-то всегда возвращает меня...

...УОЛЛИ?!!

Ух! Клянусь пупом Нептуна, я был на волоске от...

Да, капитан. Будет сделано, сэр.

Ты почти так же хорош, как мой кузен.

Да мы из-за тебя здесь все помрём! Снова!

Мы должны держать курс на остров Крови.

Я делаю всё, что могу!

А-а-а-ПЧХИ-И-И!

Он забрал Элейн на свою карусель смерти!

Мне нужно добраться до неё прежде, чем она станет его зомби-невестой!

Где же они?!!

Ар-р, Трипвуд! Это всего лишь ты!

Не видел Элейн?

Она сказала, что пойдёт попудрить носик, и больше я её не видел.

Не могу поверить, что я опять повёлся на это!

Когда её поймаю... а? Погоди!

Лопни мои глаза, ты снял проклятие `Преврати врага в карапуза`!

Никогда больше не воспользуюсь им.

А теперь стой спокойно, парень, чтобы я мог хорошенько тебя прожарить! (Смех)

Ар-р-р! Опять ты?!

Если ты прокатился на моих горках, то почему не сварился в моём озере лавы?

Хм-м... Элейн, должно быть, побаловалась с управлением и перевела стрелки.

Да, она будет моей погибелью... в смысле, очередной.

Но будь я проклят, я ничего не могу поделать - я люблю эту малышку.

Отведай огненной смерти, Трипвуд!!

Да, капитан, кушать подано, сэр.

ромом по вкусу.

заменить ромом.

с 1 частью `Голубого Кита`.

чрезвычайную, чрезвычайную, чрезвычайную, чрезвычайную...

...чрезвычайную, чрезвычайную, чрезвычайную, чрезвычайную,

чрезвычайную, чрезвычайную, чрезвычайную, чрезвычайную

сонливость.

вдохнуть:

использовать:

съесть:

выпить:

пожевать:

попробовать:

образец

дикая курица

открыть:

закрыть:

дуть:

кусать:

смотреть =>

толкнуть:

взять:

осмотреть:

поговорить =>

плюнуть =>

потянуть:

настроить:

дать:

для

с

лизнуть:

схватить:

проглотить:

сдуть:

плюнуть =>

выстрелить:

развязать:

Глядя во все глаза, следуй по тропе

к `Х`.

юго-восток

северо-запад

запад

юг

восток

Два шага на северо-восток

юго-запад

`Х` отмечает место!

поковырять в зубах:

играть:

отпереть:

пробраться сквозь:

потрясти:

плыть:

спуститься с:

Хлопни Кромвель

прилечь на:

метки Вуду

съесть содержимое:

отпустить:

выпить из:

ЛА-ЛА-ЛА-ЛА-ЛА-ЛА-ЛА-ЛА-ЛА

Это блок тофу величиной с мою голову!

Нет, это вредно для их зубов.

Понимаю. Типично.

Полагаю, ты хочешь сказать, что это теперь один из твоих престижных призов.

Дай мне игрушечную пушку.

Как насчёт одной из тех игрушечных кукол Вуду?

зияющая дыра

Он сдул пузырь прежде, чем я смог до него добраться.

Пожалуй, я сохраню немного этого жира.

Он отличный жонглёр, но лучше бы он убрался со сцены, чтобы я мог выкопать Элейн.

Урони! Урони!

Я рад, что конец был счастливым, и ему достался... м-м... досталась в финале девушка.

У-у, голова кружится. Пора завязывать с ромом.

Похоже, вы проглотили ту пластинку, что я вам дал.

Снять проклятие и спасти Элейн!

Это динамо-обезьянелектрический Уолли. Ей-богу. Он почти как живой.

Эй. Минутку! Это и в самом деле Уолли!

Это бедняга Уолли.

Как только разделаюсь с ЛеЧаком, я вернусь и освобожу тебя.

Не волнуйся, Уолли. Я не оставляю тебя болтаться, как в прошлый раз.

Ты можешь рассчитывать на меня, Уолли.

Как только я разделаюсь с ЛеЧаком, спасу Элейн, освобожу всех обезьян...

...и прокачусь на `Бешено вращающемся буканьере`, я вернусь и освобожу тебя.

Мне не по себе от того, что я оставил тебя на погибель в замке ЛеЧака в прошлый раз...

...клянусь, что вернусь и освобожу тебя на этот раз. Доверься мне.

Я спасу его после того, как разделаюсь с ЛеЧаком.

Это делает напиток гораздо более привлекательным.

Двойка пик, тройка червей, четвёрка треф, восьмёрка треф и король бубен.

попадание

А-а-а-а!

Ой! Моё мороженое растаяло!

Взять её, потрошёные тупицы!

Уи-и-и-и-и-и-и!

таинственные цветы

Часть 1: Конец пирата-зомби ЛеЧака

Часть 2: Проклятие всё чреватее

Часть 3: Три паруса к ветру

Часть 4: Бармен, воры, его тётя, и её любовник

Часть 5: Поцелуй паукообразной обезьяны

Часть 6: Гайбраш снова даёт пинка

Вставьте диск %d. и нажмите кнопку.

Только озвучение

Озвучение и текст

Только текст

Громкости музыки Низко xxxxxxxxx Высоко

У-у

История сумасбродного приключения

Проклятие острова Обезьян:

Мега-Обезьяна

(но с большим количеством головоломок)

Ну, ты нашёл её, дохлая псина?

А-а-а-ар!

Ты в безопасности, и теперь всё будет хорошо, просто... класс...

Этот карнавал просто нечто, пап!

Несомненно, сынок. Но знаешь, о слухам, тот, кто построил это место, погребён здесь же.

И говорят, его хладное тело и по сей день находится в туннеле где-то под парком развлечений.

А-а!

Хе-хе-хе-хе-хе...

Ар-р-р!

Ха-ха-ха-ха-ха-ха

СОЗДАТЕЛИ ИГРЫ:

ПРОГРАММИРОВАНИЕ

Чак Джордан

Крис Первис

Джонатан Эккли

ХУДОЖНИКИ ЗАДНИХ ПЛАНОВ

Мария Бауэн

Кэти Заэ

2D-АНИМАЦИЯ

Дерек Сакаи

Кевин Микаллеф

Грэм Эннабл

Энсон Джю

Йоко Баллард

Чарли Рамос

Крис Майлз

Вамберто Мадуро

3D-АНИМАЦИЯ

Дэниел Колон, мл.

ПРОМЕЖУТОЧНАЯ АНИМАЦИЯ

Оливер Син

ПОСТАНОВЩИК ГРАФИКИ И АНИМАЦИИ

Ларри Эхерн

ВЕДУЩИЙ ХУДОЖНИК РЕНДЕРИНГА

Ким Балестрери

ХУДОЖНИКИ РЕНДЕРИНГА

Марсиа Томас

Томас Арндт

Роджер Толлуг

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХУДОЖНИКИ

Ливия Маккин

Мишель Харрелл

Ким Греско

К. Эндрю Нельсон

ВИЗУАЛЬНЫЕ ЭФФЕКТЫ

КОМПОЗИТОР

Майкл Лэнд

МУЗЫКАЛЬНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ

Ганс Христиан Роймшуссел

ОБРАБОТКА И МИКШИРОВАНИЕ МУЗЫКИ

РЕЖИССЁР И ПРОДЮСЕР ОЗВУЧАНИЯ

Дэрраг О'Фаррелл

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР ОЗВУЧАНИЯ

Крис Браун

РЕДАКТОРЫ ОЗВУЧАНИЯ

Койа Эллиотт

Синди Вонг

КООРДИНАТОР ГРУППЫ ОЗВУЧАНИЯ

Пегги Бартлетт

ЗВУКОВОЕ ОФОРМЛЕНИЕ

Клинт Баджакян и Джулиан Кваснески

СИСТЕМНОЕ ПРОГРАММИРОВАНИЕ

Арик Уилмундер

СИСТЕМА `SCUMM (TM)`

Аарон Джайлз

Брэд П. Тейлор

АНИМАЦИОННАЯ СИСТЕМА `INSANE`

Винс Ли

Мэтт Рассел

МУЗЫКАЛЬНАЯ СИСТЕМА `iMuse (TM)`

Майкл МкМахон

Peter McConnell

ВЕДУЩИЙ ТЕСТЕР

Дэн Петтит

ТЕСТИРОВАНИЕ

Диди Андерсон

Джо `Кэп. Триппс` Эшберн

Джон Бузолич

Тим Чен

Лейтон Чю

Скотт Дуглас

Морган Грей

Колин Мансон

Тереза М. О'Коннор

Чарлз Смит

Скотт Тингли

Рэнди Тьюдор

ГЛАВНЫЙ СПЕЦИАЛИСТ ПО СОВМЕСТИМОСТИ

Чип Хинненберг

СПЕЦИАЛИСТЫ ПО СОВМЕСТИМОСТИ

Джеймс Дэвисон

Линн Селк

Кевин фон Асперн

Джейсон Лоборо

РУКОВОДИТЕЛЬ ПРОИЗВОДСТВА

Камила Босвелл

КООРДИНАТОР ПРОИЗВОДСТВА

Келли Тозин

МЕНЕДЖЕР ПО МАРКЕТИНГУ

Том Байрон

Создатель персонажей:

СЦЕНАРИЙ

СЮЖЕТ, ДИЗАЙН И ОБЩЕЕ РУКОВОДСТВО

Роли озвучивали:

Guybrush Threepwood

Dominic Armato

Губернатор Элейн Марли

Пират-сын

Александра Бойд

Эрл Боэн

Черепушка

Пират-отец

Денни Делк

Нил Росс

Алан Янг

Эдвард Ван Хельген

Жених-привидение

Майкл Сорич

Грегг Бергер

Кенни Фалмут

Гэри Коулман

Портовая Крыса

Джо Нипоте

Кэтлин Фриман

Тузик

Дейв Мэдден

Терри МкГоверн

Летучий Валлиец

Том Кейн

Пляжный официант

ЛяФут

Харви Джейсон

Пират N2

С. Скотт Баллок

Мороженщик

Виктор Рейдер Векслер

Гризвольд Гудсуп

Кей Кьютер

Король Андре

Пират N3

Дейв Фенной

Вуду-Леди

Лейлани Джонс Уилмор

Палидо Доминго

Пират N1

Джодж Дель Хойо

Невеста-привидение

Мэри Кей Бергман

Квинтон Флинн

Пэт Пинни

Стью Бойл

Пират N4

Роджер Бер

Пират N5

Глен Куинн

Пират N6

Брендан Холмс

Толстый пират

Йан Эдди

Тонкий пират

Крис Сена

.................................

Дополнительный дизайн:

Тим Шафер

Раскадровка:

Разработка идеи:

Стив Парселл

Кен Макклин

Дополнительная 2D-анимация:

Дэвид Боган

Крис Шультц

Дэвид ДеВан

Дополнительные задние планы:

Крис Хокэбаут

Билл Икен

Программа установки и запуска игры:

Даррен Джонсон

Дополнительное программирование:

Гэри Кейт Брубэкер

Дополнительное тестирование:

Табита Тости

Боб МкГихи

Томас Скотт

Бью Кайзер

Программирование для международных версий:

Джудит Люсеро

Ведущий тестер международных версий:

Адам Паштори

Жгучие богини:

Венди Каплан

Келли Уокер

Руководство пользователя:

Молли Боеро

Оформление руководства пользователя:

Пэтти Хилл

Технические писатели:

Дополнительные оформители:

Стивен Калнинг

Даг Шэннон

Аарон Музальски

Майкл Левин

Конструирование реальных моделей кораблей:

Уэсли Андерсон

Автор `Stan's Theme`

Инженеры озвучания:

Эрни Шисли

Эллиот Андерс

Помощник инженера:

Лори Бин

Звукозапись выполнена на `Screenmusic Studios`

Озвучание на студии `LucasArts`:

Джефф Климент

Дополнительная координация производства

Линда Гризанти

Сьюзен Апшо

Ким Ковальски

Кодированная импульсная модуляция с переменной

скоростью и динамической коррекцией ошибок:

Стив Сплинтер

Пол Венкер

Фраза ''Обезьяны подслушивают`:

Кейси Донэхью Эккли

LUCASARTS ENTERTAINMENT COMPANY LLC

Президент

Джек Соренсен

Руководитель производства

Стив Даутерман

Директор по маркетингу и продажам

Мэри Бир

Финансовый директор

Том МкКарти

Директор по делам бизнеса и

Главный консультант

Джереми Сейлсин

Руководитель отдела кадров

Карен Челини

Старший менеджер информационных систем

Алекс Герсон

Менеджер поддержки продукции

Дэн Госсетт

Менеджер по международным вопросам

Лайза Стар

Супервизор международных операций

Джуди Гроссман

Менеджер обеспечения качества

Марк Картрайт

Супервизор обеспечения качества

Дон Коннорс

Менеджер по внутренним продажам

Мередит Кахилл

Менеджер звукового оформления

Менеджер озвучания

Тамлинн Ниглио

Менеджер отдела локализаций

Кэрол Дегуле

Международное производство

Синди Льюнг

Кэролайн Элиот

Менеджер инструментальных средств

Супервизор художественного отдела

Карен Пурди

Технический менеджер художественного отдела

Джессика Форис

Сотрудник художественного отдела

Аллисон МкГаха

Менеджер по связям с общественностью

Том Саррис

Специалист по связям с общественностью

Хитер Твист

Помощник по связям с общественностью

Джош Мур

Отдел финансов

Дэн Нистром

Нина Бонетти

Кристин Прайс

Фил Рауз

Энн Мэри Неманич

Диана Касас

Грег Роблз

Ричард Квиконес

Робин Вазайа

Тина Голк

Сандра Ли

Шейн Хансон

Коллин Уилсон

Полли Дженкинс

Кристин Джонсон

Шарон Ленгель

Отдел маркетинга

Джейсон Дедрич

Зак Смолл

Пэтти Хилл

Аманда Хаверлок

Молли Боеро

Том Байрон

Барбара Глисон

Отдел продаж

Джейсон Хорстман

Энн Барсон

Джуди Аллен

Дэвид Гершик

Джанис Романо

Кари Занотто

Лора Риччи

Трэйси Флеминг

Супервизор поддержки продукции

Дейв Харрис

Поддержка продукции

Алехандро Ромеро

Алисса Кларк

Эми Тиллер

Боб Стеффи

Брэд Грантам

Брайан Карлсон

Кэтерин Хайглер

Даррен Браун

Дэвид Лейтон

Дино Эго

Эрик Кнудсон

Джей Джерачи

Джефф Гуллетт

Карстен Эглер

Ларри Коллинз

Ллойд Хесс

Логан Парр

Пол Пурди

Роберт Бэйли

Скотт Картер

Стивен Чьюнг

Тони Буркес

Отдел кадров

Холли Грин

Лайза Хенли

Сангита Праашар

Отдел информационных систем

Эдвард Чин

Йан Кэмпбелл

Джеймс Вуд

Джим Гордон

Лорел Элейн Вудс

Том Кодл

Рэнди Северсон

Эрик Эллестад

Руководитель офиса

Кэтерин Дюранд

Административная поддержка

Джаннетт Ширли-Пол

Шерри Бридж

Шаррон Дрейк

Пегги Сток

Лисса Клэйнор

Отдельное спасибо:

Кристи Дечайро

Лора, Майкл и Нэнси Эккли

Марк Петерсен и Др. Джанет Халесбо

Лайза Хансен

Чери Микаллеф

Питер Хайвли

Стефани Колон

Чарлз, Пэт и Скип Джордан

Альфредо Игнасио

Ли Баллард

Ди Оверни

Джон Лионс

Дэвид Левисон

Коллетт Мишо

Весь персонал `Transaction Software Technologies`

Шон Кларк

Майкл Стеммл

Хал Барвуд

Тони Зае

Стивен Р. Шо

Брет Могилефски

Гарри и Мелисса Габер

Марк Кристиансен

Габриэль МкДональд

Дональд Эго

Боб Роден

Джуди Розенфельд

Криста Хэнд

Аннита Мотт

Энджи Браун

Джефф Грюнден

Дейв Гроссман

Тами Боровик

Рон Гилберт

Особая благодарность:

Джорджу Лукасу

Посвящается памяти Брета Баррета

Сохранить текущую игру

Загрузить сохранённую ранее игру

Вернуться к текущей игре

Покинуть `Проклятие острова Обезьян`

Установить громкость звука

Установить громкость речи в диалогах

Установить громкость музыки

Включить/Отключить голос в диалогах

Включить/Отключить субтитры

Длительность отображения субтитров на экране

Отображать названия объектов и действий внизу экрана

Включить сверхособое 3D SCUMM (TM) ускорение

Мы просто пошутили.

Нет, правда, в игре нет 3D-ускорения.

Можете щёлкать сколько угодно, это ничего не даст.

На предыдущую страницу

На следующую страницу

Вернуться на страницу СОДЕРЖАНИЯ

Выбрать игру для ЗАГРУЗКИ

Введите название. ENTER - сохранить, ESC - отмена.

Выберите слот для СОХРАНЕНИЯ игры

СОДЕРЖАНИЕ

Сохранить игру

Загрузить игру

Вернуться к игре

Громкость эффектов

Громкость речи

Громкость музыки

Текст

Подписывать объекты

Включить 3D ускорение

_

Уверены, что хотите выйти? (Y/N)

Уверены, что хотите перезаписать эту игру? (Y/N)

Language=EN_USA Text=OFF Do Not Translate This Line!

Руководство по прохождению:

Пусть она и обезьяна,

Но залезла в мой карман,

Глазами водит пьяно

Знать, она сошла с ума...

Отец мой спросил царя Тритона:

О Навара, без базара,

Зачем скрывать мы чувства склонны?

Что нас мужчин в сраженье тянет?

И вот у меня есть друг в о...

Как ты смог преобразиться?

Матросу, портному - всем стал домом,

И Пуэрто Пойо -твоя столица...

секретная кнопка

куча всякой всячины

цепь

недоеденное червивое печенье

Микширование звука

Clint Bajakian

Тема 'Вуду' от

Clint Bajakian и Michael Land

Тема 'Guybrush Floating' от

Matthew Azeveda

Greg Land

Paul Zabierek

Lee Susen

John Castillo

В РОЛЯХ

как

Тем временем у берегов острова Навара...

Тем временем на острове Обезьян...

Тем временем недалеко от острова Обезьян...

Где-то в Карибском море

Остров Обезьян

Doyle Gilstrap

Вы уверены, что хотите выйти?

Да

Нет

Создатель персонажей:

количество буферов iMuse изменено на %d

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70404/402366

Переводчики: makc_ar