Готовый перевод Тестовые заливки / Тестовые заливки: Dreamfall Chapters PC

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт перевод»

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\resources\GlobalDialogue_en_1.xml.txt

На'ане - ремесленница зи'идмари и давний член сопротивления. Она родом из Ирхада, где она служила двору Роуз.\r\n\r\n Год назад На'ане выдала расположение повстанческой базы в Мириа - болотистый город - апостолу Азади Киану Альване. Она сделала это, чтобы сохранить поставки пищи и лекарств магическим в Меркурию, а также, чтобы сохранить собственную жизнь.\r\n\r\nВ результате её действий, многие повстанцы погибли. Азади были отведены в Мирию, к лидеру повстанцев Эйприл Райан. Из-за На'ане, Эйприл была убита, а сопротивление почти подавленно.\r\n\r\nПредательство На'ане также привело к смертному приговору Киана и его заключению в Монашью Темницу.\r\n\r\nТолько Киан знает правду о том, что сделала На'ане, и теперь её жизнь в его руках.

БУАЙАН ВЕСТОХАОС\r\n\r\n«Взбодрись, Брайан. Знаешь, как говорится: [i]в жизни случаются плохие вещи. Они буквально выводят тебя из себя. От других же вещей хочется сквернословить и ругаться. Когда ты размышляешь о жизненных трудностях, не ворчи, а лучше свистни, и это поможет всему разрешиться к лучшему. И... всегда смотри на жизнь с хорошей стороны.../[i]»

Ропер Клакс был алхимиком, жившим на севере Ривервуда в парящем замке. Эйприл впервые услышала о нём от капитана Горацио Небевея, который рассказал ей, что Клакс украл ветер, из-за чего корабли не могли ходить в море. Несмотря на несколько предпринятых попыток его одолеть, ни одна не увенчалась успехом. Чтобы освободить ветер и добраться до Алаиса, Эйприл отправилась через лес, чтобы найти алхимика.\r\n\r\nОт Лорхана, одной из жертв Клакса, Эйприл узнала, что алхимик ловит всех, кого посылают против него. Используя свою магию, он заключает воинов в камень, а затем похищает их души, храня их в огромном кристалле – камне душ. Этот камень душ наделяет его безмерной силой. Однако, прежде чем помочь пленникам Клакса, Эйприл пришлось обойти чуть ли не весь замок, который представлял собой лабиринт с горгульями, перемещающимися лестницами и странным зеркалом, которое показало Эйприл мрачную версию самой себя из «зазеркалья». Путешествие через замок осложнялось бестелесным голосом Клакса, дразнящим Эйприл большую часть пути: она раздражалась и описывала его, как «Ричард III под крэком».\r\n\r\nВ детстве Клакс 3 года подряд был чемпионом района по игре в классики. Он учился в Академии Алхимиков, где 5 лет числился членом клуба игры в крестики-нолики. Его тайной страстью были орфография и кулинария.\r\n\r\nУ Клакса напыщенный, театральный характер, он склонен мучить своих жертв. Он даже решил развеселить себя, когда прибыла Эйприл, вызвав её на серию конкурсов – включая конкурс орфографии, кулинарный конкурс и игру в классики. Он, также, дразнит её, называя их встречу «момент Kodak» – он многое знает о Старке и позднее оказывается агентом Авангарда. Однако, как он признался, планировал придать организацию, как только Старк и Аркадия объединятся. Не ясно, было ли похищение ветров частью какого-то большого плана или он просто решил повыпендриваться.\r\n\r\nВ разговоре с Эйприл, Клакс упоминает, что знает что-то о её родителях, но не уточняет, что именно.\r\n\r\nНаконец, Эйприл вызывает его на математическую дуэль: его могучий интеллект против её карманного калькулятора. Когда она побеждает его, Клакс сердится и требует взглянуть на калькулятор, быстро им очаровываясь. После того, как он начинает играться с кнопками, из калькулятора появляется странный голубой свет и засасывает Клакса внутрь. Что конкретно с ним случилось – неизвестно.

Sister Sahya is the Azadi Emissary to the Northlands. As Stewardess of Marcuria and administrator of the Engine project, she's the youngest priestess to ever rise so fast and far, and there are whispers that she may some day become a Mother.\r\n\r\nPutting her status and life at risk, however, is her illicit relationship with Commander Vamon - and her ambition to rise above the role of Emissary; to establish a new Azadi seat of power in the Northlands. The two lovers are plotting to cement their control over Marcuria and use the Engine to serve their own ambitions.\r\n\r\nSahya answers to the Six - the child empresses of the Azadi Empire - as well as the mysterious Prophet, architect of the Engine.

Vamon is an Azadi military commander, head of the secret police in Marcuria, the Emissary's most trusted man - and her illicit lover.\r\n\r\nWhen the Apostle Kian Alvane first arrived in Marcuria, Vamon was ordered by the Emissary, Sister Sahya, to keep an eye on him. And when Kian travelled to the swamp city to meet the rebel leader, April Ryan, Vamon had him followed.\r\n\r\nKian's arrest was the culmination of a lifetime of jealousy: Vamon wants nothing more than to see Kian dead. The two men have history, and their rivalry is personal.\r\n\r\nVamon and Sahya are secretly plotting to increase their power over Marcuria. With command over the secret police and the troops stationed in the city, Vamon has an iron grip on Marcuria - and the hated resistance is finally in his sights. With their imminent defeat, nothing will stand in their way.

Зои Кастильо, 21 год, воспитывалась в Лондоне и Касабланке ее отцом, Габриэлем. Она изучала биоинженерию в Университете Кейптауна в течение двух лет, прежде чем бросить школу и вернуться в Касабланку.\r\n\r\nГод назад бывший парень Зои, Реза Темиз, пропал без вести. Зои обнаружила, что Реза, журналист, расследовал историю создания нового развлекательного устройства, созданном ВАТИкорп. Устройство - дример - было разработано для создания осознанных снов, но тайно использовалось для сбора воспоминаний пользователей.\r\n\r\nЗои помогли разгадать заговор, отсрочить выпуск дримера и разоблачить заговорщиков, - но она не смогла спасти себя. Мать Зои, Хелена Чанг, которая играла доселе неизвестную роль в заговоре, накачала ее наркотиками и оставила Зои умирать в своем доме в Касабланке.\r\n\r\nЗои была в коме уже более девяти месяцев, в ловушке больничной койки, одновременно живя и параллельно существуя в месте под названием Мир Снов.\r\n\r\nИспользуя силы, данные ей как Сновидцу, Зои способна формировать людские сны, помогая пробудиться тем, кто попал в ночные ужасы.

Вонкерс – автономный робот-игрушка, изготовленный ВАТИкорп, а также друг детства Зои. Он помог Зои в её предыдущих приключениях, но с тех пор был отключён.

Странник – таинственный стражник Мира Снов, места вне времени, где все истории начинаются и заканчиваются.\r\n\r\nПервый раз Странника видели, когда Брайан Вестхауз попал из Тибета 1920-х в Мир Снов, а затем снова, когда Зои Кастильо попала в кому в конце Dreamfall: Бесконечное путешествие.

Доктор Роман Зеленка – терапевт Зои, которого она стала посещать после переезда в Европолис со своим парнем Резой ранее в этом году.

Нэла Влчек, подруга Зои.

Реза, парень Зои, журналист по расследованиям, работающий в новостной ленте Карающая Десница (ныне Кормящая Десница).

Салли, редактор во главе Кормящей Десницы.

April Ryan was born in our world, in the year 2191. When she was 18 years old, she learned that she was a Shifter - a person capable of opening portals between the twin worlds of science and magic.\r\n\r\nApril travelled from Stark, the world of science, to Arcadia, the world of magic. There, she learned of a great threat to the Balance between the twin worlds. Believing this to be her destiny, she set out on a long journey to save the Balance, accompanied by her best friend Crow.\r\n\r\nFollowing these events, April and Crow spent several years travelling the Northlands, before events led to their estrangement. After the Azadi invaded the Northlands, April joined the resistance, and she soon became their leader. It was during her time as rebel leader than April met Zoë, and Zoë helped April regain her faith in humanity, and in herself.\r\n\r\nBut Zoë couldn't save April's life.\r\n\r\nApril was killed by Azadi soldiers in a raid on the rebel base in Myria, the swamp city, after Kian Alvane inadvertently led the Azadi forces there. Her body was burned in a traditional Myrian funeral, but her presence is still felt amongst the rebels.

Theoretically Blind Bob was until recently a conman and beggar famous for using his theoretical blindness to earn coin to sate his thirst. Then, one day, something remarkable happened: After a chance encounter with Zoë Castillo on her first journey to Arcadia, he had an awakening.\r\n\r\nOne might say that his eyes were finally opened, and Blind Bob became Bob-who-can-see.\r\n\r\nBob began to realise that in his life he'd served no one but himself. Now that his home was under threat from a tyrannical occupant, he finally had an opportunity to repay his crime of negligence. And so he rose from the filth he slept in, stood straight and joined the rebel movement.\r\n\r\nNow, Bob has shed his beggaring shell, he's risen like the Phoenix from the ashes, he's burned his stinky rags and donned the uniform of a Northlands soldier, blossoming into an honorary general of the resistance, a stunning strategist and a glorious leader capable of instilling fire and venom in his fellow rebels...and a fierce commander of bog duty, laundry service and rations.\r\n\r\nOnce-Blind Bob has become, in a word, EPIC.

Kian Alvane was once the Azadi Apostle, serving the Goddess as a holy assassin. A man of unwavering faith, Kian did what the Six and their priestesses commanded him to do, without question, without doubt.\r\n\r\nA year ago, called upon by the Six in Sadir, capital of Azadir, Kian received an important mission: travel to Marcuria, capital of the Northlands, to find and assassinate the leader of the resistance of magicals.\r\n\r\nBut during the course of this mission, Kian's faith was challenged. Upon meeting the rebel leader, April Ryan, he began questioning his superiors and their occupation of Marcuria, and whether or not he truly served the word of the Goddess.\r\n\r\nKian's refusal to assassinate April led to his imprisonment and death sentence.\r\n\r\nLocked up in Friar's Keep for almost a year now, Kian is a man at a crossroads, a man without a people and in the midst of a crisis of faith. To move forward, Kian has to remake himself, stand up against the very people he once trusted implicitly, and find his own way in the world – for the first time in twenty years.

CUT THIS? Baruti Maphane is the Propast campaign manager for the Lea Uminska mayoral campaign.

CUT THIS Adala bint Khalid is Zoë's supervisor at Cape Town University; a bioengineer in charge of a project to design and manufacture an algae capable of assimilating water based pollution and excreting clean biomaterials - in effect, eliminating polluting materials from rivers, lakes and oceans.

The Six are the child empresses of the Azadi Empire. They reside inside the Sixth Circle of Sadir, the capital of Azadir, from age 12 until adulthood, after which they become revered and sequestered Sisters of the Goddess.\r\n\r\nThe Six wield immense power, but one kept in check by others. They are under constant scrutiny and observation, rarely venturing outside the Six Circles of Sadir, and their reliance on their Council of advisors and ministers is absolute. Their rule is short: none of the Six have served longer than a decade.\r\n\r\nThe First is the most senior of the Six. She sent Kian Alvane on his fateful mission to hunt down the rebel leader, and she's now journeyed to Marcuria to oversee the activation of the Engine that's been under construction for almost a decade.

Over thirty years ago, Mother Utana - then a young Sister, charged with running a small temple in a poor neighbourhood of Sadir - rescued a homeless and wounded Kian Alvane from the streets.\r\n\r\nShe took the boy in, fed him, nursed him back to health, gave him a bed and taught him the word of the Goddess. She became an important mother figure in Kian's life as well as a guiding light in his spiritual awakening, and their relationship has always been strong - though they've not seen each other for several years.\r\n\r\nMother Utana is next in line to take over the highest spiritual position of the Azadi Empire, second only to the Six - a position said to hold even more power than that of the child empresses.

General Hami is the Supreme Commander of the Allied Forces in the Northlands, the highest ranking officer in the Coalition of the Willing.\r\n\r\nHami first took note of Kian Alvane when Kian was a teenager, fighting for his life on the streets of Sadir. An up-and-coming commander, Hami took the boy under his wing, trained him, and convinced him to become an army conscript.\r\n\r\nAs Apostle, Kian rose to equal his mentor in rank - but the two began to drift apart, divided by Kian's increasing zealotry and his religious devotion. Despite the growing distance between them, Hami still considers Kian an adopted son, and Kian respects Hami as both a friend, an officer...and surrogate father.\r\n\r\nUnlike the majority of Azadi officers, General Hami was not born into Sadir nobility. He does not hail from one of the first families, and this is the only thing his enemies can fault him for - and the reason Hami has seen his authority challenged by the religious police and the increasing power of the Marcurian Emissary Sahya and her Commander Vamon.

Crow is a wisecracking magical bird who spent several years traveling across Arcadia, and experiencing wild adventures, with his best friend, the human female April Ryan.\r\n\r\nMore than a decade ago, April rescued Crow from a fate as a caged sideshow. Together, they saved the Balance between the twin worlds, but they drifted apart before April joined the rebels. They briefly reunited and reconciled shortly before April's death, and Crow still believes April is alive.\r\n\r\nCrow met Zoë on her first trip to Arcadia, and though their friendship isn't anywhere as strong as the one between April and Crow, they're still fond of each other.

Captain Balsay Bachim is a relatively recent convert to the rebel cause.\r\n\r\nBefore meeting April Ryan, the deceased leader of the resistance, Bachim profited from the Azadi occupation, lending them the use of his ship. In return, the Azadi turned a blind eye to his small-time smuggling operation.\r\n\r\nBachim's turning point came after meeting April. Her convictions changed his perspective. Using his relationship with the Azadi as cover, he began smuggling arms, food and medicine to the rebels in Marcuria, and he even helped establish and supply the rebel outpost in Myria, the swamp city.

CUT THIS

The warden of Friar's Keep is a native Northlander and Marcurian who has willingly collaborated with the Azadi occupiers to convert the city gaol into a political prison, housing dissenters and rebels.\r\n\r\nWarden Murron has embraced the foreigners and their rigid military order with near sadistic enthusiasm, though he has little patience for their spiritual beliefs.\r\n\r\nMurron's priced prisoner is Kian Alvane; a high-ranking Azadi assassin who betrayed his own people and was sentenced to death for his crimes.

Gabriel Castillo is Zoë's estranged single father.\r\n\r\nGabriel raised Zoë on his own - first in London, later in Casablanca - and they were close. Gabriel was always there for her, and Zoë never really missed having a mother.\r\n\r\nOne year ago, Zoë learned that Gabriel had lied about the death of her mother, Helena. The fallout from this momentous lie, and from Gabriel's involvement in the conspiracy that Zoë was embroiled in, created a rift between father and daughter than has yet to be repaired.\r\n\r\nDespite his continuing efforts at reconciliation, Zoë has neither seen nor spoken with her father since she moved to Europolis.\r\n\r\nGabriel is currently working on a project in Mumbai, though he still owns an apartment in Casablanca.

Helena Chang is Zoë's biological mother. She abandoned custody to Gabriel Castillo when Zoë was still a toddler - a fact Zoë only learned of a year ago. Before then, she'd believed what her father had told her; that her mother was long dead.\r\n\r\nHelena founded the bioengineering company JIVA - a subsidiary of WATIcorp - together with her then-husband Gabriel Castillo. She collaborated with WATIcorp on their Dreamachine project, but disassociated herself from the corporation when it turned out WATI had been using the Dreamachine for nefarious purposes.\r\n\r\nAfter Zoë exposed WATIcorp's plot, Helena drugged Zoë - for reasons unknown - and then she vanished. Her whereabouts were unknown...until now.

Ten years ago, Ben-Bandu - a young Banda; a species derogatively called 'mole people' by some humans - met April Ryan when she was travelling through Riverwood.\r\n\r\nApril helped free Ben's brother from captivity by defeating the Gribbler, a terrifying forest witch in service of a greater darkness. Through her selfless act, she earned herself a place of honour in the Banda tribe.\r\n\r\nBen-Bandu is still indebted to April, and he'd like nothing more than to repay her kindnesses - and help her friends.

When April Ryan first arrived in Marcuria, Abnaxus was the Venar ambassador to the Ayrede Council, and keeper of a piece of the Stone Disk.\r\n\r\nLike all Venar, Abnaxus sees all of time at once, but he was chosen as ambassador because he alone among his people was trained to focus on one particular moment. He could therefore speak with people who "flow with time".\r\n\r\nTen years ago, when the Azadi invaded Marcuria, Abnaxus left for the north. He hoped to reunite with his people and his family – but fate had other plans for Abnaxus. The Tyren armies were already marching on the lands beyond the Border Mountains, and the Venar were forced to flee. When Abnaxus reached the mountains, he found his passage impeded and his people gone.\r\n\r\nSince then, Abnaxus has lost much of his ability to keep anchored in the present. He's weakened and sick, and he longs for his people and his lost family.

The Prophet has influenced the Azadi Council and the Six for a decade.\r\n\r\nClaiming to be the voice of the Goddess, her eyes and ears on earth, the Prophet commanded the Azadi to travel across the Great Sea to the Northlands, to occupy Marcuria and begin construction on the massive Tower and the mysterious Engine.\r\n\r\nThe Prophet has paid regular, and usually unannounced visits to both the Emissary in Marcuria and the Six in Sadir. As administrator of the Engine project, Sister Sahya has learned first hand how powerful and manipulative the Prophet is.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\resources\GlobalDialogue_en_2.xml.txt

«Я решила продолжить путь, который однажды избрала, и снова пойти учиться».

«Я решила пойти новым путём и найти работу, не связанную с учёбой».

Ваше решение уже изменило ваш жизненный путь и будет продолжать менять его дальше.

«Я не мог обречь Арна Стонта на участь худшую, чем смерть. Я ускорил его путешествие на Первую Гору. Да помилует Богиня его душу. И мою».

«Я поклялся больше не забирать жизни невинных, я позволил Арну Стонту встретиться с судьбой. Он найдёт покой на Первой Горе. А его мучители будут вечно бродить во мраке».

Это не забудется. Скоро вы столкнётесь с последствиями своих действий.

«Пока я не вспомню, что было со мной до комы, я не смогу двигаться дальше. Будет трудно, но я очень постараюсь вспомнить».

«Я хочу оставить прошлое позади. Я не хочу вспоминать, что было до комы. Это ничего не решит».

Ваше решение скоро повлечёт за собой последствия.

«Реза должен больше экспериментировать с едой, поэтому я купила для него свиных сосисок. Надеюсь, это станет первым шагом в удивительном кулинарном приключении».

«Реза не хочет экспериментировать с едой. На ланч я купила ему то, что он ест всегда: сырный суп. Скукота... но в этом весь Реза».

Этот кулинарный выбор повлечёт за собой неожиданные и, возможно, серьёзные последствия.

«Я не могла позволить этому трусу «мистеру Лондону» избить Барути. Мне пришлось вмешаться, даже если Лондон меня запомнил».

«Я ничем не могла помочь Барути, когда бандиты мистера Лондона его прессовали. Всё что я могла, это наблюдать».

Последствия вашего решения не заставят себя долго ждать.

«Когда я увидела Нэлу и её подругу возле «Коллектива», я решила остановиться и послушать, не прерывая их».

«Когда я встретила Нэлу и её подругу возле «Коллектива», я решила выяснить, что происходит».

Ваше решение повлияет на отношения с Нэлой.

«Я была не слишком довольна тем, как Реза со мной разговаривал... но я не стала обострять. Я слишком устала, чтобы бороться. Я просто хотела провести тихий вечер дома».

«Я была не слишком довольна тем, как Реза со мной разговаривал, и мы только разругались. Он ушёл в гневе. Мне бы хотелось, чтобы он этого не делал».

Это решение повлияет на отношения с Резой.

«Квини спросила меня, что я ищу. Я сказала ей, что ищу смысл в своей жизни. Вот что для меня самое главное».

Это решение непредсказуемым образом изменит ваши сердце и душу.

«Квини спросила меня, что я ищу. Я ответила, что ищу своё место в жизни. Это для меня важнее всего».

«Квини спросила меня, что я ищу. Я ответила, что ищу своего рода смирения со своим прошлым, с собой. С папой. Это для меня важнее всего».

«Квини спросила меня, что я ищу. Я ответила, что ищу свои воспоминания. Это для меня важнее всего».

«Квини спросила меня, что я ищу. Я ответила, что ищу способ всё забыть и двигаться дальше. Это для меня важнее всего».

«Я решил казнить надзирателя за его преступления против собственного народа. Он был предателем и не заслуживал ничего, кроме смерти».

«Несмотря на преступления против своего народа, я решил помиловать надзирателя. Наказание постигнет его очень скоро, от рук других».

Это решение повлияет на судьбу того, кого вы ещё встретите, и определит ваши будущие отношения.

Все совершённые действия и принятые в Первой Книге решения уже существенно повлияли на ход вашего пути.\r\n\r\nОни запомнятся и определят течение событий во Второй Книге.\r\n\r\nВот краткое изложение некоторых принятых вами решений и их возможных будущих последствий.

Последствие: Зои работает в Пандемониуме благодаря решению, которое вы приняли.

Последствие: Зои решила вернуться к учёбе благодаря решению, которое вы приняли.

Все ваши решения были записаны для Второй Книги.

Это последствие.

Выберите, куда отнести данные: к Барути или в «Деcницу»

«Дело мятежников меня не касается. Я никогда не буду одним из них, не важно, как долго я притворяюсь. Я отказываюсь жить этой ложью».

Ваша история заканчивается здесь. Каждая история заканчивается здесь.

Все совершённые действия и принятые во Второй Книге решения уже существенно повлияли на ход вашего пути.\r\n\r\nОни запомнятся и определят течение событий в Третьей Книге.\r\n\r\nВот краткое изложение некоторых принятых вами решений и их возможных будущих последствий.

Все ваши решения будут записаны для Третьей Книги.

«В мои обязанности не входило защищать эту ведьму или лишать Лихо возможности отомстить. Я не ответственен за смерть На'ане».

«Лихо сказал мне убить ведьму, и я не мог позволить себе распалять нашу вражду ещё больше. Он одобрил мой выбор... но не Шепард».

Ваше решение повлияет на будущие отношения как с Лихо, так и с другими повстанцами. Последствия будут видны, слышны и ощутимы в следующей книге.

«Я не мог позволить Лихо убить женщину у всех на глазах. Её предательство было моей ответственностью. Но теперь у Лихо ещё больше причин меня ненавидеть».

«Что я должен был делать? Правильного выбора не было, и я ничего не сделал. Что бы теперь ни случилось, это не моя ответственность».

«Я хочу оставить прошлое позади. Я не хочу вспоминать, что было до комы. Это ничего не решит».

Теперь вы осознаете, как важны ваши воспоминания. Они продолжат вас преследовать, и в следующей книге этот путь приведёт к неизбежному исходу.

«Барути попросил меня расследовать дела кампании. Ему и решать, что делать с данными».

«Данные были слишком важны, чтобы оставлять их одному человеку. Мне пришлось отдать их Деснице».

Последствия вашего решения уже проявили себя, но в будущем их будет больше.

«У меня не было оснований говорить Барути правду о том, что я сделала с информацией».

«Я не смогла солгать другу. Барути заслуживал знать правду».

Ваше решение повлияло на ваши отношения с Барути и продолжит преследовать вас в будущем.

«Анна застала меня врасплох. Я не был готов к такой близости».

«Анна застала меня врасплох, но я не мог просто ей отказать».

Ваши слова и действия повлияют на ваши отношения с Анной.

«Чем можно оправдать пытки? Стоила ли эта информация нарушенной клятвы, данной себе и другим?»

«Пытки не могут быть оправданы... но из-за моего решения могли погибнуть многие повстанцы».

Ваше решение продолжит влиять на ваши отношения с другими повстанцами и уже повлияло на присутствие сопротивления в Меркурии.

«Хотя офицер и заслуживал смерти, он будет для нас более ценен живым. Но Лихо может никогда не простить меня за моё решение».

«Возможно, тот офицер мог принести нам пользу, но его преступления были слишком тяжкими. Он заслуживал смерть. И я также заручился уважением Лихо... хотя Эну и Шепард могут думать иначе».

Ваше решение повлияет на отношения с другими повстанцами и затронет сопротивление другими способами.

«Я быстро среагировал и поймал стрелу, выпущенную лучником. Но узнал ли меня убийца? И откуда азади знали, что мы пойдём через рынок?»

«Лихо поймал стрелу прежде, чем она попала в цель. Он мог бы позволить стреле прикончить меня, и никто бы его не обвинил. Почему он спас мне жизнь?»

Это событие повлияет на ваши отношения с другими повстанцами.

«Имея человеческую жизнь на одной чаше весов и судьбу сопротивления на другой, разумно было не спешить, определяя нужного человека».

«Я не обратил должного внимания на зацепки во время собрания Национальгого фронта. Как следствие, был арестован не тот человек... а виновный разгуливает на свободе».

Судьба предателя в будущем столкнётся с последствиями. Результат вашей работы повлияет на ваши отношения с повстанцами.

Не поймал стрелу

Словил стрелу

Тот человек

Не тот человек

Словил стрелу

Не поймал стрелу

Тот человек

Не тот человек

Хочу вспомнить

Не хочу вспоминать

Правда

Половина правды

Ложь

«У неё, возможно, были свои причины предать сопротивление, и я был причастен к её предательству, но она всё ещё должна расплатиться за свои грехи».

«У неё были свои причины предать сопротивление. Кто я такой, чтобы судить предателей? От неё свободной будет больше пользы, чем от закованной в цепи».

Ваше решение затрагивает ваши отношения с На'ане и другими повстанцами, а в будущем у него будут серьёзные последствия.

«У меня не было оснований говорить Барути всю правду о том, что я сделала с информацией. Но я и не могла ему просто соврать».

Сбежала от взрыва

Побежала за Нэлой

«Я откровенно поведал другим о своей личной жизни. Не уверен, как я к этому отношусь. Я не стыжусь своей сущности, но мне не комфортно подпускать других слишком близко. И мои слова могут быть использованы против меня».

НЕ ОТОБРАЖАТЬ

Из-за того, что я о себе рассказал, некоторые люди могут обращаться и относиться ко мне иначе. Но дело в них, а не во мне.

«Я вернул инструменты механику. Он никогда не узнает, что случилось, и его ни за что не накажут».

«Механик азади ушёл без инструментов и карты. Завтра он узнает, что его ограбили в «Петухе и котёнке», и когда его начальники узнают о его халатности, его накажут».

Ваши действия не пройдут бесследно.

«Я усыпил крысу сыром с Вечерней Песнью. «Вечерним Сыром». Возможно, был другой способ заполучить этого грызуна?»

«Я заманил крысу в трубу и поймал её голыми руками. Охотничий метод. Но, может, был другой способ заполучить этого грызуна?»

Ваши навыки ловли крыс почти не важны в великом замысле вещей.

«Я быстро среагировала и увернулась от пули, предоставив мужчине в костюме хорошую линию обзора. Он застрелил солдата ОКО за моей спиной и, похоже, спас мне жизнь. Но кто он? Почему он мне помог?»

«Я бросила Дример в мужчину в костюме. Он отвлёкся, и его подстрелили. Но он всё равно спас мне жизнь. Кто он? Почему он мне помогал?»

Вы узнаете о последствиях вашего решения в Пятой Книге.

«Данные Барути наконец-то у Салли, и, надеюсь, «Десница» сможет их опубликовать. Я не знаю, правильно ли я поступила, но, по крайней мере, смерть Барути не будет напрасной».

«Данные Барути всё ещё у Резы в Исландии. Было ли верным отдать их Салли? И когда «Десница» сможет опубликовать статью? По крайней мере, Барути в порядке, хоть я и предала его доверие».

Последствия ваших действий до сих пор проявляются.

«Малышка-бот помогла мне убежать из хранилища. Не знаю, что с ней случилось, но я вечно буду ей благодарна. Она была лучшей».

«Дерьмобот пожертвовал собой ради моего спасения. Может, он всё-таки был не так уж и плох? Отныне в моём сердце он больше не Дерьмобот. Он Крутобот».

Чувства. Одни чувства.

«В «Петухе и котёнке» я заказала пиво. Старое доброе пиво. С пивом не промахнёшься».

«В «Петухе и котёнке» я попросила чего-нибудь фруктового, и получила лук. Видимо, такова жизнь».

У вашего решения вряд ли будут какие-нибудь последствия. Нет, ну а вы чего ожидали?

«В «Петухе и котёнке» я заказала игристый напиток. Это была ошибка новичка».

«Пытаясь смешаться с местными, я заказала кружку медовухи в «Петухе и котёнке». Дело не выгорело так, как я на то рассчитывала».

«Я просто не мог оставить Лихо. Он будет полезен во время миссии, и, может, мы сплотимся и станем сильной командой».

«Сопротивление не может себе позволить потерять нас обоих. Мне пришлось оставить Лихо. За это он будет ненавидеть меня ещё сильнее, но остальные поймут».

Раскрыты сексуальные предпочтения

У вашего решения будут серьёзные последствия в следующей книге.

Сексуальные предпочтения остались в секрете

Инструменты возвращены рабочему

Инструменты оставлены себе

Усыпили крысу

Заманили и схватили крысу

Все совершённые действия и принятые в Третьей Книге решения уже существенно повлияли на ход вашего пути.\r\n\r\nОни запомнятся и определят течение событий в Четвёртой Книге.\r\n\r\nВот краткое изложение некоторых принятых вами решений и их возможных будущих последствий.

Все ваши решения были записаны для Четвёртой Книги.

Здесь представлено краткое изложение ранее принятых вами решений, которые повлияют на будущую историю.

Последствия ваших действий дадут о себе знать совсем скоро.

«Мы с Резой всё ещё вместе. Это было тяжело, и я не знаю, на сколько нас хватит, но мы хотя бы пытаемся. По крайней мере, мы есть друг у друга».

«Мы с Резой расстались несколько месяцев назад. Мы так и не попытались сойтись обратно. Мне нужно двигаться дальше без него. Это больно, очень, но я буду в порядке. Мы оба будем в порядке. В итоге».

Ваши отношения с Резой навсегда определят вашу жизнь.

«Анна попыталась меня поцеловать, но я отстранился. Её задел мой отказ, но я не мог дать ей надежду. Не хочу, чтобы она считала, что я ею увлечён. Только не так. С тех пор я не видел Анну».

«Анна застала меня врасплох своим поцелуем. Я не отстранился. Не знаю, чего она от меня хочет, но надеюсь, что она не восприняла всё неправильно. Я ею не увлечён. С той ночи я не видел Анну».

Последствия вашего решения продолжают проявляться.

«Я убил надзирателя Монашьей Темницы. Может, месть – и пустая победа, но он был убийцей и предателем. Он заплатил за свои грехи».

«Спасаясь из Монашьей Темницы, я пощадил жизнь надзирателя. Я мог с лёгкостью его убить, но какой в этом смысл? Месть – пустая победа».

Независимо от вашего решения, ваш путь скоро приведёт вас к важному открытию.

«Я продолжаю отвергать воспоминания и события, которые привели меня сюда. Я хочу двигаться дальше, но с каждым днём это становится всё сложнее. Кажется, что сама вселенная хочет, чтобы я вспомнила... всё».

«Я приняла решение вспомнить... всё. Я стараюсь собрать вместе кусочки событий, которые привели меня в это место. Это сложно, но я не сдаюсь. Я вспомню, что со мной случилось».

Ваши действия продолжают влиять на ход истории.

«Я отдала Салли информацию, доказывающую, что Уминска в кармане у ВАТИкорп. «Десница» собиралась её опубликовать, но их закрыли прежде, чем им это удалось. Реза улетел с информацией в Исландию, и теперь он там надолго. Хотела бы я знать, что происходит».

«Я передала Барути информацию, доказывающую, что Уминска в кармане у ВАТИкорп, и его убили. Но он спрятал для меня данные, и теперь мне нужно их найти. Не хочу, чтобы его смерть осталась напрасной».

Решение, принятое вами в Мире Снов, существенно повлияло на ход вашей истории. Ваше будущее станет отражением этого пути. Вы всегда можете начать сначала, принять другое решение и узнать другой вариант развития событий.

«Когда я вышла из комы, я решила начать новый путь и найти работу, не связанную с моей специальностью. До недавнего времени я работала на Миру в Пандемониуме. Я хотела узнать больше о нейропрограммировании. Но как-то не сложилось».

«Когда я вышла из комы, я решила продолжить путь, начатый ранее, и вернуться к обучению. До недавнего времени я работала над моим проектом по биоинженерии с Адой».

Судьба На'ане повлияла на ваши отношения независимо от того, жива она или мертва. Её роль в истории ещё не сыграна.

«На'ане жива. Я знаю, каково это – носить клеймо предателя, и, возможно, она вернёт себе доброе имя и поможет сопротивлению. Её способности лекаря могут принести пользу, и ведь никогда не знаешь, какая роль уготована человеку на будущее».

«Я раскрыл предательство На'ане, и Лихо убил её. Я его не остановил. Она умерла смертью предателя. Может, она это и заслужила, но такого исхода легко можно было избежать. Её смерть тяжело отразилась на всех, и нам пришлось обходиться без целителя».

Ваше решение повлияло на отношение к вам некоторых повстанцев.

«Капитан Баким просил меня убить его, и я это сделал. Благодаря его жертве открылся портал, и я спасся. Я надеюсь, что это того стоило. Я надеюсь, моя жизнь стоит его смерти».

«Капитан Баким просил меня убить его, но я отказал. Тем не менее он пожертвовал своей жизнью, чтобы я смог сбежать. Стоил ли я этой жертвы? И было ли правильно с моей стороны отказать ему в просьбе?»

Вы никогда не забудете это событие.

«В тот момент, когда я осознала, что происходит, я попыталась остановить Нэлу. Но опоздала. Она подорвала себя, разрушив пост ОКО и убив дюжину человек. Я ужасно обгорела. Не знаю, могла ли я сделать больше. По крайней мере, я всё ещё жива».

«В тот момент, когда я поняла, что вот-вот произойдёт, я развернулась и побежала прочь от Нэлы. Но меня всё равно зацепило взрывом. И я всё равно получила тяжёлые ожоги. Я не знаю, правильно ли поступила, отвернувшись от подруги, но, по крайней мере, я всё ещё жива. Нэла погибла мгновенно».

Ваши отношения с Анной всё ещё развиваются. Вы встретитесь снова, и скоро.

«Чтобы узнать о рейде в Старом Городе, я задержал и пытал офицера азади. Эну и Шепард это не одобрили, но я заработал уважение и доверие Лихо. Сопротивление покинуло Старый Город до начала рейда».

«Я решил не пытать офицера азади. Из-за этого повстанцы остались в Старом Городе и были схвачены во время рейда. Многих убили, но, по крайней мере, азади встретили какое-то сопротивление. Они та же понесли тяжелые потери».

Ваше решение повлияло на повстанческое движение так же, как и на ваши отношения с Эну, Лихо, Шепард и другими в сопротивлении.

«Допросив офицера, я его прикончил. Возможно, он мог быть нам полезен, но он был насильником и преступником. Я не мог позволить ему жить. Я заслужил уважение Лихо, но потерял уважение Эну. С тех пор она не сопровождала меня на заданиях».

«Допросив офицера, я его отпустил. Он был насильником и преступником, но он может быть полезен нам в Башне. Он уже снабдил нас ценной информацией. И я заслужил уважение Эну, при этом потеряв уважение Лихо. С тех пор он не сопровождал меня на заданиях».

Ваше решение убить или пощадить офицера азади серьёзно повлияло на ваши отношения с Лихо и Эну.

Прервала Джакая

Наблюдала за Джакаем

«Я передала Салли в Кормящую Десницу улики о коррупции в Единстве, а затем солгала Барути, что не видела их».

Ваше решение сыграет роль в этой книге.

«Я флиртовала с моим терапевтом, доктором Романом Зеленка. Но дальше этого дело не зашло, хотя могло, так как была возможность».

Ваши действия сыграют свою роль в следующей главе.

Эти воспоминания останутся с вами или навсегда растворятся в зависимости от ваших решений.

«Я не раскрыла Яге ни одного секрета. В итоге она всё равно отдала мне камень душ, но эти воспоминания продолжат преследовать меня ещё больше. Может, стоило отдать их им?»

«Я раскрыла Яге несколько своих самых тёмных секретов в обмен на камень душ. А теперь... Кажется, их никогда и не было, словно это были просто сны, которые медленно блекнут».

«Я рассказал Джакаю Салмину правду об убийстве надзирателя в Монашьей Темнице».

Джакай запомнил.

Ваши отношения с Лихо изменились из-за вашего выбора.

«Я не пытался сблизиться с Лихо по дороге в Ке'ен. Мы соотечественники и союзники, а не друзья».

Последствия этого решения отразятся в финальной Книге.

«Я раскрыл повстанцам секрет На'ане, и её заперли за все преступления. Шепард ещё не решила её судьбу».

«На'ане призналась в своей тайне повстанцам, и её заперли за все преступления. Шепард ещё не решила её судьбу».

В будущем судьба На'ане сыграет важную роль.

«Я не рассказала Брайану Вестхаусу, зачем была в обители и куда я собираюсь. Мне немного не по себе, что я не доверяю ему, но ведь это его не касается. А он и не спрашивал, так что, полагаю, ему всё равно».

«Я рассказала Брайану Вестхаусу о том, что делала в обители и куда собираюсь. Стоило ли мне это делать? Уверена, что могу ему доверять».

«Я оставил Лихо позади, как приказала Шепард. Знаю, что он никогда меня не простит, но надеюсь, что его присутствие в Меркурии поможет повстанцам».

«В тот июльский денёк, давным-давно, я купила Резе на ланч сырный суп».

«В тот июльский денёк, давным-давно, я купила Резе на ланч свиные сосиски. Кто знал, что такое крохотное решение может иметь такие долгосрочные последствия».

Даже у самого крохотного из решений могут быть долгосрочные последствия.

«Мужчину, который вломился в мою квартиру, подстрелили и, возможно, убили из-за того, что я наделала. Я не знала, кто он и как мои действия на него повлияют, но он помог мне, и я всё ещё чувствую себя виноватой».

«Мужчина, который вломился в мою квартиру, спас мне жизнь. Если бы я отреагировала по-другому, кто знает, что могло бы произойти».

Фальк Фридман выжил или умер в зависимости от ваших действий, и его судьба будет иметь дальнейшие последствия.

«Я раскрыл кое-что о себе и своей жизни, что не рассказывал никому другому из сопротивления. Обычно я скрытный человек, но это важная часть моей натуры, и я не видел причин её скрывать».

Ваши друзья и союзники стали лучше понимать, кто вы на самом деле.

«Я взял Лихо с собой на Воздушный Корабль до Ке'ена, несмотря на просьбы Шепард. Надеюсь, я принял верное решение».

Ваше решение взять Лихо или оставить его будет иметь серьёзные последствия в этом эпизоде.

«У нас с Лихо было время узнать друг друга получше по пути в Ке'ен. Я чувствую, что мы теперь ближе, а в будущем даже можем стать друзьями».

Это решение повлияет на события в финальных главах.

«Я не могла позволить Вестхаусу остаться в обители одному. Мне доверили ключ, и было бы странно оставить дверь незапертой. Но, кажется, Брайана это немного вывело из себя».

«Я позволила Вестхаусу остаться в обители. Уверена, что он не причинит вреда собственности и ничего не украдёт, но кажется немного странным, что я не заперла за собой дверь».

Жизни находятся в балансе, а друзья и союзники выживут или умрут в зависимости от вашего решения.

«Я оставил Лихо позади и отправился в Ке'ен в одиночку. Не думаю, что он простит меня, но Шепард была непреклонна. Она хотела, чтобы он остался. Надеюсь, что он оказался полезен сопротивлению в моё отсутствие».

«Против воли Шепард я взял Лихо с собой в Ке'ен. Он был хорошим напарником и доказал свою полезность. Надеюсь, что из-за его отсутствия в Меркурии у сопротивления не возникло никаких проблем».

Все ваши решения были записаны для Пятой Книги.

Все совершённые действия и принятые в Четвёртой Книге решения уже существенно повлияли на ход вашего пути.\r\n\r\nОни запомнятся и определят течение событий в Пятой Книге.\r\n\r\nВот краткое изложение некоторых принятых вами решений и их возможных будущих последствий.

Рассказала Яге секреты

Не раскрыла секреты

На'ане вылечила Эну

Эну ранена

«Эну была серьёзно ранена во время нападения на Анклав, но На'ане была рядом, чтобы исцелить её раны. Зи'ид выживет».

«Эну была серьёзно ранена во время нападения на Анклав. Без целителя у неё слабые шансы выжить».

Судьба Эну тесно связана с На'ане. Ваши решения из Второй Книги скажутся на финальных главах.

«Азади арестовали Ульвика, потому что у меня не вышло вернуть механику инструменты. Могу только надеяться, что в дальнейшем его не накажут за мою невнимательность».

«Поскольку я не забыл вернуть механику инструменты, азади не арестовали Ульвика. Он остался свободным человеком».

Ваши решения из Третьей Книги проявились в Четвёртой Книге и будут продолжать отражаться в финальных главах.

«Поскольку На'ане была заперта в камере, она не могла исцелить раны Эну. Судьба Зи'ида не определена».

«Я вернул инструменты механику, после того как открыл ими трубы».

«Тень, я забыл вернуть механику его инструменты!»

Последствия ваших действий отразятся на Ульвике и сопротивлении.

«Я раскрыл повстанцам секрет На'ане, и её заперли за все преступления. Шепард ещё не решила её судьбу».

Судьба На'ане повлияла на ход истории, и последствия этого вскоре проявятся.

«Я решил сохранить секрет На'ане. Она осталась свободна, а остальные не знают о её предательстве. Они доверяют ей, и она сделала достаточно, чтобы заслужить это доверие».

«По дороге в Ке'ен мы с Лихо беседовали как братья. Мы раскрыли наши души и теперь понимаем друг друга лучше».

Ваши слова и действия повлияли на отношения с Лихо.

«Я позволила Вестхаусу остаться в доме Абнаксуса. Может, мне не следовало... но это же Брайан. Уверена, ему можно доверять».

«Брайан хотел остаться в доме Абнаксуса, но я отказала. Боб доверил мне ключ, мне казалось неправильным оставить там Брайана. Может быть, я не права. Ведь всё-таки я уверена, что могу ему доверять».

Вы столкнётесь с последствиями этого решения.

«Так как в Анклаве не было целителя, из-за тяжёлых ранений Эну стало только хуже. Сейчас она с медиками в Меркурии, но мы не знаем, поправится ли она полностью».

Эну была ранена во время рейда на Анклав, но тяжесть её ран и текущее состояние зависят от решений, которые вы приняли в предыдущей главе.

Решение, принятое вами в Мире Снов, существенно повлияло на ваше путешествие. Вы всегда можете начать сначала, принять другое решение и узнать другой вариант развития событий.

Ваши отношения с Резой раз и навсегда определят вашу жизнь.

Ваши действия продолжают влиять на ход истории.

«Я передала Салли в Кормящую Десницу улики о коррупции в Единстве, а затем солгала Барути, что не видела их».

Ваше решение повлияло на ход истории.

Из-за этого решения ваш путь изменился, и вам придётся смириться с последствиями.

Ваши действия повлияют на ваше будущее вне этой истории.

«В тот июльский денёк, давным-давно, я купила Резе на ланч сырный суп».

Даже у самого незначительного решения могут быть долгосрочные последствия, и хотя именно это решение не будет вас преследовать, не стоит об этом забывать.

Фальк Фридман выжил или умер в зависимости от ваших действий. Это повлияло на жизни людей, и вам ещё напомнят о его судьбе.

Ваше решение не осталось незамеченным.

«Я рассказал Джакаю Салмину правду об убийстве надзирателя в Монашьей Темнице».

Джакай вспомнил, и ваш выбор повлиял на его действия.

«Допросив офицера, я его прикончил. Возможно, он мог бы быть нам полезен, но он был насильником и преступником. Я не мог позволить ему жить. Я заслужил уважение Лихо, но потерял уважение Эну. С тех пор она не сопровождала меня на заданиях».

«Я решил не пытать офицера азади. Из-за этого повстанцы остались в Старом Городе и были схвачены во время рейда. Многих убили, но, по крайней мере, азади встретили какое-то сопротивление. Они также понесли тяжелые потери».

Вам с Анной не суждено быть вместе, но ваше решение продолжает влиять на ваши отношения.

Ваше решение убить или пощадить офицера азади повлияло на ваши отношения с Лихо и Эну.

Ваши друзья и союзники стали лучше понимать, кто вы на самом деле.

«Я вернул инструменты механику, после того как открыл ими трубы».

«Тень, я забыл вернуть механику его инструменты!»

Ваши действия повлияли на судьбу Ульвика.

Ваше решение взять Лихо в Ке'ен или оставить в Меркурии продолжает влиять на ход истории.

«На'ане была взаперти и не могла прийти на помощь Эну, когда её ранили во время рейда азади. Однако позже в тот же день На'ане удалось навестить Эну, и сейчас она идёт на поправку».

«Эну была ранена во время рейда на Анклав, но благодаря целителю в наших рядах она встала на ноги в этот же день. Она уже рвётся продолжить бой».

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\resources\GlobalDialogue_en_3.xml.txt

Избавиться от груза азади в доках

Найти шпиона азади в Магическом гетто

Достать сообщение азади от гонца. Крот может помочь. Она живёт в доме у доков Магического гетто

Встретиться с повстанцами в «Петушке и киске»

Встретиться с Ульвиком в «Петушке и киске»

Найти что-нибудь дурманящее, что Ульвик сможет дать трубнику.

Проверить, есть ли у трубника полезные информация или предметы

Исследовать трубы

Найти центр системы труб

Рассказать о своих находках друзьям в «Петушке и киске»

Отвлечь внимание, чтобы попасть к центру системы труб

Вернуться в «Петушок и киску» и вернуть предметы трубнику

Выйти на след повстанцев.

Собрать информацию в убежищах повстанцев.

Найти последний дом на Тенистой пристани.

Исследовать лес

Спасти двух духов

Освободить Златовласку. Принести ей зелёный и фиолетовый яды

Одержать победу над Бабой Я'гой

Отправиться на север

Отправиться в Меркурию.

Отправиться в Магическое гетто.

Исследовать Воздушный Корабль, пришвартованный у Южных ворот.

Найти путь на Воздушный Корабль.

Попасть на Воздушный Корабль.

Разузнать о месте, в котором вы находитесь

Познакомиться с другими повстанцами

Поговорить с Шепард

Переодеться и встретиться с Эну и Лихо у лодки

Следовать за повстанцами обратно к лодке.

Сделать выбор

Заманить гонца азади в тупик

Заполучить послание от гонца

(Дополнительное) Вы дали обещание Арну Стонту. Разыщите его семью в Боунсе

(Дополнительное) Поговорить наедине с На'ане

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\resources\GlobalDialogue_en_4.xml.txt

[Inventory] Нажмите для отображения инвентаря.

[Menu] Нажмите для отображения игрового меню.

Пожалуйста, подождите.

[Movement] чтобы двигаться.

Перетащите один предмет на другой, чтобы совместить их.

[Run] Удерживайте, чтобы бежать.

[Attention] Удерживайте, чтобы отслеживать интересующие объекты.

Выберите цель для взаимодействия.

[Skip] Нажмите ещё раз, чтобы пропустить.

[ToggleGoals] Нажмите, чтобы посмотреть цели. Мигающая иконка обозначает новую цель.

Баланс сместился

этого не забудет

[Action] нажимайте на предметы, чтобы услышать мнение Зои. \r\nОсмотритесь, чтобы узнать о ней больше.

[Action] С некоторыми предметами можно взаимодействовать по-разному. \r\nНажмите, чтобы вызвать колесо взаимодействия.

[ToggleJournal] Открыть дневник. Мигающая внизу иконка сообщает о новой записи.

У вашего выбора будут последствия.

Кликните на символ Баланса внизу, чтобы увидеть, что выбрали другие игроки.

[ToggleSocial] чтобы увидеть, что выбрали другие игроки.

Точка принятия решения: ваш выбор серьёзно повлияет на сюжет и игровой процесс.

[Attention] Нажмите, чтобы узнать больше об этом персонаже.

[Карта] отображение игровой карты.

[Внимание] Новый персонаж разблокирован.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\resources\GlobalDialogue_en_5.xml.txt

Квитанция

Это квитанция, принадлежащая Нэле.

Ой, да тут сзади есть адрес! «Коллектив», на Капрова.

Ключ

Байцзю

Криптовалюта

Фонарик

Сырный суп

Свиные сосиски

Сырный суп, любимый суп Резы. Вкусный, но пресный. Обычный.

Органические свиные сосиски. Пахнут восхитительно. Надо и для себя потом таких взять.

МиЮани. Криптовалюта. Наиболее предпочтительная валюта в Бриксе.

Байцзю. Китайское вино. Хороший подарок для Квини. Надеюсь.

Надеюсь, Резе они понравятся. Если нет, я сама их съем.

Сырный суп из «Закусок Нэлы».

Система отслеживания Миры

Приложение Миры. Маскировка и система отслеживания.

Мира сказала, чтобы её активировать, нужно быть на улице.

Криптовалюта

Пожалуй, многие отдали бы целое состояние за эту флешку.

Стрекоза

Стрекоза Ханны. Я думаю, она сделала её сама.

Синяя насадка для ключа

Это ключ к одному из этих люков.

Синий ключ

Инструмент, чтобы разблокировывать и открывать люки.

Жёлтая насадка для ключа

Розовая насадка для ключа

Жёлтый ключ

Розовый ключ

Фото

Рукоятка ключа

Эта рукоятка нужна, чтобы откручивать и открывать те люки.

Короткие, розовые волосы. Это, должно быть, Ханна.

Карта вентиляции

Карта Воронёнка со всеми вентиляционными шахтами Пропасти.

Кстати о «неприметной» иконке приложения.

Она работает только на улице.

Барути попросил меня перенести загруженные данные на эту криптовалюту.

Я не хочу таскать это с собой слишком долго. Это всё равно что тикающая бомба.

«Эбби и Ханна навсегда».

Девочка с розовыми волосами – Ханна. Другая девочка, наверное, Эбби. Кажется, они хорошие подруги.

«Эбби и Ханна навсегда».

Ханна и её подруга Эбби.

Они выглядят счастливыми.

Я думаю, что это Ханна. Но кто другая девушка?

Нужно обратить внимание на те шахты, из которых не идёт пар.

Как только я его активирую, оно запустится на моём Iris.

Бабочка Ханны. Думаю, она сама её сделала.

Ханна попросила отдать её Квини. Наверно, для неё это что-то значит.

Карта Крота

Листовка

Кусок кремня

Верёвка

Масленая верёвка

Маг-бургер

Эссенция солнечного червя

Жабьи яички

Свето-шарики

Багровая крошка

Она была разорвана на три части.

Что-то написано на обратной стороне...

«Честь и...». Что? Не хватает какого-то слова.

«Честь и человечность». Это лозунг Национального фронта.

Карта Крота охватывает небольшую часть города, и на ней проложен маршрут гонца азади. Ещё она указывает, как вернуться обратно в нору Крота.

Это карта южной Меркурии, включающая Старый Город и Боунс.

Это кусок кремня, используемый при сборке кремнёвого мушкета.

Моток верёвки, взятый в гавани. Она пахнет солью и мокрая от морской воды.

Верёвка, пропитанная маслом левиафана. Вонючая. И легковоспламеняющаяся, идеальный фитиль.

Стальной гвоздь

Стальной гвоздь. Хорошая сталь. Может, даже ниргальская, лучшая из лучших. Денег совсем не жалели...

Они используются для установки труб. Этот проект наверняка много значит для Сахьи и Вамона, раз доставили такой дорогой металл из Азадира.

Сталь. В использовании с кремнем должна вылететь хорошая искра.

В Садире их называют «чемпионами». Их часто продают возле храмов, военных казарм и школ.

У сельчан на севере Азадира есть своё название «маг-бургеров». «Земные ползуны». Богиня его знает, что это значит...

Насколько я помню из уроков алхимии, эссенция солнечного червя получается, если оставить червей на солнце, пока они не начнут пузыриться и бродить, после чего из них выжимают сок и фильтруют в бутыли.

Эссенция солнечного червя. В сочетании с некоторыми органическими материалами она может испускать сильное свечение.

Жабьи яички, вымоченные в эссенции солнечного червя. Если я не ошибаюсь, они будут светиться несколько часов.

Порошок огне-цвета

Трубка из вощёной бумаги

У еды сильный привкус, эм, маринованного элгвана. Его нельзя не распробовать. Он очень уж (сглатывает) перебивает весь вкус. О, Богиня.

Карпаччо из кот'нка на удивление мягкое и вкусное. Решено. Теперь я люблю кот'нков.

Если повезёт, яд хрустогрыза меня не убьёт. Это должно случиться вот прямо... сейчас. Нет, я в порядке.

На севере Азадира их называют «левиафаны», и иногда они такие большие, что хватит на пир для целой семьи. После чего принято танцевать.

Крошечные жабьи яички. Основной алхимический ингредиент здесь в Северных Землях. Я довольно много об этом читал.

Жабьи яички.

Порошок для огне-цвета. Ирхадский пепел с багровой крошкой. Эти алхимические ингредиенты создают красный огонь и выталкивают свето-шарики из трубки.

Багровая крошка. Нужна для окрашивания в тёмно-красный цвет.

Ирхадский пепел

Это вещество похоже на наш чёрный порох, только оно горит дольше и медленней. Оно очень взрывоопасно и может сойти за топливо как в мушкетах, так и в огне-цветах.

Я никогда не видел ирхадский пепел собственными глазами. Говорят, он в разы мощнее нашего чёрного пороха.

Это трубка, в которую помещаются все алхимические ингредиенты, чтобы получилась рабочая Бакшеванская Свеча.

Трубка для огне-цвета.

Огне-цвет

Рабочий огне-цвет. Бакшеванская Свеча.

Стоит это зажечь, порошок огне-цвета вытолкнет светящиеся яички через дырку наверху, чтобы получилась красочная алхимия.

Кусок полированного азадийского кремня.

Как раз то, что нужно для фитиля.

Это листовка собрания Национального фронта.

Клочок бумаги

Это часть плаката или листовки. От неё одной пользы немного.

Один из обрывков плаката. Мне нужны другие, чтобы понять, о чём тут говорится.

Чёрный порох

Чёрный порох. Это довольно взрывчатое вещество, использующееся в мушкетах и пушках, чтобы пускать снаряды.

Этот порох изготовлен в Садире уполномоченными алхимиками. Одними из тех немногих, кому позволено практиковать искусство чёрной магии.

Указатель

Это указатель, который я снял со столба.

Послание мёртвого гонца. Запечатано с отметкой азади. Возможно, предназначалось для Башни.

Это указатель, который я снял.

Письмо

Мне пришлось бы вскрыть печать. Нет, Крот узнала бы, что я открыл его, и вряд ли она была бы очень довольна. И наше соглашение может потерять силу.

Надеюсь, это письмо стоило жизни юноши...

На нём официальная печать азади. Внутри, похоже, важная информация.

В сочетании с хорошей сталью от него должна вылететь хорошая искра.

Верёвка всегда может пригодиться.

Моей миссией было передать его Кроту. И хотя она нарушила своё обещание, я не собираюсь нарушать своё.

Это один из трёх обрывков, нужных мне, чтобы прочесть эту листовку.

Должно быть, это нужный для прохода на встречу пароль.

Светящиеся жабьи яички.

Красный краситель.

Эта вещь наверняка сможет отвлечь даже самого внимательного охранника.

Коробка

Нэла попросила охранять её...

Ирхадская Вуаль

Это зелье дала мне Шепард. Это Ирхадская Вуаль, мощная магия.

Если я правильно помню, в моих свитках говорилось, что благодаря Вуали большинство людей перестанут меня замечать. Я останусь незаметным... пока не подниму голову.

Полагаю, что Ирхадская Вуаль не сработает на тех, кто хорошо меня знает и кто сведущ в магии. Нужно быть осторожным.

Шепард велела ждать, пока не начнётся миссия.

Сейчас не время.

Богиня, прости меня за это...

Мм. На вкус... довольно неплохо, честно говоря.

Пока я сам себя не выдам или пока не встречу того, кто хорошо меня знает, я останусь скрытым.

Коробка

Нэла дала мне эту коробку за минуту до... до несчастного случая. Я и забыла о ней, пока Эбби её мне не вернула.

Она...? Ага, она пикает. Не люблю пикающие коробки. Я уже и так травмирована.

Значок

Почему он был так важен для Нэлы? Бессмыслица.

Почему он была так важен для Нэлы?

Он пикает.

Белая Драконица

Большой Город

Хорошенькая девушка разговаривает с белым драконом. Это начало истории.

Девушка, которая хочет стать художником и которую назвали в честь весны, живёт одна в большом городе.

Первое Перемещение

Девушка-весна отправляется из своего большого города в другой город в другом мире, где узнаёт про магию.

Ворон

Девушка заводит нового друга, говорящую птицу. Птицу зовут Ворон!

Человек на колёсах

Человек на колёсах показывает девушке, как вернуться назад в её большой город. Он скрывает свою тень внутри.

Древнее Зло

Девушка-весна сражается со злой ведьмой. Ведьма служит чему-то гораздо, гораздо более древнему. Чему-то, что она называет «Яга».

Каменный диск

Здесь девушка ищет четыре каменных осколка.

Перерождение Белой Драконицы

Девушка встречает свою настоящую маму. Она создана из света и вся белая. Однажды девушка станет её мамой.

Среди звёзд

Это конец истории. Девушка покидает башню между мирами. Она не знает, куда идти, но с ней Ворон. С ней всё будет хорошо.

Ключи

Я держу ключи от кукольного домика и музыкальной шкатулки вместе, чтобы не потерялись.

Надеюсь, это поможет победить ВАТИкорп.

Вечерняя Песнь – трава, что погружает в беспробудный сон.

Инструмент, открывающий в трубах люки техобслуживания.

Это карта системы труб, люки техобслуживания отмечены красным.

Это секция трубы. «Колено» – полагаю, так это называется в кругах мастеров по металлу.

Вечерняя Песнь

Инструмент для труб

Карта техобслуживания

В кругах мастеров по металлу это называется «плечо».

Сферы пролетают через трубы как пули из ружья.

Секция трубы

Уверен, маленький кусочек не навредит.

Мм. Острая. У козлов отличный вкус.

Секция трубы

Металлическая сфера

Она полая. Это объясняет лёгкий вес.

Для металлического шара она лёгкая. А эти отметины и распорки очень замысловаты. Это прекрасно сконструированное устройство.

Распорки двигаются. А сама сфера разделена на сегменты, которые можно вращать. Это хорошая работа по металлу, одна из лучших, что я видел.

Сладкий аир

Жёваный аир. Не та вещь, которую хочется с собой носить.

Я люблю бататы. Вот она. Правда, чистейшая, чтобы все знали.

Я не смог бы положить его, если бы и хотел. А я не хочу.

Батат

Эти вкусные штуки, должно быть, с западных склонов Первой Горы. Кто бы знал, что то, что растёт в земле, может быть так божественно вкусно?

От него откусывали люди и клевали птицы, но всё же... Это батат. Можно ли испортить нечто настолько вкусное?

Возможно, ответ – «да». Но если и так... Нет. Имей немного самоуважения, Киан. Мы не едим отбросы, и не важно, насколько они вкусные.

Кусочки сыра

Я узнаю этот сыр. Он сделан из едкого элгванского молока, перебродившего в деревянных чанах в соляных пещерах у моря.

Сама Тень не решилась бы съесть еду, которая прошла через пищеварительный тракт червей... но это действительно отличный сыр.

Она сидит спокойно и, возможно, пригодится где-нибудь ещё.

Нет, теперь это корм для крыс.

После того как молоко бродило в течение нескольких месяцев, они помещают в него крошечных червей, которые переваривают молоко, выделяя густой сыр из их крошечных анусов.

Сыр с Вечерней Песнью. Не много, но достаточно, чтобы вырубить маленькое существо или, возможно, ребёнка.

Крыса

Это земляной ползун. Извилистый хвост. Коричневый мех. Уличный голубь. Крыса. У этого «любимого» дитя много бранных имён.

Полагаю, это существо либо в очень глубокой коме, либо Вечерняя Песнь его убила. Я склоняюсь к последнему.

Раньше мы ели земляных ползунов на улицах Садира. Конечно, они были намного больше. И чище. И, честно говоря, довольно вкусные.

Я не буду есть эту крысу. Но я ткну её. Вот, я ткнул крысу.

Я сорвал эту Вечернюю Песнь в Городском сквере. Она может помочь с нашим механиком азади.

Мне нужно положить это обратно, пока механик не проснулся. Если не успею, он взовёт к самой Тени, чтобы всё вернуть.

С её помощью я смогу найти одну из панелей.

Сфера полая. Я бы с лёгкостью мог поместить что-нибудь внутрь.

Теперь у меня есть крысиная система доставки. Уверен, что мастер, который это соорудил, разрыдался бы, если бы узнал, для чего я это использовал.

Я добавил в сыр Вечернюю Песнь. Теперь это Вечерний Сыр.

Я держу в своих руках спящую крысу. Надеюсь, мне не понадобится держать её слишком долго.

Я понятия не имею, что внутри.

Он пищит.

Чип данных

Это для меня оставил Барути. Я забрала его после того, как вернулась из больницы. Здесь есть всё на Уминску, Вольфа и ВАТИкорп. Все доказательства, которые нам нужны, чтобы разоблачить их коррумпированность.

Это ложная победа. Барути по-прежнему мёртв, а ВАТИ собираются от этого отмахнуться. Карьера Умински будет закончена, а Вольф... Ну, я уверена, что Вольф это переживёт.

Мне нужно отправить эти данные Салли и «Деснице». История должна быть рассказана, даже если это не остановит ВАТИкорп. Это мой долг перед Барути. Но пока Сеть прикрыта, я не много могу сделать.

Топливный элемент

[i]Он мёртв, Джим.[/i]

Этот топливный элемент бракован.

Это должно вернуть мою квартиру к жизни.

[i]Он живой. Живой![/i] Да, я сидела взаперти слишком долго.

Дример

Хоть убей, не помню, как просила Миру это починить. Я схожу с ума? То есть, я лежала в больнице с серьёзной травмой, и это после целого года комы...

Но если не я давала это починить Мире, тогда кто? И, если это сделала я, то почему не помню? И если я не помню... Да, я схожу с ума.

И что мне с ним делать? Кроме очевидного. Что не очевидно... (Вздыхает) У меня нет выбора, правда же. Вселенная хочет, чтобы я вернулась в Дримтайм.

Понадобилось хорошенько потрудиться, чтобы заполучить этот модифицированный Дример. Надеюсь, это окупится.

Камера с антивеществом

ПЕННИНГ

Если ОКО снова меня выследит, я не думаю, что тот немец снова неожиданно придёт мне на помощь. Понятия не имею, кто он, но он спас мою задницу.

Мира сказала, что Лондон продаёт эти взломанные Дримеры. Но кому? И зачем им нужны модифицированные Дримеры?

ПЕННИНГ. Надеюсь это то, что я ищу. Нужно это просканировать и найти отчёты перевозок.

ВАТИ изготовили и доставили Лондону эту камеру с антивеществом. Это и есть необходимые доказательства, связывающие ВАТИ с подрывом. Они сами себя подставили.

Бот-ловец

«Наделите вашего АсаДрона навыками ниндзя и скажите «сайонара!» вашим нелюбимым друзьям и коллегам!» Серьёзно?

«Нужна перестановка? Воспользуйтесь модулем Грузо-бот!» А пианино он может поднять?

«Мечтали ли вы хоть раз снабдить вашего АсаДрона кунг-фу навыками древнего шаолиньского мастера?» Не особо, нет.

«Для некоторых из нас деторождение – не выход... – да ладно, – и в качестве малыша, с которым можно поиграть в мяч, выбирайте модуль для АсаДрона Бросай и Лови!» О, Боже.

Дверная ручка

Она, должно быть, отвалилась, и Ворон подобрал её, потому что она... блестящая? Не знаю, он птица, а птицы загадочны.

Эта ручка вставляется в дверь. Дверь открывается, Зои отсюда выбирается. Все в выигрыше.

Кунг-фу-бот

Грузо-бот

Стелс-бот

Квитанция на антивещество

Зрительная труба

Она гораздо лучше той зрительной трубы, что когда-то была у меня. Та была битая и кривая. Эта целая.

С такой я бы смог обозревать пол-Садира. И она помогла бы видеть довольно далеко даже в такой темноте.

Ключи

Стражник оставил эти ключи в двери. Они должны подходить к большинству дверей на этом этаже.

Каменная голова

Маленькая голова Некроманта. Как кто-то вообще мог бояться этого нелепого человека?

Вероятно, это принадлежит одной из здешних статуй.

Ключ

Ключ от обители Абнаксуса. Есть!

Не знаю, почему Абнаксус доверил нищему ключ от дома, но, должно быть, он разглядел в Бобе то, что никто больше не видел.

Камень душ

Камень душ. Наконец-то. Он легче, чем я думала, и немного... жуткий. Как будто заряжен электричеством.

Камень душ Люкс. С ним я разбужу Первого Сновидца и спасу Первый Сон. Надеюсь. Что бы это всё ни значило.

Заметка

Я не могу её прочитать, но, вероятно, Вестхаус сможет.

Заметка

Почерк очень неразборчивый, но это кажется чем-то важным.

Спрятанная заметка

Она выпала из той книги, когда Вестхаус листал страницы. Думаю, это была закладка.

Это странно, но... Он будто наполнен знакомыми голосами. Или... снами.

Заметка

Написанная от руки заметка. Думаю, её написал Абнаксус.

Я не могу её прочитать. Вестхаусу придётся перевести это для меня.

Я нашла неразборчивые записки по всему дому. Они могут быть важными, могут быть полезными. Я не знаю.

Он тёплый на ощупь, и... и он как будто питает меня. Я чувствую насыщение. Понимаю, почему Яга не хотела с ним расставаться. Он могущественный.

Карта

Это карта Северных Земель, она указывает дорогу к Облачному Пику. К Пурпурным горам.

Он тёплый на ощупь. Такой... успокаивающий.

Кулон

Здесь ещё одно воспоминание. Кто-то вплёл воспоминание в мой кулон.

А это... Это что, шёпот?

Я бы сказал, что она пустая, но это было бы оскорблением толстой корке грязи, покрывающей эту кружку. Фу.

Это убойная доза крепкого ликёра. С другой стороны, она разъела корку грязи, покрывающую чашу.

Пожалуй, эта сточная вода сделала чарку ещё грязнее.

Я не уверен, что здесь крепче. Запах вина или вонь от чарки.

Дегустационная чаша размером с напёрсток. Изысканно.

Даже такое количество вполне может убить взрослого человека.

Думаю, вина Северных Земель более чем достаточно. Больше оно никому не понадобится.

Они использовали этот древний яйцеобразный артефакт в качестве освещения. Интересно, откуда он взялся?

Изнутри кружка покрыта прочной коркой. Вероятно, в ней содержится целый коктейль всех известных человечеству болезней.

Чарка «Драконьего пламени».

Вода цвета нечистот. Так... нечистотно.

Вино. В целом слишком много вина.

Ликёр разъедает металлическую чашу.

Напёрсток так называемого вина.

Это определённо магическая реликвия. Надеюсь, она поможет.

Это карта доступа. Она принадлежала тому... тому несчастному парню. Они хладнокровно его застрелили.

Я не получала диплом. Я бросила учёбу. То есть, иногда я хотела бы, чтобы это было не так, но... Это ложное воспоминание.

Я так и не выпустилась из Университета Кейптауна.

Хелен никогда не была частью нашей жизни. Были лишь я и папа. Она бросила нас, когда я была младенцем.

Хелен никогда не было на семейном фото. Это ложное воспоминание.

Мы обсуждали поездку в Свальбард, но так туда и не добрались. Мы расстались на какое-то время, но этой поездки... её никогда не было.

Это не настоящее воспоминание.

Лив попала в аварию. Она мертва. Она никогда не отправляла мне открытку с пожеланиями.

Лив её не отправляла. Она не настоящая.

Карта доступа.

Рисовое вино

Это сойдёт за основу для эликсира.

Цветки кровавого болотника. Пахнут... резко.

Сухой лист полого дуба.

Вот он, эликсир. Надеюсь, он правда действует.

Простая лопатка – королева кухонной утвари.

Кажется крепкой. Я могла бы разбивать ею стены. Так я и сделаю.

Она достаточно длинная и прочная, чтобы я могла забраться туда, куда мне нужно.

Пустая чарка

Чарка вина

Чарка Драконьего Пламени

Чарка воды

Пустой напёрсток

Напёрсток вина

Напёрсток Драконьего Пламени

Магическая реликвия

Цветки

Сухие листья

Эликсир

Верёвка

Кувалда

Лопатка

Открытка

Я и Реза

Семейное фото

Фото с выпускного

Карта доступа

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\resources\GlobalDialogue_en_6.xml.txt

[---]\r\n\r\nПонедельник, 10 апреля\r\n\r\nДОРОГОЙ ДНЕВНИК, и так далее.\r\n\r\nПрошла неделя, а я уже на ногах и чувствую себя отлично. Пугает, насколько быстро можно восстановиться после годичной комы с помощью современной науки. У меня практически нет пролежней.\r\n\r\nИтак, что теперь?\r\n\r\nМы с Резой говорим о том, чтобы снова сойтись, и я тут подумала. Он живёт в Европолисе. Я неприкаяна. Меня ничего не держит. Я могу отправиться куда угодно, не важно. Я начинаю новую жизнь. Нужно выбрать, с чего начать.\r\n\r\nДа: отношения. Я быстрая.\r\n\r\nЭто хорошо? Похоже на то. Когда я была больна, Реза приходил ко мне почти каждый день. Никогда не переставал со мной разговаривать. Он был первым, что я увидела, когда очнулась.\r\n\r\nЛадно, да, мы расстались, потому что у нас ничего не получалось, но это было До. А теперь настало После, и я изменилась. Мы оба изменились. Мы оба перевернули страницу, начали новую главу.\r\n\r\nИ это хорошо.\r\n\r\nЯ думаю, что присоединюсь к Резе в Европолисе. Почему бы и нет? Это будет приключение.

[---] \r\n\r\nПятница, 14 апреля \r\n\r\nЯ решила разорвать с папой все связи. По крайней мере, пока.\r\n\r\nЭто может оказаться Плохой Идеей, но я зла и разочарована. Я не могу простить ему то, что в течении стольких лет он хранил от меня так много тайн. \r\n\r\nГоворить, что моя мать умерла, когда она жива-здорова? Даже если она была злой сукой (а она такая и есть), и даже если она в итоге пыталась меня убить (что она и сделала), то это не стоит скрывать от своего единственного ребёнка.\r\n\r\nНе нужно лгать, только не об ЭТОМ дерьме.\r\n\r\nЯ надеюсь, что эти чувства пройдут. Или, быть может, «надеюсь» – неверное слово. Я не буду делать поспешных выводов. Но сейчас, и в обозримом будущем, он не будет частью моей жизни. \r\n\r\nМоя жизнь сейчас – это процесс становления на ноги (эмоционально, хожу я просто отлично) и переезда в Европолис, чтобы жить с Резой. \r\n\r\nЭтого достаточно. Пока что.

[---]\r\n\r\nПонедельник, 17 апреля\r\n\r\nЗавтра. Завтра пока-пока, Касабланка, привет, Европолис.\r\n\r\nЕврополис! Это звучит так... по-европейски. Я почти не была в Европе. Не фанатка. Массовая нищета, преступность, загрязнения. Ужасная еда. И, тем не менее, именно туда я и направляюсь. В Европолис. В Пражский район. В Пропасть.\r\n\r\nЭто был несложный выбор, так как там работает Реза. Да, он всё ещё в «Кормящей Деснице», всё ещё проводит журналистские расследования, всё ещё принимает всю эту тему по «спасению мира» всерьёз.\r\n\r\nЛюблю его.

[---]\r\n\r\nСуббота, 22 апреля\r\n\r\nIris: заглавные буквы, пожалуйста.\r\n\r\nЯ НЕНАВИЖУ ЕВРОПОЛИС.\r\n\r\nСпасибо, вернёмся к строчным.\r\n\r\nПять причин, по которым я ненавижу Европолис:\r\n\r\nЗдесь нет солнца. Вообще.\r\n\r\nВсегда льет дождь. Всегда.\r\n\r\nЗдесь нет растительности. Ни деревьев, ни кустов, ни травы. Ничего.\r\n\r\nОни утверждают, что говорят по-английски, но загрязняют его сленгом, вроде «маузе» и «булле». Я и половины не понимаю из того, что они говорят.\r\n\r\nЯ упоминала, что здесь нет солнца? Нахрен.\r\n\r\nНо, ох, здесь фантастически, и мне нравится.\r\n\r\nЗои, ты полна противоречий!\r\n\r\nЯ начинаю новую главу. Я оставляю прошлое позади. Я взрослею. Уже не важно, кем я была, что сделала или не сделала до комы. Вот почему мне это нравится.\r\n\r\nМы уже нашли жильё, совсем близко к офису Резы, и переезжаем в понедельник или во вторник. Конечно, мы видели его только на симуляции, но я уверена, что оно идеально. Жильё может быть адской дырой, но всё равно оно будет идеальным.\r\n\r\nИ не важно, как я отношусь к Европолису, или квартире, или отсутствию работы, или к тому, что я напугана до усрачки, потому что теперь я здесь – и это начало моей новой истории.

[---]\r\n\r\nЧетверг, 27 апреля.\r\n\r\nИтак, вот три факта о нашей малюсенькой квартирке в Террасах Зонненшайн Плаза:\r\n\r\n1) Она крошечная. Размером с мою спальню в Касабланке, если не считать балкон.\r\n\r\n2) Здесь странно пахнет.\r\n\r\n3) Окно выходит прямо на кирпичную стену с неоновыми вывесками.\r\n\r\nНо мне нравится! У нас своя квартира! О большем я и не могла мечтать. Чувствую себя независимой. Снова чувствую себя собой.\r\n\r\nНу, вроде того. Забывчивая, страдающая амнезией я. Полу-Зои. Но её лучшая половина.

[---]\r\n\r\nПонедельник, 24 апреля\r\n\r\nСегодня я начала терапию. Доктор Роман Зеленка, психотерапевт. Красивая густая шевелюра. Дурацкий костюм. Его нашёл Реза. По чьей-то рекомендации из «Десницы».\r\n\r\nОн милый. Он мне нравится. Между нами есть химия. Мне комфортно с ним разговаривать. Он не давил ни на меня, ни на мои слабые места.\r\n\r\nКонечно, все эти терапевты пускают пыль в глаза, но я не возражаю. Если я не вижу, как он дёргает за ниточки, мне всё равно.\r\n\r\nА ещё он в пяти минутах ходьбы от дома. Удобно!\r\n\r\nНа этой ноте мне нужно начать упражнения. Еда здесь, в Пропасти, просто потрясающая.

[---]\r\n\r\nВоскресенье, 30 апреля 2220\r\n\r\nПроект «Найди Друга (или Пятерых)» начался!\r\n\r\nЭто звучит отчаянно, но я попытаюсь. Я собираюсь попробовать построить здесь свою жизнь, а её частью должны быть друзья. Верно?\r\n\r\nДевушка с тележкой еды возле офиса доктора Зеленки – один из моих проектов. Она очень странная и немного напористая, но она мне нравится. Нэла, кажется? Да. Нэла. Она в моём списке. Списке кандидатов. Кандидатов в друзья.\r\n\r\nЕсли хоть один человек когда-нибудь узнает об этом списке, мне придётся его убить.\r\n\r\nСалли тоже есть в списке. Салли мой друг, но он также лучший друг Резы, поэтому я не могу просто похитить его и сделать своим лучшим другом. Ещё я начинаю думать, что Салли в меня чуточку влюблён. Хотя, он милый. Хороший человек.

Завтра я начну искать что-нибудь в округе. Работу, где я смогу применить хотя бы пару своих навыков. Или знаний. Если не получится, то моё тело и да, это звучит совсем неправильно.\r\n\r\nЯ предпочла бы что-нибудь в сфере технологий, но я не придирчива. Чем бы не пришлось заниматься, я справлюсь.

Этим утром я связалась с университетом Кейптауна, заплатила за учёбу и снова подала документы вместе с планом студенческого проекта.\r\n\r\nКакое продуктивное утро.\r\n\r\nЕсли повезёт, они позволят мне остаться здесь, в Пропасти, и получать образование удалённо. Возможно, периодически придётся туда ездить, но это нормально. Всего шесть часов на Вактраксе. Я просто буду залипать в новых сериях ЕвроТрэша. Моё новое пристрастие.\r\n\r\nСейчас мне остаётся только ждать, скрестив пальцы. Думаю, мой план очень даже неплох, принимая всё во внимание. Это продолжение того, над чем я работала до вылета из университета, так что, должно быть, это в пределах возможного.

[---]\r\n\r\nЧетверг, 15 июня 2220\r\n\r\nЯ знала, что не смогу регулярно обновлять дневник. Я такая предсказуемая. И занятая. Занятая девчонка, трудолюбивая пчёлка.\r\n\r\nИтак, обновление. Йога для ума. Упражнение на развитие памяти. Понеслась.\r\n\r\n1. Европолис начинает мне нравится.\r\n\r\nЛадно, да, квартира ужасная. Система вентиляции почти никогда не работает. Здесь душно. Странно пахнет. В городе нет солнца, и люди смешно разговаривают. Но мне нравится энергия. Нравится разнообразие.\r\n\r\nКасабланка была как Лондон. Красивая, безопасная, процветающая. Кругом сверкающие металл, стекло и полированный камень. Но ничего особо волнующего. А здесь – захватывающе. И у этих улиц есть история. Грязная, вонючая, осыпающаяся, увядающая история. Но история.\r\n\r\nТут и художественные галереи, и кинотеатры, и тысячи миллионов тележек с едой. На ланч у меня были pierogi, это очень вкусно. Конечно, тут есть и сомнительные секс-клубы, нелегальные рынки снов и люди, писающие прямо на улице.\r\n\r\nНо это, хотя бы, искреннее мочеиспускание. Мочеиспускание с удовольствием.

3. Я подалась в политику.\r\n\r\nНаверно, это немного странно? Когда это вообще Зои волновала политика (я слышу, как люди говорят это в своём уме, что означает, что я ещё и мысли читать умею, КРУТО), но мне одновременно интересно и нет.\r\n\r\nДавай объясню.\r\n\r\nДорогой дневник, я записалась в волонтёры политической кампании. Я просматривала Сеть, искала, чем можно заняться неподалёку, и вот оно: объявление о позиции волонтёра, помощника кампании Леи Умински. Уминска – кандитат в мэры от Единства, европейской социал-демократической партии.\r\n\r\nЭй, подумала я, это может стать интересным и полезным. Я изучила политику Единства и достижения Умински, подумала, что за такую партию я бы проголосовала (если бы голосовала, чего я не делаю), и отправила своё заявление.\r\n\r\nНа следующий день я встретилась с Барути (он замечательный, о нём позже) и через тридцать минут я стала волонтёром со своими обязанностями. Я стала частью ПОЛИТИКИ.\r\n\r\nИтак, зачем?\r\n\r\nДумаю, это похоже на пробуждение после долгого сна. (Или, эй, может, после КОМЫ?) До всего случившегося я жила в безопасном пузыре. Я была избалованной, мне всё наскучило, у меня не было цели. Мне было наплевать. Но пройдя через то, что я прошла, потеряв всех и вся, переехав в новый город...\r\n\r\nУ меня появилась перспектива, если не больше. И даже если я до сих пор не очень политический человек, я понимаю – что-то пора менять. Здесь. Везде.\r\n\r\nЕщё, видеть Барути, его страсть и преданность – это заразительно. Наверно, это превосходно, заботиться так, как он, жертвовать и упорно работать для достижения высших целей.\r\n\r\nЯ тоже так хочу. Я хочу почувствовать то же самое.\r\n\r\nИ, кажется, социал-демократы – единственные, кто не навредит Европолису ещё больше.\r\n\r\nКак тебе такой идеализм?

[---]\r\n\r\nВоскресенье, 23 июля\r\n\r\nНе могу поверить, что это не песок!\r\n\r\nЯ читала, что они используют импортированные космические камни. Их измельчают, обрабатывают, воздействуют на них радиацией, чтобы – эй! какая ирония! – устранить радиацию. А потом из всего этого делают искусственные пляжи.\r\n\r\nПочему бы просто не использовать песок? Или земные камни? Космические камни настолько лучше земных?\r\n\r\nВ любом случае, мы больше не в Европолисе, Тотошка!\r\n\r\nТриест точно такой, каким я его себе и представляла. Полон жителей Европолиса, сбежавших от дыма, тумана, жары, дождя и загрязнений, чтобы рискнуть заработать рак кожи на искусственных пляжах, поедая пищу, которая намного хуже той, что делают из пластиковых полимеров в отелях Пропасти.\r\n\r\nК тому же, о плавании не может быть и речи. В наши дни, чтобы искупаться в Средиземном море, вам обязательно необходим костюм биозащиты. Это очень сильно отличается от чистых пляжей Кампс-Бей, или Н'Гора, или даже Занзибара. Теперь я скучаю по Африке.\r\n\r\nНо главное в поездке было не это. Её цель была в том, чтобы уехать, побыть вместе и укрепить наши отношения. В последнее время они были немного сложными. Резе было трудно впустить меня в свою жизнь, а мне было тяжело запрыгнуть в отношения после годичной комы. Всё слишком сложно. Были моменты, когда я думала, хм, а правильный ли это выбор? Всё ли я обдумала? Смогу ли я справиться с последствиями?\r\n\r\nТак что да, нам это было необходимо. И нужно ещё больше. В Пропасти мы были так заняты и поглощены мыслями, что временами действовали друг другу на нервы. Здесь мы смогли расслабиться, найти покой и много-много заниматься умопомрачительным сексом.\r\n\r\nЯ до сих пор волнуюсь. Боюсь, что мы снова отдалимся друг от друга. Беспокоюсь, что в первый раз моя интуиция была правильной, что Реза для меня скорее лучший друг, чем партнёр. Я волнуюсь, но оставлю беспокойство на другой день, а пока сосредоточусь на том, чтобы впитать последние лучи этого замечательного солнца.\r\n\r\nК тому же, на секс я не жалуюсь.

[---]\r\n\r\nПонедельник, 24 июля 2220\r\n\r\nТри месяца терапии. Всё ещё чертовски запутанно. Привет.\r\n\r\nЯ не жалуюсь. Доктор отлично выполняет свою работу. Наверно. У меня в голове бардак, я не помню около года жизни, но мне становится лучше. Вроде бы.

И я правда хочу вспомнить. Наверно, это шаг в нужном направлении. Да? Уже хоть что-то.

Тот факт, что я правда не хочу ничего вспоминать, совсем не помогает. Но это чистая правда.

Всё равно. Сегодня я достаточно покопалась в своей голове. Хватит психотерапии.\r\n\r\nДорогой дневник, давай двигаться дальше и думать о настоящем.

P.S. Не флиртовать со своим лечащим врачом. Неловко! Я понятия не имею, что это было, но из-за этого сеанс на следующей неделе будет мучительный. Последствия, они случаются!

Заметка:\r\n\r\nПрекратить проговаривать заметки вслух.\r\n\r\nДаже когда я бормочу, это звучит совершенно нелепо.\r\n\r\nКоме того, я напоминаю себе задавать больше вопросов об этой ерунде с ОКО. Немного пугает то, что они ополчаются на людей вроде Нэлы. Бога ради, она держит тележку с едой! Что дальше? Комендантский час? Новые аресты?\r\n\r\nЯ не хочу жить в полицейском государстве.

Дорогой дневник, если когда-нибудь в отдалённом будущем я прочитаю эту запись, потому что мне больше нечем будет заняться, пусть этот день будет известен как День Органических Свиных Сосисок.\r\n\r\nЭто решения, которые я должна принять, это последствия, с которыми мне жить. Последствия сосисок.\r\n\r\nСосисочные последствия. Сосисоследствия.

Делаю для себя пометки, не проговаривая «пометка для...» ох, чёртова чертовщина.\r\n\r\nЗначит, напоминание:\r\n\r\nБольше никакого сырного супа. Моему парню нужно быть более оригинальным. Ему нужно покинуть зону своего комфорта и испробовать другие кулинарные изыски, что-нибудь, только не сырный суп.

Пятница получится хорошей. Пятница выйдет славной. Ужин дома с Резой, и Салли, и, надеюсь, с Адой.\r\n\r\nМне просто нужно убедить Аду прийти. Это я могу. Я убедительна.

Очередной день на работе. Мира кричит непонятно на кого и бросается в Вита разными вещами. Виту плевать. Мне дают задания, которые не имеют никакого отношения к моей должностной инструкции.\r\n\r\nО, постойте, нет! Сегодня тот день, когда я смогу заняться чем-то хоть отдалённо похожим на описание моих обязанностей.\r\n\r\nАллилуйя.

Считаю своей миссией превратить Аду в человека, который сможет устанавливать личный контакт с другими людьми. Перед нами лежит долгий путь, но чёрт побери, мы пройдём его вместе, даже если мне придётся тащить Аду за собой.\r\n\r\nКроме того, найди оправдание человеку без общественного чутья, и он продержится одну вечеринку. Обучи человека, как развить общественное чутьё, и он станет светским львом.\r\n\r\nИли, знаешь, не станет.\r\n\r\nНо, эй, по крайней мере, Аду обрадовали водоросли. Это победа. Может, мы можем отпразводорослить в ближайшее время?\r\n\r\nНет? Нет.

Проведи пару тестов, говорила она. Научись нейро-программированию, говорила она. Это будет легко, говорила она.\r\n\r\nНу, нет, она так не говорила, но я думаю, это подразумевалось.\r\n\r\nЭтот бот и впрямь дерьмовый. Дерьмобот.

Пора протестировать наши водоросли. Нервы, у меня они есть, и они на пределе. Если река порозовеет, я уйду в добровольную ссылку. \r\n\r\nЕщё: мы точно должны достать такого бота. МИЛОТА.

Дерьмобот был дерьмом. По крайней мере, он оправдал своё имя. Хорошая работа, Дерьмобот.\r\n\r\nЯ хотя бы спасла его от свалки. Не уверена, что в этом хорошего, но, кто знает? Возможно, однажды Дерьмобот спасёт мир.\r\n\r\nИли, что вероятнее, уничтожит.

Водоросли размещены, река осталась цвета детской неожиданности. Ни капли розового. Приму это в качестве этакой личной победы.\r\n\r\nК тому же водоросли, вроде бы, хорошо реагируют. Время покажет. А мы подождём. Поиграем в «ожиданки». Единственная игра, в которой я профи.

Когда я постарею, я хочу стать Квини. Я хочу не просто быть ПОХОЖЕЙ на неё. Я хочу БЫТЬ ею. Летающая чашка и всё такое.\r\n\r\nЯ имею в виду, насколько же это круто? Летающая чашка! Это всё, что мне будет нужно, когда я состарюсь.\r\n\r\nКроме того, она невероятно проницательная и колкая, как нож для колки льда. Своим острым умом она колет лёд жизни.

Не знаю, как она заставила меня открыться так быстро. Я горжусь тем, что защищаю себя и прячусь за неловкими шутками и словами. Но она просто, БУМ! раскрыла меня за пять минут.\r\n\r\nЕсли бы Роман был хоть немного похож на неё, мы бы закончили несколько месяцев назад.\r\n\r\nА когда она спросила, что для меня важнее всего...

Кто это, чёрт возьми? Что это была за хрень? \r\n\r\nПростите меня за выражения, но честно.\r\n\r\nОткуда эта девочка знает моё имя? Меня нет в системе Iris. Не может быть, чтобы она меня там видела. Так откуда же она могла знать?\r\n\r\nОткуда она, чёрт возьми, знает? \r\n\r\nОна наверняка ошибается. Это тот ещё бред. Я не была в её снах. Это, должно быть, другая Зои, которая выглядит так же как я. Мой двойник. \r\n\r\nНо всё-таки. Тем не менее. Она выглядела так знакомо.

Также, пользуясь моментом, передаю Зои, что не страшно, что Реза так поглощён своей работой, это не имеет с тобой ничего общего, это не твоя вина и всё будет хорошо, правда.\r\n\r\nТо есть, ведь для этого и нужен дневник. Чтобы записывать вещи, которые помогут настоящей мне увидеть перспективу, а будущей мне посмеяться от души.

Вот почему нельзя просто вмешиваться в личные разговоры, Зои. Живи и учись.\r\n\r\nНе уверена, что именно произошло между Нэлой и её подругой, но это не моё дело.

Мне нужно это записать. В случае чего, если моё тело найдут плывущим по реке, они будут знать, чьих рук это дело.\r\n\r\nЧто не стоит делать в Пропасти:\r\n\r\n1. Не стоит пить воду.\r\n\r\n2. Не стоит оставаться в Белой Ласточке после двух часов ночи.\r\n\r\n3. Не стоит шататься по Капрова, если не хотите, чтобы к вам приставали.\r\n\r\n4. Не стоит связываться с мистером Лондоном.\r\n\r\nСегодня я могу вычеркнуть из списка все четыре пункта. Я не могла позволить этому трусу «Лондону» избить Барути, так что он в моём списке, а я, вероятно, в его.\r\n\r\nКроме того, мне стоит выучить кантонский диалект.

Что не стоит делать в Пропасти:\r\n\r\n1. Не стоит пить воду.\r\n\r\n2. Не стоит оставайться в Белой Ласточке после двух часов ночи.\r\n\r\n3. Не стоит шататься по Капрова, если не хотите, чтобы к вам приставали.\r\n\r\n4. Не стоит связываться с мистером Лондоном.\r\n\r\nЯ учусь на своих ошибках – третий пункт вовсе не шутка – так что я просто стояла и наблюдала, как «Лондон» и его громилы докапывались до Барути.\r\n\r\nНо что я могла сделать? Вмешаться, чтобы меня тоже избили или внесли в дерьмосписок Лондона?\r\n\r\nЯ знаю, Барути хотел бы, чтобы я не вмешивалась, но я не могу отделаться от ощущения, что это было немного трусливо с моей стороны.

Я обычно не подслушиваю личные разговоры, но мне не хотелось просто вмешиваться, как обычно я это делаю.\r\n\r\nВ этом споре между Нэлой и её подругой было что-то не так. Не могу сказать, что точно, но ощущение не из приятных. Было странно.\r\n\r\nОх, ладно, не моё это дело.

Тем не менее. Когда я спросила Нэлу о Ханне, она отвечала очень уклончиво. Зачем говорить мне не задавать вопросов? Что это вообще было?\r\n\r\nНужно будет снова спросить Нэлу. Когда у неё будет настроение получше. Через пару дней. Может, неделю.\r\n\r\nДа, пусть будет одна неделя. Или две. Две звучат неплохо.

Вторник, 4 апреля \r\n\r\nПроснулась. Живая. С амнезией.\r\n\r\nДоктор посоветовал мне вести дневник, сказал, сказал что это может помочь мне с восстановлением памяти. Потому что это может быть как временным расстройством, так и постоянным. Целый год потерян. \r\n\r\nИтак, дневник. Записываю это под диктовку. Возможно, получится несколько бессвязно.\r\n\r\nС чего же начать? Привет, дневник? Привет, дорогой читатель моего дневника? Нет, я единственная, кто сможет это прочесть. Я об этом позаботилась. Всё дело в шифровании. И я уверена, что никогда не стану это читать, потому что мне будет неловко. \r\n\r\nНеважно. Речь идёт о процессе записывания моих мыслей, моих дней, моей жизни. Дней моей жизни. Того, что касается воспоминаний. \r\n\r\nИтак. Ключевые моменты.\r\n\r\nНе сплю уже несколько суток. Большую часть времени всё ещё провожу в постели, но лекарства, имплантаты и роботизированные приборы помогают ускорить восстановление. Быстрое физическое восстановление.\r\n\r\nПривыкаю к еде. Она прекрасна. Они приносят мне еду, и я её съедаю. Всю. И я ем весь день. Набрать вес не будет трудно.\r\n\r\nПапа хочет, чтобы я присоединилась к нему в Мумбае. Здесь, в Касабланке, для меня ничего нет. Пустая квартира, болезненные воспоминания. Я не могу тут оставаться. \r\n\r\nНо жить с папой после всего, что произошло?\r\n\r\nЧто касается моих воспоминаний, то их не так уж и много. Мне предстоит много испытаний. Но папа заполнил некоторые из пробелов, когда я проснулась. \r\n\r\nРеза исчез, и я отправилась искать его. Я обнаружила, что Дример – это проект/заговор ВАТИкорп, и что эту историю расследовал Реза для своего сюжета. Я также узнала, что моя мать была в него вовлечена, только я ещё не знала, что она моя мать. Кроме того, я не знала, что моя мать была жива. К тому же, она погрузила меня в эту кому. \r\n\r\nВ итоге?\r\n\r\nОтправилась на глупую спасательную миссию за своим бывшим парнем, журналистом, ведущим расследование. Обнаружила целый корпоративный заговор по контролю человеческих снов. Узнала, что мой отец врал мне всю мою жизнь, и что моя мать жива. \r\n\r\nКороче говоря, я сорвала этот глобальный заговор, и в ответ «Дорогая мамочка» ввела мне экспериментальное лекарство. \r\n\r\nЭто грязная история. Я могла бы, вероятно, продать ее за миллиард НуЮаней. \r\n\r\nНо, эй, есть и плюс, я спасла мир! Сделайте вкусный лимонад из этих противных лимонов. \r\n\r\nНет, следовать за отцом в Мумбаи – не вариант. Сейчас я должна идти своей дорогой. Без папы. Без подстраховки. \r\n\r\nБез воспоминаний. \r\n\r\nЯ – Зои Кастильо: проснулась, живая, с амнезией.

Что касается терапии, то я не совсем уверена, как она мне поможет. Поможет вспомнить? Не знаю, хочу ли я вспоминать.\r\n\r\nРазве это не бредово? Немного бредово. Супербредово.\r\n\r\nВсё же, это не меняет того простого факта, что я не хочу вспоминать. Хочу просто двигаться дальше.

Я до сих пор не совсем уверена, как мне поможет терапия. Поможет вспомнить? Я и правда хочу вспомнить. Как много и как быстро, пока не знаю.\r\n\r\nПожалуй, буду справляться с мыслями по мере их поступления. Я умею приспосабливаться. Адаптирующаяся Зои.

2. Мне нравится моя работа. \r\n\r\nЯ знаю, это странно. Я совсем не использую своё образование и начинаю с нуля. Ниже нуля. С абсолютного нуля.\r\n\r\nНо это освежает. Освобождает. Я многому учусь. Я чувствую, что на самом деле развиваюсь. Возможно, через полгода, через год, я смогу использовать мои новые навыки, чтобы найти ХОРОШУЮ работу. Но пока мне нравится эта.

По крайней мере, в момент пробуждения я чётко сознавала, что хочу сделать со своей жизнью.\r\n\r\nНе знаю, почему, но в моей голове это было ясно кристально чисто. Вернуться в университет, продолжить изучение биоинженерии. Я разобралась со своими мыслями. Как будто я приняла такое решение, пока была в коме.\r\n\r\nЧто, должна признать, довольно удобно.

До сих пор не знаю, чем я буду заниматься по прибытии в Европолис, кроме игры в семью с Резой. \r\n\r\nКогда я проснулась, я знала, что не хочу возвращаться к изучению биоинженерии. Это было понятно как ясный день, будто весь этот спор прошёл и разрешился в моих мыслях, пока я была в коме.\r\n\r\nВсё в порядке, я не буду ему сопротивляться. Просто любопытно, почему в моей голове всё было решено. Это было странно.

2. Мне очень нравится проект и то, что я вернулась к учёбе. Вроде. Чувствую, что я продолжаю с того самого момента, на котором всё прервалось, и это хорошо. Это здорово. Именно это я всегда хотела делать в своей жизни, поэтому в этом есть смысл.\r\n\r\nВерно?\r\n\r\nДумаю, да. И Ада отличный наставник. Терпеливая, умная, серьёзная. Я столькому у неё учусь.\r\n\r\nА ещё, водоросли классные. Вот, я призналась. Мне нравятся водоросли. Я водорослефан.\r\n\r\nВ моей голове это звучало НАМНОГО лучше.

4. Что касается проекта «Найди друга», то я не очень хорошо с ним справляюсь.\r\n\r\nВот мои кандидаты:\r\n\r\nа) Нэла, из «Закусок Нэлы». Госпожа тележки с едой. Марксистка. С запалом. Очень громкая и энергичная. Лучше принимать в небольших дозах. Я могу вытерпеть с ней обед, и, возможно, просмотр старого фильма. Но не вечеринку с ночёвкой или день прогулок по магазинам. Или ночную попойку.\r\n\r\nб) Салли. Люблю Салли. Салли лучше всех. Но он друг Резы, и я ему нравлюсь ЧУТОЧКУ слишком сильно, чтобы мы могли просто болтаться друг с другом, не чувствуя себя при этом, возможно, самую капельку неловко? Он всё ещё замечательный. Лучший парень.\r\n\r\nв) Барути, менеджер кампании. Да, возможно? Он заставляет меня улыбаться, и мне очень весело с ним работать. На него. Но он мой босс, и мы очень разные. Мы можем быть приятелями. Мы можем вместе выпивать и говорить о кампании, или Европолисе, или еде, но дальше этого не зайдёт.

г) Мира? Вит?\r\n\r\nАга, нет.

г) Ада?\r\n\r\nКонечно. Мы могли бы стать друзьями. С ней сложно сблизиться, но я пытаюсь. Я уважаю и восхищаюсь ей. В ней есть что-то непознанное. Мы очень разные, но в этом нет ничего плохого. Это могло бы перерасти в прекрасную дружбу.\r\n\r\nИли хотя бы в довольно неплохую.

е) ...Реза?\r\n\r\nЭтот список меня удручает.

[---]\r\n\r\nМоё заявление приняли! В КТУ сказали, что оно было «интересным» и «потенциально полезным»! Аккуратное положительное подкрепление!\r\n\r\nОни уже назначили мне руководителя, Адала бинт Кхалид. Я помню Аду из Кейптауна. Тогда она была докторантом; а сейчас занимается докторской и ей очень понравился мой проект. Видимо. Она как раз проводит похожие исследования.\r\n\r\nЧерез пару дней она приедет побеседовать, и если мы поладим, и она всё одобрит, мы ЗАПУСТИМ проект.\r\n\r\nСуть в том, что мы выведем эти новые синтетические умные водоросли, разработанные для очистки реки в Пропасти. Но этим водорослям нужно не просто «питаться» загрязнениями. Им нужно переработать их и выделить химикаты, которые продолжат уничтожать эти загрязнения в воде.\r\n\r\nЯ собираюсь сделать воду пригодной для питья. Выполнимо? Может быть! В университете точно думают, что «существует небольшой шанс, что тестовый проект положит начало применимым исследованиям». Классно. \r\n\r\nЭто произошло так быстро. Это хорошо, да? Уверена, что хорошо.\r\n\r\nОх, и я придумала шуточку: не будь такой водорослью.\r\n\r\nНа этом всё. Спасибо.

[---]\r\n\r\nЧто ж, это было легко. Я получила работу! Кажется.\r\n\r\nЯ была на китайском рынке (который они называют Бриксом из-за... кирпичей?), искала чай, когда мой Iris выдал уведомление о новой работе через пару кварталов отсюда.\r\n\r\n«Требуется стажёр нейронной инженерии, КАК МОЖНО БЫСТРЕЕ! Чертовски длинный рабочий день, дерьмовая зарплата. Обращаться к Мире в Пандемониуме».\r\n\r\nНе знаю, меня это заинтриговало.\r\n\r\nЭто место – Пандемониум – выглядело сомнительно снаружи и ещё подозрительней внутри, а Мира оказалась той ещё грубиянкой, но что-то в ней напомнило мне мою подругу Лив.\r\n\r\nИ работа кажется интересной. Это вакансия стажёра, и мне придётся выполнять тонны нейронного НЕ-программирования, вроде доставки и сборки ботов, но, думаю, я многому научусь. И для меня это совершенно неожиданно, что-то совершенно другое. И это хорошо.\r\n\r\nВ то же время, похоже, что я иду по стопам Лив – Оливии Де Марко. В её честь. Она всегда пыталась обучить меня и постоянно предлагала начать на неё работать. Конечно, тогда мне не хватало мотивации и стимула. Но сейчас я хочу учиться. Хочу сделать что-то полезное со своей жизнью.\r\n\r\nНе знаю, если это именно то, но уже хоть что-то. Посмотрим, куда нас это приведёт.\r\n\r\nМира не совсем подтвердила, получила ли я работу, но она сказала зайти к ней завтра в девять, так что... да? Посмотрим, что из этого выйдет.\r\n\r\nКогда я там была, её партнёр Вит не промолвил ни слова, а Мира продолжала его оскорблять, но его, вроде бы, это совсем не волновало. Он похож на кроткого гиганта. Но он что, немой? Он даже ни разу на меня не взглянул. Не уверена, что уже в нём разобралась.\r\n\r\nТем не менее, он ОГРОМНЫЙ. Массивный. Гора.

[---]\r\n\r\nПонедельник. Жара. Сырость.

[---]\r\n\r\nПоздний вечер.

Возможно, это был просто хитроумный трюк, чтобы сделать меня податливой. Разве после всего этого, я могла сказать «нет» в ответ на любую её просьбу?\r\n\r\nТак что теперь мне нужно заняться Поиском. Это как Святой Грааль. Только вместо Грааля я ищу девочку.\r\n\r\nПоиски Девочки Ханны.\r\n\r\nНет? Ладно.\r\n\r\nПомню, в последний раз, когда я искала кого-то пропавшего, ЭТО «увенчалось успехом».

Воскресная ночь, обновление.\r\n\r\nУже совсем поздно, а мне очень рано вставать. Реза в душе, а я лежу в кровати, уставившись в потолок. Думаю.\r\n\r\nБыло так тяжело вернуться в Пропасть. Теперь повсюду контрольно-пропускные пункты ОКО и нужно предъявлять документы лишь для того, чтобы попасть в другой район, безумие. Мы стояли в очереди почти час, затем начали ругаться, и внезапно всё хорошее от выходных настроение испарилось, и я думала, что расплачусь.\r\n\r\nПотом всё наладилось. Мы помирились. Но я ничего не могу поделать с чувством, что что-то не так. Будто мы стали на разные пути, и сейчас они параллельны друг другу, но скоро разойдутся, и тогда...\r\n\r\nВот и Реза. Думаю, я слишком остро реагирую. Я такая уставшая и сердитая, и спокойной ночи.

Я сказала ей, что ищу смысл своей жизни. И думаю, это правда. Именно для этого я приехала в Европолис. Поэтому я волонтёр в кампании Умински. Это всё ради того, чтобы найти смысл в том бардаке, которым была моя жизнь.

Я сказала ей, что ищу место, которому смогу принадлежать. И это так. Именно поэтому я оставила Касабланку и приехала сюда, в Европолис. Именно поэтому я с Резой, поэтому я занимаюсь волонтёрством и работаю. Я создаю себе новую жизнь, такую, которая была бы моей.

Я сказала ей, что ищу своего рода примирения. И это правда. Ищу. Со своим прошлым. С собой. С Резой и, наконец, с папой. Я надеюсь. Мне необходимо снова обрести спокойствие.

Я сказала ей, что хочу вспомнить. И это так. Ненавижу ощущение, будто я потеряла большую часть своей жизни. И мне кажется, что в этих потерянных воспоминаниях есть что-то, что необходимо вспомнить, чтобы двигаться дальше.

Я сказала ей, что хочу забыть. И это правда. Я всё ещё чувствую, что пропало что-то важное, но в то же время я готова двигаться вперёд и оставить прошлое позади.

Здравствуй, чертовски жаркий Европолисский понедельник. Ты отстой.

Итак, Мира дала мне сегодня отгул, без объяснений, по причинам, о которых я, вероятно, не хочу знать.\r\n\r\nМогу ли я сослаться на полное неведение? Наверно, могу. Выгляжу я очень невинно.\r\n\r\nДарёный конь, зубы, и т.д. Я не жалуюсь. Хорошо, конечно, это не означает меньше денег к концу недели, но день бесцельного блуждания и скуки в Пропасти?\r\n\r\nПОБЕДА.

С хорошей стороны, у меня выходной. Ада в Кейптауне на встрече. Пока она завтра не придёт на работу, мне абсолютно нечем заняться. \r\n\r\nЯ могу бесцельно бродить по Пропасти весь день, пока не наскучит до смерти?\r\n\r\nПОВЕЗЛО.

Четверг. Серьёзно? Уже? Что, СЛЕДУЮЩИЙ четверг?\r\n\r\nОтлично, блин.\r\n\r\nПРИВЕТ, ДНЕВНИК. Что нового? Ох, ничего, просто трачу каждый час, беспокоясь о том, правильно ли я поступила или нет, и всё.

Я уже неделю прокручиваю всё в своей голове. Я всё испортила, передав Барути информацию? Пока я ничего не слышала. Надеюсь, эту историю не скроют.\r\n\r\nМожет, стоило сделать копию... но Барути узнал бы, и это было бы так по-предательски. Возможно, я наивна; я даже не знаю Барути настолько хорошо. За пределами работы мы никогда особо не общались. Я считаю его другом, но не близким. Откуда мне знать, что я могу доверить ему что-то настолько значимое?\r\n\r\nБыла ли это уловка, чтобы заполучить информацию, чтобы он смог, не знаю, использовать её для своей личной выгоды?\r\n\r\nНет. Я отказываюсь в это верить. Барути честный человек, у него, возможно, есть причины на то, чтобы не выходить на связь.\r\n\r\nНо я чувствую, что мне нужно самой с ним связаться и выяснить, что происходит.

Я уже неделю прокручиваю всё в своей голове. Правильным ли решением было поделиться информацией с Салли и «Десницей»?\r\n\r\nОни ещё работают над этой историей, но она должна быть готова к публикации сегодня либо завтра. Я знаю, они уже миллион раз перепроверяли все факты и дополнительную информацию. Салли хочет ещё раз со мной поговорить, прежде чем давать статье зелёный свет. Они знают, что как только это опубликуют, история станет ОГРОМНОЙ сенсацией.\r\n\r\nТак что, думаю, я поступила правильно? Правильно? Ведь правильно же???

Разумеется, первым делом на терапию. Все мы знаем, что я чувствую по ЭТОМУ поводу. (Будущая Зои или мои шумные дети/внуки/случайные хакеры: я от этого совсем не в востроге.) Не считая возможности попялиться на пышную и красивую копну волос Романа (она очень красивая), я устала говорить, говорить и говорить о себе.\r\n\r\nЯ даже не могу представить, как ОН к этому относится.

Разумеется, Роман собирается спросить меня о Резе, и несмотря на то, что мне и правда нужно об этом поговорить, также я больше всего на свете не хочу это обсуждать. \r\n\r\nПо крайней мере, пока.\r\n\r\nРасстаёмся ли мы? Мы поругались, я позволила ему уйти, я не приложила усилий, чтобы с ним связаться или помириться. Прошло уже несколько дней. И что сейчас?\r\n\r\nЯ не знаю. Не уверена, почему я не борюсь за нас. Это не сулит ничего хорошего.

Я уверена, о Резе и наших отношениях будут вопросы, или, может, я просто параноик, потому что, УФ, я не хочу сейчас говорить о Резе и наших отношениях.\r\n\r\nЯ не знаю, что между нами происходит, но это нехорошо. Это... не работает. И это угнетает.

Грустно думать, что после всего, через что мы прошли, Реза и я, это может закончиться просто ничем. \r\n\r\nНо одной лишь истории недостаточно, чтобы продолжать отношения. Думаю, поживём – увидим.\r\n\r\nМысли позитивно, Зои! ВЫХОДНОЙ, УРААА!

И давайте не забывать о НЕЛОВКОМ ФЛИРТЕ, который имел место быть. Я уверена, последствия будут. Последствия моего собственного производства.\r\n\r\nНе знаю, о чём я думала.\r\n\r\nНу как. Я знаю, о чём я думала. Я точно знаю, о чём я думала. Плохая, плохая Зои. Плохая, плохая Зои.

Я до сих пор участвую в кампании, по крайней мере, в теории. На прошлой неделе работы для кампании почти не было, верно, но это ничего не меняет. У меня есть обязанности.

Раз уж я всё ещё участвую в кампании – по крайней мере, в теории – я не очень-то хочу видеть реакцию Барути, когда выйдет статья. Он будет в ярости.

Реза, должно быть, ушёл супер рано этим утром. Когда я проснулась, его уже не было, он оставил только небрежную записку. «Я нужен Салли, увидимся позже». Само определение «небрежности».\r\n\r\nКто вообще использует это слово? Кого я пытаюсь впечатлить? К ЧЕМУ ВСЕ ВОПРОСИТЕЛЬНЫЕ ЗНАКИ\r\n\r\nНо, ага, Реза.\r\n\r\nПосле нашего разговора на прошлой неделе, мы решили... Я не знаю, что мы решили? Что у нас не получается? Что нужно оценить наши отношения? Мы вообще что-нибудь решили?\r\n\r\nЗная нас, скорее всего, нет. И вот, наши отношения замедлились, подобно голубю у скамейки в парке, ждущему сухих крошек.\r\n\r\nЧТО?

А ещё Реза. Ох, Реза.\r\n\r\nПосле нашего разговора на той неделе мы решили... я не знаю, а что мы решили? Что у нас не получается? Что нужно оценить наши отношения? Мы вообще что-нибудь решили?\r\n\r\nЗная нас, скорее всего, нет. И наши отношения медленно продвигаются, как упрямый голубь у скамейки в парке, надеющийся найти сухие крошки.\r\n\r\nЧТО?

С прошлого понедельника я почти не разговаривала с Резой. Тогда у нас был такой ужасный, отвратительный разговор, напыщенный и фальшивый, будто мы едва друг друга знали.\r\n\r\nКак такое вообще возможно после стольких лет дружбы и стольких попыток сойтись? Как два человека, всё ещё любящих друг друга, могут чувствовать себя так неловко вместе? \r\n\r\nА ведь так и было. Неловко. Думаю, поэтому ни один из нас не вышел на связь. Но нельзя так продолжать. Нам нужно поговорить, остаться друзьями. Ведь это возможно? Правда?\r\n\r\nЯ глупо идеализирую, знаю, но чёрт возьми, Зои, тебе стоит попытаться. После всего, через что мы прошли, мы не можем остаться друг другу чужими.

Как бы там ни было, нужно проведать Барути. Я начинаю немного волноваться. Не люблю отсутствие новостей.

Во всяком случае, на сегодня у меня с Салли запланирована встреча по поводу обсуждения деталей истории с точки зрения кампании.

Уверена, Ада позволит мне уйти чуть раньше, чтобы с этим разобраться. С ней всегда легко, и ведь я не жалуюсь на количество рабочих часов. Проект хорошо продвигается, я точно заслужила немного гибкий график.\r\n\r\nЯ очень горжусь тем, чего мы достигли. Будем надеяться, что через несколько недель нам дадут зелёный свет, чтобы выпустить конечный вариант водорослей и, чтобы не сглазить, очистить часть реки, протекающую через Пропасть. Если это пройдёт хорошо, нам обеспечено дальнейшее финансирование, а после этого ВСЕ РЕКИ ОЧИСТЯТСЯ.\r\n\r\nЭй, а это достижение.

Надеюсь, Мира разрешит мне сегодня уйти пораньше. Ведь у меня есть веская причина. Хотя нет гарантий, что она подействует на Миру. Ещё не было веской причины, которая бы ей понравилась.\r\n\r\nНе уверена, насколько я счастлива, работая в этом месте. Я учусь. Медленно. Но Мира такая сука, а Вит замечательный, но не очень разговорчивый... и вообще, не говорит ни слова. Зарплата паршивая, и я не занимаюсь тем, на что нанималась. Совсем мало программирования и куча беготни с дерьмовыми поручениями.\r\n\r\nЕдва хватает на оплату счетов, и я этим недовольна. Совсем. Может, настало время двигаться дальше и найти что-нибудь ещё? Может, всё же стоило вернуться в университет?\r\n\r\nРешения, я отстойно их принимаю.

[---]\r\n\r\n28 сентября.\r\n\r\nЭтот год продолжает доставлять. Я назову его доставляющий год.\r\n\r\nМы начали с комы. Потом выяснилось, что моя подруга была суицидальным подрывником, а я снова оказалась в больнице. Привет, модная пересадка кожи, прощай, великолепный хвост.\r\n\r\nНЕ МОГУ ДОЖДАТЬСЯ, что ещё принесёт 2220 год. Огромное богатство, прекрасный секс и много, много вкусной выпивки, предполагаю?\r\n\r\nДа, лето было долгим. А теперь я торчу в своей квартире с запретом доступа в Сеть, хреновой едой и без возможности убраться из Пропасти.

Кроме того, я ещё и без работы. Мира меня уволила... голосовым сообщением. Шикарно! Но я не расстраиваюсь. Пропасть в полной изоляции, поэтому работы всё равно нет. Оставить меня на работе было ей не по карману.\r\n\r\nХотя она могла уведомить меня и лично, но ладно.

Кроме того, я вылетела с работы! Да, это стало гнилой вишенкой на моём сраном пломбире.\r\n\r\nТак как Пропасть в полной изоляции, наш проект закрыли и Аде пришлось вернуться в Кейптаун. По крайней мере, она отсюда выбралась. Она говорит, мы сможем продолжить с того, на чём остановились, когда мир вернётся к нормальному порядку вещей.\r\n\r\nНе думаю, что это случится в ближайшее время.

Я вообще-то удивлена, как это я ещё не поддалась глубокой, сильной депрессии. Может, они что-то добавляют в пайки? Если так, спасибо вам, наши великолепные корпоративные боссы!\r\n\r\nГоворя о психическом здоровье, мне так и не удалось связаться с Романом. Мне сказали, что он заходил проведать меня в больницу, но я была покрыта трансплантатами и, наверно, выглядела хреново. Думаю, он уехал из Пропасти. Это всё благодаря волосам, они со всеми творят чудеса.

Обновление отношений: Реза и я расстались навсегда. Всё кончено. Финито. Не разговаривали уже несколько недель.\r\n\r\nИ если я хоть раз задумаюсь, стооооооит ли сойтись обратно? То остановись, Зои, и двигайся дальше. Третьего НЕ дано. Пора сконцентрироваться и сделать себя счастливой, и, может, спасти мир. Одно из двух.

По крайней мере, у меня всё ещё есть Реза... хоть он и не рядом. На данный момент это единственное позитивное в моей жизни.\r\n\r\nПравда же?\r\n\r\nАга. Да, это хорошо. Было непросто, но мы справимся. ЛЮБОВЬ ВСЁ ПОБЕЖДАЕТ И Т.Д. (Буээ.)

Итак, уважаемый читатель, нашедший моё разлагающееся тело: последние пару месяцев очень хреновые. Я ем ужасную еду, смотрю слишком много реалити-шоу, сплю по пятнадцать часов в день и ни с кем не общаюсь. С таким же успехом я могла бы и умереть.\r\n\r\nНо есть и плюсы, я успеваю МНОГО читать.

[---]\r\n\r\nВот срань. Этого я совсем не ожидала.\r\n\r\nКороткая пометка на случай моего «исчезновения», если кто-то найдёт мой IRIS:\r\n\r\nВАТИкорп – убийцы и должны быть привлечены к судебной ответственности. На их совести террористический акт на пропускном пункте ОКО в Пропасти. Это всё часть заговора с целью захватить город и заставить всех подключиться к Дримтайму.\r\n\r\nЯ знаю, что я должна сделать. Надо найти доказательства и затем вернуться в Дримтайм. В тот другой мир. В Аркадию.\r\n\r\nЧто бы здесь ни происходило, это связано с тем, что происходит там, и все события переплетаются. Меня звали, и пора откликнуться.\r\n\r\nНе знаю, буду ли я ещё обновлять этот дневник. Если это всё, что от меня осталось, надеюсь, я смогла хоть что-нибудь изменить.\r\n\r\n(И ещё, если вы где-нибудь собираетесь напечатать моё фото, постарайтесь найти то, на котором я ДО пересадки кожи?)

Я убила Барути?\r\n\r\nТо есть, я не всадила пулю ему в голову, но если бы я не отдала ему данные, что бы тогда случилось? Был бы он жив, раскрылась бы информация, узнал бы мир правду?\r\n\r\nДанные сейчас у меня. Барути оставил их мне, и я забрала их, когда выписалась из больницы. Нельзя посылать их Салли, потому что Сеть прикрыта, но, по крайней мере, я их забрала. Теперь нужно продумать, что делать дальше.\r\n\r\nПрости меня, Барути. Прости, что подвела тебя, и я сделаю всё, что смогу, чтобы привлечь виновных в твоей смерти к правосудию.

Правильно ли я поступила, передав данные Салли?\r\n\r\nТо есть, мы так ничего и не добились. Барути покинул Европолис. Я потеряла хорошего друга. Реза улетел с данными в Исландию, и «Десница» пока что не может их опубликовать. Салли пропал неизвестно куда, стараясь всё исправить после того, как Синдикат их прикрыл.\r\n\r\nВокруг настоящий хаос, и я чувствую свою вину. Может, было бы лучше отдать данные Барути? Если бы я так и поступила, может, вся история уже увидела бы свет.\r\n\r\nНо мы этого никогда не узнаем. Что сделано, то сделано. Вторых шансов не бывает.

Итак. Что ещё. Сейчас я заставляю себя всё это записывать, потому что если не заставлю, и кто-нибудь найдёт моё разлагающееся тело в этой угнетающей квартирке (самая вероятная причина смерти: подавилась недопечённой булочкой с синтезированным шоколадом), они никогда не узнают настоящую меня.\r\n\r\n(Заметка для того, кто найдёт моё тело: НЕМЕДЛЕННО УДАЛИТЕ ЭТОТ ДНЕВНИК!)\r\n\r\nЛадно, шутки в сторону...

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\resources\GlobalDialogue_en_7.xml.txt

Тест3

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\resources\GlobalDialogue_en_8.xml.txt

Зои

Киан

Сага

Эвелин

Стефан Хайденбергер

Питер Джули

Джеймс Привитера

Билли Привитера

Рианна

Алекс Валеро

Гёран Пауэс

Дже-Хён Шин

Кевин Йоки

Пролог

Книга Первая

Книга Вторая

Глава первая: По течению

Интерлюдия первая

Глава вторая: Пробуждение

Глава третья: Сопротивление

Глава четвёртая: Воспоминания

Глава пятая: Сны

Интерлюдия II

Глава шестая: Махинации

Глава седьмая: Преследуемые

Глава восьмая: Добыча

Глава девятая: Путешествия

Глава десятая: Тьма

Глава одиннадцатая: Люкс

Интерлюдия 3: Девочка, что ходит между мирами

Книга Третья

Глава двенадцатая: Вспомнить

Глава 13: Бесконечное путешествие

Эпилог

Книга Четвёртая

Книга Пятая

Interlude 4: Songlines

Кирпичи

Sonnenschein Plaza

Капрова

The shuk

Пристависте

Башня Сешадри

Seshadri terraces

Kaprova walkways

City Green

The Bones

Shady Quay

The Magic Market

The Magic Ghetto

Marcuria Harbour

South Gate

Ayrede Avenue

The Bench

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\resources\GlobalDialogue_en_9.xml.txt

Глава 3: Анклав

Глава 3: Меркурия

Глава 3: Анклав

Глава 7: Пропасть

Глава 2: По следам предвыборной кампании

Глава 7: Квартира Зои

Глава 2: Пропасть

Глава 2: Офис доктора Зеленки

Глава 9: Обитель Абнаксуса

Пролог

Книга Первая

Интерлюдия: Дом Всех Миров

Книга Вторая

Болота

Дом

Глава первая: По течению

Глава 1: Больничная палата

Глава 1: Мир Снов

Глава 1: Больничная палата

Интерлюдия первая

Глава вторая: Пробуждение

Глава 2: Киан в Монашьей Темнице

Глава 2: Зои в Европолисе

Глава третья: Сопротивление

Глава 3: Киан в Меркурии

Глава четвёртая: Воспоминания

Глава 4: Зои в Европолисе

Глава пятая: Сны

Глава 5: Зои в Европолисе

Интерлюдия вторая

Глава шестая: Махинации

Глава седьмая: Преследуемые

Глава 7: Пропасть

Глава восьмая: Добыча

Kian in Marcuria OLD

Zoë in Marcuria OLD

Zoe in Marcuria OLD

Глава девятая: Путешествия

Глава 9: Поиски Ворона

Глава десятая: Тьма

Глава 10: На входе в Ривервуд

Глава 10: В логове Яги

Глава 10: Приют странника

Глава одиннадцатая: Люкс

Глава 10: Ке'ен

Глава 10: Кабинет управляющей

Глава 10: Смерть в Анклаве

Глава 10: Башня

Глава 11: Пурпурные горы

Интерлюдия 3: Девочка, что ходит между мирами

Книга Третья

Глава двенадцатая: Вспомнить

Глава 12: Больничная палата

Глава 12: Ке'ен

Глава 12: Башня

Глава 13: Бесконечное путешествие

Глава 13: Сновидения

Глава 13: Капсула

Глава 13: Сдвиг

Глава 13: Вознесение вихря снов

Глава 13: Фердаус спешит на помощь

Эпилог

Интерлюдия 4: Девочка, что ходит между мирами

Глава 3: Анклав

Глава 6: Ночь в Меркурии

Глава 4: Приграничные горы

Глава 4: Пропасть

Глава 4: Офис доктора Романа

Глава 4: Пропасть

Глава 5: Квартира Зои

Глава 5: Пропасть

Глава 7: Квартира Зои

Глава 7: Под Пропастью

Глава 7: Пандемониум

Анклав

Меркурия

Анклав

Меркурия

День Меркурии

Купить ланч в «Закусках Нэлы», тележке с едой возле башни Сешадри.

Занести ланч Резы в «Кормящую Десницу», что на набережной вниз по реке.

Отправиться на работу в Пандемониум, в Бриксе.

Отправиться на встречу с Барути Мафане к штаб-квартире кампании Леи Умински у синагоги возле рынка.

Реза готовит ужин. Отправиться домой, в свою квартиру в Зонненшайн Плаза.

Глава 9: Анклав

Глава 9: В поисках Абнаксуса

Отправиться в Меркурию.

Отправиться в Магическое гетто.

Исследовать Воздушный Корабль, пришвартованный к стене у Южных ворот.

Найти путь на Воздушный Корабль.

Попасть на Воздушный Корабль.

Отправиться в Меркурию.

Искать подсказки в жилище Абнаксуса.

Найти Ропера Клакса.

Отправиться на север.

Глава 2: Монашья Темница

Башня

Предатель: Определить информатора азади на рынке Старого Города.

Крот: Отыскать «Крота» недалеко от Тенистой пристани.

Груз с оружием: Уничтожить груз азади в гавани у Южных ворот.

Встретиться с Эну и Лихо в «Петухе и котёнке».

Отправиться в «Петух и котёнок».

Найти способ вывести обслуживающего трубы работника из строя.

Работник спит. Найти что-нибудь, что поможет получить доступ к трубам.

Исследовать трубы.

Найти способ попасть в центральное здание системы труб.

Активировать бота.

Проверить модули личности Дерьмобота.

Сопроводить Дерьмобота обратно в Пандемониум.

Поговорить с Квини на её сампане, пришвартованном в Бриксе.

Вернуться к Барути в штаб-квартиру предвыборной кампании.

Глава 2: На работе

Глава 2: Дом

Найти способ устроить диверсию.

Найти офицера азади где-то в Старом Городе.

Войти в здание, чтобы встретиться с офицером азади.

Встретиться с повстанцами в «Петушке и киске».

Киан в Меркурии

Анклав

Меркурия

Анклав

Найти Марию в Городском сквере

Чтобы добиться аудиенции у Квини, нужен ценный подарок в знак уважения.

Найти Ханну Рот.

Подойти к «Закускам Нэлы» и поговорить с Нэлой о Ханне Рот.

Найти Нэлу. В записке сказано, что она ушла пополнить запасы.

Вернуться в «Петушок и киску», чтобы встретиться с Эну и Лихо.

Вернуться в Анклав. Лодка стоит в Магическом Гетто

Дом юной леди

Шестнадцатый канун Третьего Обращения\r\n828 год Богини

Три месяца спустя...

Понедельник, 24 июля 2220

Найти Нэлу. Она ушла пополнить запасы в «Коллектив» на Капрова.

Глава 4: Возвращение домой

Кража данных: Зайти в Пандемониум к Мире.

По следам Ханны: Найти информацию о местонахождении Ханны.

Поговорить с Нэлой у башни Сешадри.

По следам Ханны: Найти убежище карманницы.

Встретить Барути около Памятника Коллапсу.

По следам Ханны: Найти вход в вентиляцию.

По следам Ханны: Принести Квини подарок Ханны.

Вернуться домой, когда будете готовы.

По следам Ханны: Узнать больше о Ханне от Эбби.

По следам Ханны: Отыскать новое убежище Ханны.

Следовать за капитаном и вырваться из Монашьей Темницы

Глава 2: Киан в Монашьей темнице – Пропустить вступление

Глава 2: Киан в Монашьей Темнице – Верхний этаж, перед крышей

Глава 2: На работе

Отправиться на работу в лабораторию, что на пешеходном мосту над Капрова.

Следовать за малышкой-ботом и поместить водоросли в реку.

Вернуться в лабораторию.

Вернуться на улицу.

Интерлюдия: Дом Всех Миров

Кража данных: Подключиться к точке доступа и скачать данные с помощью своего Iris.

Кража данных: Принести данные Мире для расшифровки.

Принести данные Барути

Принести данные Барути у Сераф Каварны.

Принести данные Салли в «Кормящую Десницу» ИЛИ...

Необязательно: Ты дал обещание Арну Стонту. Отыскать его вдову в Боунсе.

Поговорить с На'ане наедине.

Сообщить Барути о своём решении. Он возле Сераф Каварны.

Прибыть на итоговое собрание.

Найти Ханну Рот.

Кража данных: Подождать, пока Дерьмобот не починит периферийную защиту.

Отправиться на приём к доктору Роману в башню Сешадри.

Крот: Отнести запечатанное письмо азади обратно Кроту.

Предатель: Следовать за Бипом к месту собрания Национального фронта.

Предатель: Найти способ попасть на собрание Национального фронта.

Предатель: Изучить присутствующих на собрании Национального фронта.

Глава 3: Петух и котёнок

Крот: Заманить гонца азади в безлюдное место.

Крот: Забрать письмо у гонца азади.

По следам Ханны: Найти вентиляционный ключ в комнате Эбби.

Встретиться с Резой в «Кормящей Деснице».

Принести данные Салли в «Кормящую Десницу».

Кража данных: скачано 37% данных. Достать остальные данные через другие точки доступа.

Кража данных: скачан 81% данных. Достать остальные данные через другие точки доступа.

Глава 3: Прибытие Первой

Глава 5: Киан в Меркурии

Глава 5: Петух и котёнок

Глава 5: Меркурия

Глава 5: Жилище девочки долмари

Киан вернулся в «Петух и котёнок»

Найти Анну. Она в месте, возвышающимся над Старым Городом.

Достать информацию о рейде из офицера азади.

Отправиться к Салли в «Кормящую Десницу».

Встретиться с Нэлой в Шуке.

Заглянуть к Барути в штаб-квартиру Единства.

«Что происходит с Нэлой?» Следовать за Нэлой к её месту назначения.

Предупредить Крота о возможном рейде.

Рейд на Волшебный рынок

Глава 5: Покои Генерала Хами

Следовать за Эну и Лихо обратно к Тенистой пристани.

Крот: Найти гонца азади с помощью карты Крота.

Глава 5: Больничная палата

Понедельник, 31 июля 2220

Четверг, 10 августа 2220

Десять дней спустя

«Где я?» Исследовать Анклав.

Поговорить с другими повстанцами: Эну, Лихо, Джакаем и Некогда-слепым Бобом.

Получить своё задание у Шепард.

Переодеться и встретиться с Эну и Лихо у воды.

Сделать выбор.

Папа зовёт на кухню. Не нужно заставлять его ждать!

Собрать все свои рисунки.

Собрать все свои рисунки. Осталось ещё семь.

Собрать все свои рисунки. Осталось ещё шесть.

Собрать все свои рисунки. Осталось ещё пять.

Собрать все свои рисунки. Осталось ещё четыре.

Собрать все свои рисунки. Осталось ещё три.

Собрать все свои рисунки. Осталось ещё два. Где они могут быть?

Ещё один рисунок и дело сделано!

Готово! Сказать папе, что все рисунки собраны.

Повесить рисунки на стену своей спальни в правильном порядке.

Собрать все свои рисунки. Осталось ещё восемь.

Принести Вечернюю Песнь Ульвику.

Глава 6: Машинный зал

Глава 6: Петух и котёнок

Исследовать здание, чтобы узнать больше о трубах.

Бежать!

Вернуть инструмент и карту обратно в ящик рабочего.

Поговорить с остальными.

Следовать за трубами, чтобы выяснить, откуда взялась металлическая сфера.

Изучить объект.

Взять новый топливный элемент у Миры в Пандемониуме.

Использовать топливный элемент, чтобы восстановить в квартире электричество.

Найти склад мистера Лондона.

Один из ваших предметов пикает...

Найти источник звука.

Найти антивещество в голубом ящике с логотипом «DEW».

Найти один из модифицированных Дримеров мистера Лондона.

Просканировать антивещество, чтобы получить записи поставок.

Встретиться с Ханной.

Глава 8: Таверна «Приют странника»

Найти способ выбраться.

Глава 8: День в Меркурии

Посетить кузню в Городском сквере.

Найти способ связаться с повстанцами.

Следовать за Вороном в «Петух и котёнок».

Глава 8: Зои в Меркурии

Глава 8: Спасение Бипа

Глава 8: Анклав

Отправиться в Меркурию.

Глава 8: Ночь в Меркурии

Найти путь на Воздушный Корабль.

OLD

Глава 6: Покои Матери Утаны

Изучить объект из труб.

Четверг, 28 сентября 2220

Пора вспомнить. Войти в Дримтайм.

Книга Четвёртая

Книга Пятая

Глава 9: Напальчники

Глава 9: На борту Воздушного Корабля

Глава 11: Пробуждение

Глава 9: Путешествие на север

Найти обитель Абнаксуса в городском сквере.

Найти способ избавиться от Онора Хилерисса и его болванов.

Войти в обитель Абнаксуса.

Искать упоминания о Пурпурных горах.

Когда будете готовы, возвращайтесь в город на поиски Ропера Клакса.

Найти Напальчники.

Найти Ягу.

Войти в дом.

Глава 10: Мир Снов

Глава 10: Назад в реальность

Найти Ворона и поговорить с ним.

Встретиться с Эну в библиотеке.

Что известно Слепому Бобу?

Отправиться на лодке в Меркурию.

Найти Абнаксуса.

Найти общий язык с пугливым уларом.

Вернуть Люкс камень душ.

Найти способ видеть оковы.

Найти первые оковы.

Разрушить первые оковы.

Найти вторые оковы.

Разрушить вторые оковы.

Найти третьи оковы.

Разрушить третьи оковы.

Что преграждает путь? Найти последние оковы.

Поговорить с Шепард.

Попасть на стену древнего замка.

Пробраться в башню замка.

Найти кабинет управляющей.

Попасть в кабинет управляющей.

Отыскать информацию, которая поможет найти Бипа и раскрыть правду о лагере.

Открыть запертый выдвижной ящик.

Поговорить с Вороном.

Глава 12: Петух и котёнок

Глава 12: Канун Жатволуния

Глава 12: Темницы Башни

Глава 12: Приют странника

Глава 12: Башня

Глава 12: Подземный город

Глава 12: Гражданская война

Глава 12: Машина

Глава 12: Подпольная лаборатория

Глава 12: Башня

Глава 12: Машинный зал

Глава 12: Подпольная лаборатория

Глава 12: Воспоминание о Тибете

Глава 12: Воспоминание о Мире Cнов

Глава 12: Машина

Достать эликсир.

Приготовить эликсир отложенного наступления смерти.

Найти верёвку.

Раздобыть лопатку.

Найти сухие цветки кровавого болотника.

Найти листья полого дуба.

Достать немного ликёра.

Интерлюдия 4: За стенами

Разбить заложенный кирпичом проход.

Глава 13: Пророк

Глав 13: Внутри вихря

Глава 13: Машина

Глава 13: Бессонное на свободе

Глава 13: Последнее прощание

Глава 13: Смерть офицера

Глава 13: Анклав

Глава 13: На балконе

Глава 13: Касабланка

Эпилог: Садир

Эпилог: Касабланка

Дом Всех Миров

Найти способ выбраться отсюда.

Войти в погреб.

Найти... магическое яйцо.

Открыть портал в стене погреба.

Добраться до рупора.

Связаться с Фердаусом.

Следовать указаниям Фердауса.

Выбраться из капсулы.

Добраться до Пророка и Клакса.

Заполучить серебряное копьё Горимона.

Проткнуть Клакса копьём и высвободить Бессонное.

Выбраться отсюда.

Спасти Киана Алване.

Растопить камин.

Дать ногам отдохнуть в... уютном кресле!

Кто-то стучит в окно...

Поговорить с повстанцами.

Найти путь в Башню.

Спасти Ворона!

Сказать прощальные слова.

Исследовать монастырь.

Исследовать Мир Снов.

Следовать за Вороном. Узнать правду.

Сбежать!

Глава 13: На балконе

Тремя днями ранее

Канун Жатволуния

Неделю спустя

Пять лет спустя

Много, много лет спустя

Глава 12: Под Башней

Глава 13: Отголоски

Hanna's trail: Ask CrowBoy about the Mystery Towers.

Hanna's trail: Find something that connects the pickpocket to Hanna.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\resources\GlobalDialogue_en_10.xml.txt

Подключиться к Facebook

Отключиться от Facebook

Продолжить

Загрузить игру

Настройки

Онлайн

Выйти

Управление

Игровой процесс

Графика

Звук

Чувствительность мыши

Инвертировать по оси Y

Назначение клавиш

Раскладка 1

Общая громкость

Музыка

Звуковые эффекты

Диалоги

В главное меню

На рабочий стол

Качество изображения

Разрешение экрана

Полноэкранный режим

Загрузить

Язык субтитров

Язык озвучки

Субтитры

Субтитры при Выборе

Удалить

Сохранений не найдено

Внимание! Весь несохраненный прогресс, достигнутый после контрольной точки, будет утерян.

Да

Нет

Вы уверены?

Применить изменения

Отменить изменения

Подтвердить

Отправить

Продолжить

Новая игра

Настройки

Активировать ключ

Титры

В предыдущих частях

Книга Тайн

Альманах

Активировать ключ

Окно для ввода ключа пусто. Пожалуйста, введите действительный ключ.

Не удалось активировать ключ:

Ключ активирован!

Предмет разблокирован:

Пожалуйста, убедитесь, что ключ верный.

Это ключ был активирован слишком много раз. Пожалуйста, обратитесь в службу поддержки клиентов.

Введите ключ сюда.

Нажмите [TitleStart], чтобы начать

[TitleStart] Продолжить

Подключиться к Steam

Отключиться от Steam

Автономный режим

Раскладка 2

Это сохранит ваш прогресс в последней контрольной точке.

Сохранить и Выйти

Движение

Взаимодействие

Посмотреть / Совместить

Цели

Пропустить

Камера

Меню

Инвентарь

Бежать

Журнал

Начать

Эта игра отслеживает решения, которые вы принимаете в игре, и анонимно делится ими с другими игроками. Другая информация не распространяется.\r\n\r\nВ автономном режиме вы не сможете делиться своими решениями или видеть выбор других игроков.\r\nСоединитесь с друзьями, чтобы увидеть решения, которые они приняли в своём путешествии. Игра никогда ничего не размещает в вашей ленте новостей.

Эта игра отслеживает решения, которые вы принимаете в игре, и анонимно делится ими с другими игроками.\r\n\r\nЕсли вы не хотите делиться своими решениями, вы можете войти в настройки и включить автономный режим. В автономном режиме вы не сможете делиться своими решениями или видеть выбор других игроков.\r\n\r\nСоединитесь с друзьями, чтобы увидеть решения, которые они приняли в своём путешествии. Другая информация не распространяется, и игра никогда ничего не разместит в вашей ленте новостей.

Мы очень серьёзно относимся к вашим личным данным. Они не будут переданы третьим лицам, и мы отслеживаем принятые вами в игре решения лишь для того, чтобы делиться ими с вашими друзьями и анонимно с другими игроками. Мы никогда ничего не разместим в вашей ленте новостей.

Сделали этот выбор

Изучить

Использовать

Совместить

или пробел, чтобы начать

Эта игра автоматически сохраняет ваш прогресс.\r\n\r\nКогда вы видите значок автоматического сохранения, не выходите из игры и не выключайте свой компьютер.

Ожидание ответа от сервера...

Разум

Свет

Время

Посмотреть

Использовать

Взять

Поговорить

Войти

Закрыть

Попробовать

Послушать

Понюхать

Отправить

Влево

Вправо

Вниз

Вверх

Пожалуйста, перезапустите игру, чтобы изменения вступили в силу.

Настройки изменены

* Требуется перезапуск игры

Пожалуйста, подождите

Начать Вторую Книгу: Повстанцы

Начать Третью Книгу: Миры

Начать Четвертую Книгу

Начать Пятую Книгу

Инвертировать по оси X

Это запустит новую игру, начиная с выбранной Книги. Ваши текущие решения после этой точки будут перезаписаны.

Цели обновлены

Журнал обновлён

(Обновлено)

Выберите стартовую точку

Книга Первая: Перерождение

Книга Вторая: Повстанцы

Книга Третья: Миры

Книга Четвёртая: Откровения

Книга Пятая: Возвращение

Внимание!

Данное действие отменит уже принятые решения в главе

и все последующие. Решения, принятые в предыдущих Книгах, будут сохранены.

и все последующие.

Уведомления

Начать Интерлюдию II

Интерлюдия II

Использовать / Совместить

Изучить предмет

В связи с недавними изменениями в обработке решений ваши последние решения из Книги Третьей отсутствуют. Вам придётся переиграть концовку предыдущей книги, прежде чем начинать Книгу Четвёртую.

Нажмите «ОK», чтобы перейти к последнему сохранению. Нажмите «Назад» и выберите «Загрузить игру», чтобы использовать другое сохранение.

Сила

В вашем онлайн-аккаунте есть более свежее сохранение.

Пропустить

Обновить

Верификация email

Не подключено

Вам отправлено письмо для подтверждения адреса, проверьте входящие!

Не удалось проверить email.

Подключиться

Соединение...

Соединение с сервером...

Не удалось проверить email: адрес указан неверно.

Пожалуйста, подождите...

Синхронизация с облаком

Данные сервера

Локальные данные

Настройки пользователя

Зарегистрируйте аккаунт Red Thread Games, и ваш прогресс, решения и достижения сохранятся в облаке. Чтобы начать игру, создавать аккаунт не обязательно. Но вы можете зарегистрироваться в любой момент, нажав «Подключиться» в правом верхнем углу меню.

Вы также сможете перенести ваш игровой прогресс в другие версии игры и получать эксклюзивный материал для скачивания. Ваш электронный адрес ни в коем случае не будет передан третьим лицам.

Email:

Нет подключения

Начать Первую Книгу: Перерождение

Установить обновления?

Подключение прошло успешно.

Библиотека персонажей

Back To Menu

Scroll

Press space to start

Нажмите

чтобы начать

This game has an auto-save feature that automatically stores your progress.\r\n\r\nWhen you see the auto-save icon, do not exit the game or turn off your Xbox One console.

Эта игра имеет функцию авто-сохранения, которая автоматически сохраняет ваш прогресс. \r\n\r\nКогда вы видите значок авто-сохранения, не выходите из игры и не выключайте вашу систему PlayStation®4.

Connect with PlayStation® Network

Disconnect from PlayStation® Network

Connect with Xbox Live

Disconnect from Xbox Live

Installing...

This game keeps track of the choices you make in the game, and shares those choices anonymously with other players. No other data is shared.

Controller

connected

disconnected

Deleted Scenes

Язык

Выберите слот сохранения

Слот

Пусто

Страница

Карта

Журнал

A connection to PlayStation™Network could not be established.\r\n\r\nYou will need a working connection to see the choices made by your friends.

A connection to Xbox Live could not be established.\r\n\r\nYou will need a working connection to see the choices made by your friends.

You cannot access the online functionality of this title due to age restrictions.

Level

The Bench

City Green

The Journeyman's Inn

The Petrified Tree

Ayrede Avenue

South Gate

The Magic Ghetto

Shady Quay

Marcuria Harbor

The Magic Market

Петух и котёнок

Солёный Морячок

To Temple Square, and the White Tower

To Friar's Keep

Oldtown

The Bones

To Highhall

Cold Stone

Pipe access points

Runner's path

Пропускной пункт

Mole's

Accuse

Concept Art

Choice data cannot be retrieved.\r\n\r\nPlease check your connection or try again later.

Log out

Warning: You've restored a save from an older version of the game.\r\nDue to fundamental changes in The Final Cut, proceeding may result in bugs and/or crashes.\r\nIf you encounter any issues, try restarting the current book from the main menu.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets5\CreditsDialogue_en_1.xml.txt

[b]Адаптация перевода для PlayStation 4 от makc_ar[/b]\r\n\r\n[b]Локализация подготовлена Well-DING! Team:[/b]\r\n\r\n[b]Техническая часть[/b]\r\nДмитрий Мачехин\r\n\r\n[b]Подбор и импорт шрифтов[/b]\r\nАлександра Волкова\r\nАлександр Брилевский\r\n\r\n[b]Локализация текстур[/b]\r\nАлександра Волкова\r\nВладимир Селезнев\r\nЮлия Кекелева\r\nНаталья Шарашова\r\nАлександр Брилевский\r\nDiamonD\r\n\r\n[b]Работа с видео[/b]\r\nАлександр Брилевский\r\nВладимир Селезнев\r\n\r\n[b]Перевод текста и диалогов[/b]\r\nНаталья Шарашова\r\nАлександра Волкова \r\nЮлия Кекелева\r\nВладимир Селезнев\r\nЕлена Жуковская\r\nАлександра Боброва\r\nLyutsifiel\r\nАлександр Брилевский\r\nФилипп “Philstone“ Мальцев\r\n\r\n[b]Редактирование и тестирование[/b]\r\nЮлия Кекелева\r\nНаталья Шарашова\r\nАлександра Волкова\r\nВладимир Селезнев\r\nАлександр Брилевский\r\nФилипп “Philstone“ Мальцев\r\nLyutsifiel\r\nАлександра Боброва\r\nЕлена Жуковская\r\nДмитрий Мачехин\r\n\r\n[b]Переводчики, не состоящие в Well-DING! Team[/b]\r\nAna999\r\nAnvy\r\nDante07\r\nSPIRITISM\r\nТатьяна Леонтьева \r\nIoG\r\nmorozkin28\r\nDiamonD\r\nНикита Волк\r\nСофья Т\r\nДжей Дарк\r\nDelEllieRi\r\nstevengerard\r\nhenly\r\nMoonsean\r\nruswon \r\nagzakz\r\nEldwig\r\nNana_19 \r\nsiroja\r\nyasya_1996 \r\nВладислав Моисейцев \r\nMareeva Olga \r\nАлена Примаченко \r\nЕлена Даморова\r\n\r\n[b]Well-DING! Team[/b] выражает благодарность авторам инструментария\r\nRedSkotina, Haoose, DerPopo и DragonZH.\r\n\r\nЛокализация выполнена при поддержке [b]ZoG Forum[/b] и группы [b]http://vk.com/the_longest_journey[/b]\r\n\r\n\r\n[b]Red Thread Games[/b]\r\n\r\nAudun Tørnquist\r\nChristoffer Grav\r\nDag Christopher Scheve\r\nEivind Andvig\r\nHans Kristian Andersen\r\nMartin Harsheim Bruusgaard\r\nMorgan Sandbæk\r\nMorten Nøst\r\nQuintin Pan\r\nRagnar Tørnquist\r\nRakel Johnsen\r\nRikke Fjeld Jansen\r\nSimon Poole\r\nØyvind Jernskau\r\n\r\n[b]Звук[/b]\r\n\r\nКомпозитор\r\nSimon Poole\r\n\r\nВокал\r\nIngvild Hasund\r\nSelma Hasund Poole\r\n\r\nДополнительная музыка\r\nEgil Olsen\r\nOctavcat\r\nPer Ulv \r\nSlipperhero\r\n\r\nДизайн звука (Книга Первая)\r\nRichard Aitken\r\n\r\nДизайн звука (Книга Четвёртая + Пятая)\r\nBendik Høydahl\r\n\r\nДополнительный дизайн звука\r\nSimon Poole\r\nMartin Kvale\r\nRob King\r\n\r\nПодбор голосов\r\nSide UK\r\n\r\nДополнительный подбор голосов\r\nJory K. Prum, Studio Jory\r\n\r\nЗапись голосов (Лондон)\r\nSide UK\r\n\r\nЗапись голосов (Нью-Йорк / Л.А.)\r\nAmanda Rose Smith\r\nRocket Sound\r\n\r\nДиалоги и эффекты\r\nArild Iversen\r\nJory K. Prum, Studio Jory\r\nJames McCormick\r\n\r\nСветлая память нашему другу и коллеге Jory Prum\r\n\r\n[b]Изображения[/b]\r\n\r\n[b]Blink Studios[/b]\r\n\r\nТехнический арт-директор (Книга Первая)\r\nKjetil Hjeldnes\r\n\r\nАрт-директор (Книга Первая)\r\nChrister Sveen\r\n\r\nТехнический режиссер анимации (Книга Первая)\r\nEigil Jarl Halse\r\n\r\nТехнический художник (Книга Первая)\r\nSigbjørn Remi Galåen\r\n\r\n[b]Фрилансеры[/b]\r\n\r\nДополнительная анимация\r\nLeigh Ausiello\r\n\r\nДополнительная работа с персонажами\r\nDanilo Athayde\r\nJanuarius Laygo\r\n\r\n[b]Дополнительный дизайн Книги Первой[/b]\r\n\r\n[b]The Studio of Secret6, Inc.[/b]\r\n\r\nДиректор\r\nRonald Schaffner\r\n\r\nАрт-продюсер\r\nDino M. De Guzman\r\n\r\nКреативный руководитель 3D \r\nBarry Lyndon T. Verastigue\r\n\r\nВедущий специалист по моделированию\r\nMark Vincent G. Rodriguez\r\n\r\nВедущий специалист по текстурам\r\nViktor Joseph T. Villamil\r\n\r\nХудожники персонажей\r\nRouie S. Moran \r\nPaul U. Torralba\r\nMark Kenneth Hitosis\r\nAbigail L. Dela Cruz \r\nMarco Angelo Tana\r\nJemuel Bernaldez\r\nJaime Tayag\r\n\r\nХудожники окружения\r\nTherine Chan\r\nVijay Kumar Sharma\r\nSofia De Guzman\r\nJemie Farr Gonzales\r\nJory Aquino\r\nAlexander Signey\r\n\r\nАнимация\r\nKyle Anthony Z. Labad\r\nFredrick G. Non\r\n\r\nОсобая благодарность\r\nDonar John Boado\r\nJennifer Aguilar\r\nKristoffer Cyrus Abardo\r\n\r\nДополнительные сведения:\r\nGameTextures (www.gametextures.com)\r\n\r\n\r\nОсобая благодарность\r\nKaja Hench Dyrlie\r\nJuan Sebastian Muñoz Arango (MouseLib)\r\nPatrick Wong (Humble Bundle)\r\nAlex Chouls (PlayMaker)\r\nMark Zartler (Annosoft)\r\nAron Granberg (A-star Pathfinding)\r\nXin Hu\r\n\r\n\r\n[b]Актёры[/b]\r\n\r\nCharlotte Ritchie в роли Зои Кастильо\r\nNicholas Boulton в роли Киана Алване\r\nRoger Raines в роли Ворона\r\nRalph Byers в роли Брайана Вестхауса / Ропера Клакса\r\nMark Healy в роли командира Вамона / доктора Зеленка / различных персонажей\r\nJessica Henwick в роли Эну / Ханны\r\nKatie Lyons в роли Анны / различных персонажей\r\nJonathan Dow в роли надзирателя Муррона / Онора Хилерисса\r\nNathaniel Parker в роли Сулеймана "Салли" Садика / генерала Хами / Ульвика "всегда-готового-выпить"\r\nAdjoa Andoh в роли Шепард / Матери Утаны / Адалы\r\nSusan Brown в роли Квини / Крота / леди Алване\r\nTim Bentinck в роли Габриэля / Фалька Фридмана / Абнаксуса / различных персонажей\r\nLaura Aikman в роли сестры Сахьи / различных персонажей\r\nStuart Martin в роли Магнуса / Джакая\r\nDave Fennoy в роли Лихо\r\nSam Fink в роли Фердауса / Бена Банду\r\nNyasha Hatendi в роли Барути Мафане\r\nDeeivya Meir в роли Миры\r\nJane Perry в роли сестры Алессандры / Хелен Чанг\r\nMiranda Raison в роли Нэлы / На'ане\r\nLeo Staar в роли Резы Темиза\r\nTom Manning в роли Странника / Капитана\r\nLauren Mote в роли Первой / Эбби / различных персонажей\r\nEleanor Matsuura в роли Саги (35)\r\nAva Khan в роли Саги (14)\r\nHarry Marcus в роли Бипа\r\nLiz Sutherland в роли различных персонажей\r\nDavid K. S. Tse в роли различных персонажей

[b]Дополнительные сведения[/b]:\r\nGameTextures (www.gametextures.com)\r\n\r\nAudio powered by Fabric\r\n\r\nЛоготипы "Dreamfall" и "The Longest Journey" являются зарегистрированными торговыми марками Funcom.\r\n© 1998 – 2014 Funcom. Все права защищены.\r\n\r\nCделано при любезной помощи 24 120 спонсоров и Норвежского института кино\r\n\r\nСПАСИБО!!!

Super special thanks to The Guardians of the Balance\r\nDavid Ahmanson\r\nPavel Durov\r\n\r\nVery special thanks to the Birthrights\r\nAndy “Ringtail“ Snyder\r\nEric Wang (Beyond Disbelief)\r\nJeff Lundin\r\nNick Brown\r\n\r\nSocialites\r\nBrad “Brardith“ Hull\r\nChristopher T Jones\r\nGlyph Lefkowitz\r\nJordan Lee\r\nKolja Böther\r\nThomas Giske Tvete\r\n\r\nBenefactors of Marcuria\r\nAdam Sisemore\r\nAlexander J Banks\r\nAlexander Stasenko\r\nAlexey Verhorobin\r\nAllen Parsneau\r\nAndreas der Imker\r\nBettina “Valiah“ Filius\r\nBill Walsh\r\nBob Michiels\r\nBonnet Benjamin\r\nEmmanuel Arandiga\r\nFriederike Michels\r\nGaël Depreeuw\r\nGaute Tor Eide\r\nHalil İbrahim Yıldırım\r\nHilde Hafnor\r\nIluniel\r\nJ. Laghdass\r\nJason Rayburn\r\nJoseph Bednarik\r\nKarl Hörnell\r\nChristian Bjerløv Karlsen\r\nKian Lissenburg\r\nKimberly Pollock\r\nKorovin Pavel Mikhajlovich\r\nKristian Risa\r\nL.Wolfrik\r\nMatthew S. Francis\r\nMortuai\r\nNicholas 'melveny' Yakovlev\r\nNiklas Hdjuret Herrlin\r\nO. Morten Sørlie\r\nPatrick Kelly\r\nPeter Overgaard\r\nRolf Thomas Hansen\r\nShoob\r\nThomas Merz\r\nTom Lougee\r\nTom-Erik Ovesen\r\nVal & Eric O'Sullivan\r\nWerner Enz\r\n\r\nDoppelgängers\r\nAdaya/Jester's Tear\r\nAdrian Lam\r\nAlan Oshiro\r\nAlex Valero “Danda“\r\nAli Sharyan\r\nAmanda Cunningham\r\nAutumn\r\nBilly Privitera (ostubash)\r\nBrian “big B“ Tan\r\nChristine “Teller“ Schnell\r\ndaniel silveira\r\nDavid Thompson\r\nDennis Marynak\r\nDiana Aitai\r\nDr. Damian Schmidt\r\nEdwyn Tiong\r\nEric “Zykrul“ Thomas\r\nGabriel Vrykos\r\nGöran Paues\r\nGuiOhm\r\nHaakon Sandvik\r\nHåvard Sommervoll\r\nJames Privitera (Wikipedia Jesus)\r\nJamil Ismaili\r\nJe-hyun Shin\r\nJemmy Putz\r\nJohn J Chasse\r\nJordan Speer\r\nJoshua Peng\r\nKevin Clark\r\nKevin Yockey\r\nLee Seymour\r\nMark Kalinic\r\nMartin Joakim Ulstein\r\nMateusz Prorok\r\nMinstrum Oddur\r\nMorten “Pisspreik“ Hagen\r\nOnery Popopango\r\nPhoebe Tam & Gil Lau\r\nRak\r\nRalf Ruck\r\nRalf Verbeek\r\nRhianna Pratchett\r\nRuben Andre' Breiseth\r\nSarah Simmonds\r\nShahroz Rais\r\nSimon Christiansen\r\nStefan Heidenberger\r\nStian Schultz\r\nTami “popcorngal“ Wilson\r\n\r\nEurotrash\r\nAlec Seymour\r\nChris Backas\r\nDaniel Jason Day\r\nDonald Hopkins\r\nGabriel Persson\r\nMartin Awang\r\nPeter Goosen\r\nPeter Ivanov (a.k.a. Armageddon)\r\nTy Landercasper\r\nWowdane aka Lilo Lentz\r\n\r\nMost Wanted\r\nBader Al-bukhait ( Fattor )\r\nBoris Pasman\r\nChristopher Gordon Sand\r\nCory Patrick\r\nDiana Poulsen\r\nGeorgios Chrysikopoulos\r\nHo, Yu Ching\r\nJan Magne Tjensvold\r\nJohn Hutchins\r\nJordi Kroon\r\nKent Rheborg\r\nKistilan Dark\r\nLars Lindgård\r\nPatrick Mazur\r\nRamon Leo Winiger\r\nRobert Colby Allen\r\nSebastian Hosche\r\nVegard Stenhjem Hagen\r\nWilliam Dovan\r\nZ. Iscenko\r\n\r\nPuppeteered\r\nAdam Doochin\r\nBrian Brownrigg\r\nDavid Reed\r\nEtath SkyDragoness\r\nJana Saout\r\nKevin Heinrich\r\nMatt Miller\r\nGavin "Miral" Lambert\r\nSanin Ramic\r\n\r\nZoë Cosette <3\r\n\r\nAdditional backers\r\n...m..., _gfx_, |ngv@r, “Infamous“ Tore Høyland, 3dfxVoodoo, 5h3k, 7Blades, A. Bladfält, A. Yong, Aaron Delino, Aaron Dewell, Aaron Hibberd, Aaron Light, Aaron Nightingale, Aaron Salls, Abdul “MatGerad“ Hafiz, AbsMechanik, Achilleas Efthimiadis, Achilleas Rigas, Adalun, Adam “Smeginhell“ Bridge, Adam and Ryan Doane, Adam Bigwood, Adam Chandler, Adam Charlton, Adam Delgado Lortie, Adam J Ellerson, Adam Minister, Adam Pavlik, Adam Pollard, Adam Rajski, Adam Reiff, Adam Sundermeyer, Adam Thomson, Adelys “Pyragor“ Vincent, adriaan wachtmeester, Adrian & Amanda, Adrian “Janus“ Davey, Adrian Mazzie, Adrian Ng, Adrian Osoianu, Adrian Rasmussen - “Dark Adro“, Adrian Simen “ShampooMacTavish“ Holm, Adrian 'Telaran' von Allmen, Adrian Waters, Adrien Roch, Adrina Wennström, Adrina Wennström, Advêncio de Castro, Aeneas Feggans, aerynkelly, Agent Takeoff, Ah-kin Thierry Law, Aidan Mowat, AiriNoha, Alan Defibaugh, Alan MacIntyre, Alan Marsden, Alan Pak, Alan Wong, Alan Wu, Albert Griscti-Soler, Albert Wint, Alejandro Campos Benítez, aleksandar stossitch, Aleksander Otterstad, Aleksander Žagar, Aleksandr Zagarskikh, Aleksey Tyabus, Aleš Křivák, Alex Elliott, Alex Gray, Alex Jensen, Alex Lambert, Alex Nuñez, Alex Onstott, Alex Rizov, Alex Soudbinin, Alexander Debus, Alexander Grass Følsgaard, Alexander Hjartaaker, aka Pumbaa., Alexander Hucke, Alexander Karpychev, Alexander Korolkov, Alexander Lundqvist, Alexander Moss, Alexander Nasteka, Alexander Simson, "Alexander Skip SkibinskiPia Hardel, Alexander Yaburov, Alexander Zolotaryov, Alexandra Gardner, Alexandra Patrik, Alexei Kondratov, Alexey Doronin, Alexey Zaplotinskiy, Alexsander Lopes, Alfred Tak Yue Lui, Ali “Diesel“ Mustafa, Alissa Root, Alli Rense Treman, Alx Nask, Amanda, Amanda Koh, Ami Jansson, Amy Watson, Anastasia Andreeva, Anastasia Valueva, Anatrok, Anders “AKRANO“ Rudfoss, Anders Ekerholt Dysvik, Anders Eriksen, Ida Moe, Anders Haakenaasen, Anders Hurtig, Anders Svensson, Andraia McArtney, André, André Leirvik Søberg, Andrea Migone, Andreas (Etanrok) Ersland, Andreas Dehn, Andreas Fröhlich (Calberlah), Andreas Garmannslund, Andreas Grenasberg, Andreas Gyllblad, Andreas Janning, Andreas Johansson, Andreas Kinast, Andreas Nertlinge, Andreas Svenstrup, Andrei Dinu-Ionita, Andrei Kriakushin, Andrej, Andrew “revial“ Honma, Andrew “Swick“ Everswick - www.cuttingedgellc.biz, Andrew Ashok Moore, Andrew Besselink, Andrew Blackledge, Andrew Bloomgarden, Andrew Craig, Andrew Doyle, Andrew Hayes, Andrew Holm, Andrew James Fish, Andrew Kane, Andrew L Perez, Andrew Nicol, Andrew Richards, Andrew Simpson, Andrew Spalding, Andrew Townsend, Andrew Wearring, Andrew Wonser, Andrey Baturin, Andreyi Larionov, Andy, Andy & Andris Helterbran, Andy “medianeo“ Kihn, Angus McQuarrie, Anita Annabell “Tekuu“ Andersen, Anita Skoog, Ann “Loranna“ Williams, Ann Kathrine Brox, Anna Khokhlova, Anna Zieg, Annar Tuveng Stigen, Ann-christine immersköld, Anne Gabrielle Roux, Anne Lise Waal, Annelies Speekenbrink, Annemijn Kuipers, Annika Silke Nagel, Ano Vongprateep, anonymous, Anonymous Dreamer, Antares Meketa, Anton Lastei, Antonio L Farinetti, Antort, Antti Mikkonen, Antti Mikkonen, Aourgen EVEN, Are Tysland, Ari Epstein, Ariane Dorcas Cousi, Ariel Anastasia Pelealu, Arild “Doc“ Iversen, Arild Kvalbein, Arild Undheim, Arlene Layon Giulvezan, arne berg, Aronne Pastori, Arqantes, Artem Kharitonov, Arthur Cunningham, Arthur Lai, Arthur Rooke, Artsiom Davidovich, Artur Gibalka, Arvin Ruijter, Asgeir Bjarni Ingvarsson, Asheel Narayan, Ashley Mackay, Ashton Searle, Astarti Alexia Pourgali, Atli Freyr Bjarnason, Aubrey Y. Chen, Audun Øvermo, Austin Arlitt, Austin Warawa, Autumn Wyckoff, Axel “Aunion“ Wiklund\r\n\r\nBabouyout, Bailey Moore, Barak Michener, Barry Fairburn, Barry Smith, Basil Kyriakidis, Baste Nesse Buanes, Bazzrah, Beat Durrer, Becky Allyn Johnson, Ben “Crichton“ Mitchell, Ben C & Amy L, Ben Etherington, Ben Moull & Helena Samsa, Ben Steed, Bendik Aune, Bengt-Egil Myhrene Øhn, Benjamin D. Walter, Benjamin F. Bullock, Benjamin Fandrey, Benjamin Kläs, Benjamin Luke Vreugdenburg, Benjamin O.H. Grope, Benjamin 'princereynart' Cowell, Benny Samuelsson, Bernhard Voigt, Bernie Criscenzo, Bing “lethial“ Zhao, Binh V, Birgir Páll Bjarnason, Bjarne van Kersschaver, Bjørn Erik Loeng, Björn Laurell, Bjørn Roger Thomassen, Björn Rydbom, Blair Durkee, Blake Muxo, Bob Healey, Bob McPhail, Bobby “Theatremse“ Thomas, Boomdock & Olivia Beltran, Bpy6, Brad Jones, Brad Syrie, Bradley Nix, Brage Stensen Of Norway, Brandon Lewis Batey, Brandon Sharpe, Brenda Aisha Wolf, Brendan “LordMortis“ Ragan, Brent, Brett Silk, Brian Carnahan, Brian Chin, Brian Connors, Brian D. Olson, Brian Holm Jensen, Brian Lane, Brian Lanham, Brian Lee Batchelor (Lunar Night), Brian Stone, Brian Upton, Brian Wan, BrieAnn, Brita Kjerpeseth Omnes, Brooks Thornton, BRUON Valérie, Bryan Bayliss, Bryan Brooks, Bryan Haakensen, Bryan Roley, Bryan T Vogel, Bryce Driscoll, BThallid and Mouse_kay, Bulsz Tamás, Bård “Dadaph“ Lilleøien\r\n\r\nC. Joshua Villines, C.E. Forman, C.R.V.C., Caleb Duursma, Calemireth, Calvin, Carl Edin, Carl K. Hultström, Carl Petter Levy, Carl Petter Levy, Carl Phillips, Caroline Lomba, Carrie Elizabeth Sullivan, Carrolly Cheng, Cas Rahmann, Casey Yeager (Kixen), Cat, Cat Gross, Catherine Steele, Cathrine S. Tjensvold, Catlin_Mc, Ceannloch, Cedah, Cesar Kangasmaa, Chad Everett Cox, Chad Pylant, Charles A Payne, Charles Clerc, Charles Lin, Charles Yih, Charlotte Ehrukainen, Charlotte-Amina Salim, Chase Blayden, Cheng-Hsien, Tang, Chevillon Yoan, Chi Kong, Chip B., Chris (Gains) Gainer, Chris Hajny, Chris Han, Chris Hinz, Chris Kauffman, Chris Lindsay, Chris Maskell, Chris McDermott, Chris Raine, Chris Riha, Chris Steuck, Chris Taran, Chris Tilton, Chris Van Graas, Chris Walker, Chris Wiener, Christian Aigner, Christian Duttine, Christian Ganzhorn, Christian Gräf, Christian Hertlein, Christian Høie, Christian Kaes, Christian Kowalski, Christian Ledwon, christian page the 8bit gamer, Christian Peña, Christian Peter Schacht, Christian Stoitner, Christian Tayag, Christian Tytgat, Christina Westfall, Christine Gilbert, Christine Stoltz Olsvik, Christoph Winkler, Christoph Zürcher, Christopher A. Barney, Christopher Black, Christopher Burce, Christopher Case, Christopher Curley, Christopher J. Mallery, Christopher Jones, Christopher M. Collins, Christopher Peters, Christopher Roe, Christopher Schramek, Christopher Tetreault, Christopher Urbina, Chuck Armstrong, Ciaran Charalambou, Ciaran McCarthy, Cindy Okumoto, Clare Brownlow, Claude Labelle, Clint Sabatka, Coco M., Colin Blair, Colin Chang, Colin Eyre, Colin Glover, COLIN HALUIK, Colin J. MacDougall, Colin Marc, Colin O'Beirne, Conrad M, Corey “Go ND“ Rash, Corey Sharpe, cr1msone, Craig “whoiscraig“ Peters, Craig Baisley, Craig 'VI' Slee, Csízik András, Cuauhtemoc Yescas, cyrilverba\r\n\r\nD H, D. W. O'Boyle, Dacheng Tang, Dag Christopher Scheve, Dag Henrik Bråtane, Dag Sindre Bjugn, Dag-Erling Smørgrav, Dale Williams, Damian Paradis, Damien Alexander, Dan Alexander Porter, Dan F. Lefiti, Dan Robert Polsrød, Daniel & Natalie Harrison, Daniel “Duckie“ Bratton, Daniël “Ninjy“ Bonomo, Daniel “Scale“ Zwart, Daniel “Sirius“ Keymer, Daniel Andersen, Daniel Andreas Hawig, Daniel Anteroinen, Daniel Augusto Sandoval, Daniel C., Daniel Camozzato, Daniel Deignan-Chavez, Daniel Diestler, Daniel Grünwald, Daniel Jenssen, Daniel Jung, Daniel Jödemann, Daniel Levy, Daniel Ley, Daniel Seiler, Daniel Söll, Danielle Haymore, Danny Bakker, Danny Kriegbaum Laursen, Danny Munsters, Danté M, DA-PONTE Mickael, Darren Austin, Darryl Barnes, Darryl DeWitt, Dassaïd, Dave Cattran, Dave Cha, Dave Chiffens, Dave Cummings, Dave Petterson, David & Chloe C. So, David ”Spacehamster“ Lim, David A. Bauer, David A. Eby, David Andréasson, David Bishop, David Colli, David Dryml, David Ellis, David Florish, Davíð Helgason, David Horn, David Inacio, David Irwin, David Jeffries, David Keeler, David Klemke, David Kristian “Cathode“ Halvorsen, David Lyons, David M. Barrett, David Menday, David Nehring, David Nesbitt, David Ohlbrecht, David Palmer, David Ramirez, David Sim Wei Lun, David T. Kollmann, David Ton-Li Tsai, Jr., David UndeadElvis Elvins, David Whitelaw, David Yau, Dean Rogoznica, Dean Vigoren, Deanna Halls, Deborah Margarella, Decius Brutus, Demetrius Babson, Den Brownfield, Denis Batalenko, Denis Davailles, Denis Gagnon, Deniz “Kilic“ Hasanov, Deniz Konakli, Deniz Özmen, Dennis “Superdan“ Bissig, Dennis Chen, Dennis Warnecke, Derek Chen, Derek Heim, Derryck Veloso, Desarae Pinkerman, Deserai 'Caitiri' Del Duca, Desmond van der Meer, Devon Coggins, Diana Birsan, Dilip Thomas, Dimitri Nüscheler, Dimitrios Kopsacheilis, Dimitrios-Marios Fourtounis, Dipanshu Agrawal, Dirty Sanchez, DMC_Dantex24, Dmitriy Barabanschikov, dmmd, Domaldel, Domenic Schachtner & Daniel Schick, Domingos da Silva Moreira Neto, Domini Gee, Dominic “RocK_M“ Ferrer, Dominik Dalek, Dominik Lörtscher, Dominique Neuen, Don Luthe, Don Yakielashek, Donald E. King, Donato “ricin“ Sinicco, III, Doug Radcliffe, Douglas Craig, Douglas Newton, Dr. Denisov N., Dr. Edward Steven Jimenez, Dr. Voxel, Draco Dementis, DreamingLilliane, Duncan Cooper, Duran Dee Fortune, Dustin Alt, Dustin Walton, Dustin, Cookie, Emily, Max, Kaiya, & Eli Pearce, Dylan “Aerothorn“ Holmes, Dylan B. Taylor, Dylan Haar, Dylan Humphries, Dylan Karas\r\n\r\nE. Wohlman, Ed Petro, Eddie Beal, Edwin Stallard, Efstathios N., Egil Lund-Johansen, EHermans, Eike Hein, Einar Fagerdal Karlsen, Einar Johan Trøan Sømåen, Einar Trae Haraldsen, Eirik Slåttedalen, EitchKeii, Eivind Nord, Elizabeth K-W, Elizabeth Stinger, Elkan Weis, Elliott Orban, Elpiniki Kappa, Elrowiel, Elvin Faeh, Elvina Kaminskaya, Elyse Hawkins, Emma Brock, Emmanuel Arandiga, Emmanuel KLEIN, Endre Wullum, Eric “ShouTime“ Chung, Eric Nogueira Scheiber, Eric Pipedream, Eric Psczolla, Eric T Chow, Erick Mastick, Erik “Gronkh“ Range, Erik Andre Westrum Johansen, Erik Lundevall, Erik Schwartz, Erik Sorensen, Erik Strelert (Er1kS), Erika Eby, Erik-André Vik Mamen, Erlend Hoel, Erlend Åsgren, Erwin Chan, Esa-Pekka Koistinen, Espen Arntzen, Ethan “ethteck“ Roseman, Ethan Eckstein, Eugene “Flint Sky“ Khomyakov, Eva Neimanta, Eva Rogne Tønnessen, Evan and Becky Yeager, Evangelos Dasopatis, Evgeni Avvakumov, Evgeniy Tishchenko, Evgeniya Fedorova (henna_yume), Evgeny “ENPY“ Popelensky, Ewen Roberts\r\n\r\nF Adam, Fabian Klaetke, Fabien Gaurand, FancySchmancy, Fenric Cayne, Fernando Méndez, Fernando Roose, Fierre Mallow, Fifor Adrian Remus, Filip Bul Krajník, Firas Alayyoubi, firesock, Floh116, Florian Ruckelshausen, Flumpen Flumpis, Foli Ayivoh, Fomin “FandrFa“ Andrey, Forrest Sayrs, Francesco Poli, Francis Scully, Francisco Bellón, François “Scav“ Campill, Frank “z0mB!3“ Seidel, Frank Borst, Frank Weggelaar, Frankie Holder, František Richter, Frederik Holljen, Frederik Vaassen, Fredrik Erikssen “Legio Morbidius“, Fredrik Jacobsson - MrMyxo, Fredrik Knight, Fredrik Norgård, Fredrik 'PeyloW' Olsson, Fredrik Vraalsen, Freya Sessrúmnir, Fritjof de Almeida Johansson\r\n\r\nGabriel 'anakin' Pan, Gabriel Waters, Gaëtan Morin, Game Nostalgia, Garry Taylor, Gary Adams, Gavin & Daisy Powers, Geach, Geeky Meerkat, Geertièn de Vries, Geir Thomas Bergerud, Geoffrey Parsons, George N, Georgiy Kovshov, Gerwin Sturm, Gibbs Moore, Gilbert Modelski, Gilles Arens, Gina Makarski, Gittun, Gleb Kozyrev, Glenn Lilley, Glenn Phillips, Glenn Slotte, gmtuley, Gorka Suárez García, Gray Ghost, groenewe, Gry N & Tonje H, Guillaume Danel, Gustav “Gurrzilla“ Strömbom, Gustav Arnesson, Gustav 'Cyberbard' Andreasson, Gustav Wedholm, Gwen Benjamin\r\n\r\nHabeeb Alaswad, Haley A. Drucker, Halvor William Sanden, Han Chengyuan, Handy Andy Pandy, Hanna Nygård Hollström, Hanne “Martel“ Hansen, Hanne Javi Fagerjord Karlsen, Hannes Kirik, Hanno 'Rince' Wagner, Hannu Laiti, Hans Olofsson, Hans Perry E. Mikkelsen, Hans Poorvin, Hans van Kasteren, Harald “HeinzHarald“ Carlsson, Harald “Munuel“ Evers, Harald G (hagmo), Haritz Urizarbarrena, Hartwig Waltle, Heathbrook Rowan Badhwar, Heather Barta, Heather Douglass, Hector Basevi, Hege Beate Ness, Heidrun Lysaght, Helena M. Samsa, Helena McFly, Henning aka Chjung, Henning Bjørge, Henrik “Rothkeen“ Hermansen, Henrik Dafgård, Henrik Johansson, Henrik Th. Strøm Sigmundstad, Henry Loenwind, Hermod Wiborg, Hilary M. Stevens, Hoan TRAN, Holder, Holger Jost, Hugh Fong, Hugo Desautels -=- FireHawkX, Hui Keat Hau, Huy Nguyen, Håvard Breilid, Håvard Jacobsen (Skorpys) Reigstad, Håvard Tørresen, Håvard Wanvik Stenersen\r\n\r\nIan “IbramSkyheart“ Darlington, Ian Baker, Ian Javier Pérez Zayas, Ian M. Huffaker, Ian Scott, Ian Watkins, Igor Gladyshev, Ike Gingerich, In pretty colors., in the end, Inczédy Márk, Indy Tørnquist, Inès de Carvalho, Inge H Pedersen, Inger Kristine Volden, Ingrid Løken Jørgensen, Iozumi, Irene, Irina Erchova, Ivan “Animalfang“ Wagner, Ivan Yagolnikov, Ivan Zybin\r\n\r\nJ “Banesword“ Smith, J. Allen, J. Quincy, J. Ross Bullock, J. Ryan Stinnett, J. Tang & Blueberry the Dog, J.I. Eriksen, Jaakko Aav, Jack and Laura Oskay, Jack Bakes, Jack T. Carpenter, Jackie Moller, Jaclyn Holzer, Jacob Abbott, Jacob Hernandez, Jaidilyn, Jais Heslegrave, Jake Bradley, Jake Rodenhouse, Jameel Din, James “1divine1“ Washington, James Adams, James Cason, James F. Dutch, James Franceschin, James George, James Houston, James Kyoon Yun, James Lomonosoff, James O'Hare, James Sanders, Jamie D. Clarke, Jan “En.kidu“ Prudký, Jan Bitruff, Jan Erik, Jan Erik Kordahl, Jan Ivar Jonstad, Jan Szuster, Jan Woschofius, Jani Niittukari, Jani Ylä-Pelto, Jan-Kristoffer M. Brekke, Jan-Ove Berge, Jared Cooperband, Jared Wadsworth, Jari Voutilainen, Jarosław Sobieszek, Jason “pixelat3d“ Snively, Jason “Ramza“ Langenkamp, Jason Bowman, Jason Carpenter, Jason Frederick, Jason Granier, Jason L Flick, Jason L Ireland, Jason Logue, Jason Vien, Jason Zapasnik, Jay Chan, Jay Matteo, Jay Tsang, Jean-Claude Durand, Jeanne E. Washington, Jean-Philippe (The-Hige) Verissimo, Jean-Robert Ouellette, Jedediah Muir, Jedi Princess, Jeff Cardenas, Jeff Peterson, Jeff Sampson, Jeff Spilsbury, Jeff Willis, Jefferson Q. Farrell, Jeffrey Anderson, Jeffrey Hersh, Jelena “Jecica“ Palalic, Jenna Spitale, Jennie Ramey, Jennifer Gavan, Jennifer L. Waters, Jennifer Thomas, Jenny Gerbracht, Jenny Griffee, Jens Milveden, Jens Wiechers, Jens-Kristian Myklebust, Jere “XMunkki“ Sanisalo, Jeremy Beare, Jeremy Rutz, Jeremy S. Priest, Jeremy Thornburgh and Tina Le, Jeroen Jacobs, Jeroen Rothbauer, Jérôme jehjeh Cognet, Jess McDonell, Jesse Frazier, Jesse Gennrich, Jesse Pesulima, Jesse Radloff, Jéssica “Echi“ Guédez, Jessica “Pinko“ Limmer, Jessica Jones, Jhonny Sjöstrand aka. gamern_86, Jilly and Yoyo, Jim Wang, Jimmy Hsieh, Jiří “Winring“ Malina, Jiří Ptáček, JMC002 Neil, Joanna Tova Price, João Batista, João Menezes Morais, Jocke“Bacon“Nordin, Jodi Witten, Jody Shumaker, Joe Jackson, Joel Bylos, Joel Díaz, Joël Fischer, Joel Francois, Joel P Palmer, Joey “Racxie“ Dark, Joey 'Myth`~' Gilissen, Johan Lilja, Johanna Guarino, Johannes Sartisohn, John “Talesin“ Berryhill, John A W Phillips, John A. Grant, John A. Healy, MD, John Arnold, John Baron, John Birger Moe, John Bruns, John CW Moody, John G Talcott, John Gamble AKA Sonny Bill Williams, John Gruenenfelder, John Hagloef, John Michael Burgess AKA DeeZaster in Arcadia, John Michael Karp, John Paul Taylor II, John Preston aka Marcel Hafner, John Stillwagen, John Tennyson, John Thornton (MenchiTide), John Vincent Valeroso Andres, John Wallace, Johnathon Stevens, Johnna Jensen Denmark, John-Paul Ownby, Jolene Wong Siew Mit, Jon Kneller, Jon Molle, Jon P Hutchison, Jon Skolt, Jona B, Jonas Andersen, Jonas Berggården, Jonas Carlsten, Jonas Wilstrup, Jonas Winje, Jonatan Nilsson, Jonatan Rosenius, Jonathan “Frisk“ Ramsden, Jonathan “Ti-Jo“ Breton, Jonathan A Zamora, Jonathan Borin, Jonathan Casper, Jonathan Culver Lodwick, Jonathan H. Olsen, Jonathan Hoddinott, Jonathan M. Benefiel, Jonathan Porter, Jonathan Pullano, Jonathan W. H. Lau, Jonn Nilsson, Jonne Lehtinen, Jordan Gray, Jordi Escobar, Jorgen Peddersen, José Elías Díaz Lattuca, Jose Rojas, Joseph M Ziereis, Joseph P. Swartz, Josh Lowry, Josh Stefanski, Josh Veitch-Michaelis, Joshua “Cielchocobo“ Jordan, Joshua and Laura Elizabeth Taylor, Joshua DeClerck, Joshua Dionne, Joshua Hudner, Joshua Jones, Joshua M. Sherer, Joshua Newman, Josiah Czwakiel, Josie Deschamps, Jostein Abrahamsen, Jourik De Vetter, Joy “dreamerblue“ McCourt, Juanita Durkin, JudgeHype, Juergen Hoog - hoog.tv, Juhani Keskinen, Juhani Tahvanainen, Julian le Tavernier, Julianne Wells, Julie Constance Johannessen, Julien Couffinhal, Julien Fenech, Julien Lavoie, Junaid Chundrigar, Justin Currie-Smith, Justin Kwok, Justin Morre, Justin Ossevoort, Justin Stanislawski, Juuso Haimilahti, Jürgen Pünter, Jürgen Schenker, Jürgen Wittschen, Jørgen Trosby, Jørn Kløvfjell Mjelva\r\n\r\nK. J. Walston, Kacper Mucha, Kai-Uwe Dreger, Kalle Noring, Kamatsu, Kamil Filipowski 'Targaryen', Karen Bookbinder, Karim Michael Hambach, Karl Kellner, Karl Stewart, Karl Øvre, Karoly Berci, Karri Holmberg, Karsten “Ca3desnox“ Fischer, Karsten Rölling, Karsten Scheibye-Alsing, Katan Nawata, Kate North, Kate Sloan, Kateryna “Yozh“ Moskvina, Kathy Hayton, Katie Melham, Katrina L. Halliwell, Kay Elspas, Kaye Ciana Scott, Kayleigh Damzen, Keith Fiske, Kelly Angelina Hong, Ken 2112 Fett, Ken Barnes, Ken Eilif Kristiansen, Kendra, Kennet Stahlhut, Kenneth Christensen, Kenneth Flage, Kenneth Gaarsdal, Kenneth S. Holdorf, Kerrigan McCollum, Kevin 'Kwindu' Reed, Kevin Mathison, Kevin McKenzie, Kevin R. Cormack, Kevin Sigmund, Khrysey Chin, Kieran Keegan, Kimberlee DaRosa, Kimberley Hibbert, Kimberly and Jason Kappmeyer, KimHyunTai(WingCommander), Kiri Callaghan, Kiril Tsonev, Kjell Gunnar Skår, Klyiana Nihilis, Koala, Koen Corveleyn, Koen Vanhastel aka Hassie, Kolt and Laura Curry, Konstantin Gorelyy, Konstantin Trubin, Korezaan Su, Kori and Ephy, Kris Haley aka Taiki, Kristen Upton, Kristen Ying, Kristian Høy Horsberg, Kristoffer Bergström, Kristoffer Strøm Bergset, Kristoffer Warholm Martinsen, Kristopher Best, Kristopher Katz, Kristopher Volter, Krystal Kranz, Krzysztof “Answermancer“ Ciupka, Ksenya Korzh, Kuo-Lun Tye, Kurt Harbaugh, Kurtis Constantine, Kustov Dmitry a.k.a. Simbiat, Kvan, Kyle Chase, Kyle Kirchubel, Kyle Tirak, Kynetioc, Kyung-Suk Kim\r\n\r\nLaila Knutsen, Lani Alden, Lars “LabRat“ Blumenstein, Lars Herrenthipp, Lars Inge Reinsnos, Lars Kristian Løfall, Lars Liahagen, Lars Magnus Nordeide (@lnordeide), Lars Sonneveldt, Lars Vetle Johnsrud, Lauren MacDonald, Laurent Orlando, Laurian Bot, Lawrence Esturas, Lawrence Lin, Lawrence Sica, Lee Redmond, Lena-Marie V. S. Jakobsen, Leon P. Bosschaart, Leonard Keith Ng, Alicia Khoo, Oliver Nathan Ng, Kaleb Raphael Ng, Leslie Law, Lewis “Sleepy Walrus“ Toone, Lewis Mackenzie, Leynard Kee Agabin, Liam Jones, Liam Quinn, Libor Rajm, Liddo Khuu, Lik Chan, Liliane Monay-Michaud, Lilli Kaufhold, Limerick, Linda Aben-Kralowetz, Lindsay “strtrkn“ Brunetto, Link Hughes, Linora Moontail, Lior Finkelstein, Lisa Stålskjær, Liv Leech, Logan “Swab“ Stachiw, Logan Emerson, Loh Wen Da, Daniel, Long Tran, Lottie, Louie Blue Brennan, Louis-Michel Veilleux, Luc Purdy, Luca - El_mariachi80 - Martini, Luca Iadicicco, LucaLink, Lucas Aubrey Paynter, Lucas May, Lucas Oruezabal, Lucy Albuquerque, Luis Eduardo Javier Munguia Parra, Lukas Vorrath, Luke Jasiukowicz, Luke Thurston Chambers, Lutz Ohl, Lyall James Ogden, Lydia Aranda, Lyndon Trafalski\r\n\r\nM.Zemljak, m0rkeulv, Maarten Daalder, Madam C's House of Pain (“You'll come for the pain, and stay for the humiliation!“), Maggie Doane, Magne Eriksen, Magnus Helle, Magnus Loe, Magnus Vågbäck, MagooChris, Mai Ledesma, Maja, Malcolm Chambers, Malcolm gerke-Johnson, Malin “DrDino“ Svensson, Man Yang Ch'ng, Manar Alhaddad, Mando Rodriguez (Cyberpunknut), Mandy Heiser, Manguine Frédéric, Manuel R.Lopez, Marc “StarKILLer“ Bayliss, Marcel, Marcel “Morphem“ Stiller, Marcel Pufal, Marcin Woszczyna, Marco “TheBlasted“ S., Marco Verhoeven, Marcos Valdez, Marcus Meitzler, Marcus Westberg (Sweden), Marek Estok, Marek Heřman, Marek Netušil, Margrethe Pedersen, Maria Ahlstedt, MARIA MANOLIOUDAKI, Maria Niemelä, Maria Sokolovskaya, Maria Solhøi Kåsa, Marie-Christine Dax, Marie-Pierre Lenain, Marina Müller, Mario Goebbels, Marion “MaryScots“ Alter, Marit Tønsberg, Marius Malmstrøm, Mark “Fitts“ Fittock, Mark “Happy-Ferret“ Bauermeister, Mark Bowers, Mark Burmer, Mark Devereaux, Mark Diaz, Mark Eisenstat, Mark Elliott, Mark Magagna, Mark Pavlou, Mark Pitts, Mark Shvets, Markus Jansson, Markus Kittilä, Markus Michael Egger (f036aa), Markus Ringer, Markus Thiele, Marta Natalia Gnoińska, Martijn Kleuskens, Martijn van Mourik, Martin Berteig, Martin Bull Gudmundsen, Martin Börjesson, Martin Christopher & Moumoune, Martin Dunda, Martin Hudec, Martin Jenssen, Martin Lesjø, Martin Luder, Martin Lupač, Martin Mulrooney, Martin Nilsson (VBG), Martin Pärtel, Martin S, Martin Schibler Jensen, Martin Zolnieryk, Mary Corazón Fleet, Mary Morgan, Matei-Eugen Vasile, Matej Petracek, Mateusz Jusewicz, Mateusz 'Nitael' Grocholski, Mathew Mann, Mathias Ekert, Mathias L., Matt & Nicole Van Andel, Matt (Matt-Fu) Morrison, Matt Alderman, Matt Anzur, Matt Keller, Matt Sattah, Matt 'The Ratmaster' Barr, Matteo “Shendue“ Neviani, Matthew & Katherine Cox, Matthew Bailey, Matthew Barbour and Kristina Dahl, Matthew Birch, Matthew Bryan Yeager, Matthew Cross, Matthew Dulniawka, Matthew Dunlavey, Matthew Froelich, Matthew Fuller, Matthew G Cain, Matthew Gibson, Matthew Harold, Matthew Howell, Matthew J Cisneros, Matthew Leung, Matthew Nash, Matthew Paul Collette, Matthew R Julian, Matthew Sawyer, Matthew William Telle, Matthias Kleffel, Matthias Labitzke, Matthias Müller, Matthias Rikus, Matthias Stoitner, Matti Hansson, Mattias Berntsson, Mattias Wernér, Matty Cunningham, Maurice de la Rie, Max Humber, Max Kononenko, Maxime ''Chocolate'' Girard & Étienne ''wo0t'' Chalifour, May Heggset Reiten, May-Yin Chew, Mefflin R Bullis-Bates, Megan A Parks, Megan Campbell, Megan Plummer, Melani Robinson, Melissa Mason, Mia Tafjord, Micah “mdwbm“ Williams, Michael “Geek Salad“ Gulick, Michael A. Burns, Michael Alger, Michael Aringer, Michael Beard, Michael Bender, Michael Cavaliere, Michael Chu, Michael Durnhofer, Michael Goncalves, Michael Hanrahan, Michael Hartmann, Michael J. Amundson, Michael Kesy, Michael Kimpel, Michael Kulikov, Michael M., Michael Martinez (Monthey / Switzerland), Michael Mullin, Michael Odden, Michael Paulini, Michael Roberts, Michael Ryf, Michael Smith, Michael Thingnes, Michael Wang, Michael Watson, Michael Worthington, Michaela Ivasienkova, Michał 'Aether' Piechocki, Michał Bartoszkiewicz, Michel Wesdorp, Michele Freemon, Miguel Polfliet, Miguel y Iris Sevilla, Mihnea-Costin Grigore, Mika Flinkman, Mika Saksanen, Mikael Blom, Mikael Hartwig-Karlsson, Mikael Waernér, Mike Bailey, Mike Friend, Mike Kelly, Mike Laidlaw, Mike Newton, Mike Sayers, Mike Snyder (AKA Wyndo, AKA Merk), Mike Uttaro!!!!!, Mikey Chan, Mikhail Aristov, Mikhail Krylov, Mikhail Lukovnikov, Miki Jenkins, Mikko Löppönen, Mikko Santala, Miky Linha, minerva79, Minesh Rameshbhai Patel, Minnamari Helmisaari, Mireiawen Rose, Miriam Rosenbaum Grønli, Mirko Mauersberger, Miroslav “VoodooFX“ Micic, Misha Narov, Mislav Čovran, MISO-SHIRU-MG42, Mitchell Jenkins, mjau, Mohammad K. Minhas, Momo Rasheed, Mondoni Chung, Monkata “lix“, Morten Hanssen, Morten Notodden, Moses H. Lee, Mr Peter Wright, Musikhin Sergey, Myqui Henderson, Myrtia Greffin, Mystin\r\n\r\nNadia Maramba, Nagy Balázs András, Natalie “Resulka“ Juhasz, Nathan C. Smythe, Nathan Ching, Nathan Levi, Nathan Marchand, Nathan Wilkinson, Neil Claimer, Neil Williamson, Nelson Tiago Remoaldo de Oliveira, Nemo “Konjux“ Henckel, Neredera, Nesox Kalim, Nicholas Di Paolo, Nick Colvard, Nick Lindegaard, Nick Loughrey, Nick Magnetics, Nick Reichle, Nick Ulle (Nim) & Demoinai, Nickolaus Lemley, Nico “The Chosen One“ Kolstee, Nicolai Habberstad, Nicolai Nilsen, Nicolas Kowal, Nicolay Nickelsen, Nicole Havee, Nicole Paradis, Nicole Victoria Navarra, Nicole Wiley, Nikita Kukushkin, Nikita Yablochkin, Niklas “Zwullo“ Fransson, Niklas Gunnarsson, Nikolaos Kousias, Nikolaus Scheucher, Nils Essert, Nina Davis, Nina 'Naama' Sandberg, Nino Dubin, NL, Noel Smith, Nordream, NorthernAvengeR, Norvald Espedal, Nuno Jose Andrade\r\n\r\nObsGryphon HLL, OC, Octavian Voicu, Odd Runar Bjoland, Oddmund J, Ole Andreas Gresholt, Ole Christian Kallevåg, Ole Erik Brennhagen, Ole Martin Bråtene, Ole Rand-Hendriksen, Olga Khudosheva, Olga Niedziela, Oliver Yeudall, Olivier LARRIEU, Olivier Salzgeber, Origamer84, Oscar David Blasco Garcia, Oystein Eftevaag\r\n\r\npabbajita, Pagan Picnic, Patrick A. Peyre, Patrick Boyd, Patrick Rietveld, Patrick Urban, Patrik Sigfrids, Patrik Stedt, Paul “CaptQuick“ Walcher, Paul Davison, Paul Ference, Paul Lei Yik Liang, Paul M. Green, Paul M. Tatum, Paul Marr, Paul Marshall, Paul Masters, Paul Regan, Paul Reust, Paul Ryerson, Paul Wong, Pavel Charyshnikov, Pavel Leonidov, Pavel Melyakin, Pavel Zakharov, Pedro Bogaz Asakawa, pegasus21, Per “KurtHectic“ Klitgaard, Per Olav Blom, Per Resman, Peter “Ino“ Salinas, Peter Alyea, Peter Hii, Peter Huene, Peter Keizer, Peter Landers, Peter Ras, Peter Rowlands, Peter Ståhlberg, Peter Ståhlberg, Peter Taylor, Peter Wendt, Petr “BigPeter“ Tichacek, Petr “Stoneboy“ Veigend, Petra Ballhorn, Petros “Vardaxis“ Konstantopoulos, Petteri Toivonen, Phil Wyatt, Philip Evers, Philip L. Jackson, Philip M. Kim, Philip Matthew Thompson, Philip Minkin, Philip Nicolai, Philip-Arthur “Buckett“ Campbell, Philipp Engelhard, Phillip Bruce (Nativeguide), Phillip Jones, Phoebe Carmody, Piece of Sheet - Aleksey K., Pierre “Imef“ Michel, Pınar Akyazı, Pixado, PK, Poot Peters, Pouria Molavi Tabrizi, Preston Backes, Pride, Pyrandes, Pål Krister “Quix“ Johansen, Pål Omnes Kjerpeseth\r\n\r\nQuentin RAMORINO, Quintin Pan\r\n\r\nRachel Ramsey, Rachel Walmsley, Rafał Zadura, Ragnar, Ragnor Mullins, Ragugo, Ralf Höner, Ralf Komp, RaMa, Ramiz “I_Ramiz“ Gindullin, Ramon Domke, Randall Bernard Herron, Randall J. Harris, Raoul Sinner, Raphael Di Tommaso, Raphael J C Perry, Raul Holmlund, Rebecca “Lod“ Moore, Rebecca 'Cedrada' Tordoff, Rebecca Sjölander, Rebekah M Cowin, Rebrek, RecycledHero “Vince Villasenor“, Reid Edwards, Rémi Eynard, Rémy “Skuz974“ STIEGLITZ, Renato Campos Barros, René Imboden, Reto Bühler, Rhys Davies, Rhys Mitchell, Richard “Nimbil“ Lee, Richard A LeBeau, Richard Libera, Richard Lowe, Richard Paley, Richard Perrin, Rick White, Rickard 'Dovre' Edlund, Rickard Lennart Petersson, Rimantas Juozapavicius, Rita Karina Bjørsvik, RJ V, Roar Myklebust, Rob Franklin, Rob Wulforst, Robert “Spork Witch“ Klebes, Robert E. Bownds, Robert Musser, Robert Nilsson, Robert Phillips, Robert Sullivan (C-Mos Bob), Roberto Dell'Accio, Robin L.S. Williams, Robin Lord, Robot Productions, Rocco Buffalino, Roeland Veling, Roger C., Roger Persson, Roger Rambjør Holten, Roger W. Helgeson Jr., Rohan Currie, Rohan Parkes, Rolf Benz, Rolf-Magnus Hjørungdal, Roman Kuprov, Roman Schaub, Ron Rempel, Ron T Blechner, Ronald Chen, Ronocco, Ross Dexter, Ross Specter, Roy Beng Leong Sieh, Roy H. Hoy III, Roy Martin Kristiansen, Ruben “Rider of Reason“ Nilsen, Rudi Leroy, Runar Surdal, Rush Otwell, Russ Fan, Russell Deitch, Ruud Hendrikx, Ryan C. Loya, Ryan Howe-Veenstra, Ryan M. Hubbard, Ryan Rawson, Ryan Suwarsa, Ryan Taylor, Ryan W. Karolak, Ryan Wetherall, Ryan Whitfield, Ryan Whiting, Rylan Davis\r\n\r\nS.A. Parvaze, Sabine “Layara“ Müller, Sabrina Dressel, Saif M, Sam Finley, Sam Floyd, Sam H, Sam Schönbeck, Sam Vestey, Samantha Guillot, Samson Chan, Samuel David Thomas, Samuel K. Yuen, Sander “Retodon8“ Romeijn, Sandra Chrzanowska, Sandro Manke, Sandy Munro, Sara Bergkvist, Sarah Gardiner, Sarvan Naganathar, Sascha Holzleiter, Sascha Nimberg, Sasha Shtern, Scott (Whistleknot) Williams, Scott A. Chandler, Scott Leis, Scott Posey, Scott Regnier, Scott Stokes, seagull, Sean Bradshaw, Sean Kreycik (movieman20xx), Sean L Meadows, Sean Laughter, Sebastian Simson, Sebastian Toet, Sebastien “Alaedrain“ Leonard, Serena “Intendant S“ Nelson, Serenity Aggus, Sergei “Alright“ Sharov, Sergey «Tiam» Epishin, Sergey BISHOP Trifonov, Sergey 'FrittyXT' Sukhorukov, Sergey Konakov, Sergey Koptev, Seth D. Saxon, Shane Orchard, Shane Sweeney, Shanny Zutox Lix, Shao-Chun Yeh, Sharjeel Shafiq, Shaun B. Davies, Shaun Bedingfield, Shaun Clamp, Shaun Davidson, Shaun Ferry, Shaun Wightman, Sheen, Shifting Dream, Siddhartha Kapoor, Sigismund & Nancy, Silje 27 Knutson, Silje Eikrem Færøy, Silvio Herrera Gea, Simen Bech, Simo V., Simon “BitFaze“ Watson, Simon “Chojey“ Lai, Simon “Sam“ Hainmüller, Simon Anthony Bowditch Stacey, Simon Born, Simon James McLean, Simon Pleunik, Simon Rofstad, Simon S. Johansson, Simon Schou, Sindre Holmstrand, Sirlathra Omen Joiner, Smirnov Egor, Solene Chevallier Berthet, Solomon Granor, SomeGuyInABikini, Sondre Øverås, Sorin Annuar, Spencer D. Williams, Stas Mistsenko, Stefan (Sigma) Eriksson, Stefan Fassel, Stefan Glatzel, Stefan Glienke, Stefan Klasson, Stefan Rechsteiner, Stefan Reeves, Stefan Rothe, Stefanie Uhlig, Steinar Auensen, Steinar Skjelanger, Stephan “CosmicD“ Vandenborn, Stephan Cho, Stephan steglich, Stephanie Stidolph, Stephen Haselschwerdt, Stephen Ivy, Stephen McInerney, Stephen 'Nordic' Robertson, Stephen P. Teng, Stephen Roger Roberts, Stephen W. Chen (DrChen), Stephen Wright, Steve “Sammeal“ Reinhart, Steve Evans, Steve Hanff, Steve McClain, Steve Orlando van Weelij, Steve Wales, Steve Wooster, Steven “Moffie“ Robertson, Steven Chhem, Steven DeRose, Steven McCoy, Steven Mewett, Steven Rash, Steven Richard Mather, Steven Ritchie, Steven William Cosky Jr., Stian Frøystein, Stian Granheim, Stian Kristensen, Stian Martinsen (Moroklumpen@FB), stinusmeret, Stiva Vijayakumar, Ståle Skreien, Susanne Kraft, Susanne Liråk, Suzanne Piper Bower, Svein-Andre Randen, Sven “Thorgard“ Leuthe, Sven Groot, Sven Oesterle, Sven Piper, Sweet Baby Reducks, Syberia the Assassin Cross\r\n\r\nT. H. McElroy, T.Børnes, Tabitha Byrne, Tamara Merlant, Tanaria, Tanner Matthew Jones, Ted Eriksson, Tellef Rygh, Tenille, Teodor Świątkowski, Teoh Kean Teong, Tera J.D. Nova, Terese “fluffig“ Åkerlund, Terje Skomedal, Tet Woo Lee, Thanh Vo, The Element, The Great General Bazza, the Josk, Thea Erbe, Theresa “T-Bear“ Reed, Thibaud Victoire-Mendoza, Thibaut “Algiz“ Arts, thinbody, Thomas “burnnie“ Bernecker, Thomas Aasebø, Thomas Alexander Enger Morey, Thomas Baumgartner, Thomas Berlin, Thomas E Marshall, Thomas Fritsch, Thomas G. Treptow, Thomas Helgesen, Thomas J Giblin, Thomas Kleinke, Thomas Kristian Hodnemyr, Thomas Nendza, Thomas Pabst, Thomas Parthe, Thomas Piraud (exe.cute production), Thomas Rødningen, Thomas Siegfried Krampl, Thomas Zimmerer, Thor Ivar “Elundir“ Nilsen, Thorsten Ragnar Pusch, Thorsten Reimann, Thorvald Natvig, Till Ehrich, Till H., Tilman, Tim Buschtoens, Tim Hartgrave, Tim Hocking, Timmothy Clarke, Timo Zingg, Timotheos 'Thaeus' Tan, Timothy C. Stair, Timothy Drummond, Timothy Graham (tomgus1), Timothy Siegmann, Tina Bryntesen, Tina Ellinor Bergan Thorstensen, Tobias “Gitarrnerd“ Eriksson, Todd Lupy Neal, Tom (Norm) Matthews, Tom Stagg, Tom 'Zwirwel' Berg, Tomas Andersen, Tomas Ramirez, Tomer Gabel, Tommy Berg, Tomte Meulenbroek, Tone Aasheim, Tony Mika, Tony Vaughan, Tor Lye, Toralf Kvalsund Hasfjord, Torbjørn Grønnevik Dahle, Tore «toremygg» Mygland, Tore Jørgen Norum - Xkraft, Torsten A. Kaempf, Tóth “Theon“ József, Treewyrm, Trent Bramer, Trenton Wynter Brown, Trevor Hai, Trevor Orestes, Tristan Morichau-Beauchant, Trond Arne Husøy, Trym Bremnes, Tuukka Heikura, Tyler Davis, Tyler James Endorf, Tyler Savage\r\n\r\nUKsLaster, Ulf Noring, Uri Shomroni, Urs Holzer, Uwe Bartl, Uwe-Kai Gerwert\r\n\r\nVagelis Apostolopoulos, Valeriya “Rev“, Vasiliy Aksenov, Vasily Chinarev, Vegard Kristensen, Vetle Halvorsen, Vianney Demeulemeester, vic1337, Vicenç Cortés Olea, Vicki Hsu, Victor HK Yong, Victor Tsen, Victor Wåhlström, Victoria Anne Taylor, Victoria Sinton, Vidar Kanstad, Viktor Křivák, Vilde Lagesen, Vincent Lin, Virginia Rice, Visa Toivonen, Vladimir (aka Jeremia.Nobson), Vojislav Stojković, Volker Junker, VolkieTheCat, Vsevolod Velichko, vToMy, VV Ceccinche\r\n\r\nW. Scott Stevens, Walter Victor Unglaub, WANNABEAPILOT, Ward Childress, Wave, Wayne LaBelle, Wei Chen Mark Wang, Wendy Gasperazzo, Wera Lacka, Werner Beytel, William Delmar III, Wim “Shadowkeeper“ Piens, Winnie and Jason Chao, Wojciech 'Misery' Artichowicz, Wrds\r\n\r\nXavier Flawinne, XYTN\r\n\r\nYan Pyechkurov, Yannick J. Henriette, Yannick R., Yaroslav & Vladimir & Jenny Barsukovs, Yngve Birkeland, Yngvil Runde, Yoav Zyskrot, Yulia Soboleva, Yunku Daniel Kang, Yvonne Larsen\r\nZach Psaras, Zachary Adam Connor, Zachary I Farley, Zack Nievsi, Zade, Zakarias Juto, Zalusithix, Zane Doherty & Brianna Spring, Zari Bazarian, Zdeněk “Alcarmo“ Čerevka, Zerginator, Zhenyu “DaViKing“ He, ZikFat, Zubin Raghav Ghai\r\n\r\nØrjan, Øyvind Vågen Jægtnes, ויטס המלש יש

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets11\StoryTimeDialogue_en_1.xml.txt

Умоляю, помоги мне!

Почему ты мне не поможешь?

Не уходи! Ты не можешь уйти!

Стой, не уходи! Спаси меня!

Ты не можешь просто оставить меня!

Мне нужна твоя помощь!

Ты должна мне помочь!

Пожалуйста! Умоляю, спаси меня!

Спаси меня!

О, не уходи, не оставляй меня здесь!

Почему ты уходишь?

Тебе нужно спасти меня!

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets11\StoryTimeDialogue_en_2.xml.txt

Спящие люди, запертые в своих собственных ночных ужасах.

Они слишком часто пользовались Дримером и теперь не могут выбраться.

Я могу их освободить... но с каждым днём этих людей всё больше. У меня нет сил так продолжать.

Кому-то снится кошмар об умирающем ребёнке. Это, должно быть, просто ужасно...

Это лишь сон. С твоим ребёнком всё будет хорошо.

Она совсем одна. Мне знакомо это чувство...

Ты не одна. В реальном мире есть люди, с которыми ты можешь общаться... но сначала тебе нужно перестать пользоваться Дримером. Он тебе не помогает.

В ловушке, сгорая заживо... Это ужасный кошмар.

Нет никакого огня, и ты не умираешь. Это всего лишь кошмар. Ты слишком часто пользуешься Дримером. Он путает твои мысли.

Ух, раньше мне постоянно снился этот сон. Голая, у всех на виду... это хуже, чем может показаться.

Это нереально. Тебя никто не видит. Скоро ты проснёшься и всё будет хорошо. Но ты должна прекратить пользоваться Дримером, иначе кошмары продолжатся.

Этот сон отличается от остальных. Он более отчётливый. А спящий...

Вас слишком много. Я не могу спасти...

Что вы делаете? Прекратите меня преследовать. Возвращайтесь, идите назад, проснитесь.

Я сказала остановитесь! Я больше не могу вам помочь. Теперь вы сами по себе.

Да вашу мать, люди... Идите прочь!

Стойте! Не подходите ближе. Оставьте меня.

Я не могу помочь каждому. Просто уходите...

...прочь!

Духи

Мужчина

Женщина

Ребёнок

Это ребёнок. Отлично. Мне придётся пойти туда и во всём разобраться.

Это должно прекратиться.

So if I slow these readings down, the system should compensate by adjusting the drug dosage, jolting my system. Hopefully waking me up. Possibly killing me.

Well, fingers properly crossed!

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets11\StoryTimeDialogue_en_3.xml.txt

Что ты делаешь? Отойди оттуда.

Тссс, оно тебя услышит.

Нет. Не подходи слишком близко. Оно заберёт тебя.

Тссс, ни звука. Оно услышит.

Кто?

Чудовище в шкафу. Оно услышит тебя и съест нас обеих.

Теперь ты в безопасности.

Спасибо. Но... Я не знаю, как вернуться домой. Я не знаю, где моя мамочка.

Она по ту сторону шкафа, ждёт тебя.

Это... Это страшно.

Давай.

Ты используешь Дример?

Мама заставляет. Говорит, что он меня занимает. И у нее есть время поиграть со своим.

В следующий раз когда она так сделает, тебе нужно будет сказать нет.

Ей это не понравится.

Может быть, но ты скажешь ей, что он опасен и у тебя из-за него кошмары.

Я могу сказать папочке... Он с нами не живёт, но я всё время с ним говорю.

Так и сделай. Теперь пройди сквозь шкаф и снова проснёшься.

Спасибо... А как тебя зовут?

Зои. И запомни, никакого Дримера. Я могу не найти тебя снова.

Этому нужно положить конец.

Утешить её

Напугать её

Она уже достаточно напугана, бедная девочка. Мне нужно быть помягче.

Я обещаю, оно не причинит тебе вреда.

Она уже напугана, но ей стоит понимать, насколько опасен Дример.

Он опасен, и он причинит тебе вред. Если мы его не уничтожим.

Больше никогда не используй Дример.

Я не могу войти туда! Оно съест меня живьём!

Нет, если мы первыми его уничтожим.

Я не знаю, где он. Моя мамочка закрывает его каждую ночь и говорит мне вести себя как следует, иначе она откроет его и чудовище заберёт меня.

Не волнуйся, что бы там ни было, ему со мной не справиться, я обещаю.

Он клёвый.

Ты клянёшься?

Клянусь. Я не допущу этого. Но ты должна вернуться домой.

Я не знаю, как туда попасть.

Чтобы вернуться, тебе нужно пройти через этот шкаф.

Я хочу вернуться домой.

И ты попадешь туда. Нужно лишь пройти через шкаф.

Ты вроде супергероя?

Что-то вроде того. Что ты думаешь о моём костюме?

Your choice will have consequences later in the game.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets11\StoryTimeDialogue_en_4.xml.txt

Что здесь происходит?

Ты справишься, Зои Кастильо. Я верю в тебя.

Может, громкие и ободряющие слова более уместны, но все они значат одно и то же:

Я думала, что Дримеры больше не опасны. Думала, мы об этом позаботились. Если нет, то...

Здравствуй, Зои.

Послушайте, я пытаюсь им всем помочь, и... и...

Они становятся всё хуже.

Их слишком много! А их кошмары...

Тебе нужно вернуться домой.

Там ничего для меня нет. Там...

Всё больше и больше людей попадают в ловушки. Я не могу с этим справиться.

Кроме того, я нужна здесь.

Их ночные кошмары – симптомы более страшного заболевания. Пока болезнь жива и распространяется, эти люди будут продолжать сюда возвращаться.

Но... Я...

Ты нужна им всем.

Кому?

Что?

Зачем?

Не понимаю, зачем я нужна. Ведь я уже сделала всё, что могла, и просто хочу, чтобы меня оставили в покое.

Я сыграла свою роль.

Разве недостаточно, что я приношу пользу здесь, в Мире Снов?

Моё место здесь. Тут у меня всё под контролем. Там – я бессильна.

Что я могу изменить?

Кому я нужна?

Никого не осталось.

Всем, кто жил, жив и кто будет жить.

В тебе великая сила. Сила всё вернуть на свои места, в твоём мире и во всех остальных.

Ты здесь уже долгое время, Зои. Болезнь сновидений не ослабла. Она стала только хуже.

Я думала, мы об этом позаботились.

Если ты останешься здесь ещё дольше, то рискуешь никогда не вернуться. И тогда истории конец.

Ты уже однажды спасла свою реальность, Зои.

Что мне нужно вспомнить?

Когда ты проснёшься, это всё окажется сном. И этот сон начнёт меркнуть. Вскоре он забудется полностью.

Когда ты отправила свою сестру на покой, порядок вернулся в Мир Снов. Присутствие Веры, то, как она питалась снами миллионов, истончало грани реальности.

Без тебя мир погряз бы в хаосе. Ни одна потеря не была напрасной. Всё, что было принесено в жертву, имело значение.

Но твой мир охвачен сном, который никогда не закончится. Я не предвидел этого. Это... искажение.

Все те, кто любит тебя, все, кого любишь ты, и все остальные, из прошлого, настоящего, будущего. Вырванные из истории как страницы из книги.

Если у тебя есть сила это остановить, ты правда хочешь, чтобы всё закончилось вот так?

Согласиться

Отказаться

Так что вы хотите, чтобы я сделала?

Хорошо, я вернусь назад в реальный мир. К самой себе. Хочу верить, что это того стоит. Мне здесь комфортно, потому что не нужно принимать решений. Я просто... реагирую. Я вмешиваюсь в жизнь людей, не боясь последствий.

Я хочу, чтобы ты проснулась и помнила. А затем я хочу, чтобы ты...

Спасла мир. Ведь в прошлый раз я превосходно справилась.

Ты всё изменила. У той истории были начало и конец.

Но в то же время это была лишь первая половина твоей истории.

Почему это должна быть я? Это несправедливо, после всего, через что я прошла в последнее время. Не знаю, есть ли у меня выбор. Просто хочу, чтобы выбирал кто-то другой. Тот, кто сильнее и лучше. Тот, кто верит в себя.

Просто ответьте на один вопрос. Почему я?

Потому что ты – Сновидец.

Я не просилась быть Сновидцем. Я этого никогда не хотела. Я хотела лишь... Я...

Я не знаю, чего хочу.

Ты должна найти путь обратно к своему спящему телу. Ты должна проснуться и помнить.

И затем ты должна спасти мир.

Ведь это так отлично сработало в первый раз.

Как мне проснуться?

Существует дверь. Найди её и открой, и ты проснёшься.

Если она закрыта, где ключ?

Ты узнаешь.

Я не пытаюсь говорить загадками. У меня нет ключа. Он у тебя. Внутри тебя.

Придётся поверить на слово.

Увижу ли я вас снова?

Если всё пройдет хорошо, в конце твоего путешествия, когда закончится твоя история – ты увидишь меня снова, в последний раз.

Звучит... как конец путешествия. Но да, окей, я, эм, пойду. Найти ключ. Отпереть дверь. Вспомнить всё. Спасти мир. Написать свою историю. И вернуться в эпилоге. Очень героическое путешествие.

Ты попала сюда, в конечном счете, потому что ты Сновидец и принадлежишь этому месту.

Вы не знаете?

Я не всеведущ, Зои. Многое скрыто от меня. Я могу видеть все нити, лишь когда они сплетены.

Это... беспокоит меня. Мне кажется, что кто-то затуманил мою память преднамеренно. Враг. Тень со щупальцами в Мире Снов и в других местах.

Тогда намного важнее, чтобы ты помнила.

Домой

Потеряна

Так или иначе, мой дом теперь здесь. Тот человек, которым я когда-то была, исчез навсегда.

У меня не осталось дома, в который можно вернуться, и я не хочу быть той, что раньше. Здесь у меня есть цель. Если я проснусь, то буду... потеряна.

К чему там возвращаться?

Что бы ни ожидало тебя на той стороне, выяснить это придётся тебе самой. Твоя нить пронзает материю вселенной, сплетая события вместе.

Но где она заканчивается, я не знаю.

Я как нить без катушки.

Господи, я начинаю говорить как вы.

Там у меня ничего нет. И...

У меня никого нет.

Я не готова проснуться, снова оказаться собой.

Испугана

Бессильна

Вторых шансов не бывает. Каждый выбор всё равно ведёт к одному и тому же завершению, а мои действия ни на что по-настоящему не влияют, так что...

Я ничего не могу поделать.

Я не могу этого сделать.

В этот раз на кону все миры, всё в Мире Снов, всё время.

Только если ты не будешь сражаться, чтобы вспомнить его.

И... даже здесь часть прошлого... затуманена.

У меня нет выбора, который может что-то изменить.

Выбор

Последствие

Он просит меня сделать выбор, но не похоже, чтобы этот выбор был важен. В конце концов, я просто играю по чужим правилам. Независимо от того, что я скажу, результат будет одним и тем же.

Выбор за мной... даже если я не знаю последствий. Наверно, их и не дано знать. Ты просто делаешь то, что считаешь правильным. Если есть хотя бы малейший шанс, что мой выбор будет иметь значение, я не могу сказать «нет».

Это вообще будет иметь хоть какое-то значение?

Если ты останешься здесь ещё дольше, то, возможно, никогда не сможешь уйти.

И тогда истории всех людей подойдут к концу. Тех, кто тебя любит, тех, кого любишь ты, и остальных, из прошлого, настоящего и будущего.

Вырванные из истории как страницы из книги.

Что случится, если я просто... оставлю их?

Сны заражаются. Миру становится хуже.

Удачи.

Ты должна открыть своё сердце и разум для посланий от тех, кто знает, что делать.

Но большее сплетение слишком велико, чтобы я мог видеть его. Я слишком близко.

Почему я?

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets11\StoryTimeDialogue_en_5.xml.txt

Спящая красавица. Кома как дань моде? Нет, фу, это ужасно. Но, честно говоря, я и правда выгляжу лучше на своём «смертном одре».

Это так странно, как будто смотришь в зеркало и видишь незнакомца.

Это я, прекрасная незнакомка.

Папа... Габриэль приходит каждый день. Он всё время просит прощения. Как бы мне хотелось, чтобы он этого не делал...

Не знаю, как я сейчас отношусь к моему отцу. Всё так запуталось.

Вонкерс, моя старая Ватилла.

Вонкерс охраняет меня днём и ночью. Может, он и игрушечный бот, но в этом есть что-то успокаивающее.

Старый добрый Вонкерс.

Люди продолжают приносить цветы. Это так... траурно.

Я знаю, они хотят как лучше. Но моя палата начинает походить на памятник.

Я не знаю, точна ли диаграмма, или это лишь порождение сна... но выглядит плохо. Эта линия должна идти вверх, а не вниз.

Поставь на эту линию скейт, и ты улетишь.

Судя по моим жизненным показателям, долго я не протяну.

Мир Снов. Не знаю, как давно я здесь. Шесть месяцев? Девять?

Этому нет конца. Здесь всё бесконечно. Горы, долины, бескрайние просторы... Усеянное звёздами небо никогда не меняется.

Красиво, но в то же время так пусто и холодно... похоже на сказку мёртвых.

Те огоньки – это люди. Духи, души... называйте их, как хотите.

Я помогаю им сбежать. Но многие возвращаются. Они не учатся на своих ошибках.

Дримеры вызывают опасное привыкание. Люди попадают в петли снов.

Я слышу, как она зовёт на помощь. Она в ловушке из повторяющихся ночных кошмаров.

Я должна помочь ей. Ведь больше некому. Это моё призвание.

В мгновение ока я могу войти в её сон и помочь ей выбраться. На самом деле, это довольно круто.

Зои в коме

Падающая спящая

Фото

Вонкерс

Цветы

Жизненные показатели

Мир Снов

Спящие

Спящий в ловушке

Тьма

Испуганный спящий

Неизвестное

Шкаф

Спящая девочка

Странник

Мир Снов. Место, где начинаются и заканчиваются все истории... включая мою. Та-да-да-да.

Тот ещё «беспокойный шкафчик». Я рада, что это не мой сон. Я была бы в ужасе.

Обязательно щупальца. Почему это не мог быть, не знаю, сон о шкафе, наполненном... бананами?

Тук-тук. Кто там? Ктулху. Ктул... кто? Ужас! Да, ты сходишь с ума.

Прочь, щупальца. Здравствуй, скучный старый шкаф. Не-а. Всё равно жуткий.

Интересно, есть ли на другой стороне лев и колдунья...

О, она, должно быть, в ужасе, бедная девочка.

Того, кто подключил её к Дримеру, следует посадить на долгий срок.

Без меня она так и останется здесь, в ловушке. Ей нужна моя помощь.

Не могу поверить, что мать сотворила такое со своим ребёнком... Люди ужасны.

Он до смерти боится темноты.

Сила разума. Эй, моя суперсила! Мисс Просветление спешит на помощь!

Что это? Эм... спальня. Спальня? Я знаю, что это значит.

Ещё там есть шкаф, кажется. Он... да, он шевелится. И там что-то внутри. Какая прелесть.

Этот сон просто... абсолютная тьма. Никакого света.

Полная тьма. У меня мурашки по коже только от одного её вида.

Странник. Наконец-то. Мне нужно серьёзно поговорить с этим человеком с глазу на глаз.

Эта фотография... следит за мной? Ага. Следит. Просто замечательно.

Нужно быть особенно жестоким, чтобы повесить в спальне ребенка что-то настолько ужасающее.

Верно. Зачем беспокоиться об абажурах, когда достаточно жуткой голой лампочки?

Для этой спальни был разработан настолько жуткий дизайн, насколько это вообще возможно. Жутик, из Икея.

Как же тяжело достучаться до Странника. Я долгое время просила его о помощи.

Странник. Повелитель Мира Снов. Вроде того.

Если я когда-нибудь найду выход из этого места... то это мой портал. Я.

Мне нужно быть в этом теле. И нужно перестать говорить как извращенка.

Эй, я видела, как там что-то блеснуло...

Не знаю, правда ли я так выгляжу по ту сторону, или мне бы так хотелось. Ведь всё здесь соткано из снов...

Я не знаю, зачем они принесли его в больницу, но я этому рада.

Интересно, кто-нибудь задавался вопросом, есть ли у меня аллергия на цветы? Просто никакого уважения к тому, кто в коме.

Мир Снов кажется мне теперь более реальным, чем тот, который наяву.

Большинство из них подключено к Дримерам и заперто в круговороте ночных кошмаров.

Бананы. Это лучшее, что ты могла придумать, Зои?

Я. Моё тело. Это единственная связь между Миром Снов и... и домом.

Мой проход в мир живых.

Приносящий свет. Посланник электроэнергии. Могучий... фонарик!

Факел. Фонарик. Маяк.

У меня быстро иссякают идеи. Это фонарик. Он проецирует луч света. Используется для пронизывания тьмы... как палаш... света. Борьба. Драконы тьмы. Ох, я сдаюсь.

Вот, подходящий ключ. Не могу вспомнить, когда последний раз ими пользовалась. Я едва помню, как они работают.

Если бы я была азартным человеком, я бы поставила на этот монтажный замок на шкафу. Конечно, я не мужчина. Я женщина. Но остальное всё ещё в силе.

Это, вероятно, от шкафа.

Лампочка

Фото

Она падает. Я вижу много таких как она. Любимый ночной кошмар каждого.

Фото

Этот снимок был сделан, когда Реза и я ещё встречались. Такое чувство, что это было в другой жизни. И, по сути, так и есть.

Реза часто меня навещает. Он часами говорит со мной. Это... хорошо. Хорошо. Как будто мы снова встречаемся.

Это странно, и, возможно, это всё игра моего больного воображения. И всё же... Я отчётливо помню, как Реза впервые пришёл меня навестить, а у меня в мыслях промелькнуло: «Это не Реза».

Не знаю... Может, причиной стало то, что я думала, что потеряла его. Я несколько недель потратила на его поиски. Так я здесь и очутилась. Вроде того. Возможно, при виде него на меня нахлынули чувства?

Иногда, когда Реза со мной разговаривает, он говорит, что хочет попробовать ещё раз. Наши отношения. Если я очнусь. Я хочу дать ему шанс. В первый раз я не была с ним полностью честна.

Но вот иногда, я не знаю почему, он будто... чужой? Словно кто-то им притворяется, как волк в овечьей шкуре.

Она так и будет падать, пока я не вытащу её оттуда.

Реза и я, в Кейптауне. Давно это было.

Монитор

Ага, понятия не имею, что всё это значит. Кроме моего имени. Мне понятно моё имя.

Зои Майя Кастильо. Две прабабушки по отцовской линии, фамилия папы и ничего от моей матери. Она, очевидно, не хотела быть частью меня.

Куча данных о моём состоянии, и всё это мне вообще не понятно.

Я рада, что моя мать не имеет с моим именем ничего общего. Она отравила меня, отправила в эту кому. Я думаю, можно с уверенностью сказать, что у нас непримиримые разногласия.

Пока он в это верит, его свет будет оставаться сильным.

Фонарь

Система жизнеобеспечения

Этот аппарат является единственной нитью между моей жизнью и смертью. Питает моё коматозное тело весёлыми коктейлями спасительных наркотиков.

Хорошо, значит, волшебная машина непрерывно перекачивает пугающее количество лекарств в мой организм...

Новейшая и лучшая система химического жизнеобеспечения. Без волшебной машины я была бы окоченевшей, холодной и, скорее всего, червивой. Весёлые мысли.

Паровозик, который смог. Устройство позволяет работать моему мозгу, в отличие от остальной части меня.

Я думаю, что это может оказаться Очень Большой Ошибкой.

Мои жизненные показатели

Под кроватью

Ключ

Свет

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets11\StoryTimeDialogue_en_6.xml.txt

Держись.

О Боже... не отпускай!

Такое чувство, что я падала вечность...

Дурной сон. Я здесь, чтобы помочь тебе проснуться.

Готова поклясться, что это было...

Всё кажется таким реальным.

Через мгновение ты обо всём этом забудешь. Но я хочу, чтобы ты запомнила одну вещь.

Перестань использовать это устройство – Дример. Не используй или вернёшься сюда снова, и, возможно, в следующий раз я не смогу тебя найти, и ты застрянешь в кошмаре навсегда.

О боже, нет. Нет, я обещаю. Я запомню.

Занимайся чем-нибудь ещё в своё свободное время. Ходи по магазинам. Больше спи. Больше занимайся сексом. Чем угодно, кроме этого.

Кто ты?

Не важно. Просто уходи и никогда не возвращайся.

Аааааааааа!

Пора просыпаться.

Что это за место?

Неееет!

Помоги мне!

О Боже, нет!

Не отпускай!

Аа! Боже.

Аааааааа!

Неееееет!

Помоги мне!

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets11\StoryTimeDialogue_en_7.xml.txt

Тьма, она повсюду, она приближается, боже мой, я ничего не вижу, я не могу уйти, там небезопасно.

Идём со мной. Я помогу тебе выбраться.

Что? Кто... кто ты такая?

Ты спишь, я помогу тебе проснуться. Иди за мной.

Сплю? Нет, этого... этого не может быть. Всё слишком, слишком реально.

Это потому, что ты подключён к Дримеру. Если ты не сможешь вспомнить ничего, когда проснёшься, то запомни это.

Дримеры опасны. Не используй их, или застрянешь здесь, и, возможно, я уже не смогу найти тебя снова.

Не надо, не говори так. Я запомню. Обещаю.

Я не хочу сюда возвращаться. Я больше не притронусь к Дримеру.

Не отставай, и ты будешь в порядке.

Я ненавижу темноту. Терпеть не могу.

В тебе есть свет. Он сильный.

Иди на свет.

Спасибо.

Что же там происходит? Становится только хуже.

Ещё бы. Я больше никогда не подключусь к Дримеру. Особенно после такого.

Но я... Я не знаю, как выпустить этот свет.

Просто будь рядом, а я буду его поддерживать. Только пообещай, что будешь держаться подальше от Дримеров.

Сп... спасибо.

Тьма, тьма повсюду!

Ты не один. Я здесь, чтобы помочь тебе.

Но я... Я не знаю, как выпустить этот свет.

Ну так... расслабься! Воссияй! [i]«Сияй для меня, ты, безумный бриллиант!»[/i]

Точно... Тьма заставляет меня забыть об этом.

Ты поможешь мне найти дорогу, пожалуйста?

Тьма, она наступает...

В тебе есть силы рассеять тьму. Помнишь? Свет внутри тебя?

Идти на?..

Не волнуйся, не на тот свет. Ты просто проснёшься.

Тут темно. Слишком темно. Я не могу... не могу пошевелиться. Я не могу сдвинуться с места, темно, слишком темно.

Нет! Стой! Не приближайся! Кто ты? Зачем ты здесь? Оставь меня!

Я знаю, и ты питаешь её своими страхами. Ты должен отпустить их. Все свои страхи и переживания.

Я ненавижу темноту. Терпеть не могу.

Ты позволяешь своим страхам управлять тобой.

Я должен вернуться! Вернуться к свету!

Снова, это происходит снова. Тьма, она приближается.

Я тону в ней! Тьма меня поглощает!

Тут темно. Слишком темно. Я не могу... не могу пошевелиться. Я не могу сдвинуться с места, темно, слишком темно.

Я ненавижу темноту. Терпеть не могу.

Ты поможешь мне найти дорогу, пожалуйста?

Укажите направление для мужчины.

Видишь? Всё это время свет был внутри тебя. Бояться больше нечего.

Спасибо.

Я ничего не вижу, я ослеп, ослеп! Тьма, она повсюду!

Тьма, тьма повсюду!

Сп... спасибо.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets11\StoryTimeDialogue_en_8.xml.txt

И куда же ты собралась?

Домой

Я приняла решение.

Отвали

Я не позволю ей встать у меня на пути.

Кто?

И это действительно я? Та, от которой я убегала?

Думала, всё будет так легко? Поболтаешь с мистером Хлеба-и-зрелищ, и прощай, Мир Снов, здравствуй, второй шанс?

Ты останешься здесь, со мной, делая то единственное, что у нас получается.

Она права

Она права, я не могу уйти. Мне некуда возвращаться, та жизнь того не стоит.

Я иду домой.

Просто отвали от меня!

Кто ты?

Возможно, ты права.

Домой. Конечно, почему бы и нет? Почему бы не вернуться домой. Легко. Но ах, погоди!

Твой отец лгал тебе. Твоя мать пыталась тебя убить. Ты подвергла своих друзей опасности и потеряла их всех до единого.

Похоже, такой дом – идеальное место для возвращения.

Враньё

Ещё не всё пропало. Ещё есть шанс вернуть всё потерянное. Сделать всё заново и лучше.

Я могу всё изменить.

Я могу начать всё заново, принять правильные решения.

Начать заново. Боже, Зои.

Послушай, дорогая, несмотря на то, чему нас учат фильмы, нет такого понятия, как «начать заново». Мы все необратимо связаны с прошлым.

Я не привязана к тебе. Я могу измениться.

Никто никогда не меняется. О, мы только так думаем. Мы притворяемся, что учимся и растём, но остаёмся всё теми же детьми, которыми всегда были.

А когда дело доходит до драки, наше истинное Я всегда возвращается. Как ты думаешь, почему я здесь?

Прекрасная речь, старшая сестрёнка. Ты репетировала?

Я – это ты, ты – это я. Чем скорее ты это признаешь, тем раньше мы сможем закончить этот чёртов фарс. Занавес.

Я готова принять ту, кем я была. Кто я есть, кем я буду.

Теперь ты часть меня. И всегда ею будешь.

Ну же. Жизнь ждёт, прямо там. Давай выясним, что происходит.

Не будь конченой дурой.

Ты думаешь, что в этот раз всё закончится по-другому? Это так мило.

Нет, ты не уйдёшь. И не оставишь меня позади.

Правда

Ну и что?

Узнать

Ну, он не идеален. Я знаю, как ценить то, что имеешь.

Мне не нужен идеальный дом.

У нас нет дома, в который можно вернуться. Мы всё потеряли.

Ты права.

Может, она права, может, нет. Мы не можем знать, что нас ждёт по ту сторону, ну и что? Такова жизнь. Полная сюрпризов.

Я собираюсь узнать наверняка.

Вот как? Ты еще более жалкая, чем я думала. Ты даже не можешь постоять за себя.

Хорошо, убирайся обратно в свой маленький мирок, сука. Ты можешь спрятаться там, пока наше тело не истлеет, а затем мы сможем наблюдать, как горит вселенная.

Похоже, в этот раз это не займёт много времени.

Как ты назвала меня?

Задело, да?

Это была ты. Ты была там. Ты попрощалась с Верой. Не смей издеваться и использовать это против меня.

Это никогда не была я. Ты избавилась от меня раньше. Ты проигнорировала свою истинную сущность и решила стать героем. Как будто из этого могло что-то получиться.

Нет. Не героем. Взрослой. В отличие от плаксивой суки, которой была.

Но, знаешь, это нормально. Я принимаю ту, кем я была. Я принимаю тебя.

Избавь меня от этого дерьма. Ты лжёшь сама себе. Ты не хочешь иметь со мной ничего общего.

Ты забыла, кто ты? Или кем была раньше, до того как начала играть в героя, Сновидца, спасителя миров?

Всё, что касается тебя – это ложь. Я – грёбаная правда. Тебе этого не избежать.

Видишь, вот почему ты застряла. Ты даже не можешь взглянуть на себя в зеркало, потому что стыдишься того, что увидишь.

Ты стыдишься меня.

Оставаться мёртвой.

И... и кто это?

Я одна в отражении, оглянись.

Знакомый путь

Неизведанный путь

Раньше я точно знала, чего хотела от жизни. Я не знаю, почему утратила веру, но... пришло время найти дорогу обратно.

Я пока не знаю.

Я готова к переменам.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets11\StoryTimeDialogue_en_9.xml.txt

Щупальца! Ага, нет, не трогать их.

Если я засуну туда руку, то могу её лишиться. И мне всё равно, что это всего лишь рука во сне, и что, возможно, я смогу отрастить новую. Всё равно слишком жутко.

Закрыто. А закрытые вымышленные шкафы не открываются без вымышленных ключей. Всё логично.

Нет. Нет, нет, нет.

Если дверь шкафа откроется и оттуда выползет Кракен... Сон или не сон, я не хочу быть поблизости, если это случится.

Пока эти щупальца там, я до двери не дотронусь.

Мне нужен ключ, чтобы открыть его.

Это не радует, совсем не радует.

Кое-что есть. Ключ.

Мои ментальные способности не распространяются на неодушевлённые предметы. Или лампочки.

Он так... так сильно боится темноты. Того, что скрывается в ней. Но есть что-то... что-то ещё. Я не могу разобраться.

Эта лампочка долго не протянет.

Она уже горит, я не могу сделать её ярче.

Я не могу схватить её. Она падает слишком быстро.

Она потеряла над собой контроль, полностью подавлена. Она просто продолжает падать. Без моего вмешательства она не сможет освободиться.

Она... У неё был фонарик. Ох, она обронила его, и он укатился. Она не знает куда.

Она не пойдёт искать фонарик сама. Она боится тварей, ползающих в темноте. Эй, кто её может за это винить?

Не лезть в голову этой твари. Однажды я сделала такую ошибку, больше не буду.

Свет мог бы сработать, но не думаю, что этого будет достаточно. Эта тварь – порождение абсолютной тьмы. Нужно попробовать что-то ещё.

Эй, да, это работает. Здорово.

Оно прячется. Дурацкие умные щупальца, они слишком быстры для меня.

Боль. Злость. Печаль.

Этот свет слишком слаб, чтобы повлиять на одного из «Великих Древних»

Слишком темно. Не могу ничего разглядеть.

Бинго.

Скоро нужно будет заменить батарейки. Но нет, там ничего нет.

Ооо, блестяще! Но нет, скорее всего, это не поможет.

Ага, нет. Это путь к безумию.

Свет, да, хорошая идея. Но не... отсюда.

Слишком быстро, оно прячется прежде, чем я могу его уничтожить.

Нет, конечно нет, не глупи, это всего лишь лампочка.

Что-то...блокирует меня? Или сопротивляется мне? Не получается зажечь.

Это он! Источник тьмы. Он питает её. Его страх полностью вышел из-под контроля.

Он сопротивляется и даже не знает об этом. Он должен прекратить, иначе я не смогу ему помочь.

Внутри него есть свет, но он гаснет. Что-то мешает ему зажечься.

Что-то или... кто-то блокирует меня. Я не могу как следует его прочесть. Но тьма пожирает его. Если я его вскоре не вытащу отсюда, он будет потерян.

Я в коме, не думаю, что смогу функционировать ещё медленнее. Ещё медленнее будет только полная остановка, а остановка – это плохо, очень плохо.

От этого вообще никакой пользы... кроме лёгкого румянца.

Я как-то пыталась прочитать свои мысли. Обратная связь была неприятной. Я металась внутри своей головы как... как блик в зеркальной комнате.

Чтобы попасть в моё подсознание, мне надо как-то усилить сигнал и убавить громкость моих осознанных мыслей.

Хорошо, значит, коктейль из промышленных химических веществ, который машина ввела в моё тело, усиливает сигнал моего подсознания. Но теперь...

Сосредоточься, Зои!

Слишком много хороших вещей – не обязательно лучшая вещь.

Возможно, это ужасная идея, но если я смогу отрегулировать смесь лекарств, подаваемых мне в вену, то это может дать моему мозгу химический толчок, импульсный сигнал для подсознания.

У этой штуки нет осознанных мыслей.

Здесь нет источника света.

Вот, блин, машина сходит с ума.

Чувствую себя очень странно. С машиной что-то не так, она перекачивает в моё тело сумасшедшее количество лекарств.

Называйте его как хотите, но сигнал от моего коматозного мозга слишком слаб. Он приглушается моими мыслями наяву.

Слишком быстро, слишком резко. Словно поезд мыслей, несущийся со скоростью света. Я не могу как следует ухватиться за него.

Моё подсознание мчится на гиперскорости, я не поспеваю за ним. Это просто... бред.

Не знаю, сработает это или просто убьёт меня, но нищим выбирать не приходится. Проблема в том, что отсюда я не могу нажать ни одну кнопку. Эта машина там, в физическом мире.

Мне нужно лишь немного, а не передозировка.

Не думаю, что моя сила мысли распространяется так далеко, разве что... разве что я смогу как-нибудь повлиять на положение вещей, отражённых здесь.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets11\StoryTimeDialogue_en_10.xml.txt

Говорят, что у каждой истории есть начало и конец.

Но дело не всегда в этом. Некоторые истории просто...

Меня зовут Зои Кастильо. Я умираю.

Я в коме уже около года. Врачи не верят, что я когда-нибудь проснусь.

Это сделала со мной моя мать.

Она ввела меня в кому, чтобы я не смогла рассказать свою историю. Чтобы она смогла сохранить свои секреты.

Мир пристрастился к снам. К Дримтайму. Это всего лишь... развлечение.

Они понятия не имеют, для чего на самом деле нужен Дример и что он делает с миром.

Они не знают, что кто-то крадёт их сны и использует их, чтобы изменять реальность.

Итак. Если я в коме... Как же я разговариваю с вами?

Дело в том, что моё тело, может, и здесь, в больнице. Но мой разум...

Мой разум в другом месте.

Это Мир Снов. Место между мирами.

И теперь это мой дом, это место, где все истории начинаются... и заканчиваются.

Включая мою.

Меня зовут Зои Кастильо.

И я жива.

Обрываются.

Сработало.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets12\FriarsKeepDialogue_en_1.xml.txt

Если я не убью его сейчас, это сделают стражники... но сначала заставят его страдать. Я не могу оставить его на произвол такой ужасной судьбы.

Даровать ему смерть

Это невинный человек. Я не могу просто... убить его. Перед лицом собственной смерти я поклялся, что больше не заберу жизнь другого. Может быть, стражники проявят милость и сохранят ему жизнь.

Оставить в живых

Убей меня... Прошу... (кашель) ...прошу, убей меня.

Мне... Мне жаль. Я не могу этого сделать. Я поклялся щадить невинных.

Я... (кашель) ...понимаю. Иди. Пока они не пришли.

Да облегчит Богиня твой путь в следующую жизнь.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets12\FriarsKeepDialogue_en_2.xml.txt

Нет... не надо... Прошу... (удар) Ааааа!

Аааа!

Спасибо.

(стон)

Почему ты просто... (кашляет) ...просто уходишь?

Не уходи!

Почему ты отворачиваешься от меня?

Не оставляй меня здесь вот так!

(Кричит от боли)

(Ещё больше кричит от боли)

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets12\FriarsKeepDialogue_en_3.xml.txt

Что там происходит?

Ха. Хотел бы я знать. Азади прочно укрепились. Они что-то замышляют.

Не то чтобы к ним прибывало много подкрепления, но в то же время они перестали продвигаться на север.

Как оказалось, они заинтересованы только в удержании города.

Сахья и Вамон всё ещё у власти?

О, да, разумеется они у власти. Но ходят слухи, что скоро прибудет одна из чёртовой Шестёрки. Вот почему мы должны быть готовы. Что-то вот-вот случится.

Что мои люди на самом деле делают здесь, в Меркурии?

Это ты мне скажи, парень! Они твои люди.

Я... не знаю.

Ха! Вовремя же ты это понял!

Я не верю, что на то, что они запланировали, была святая воля Богини.

Скорее уж нечестивая воля кучки прогнивших людишек.

Сопротивление проникло внутрь Башни?

Пока ещё нет. Вот здесь-то и вступаешь ты, парень. Ты – наш ключ к Башне.

Эта Башня – настоящая крепость. Как, по-вашему, во имя Богини, я должен попасть внутрь?

Ты с этим быстро разберёшься.

Ты слишком многого от меня ждёшь.

Посмотрим. Возможно, ты окажешься на высоте? Ха!

Поэтому ты пришёл вытащить меня отсюда, чтобы найти путь в Башню?

Частично – да. Но не только ради этого. Ты чёртов Символ, парень!

Символ?

Как только ты перейдёшь на нашу сторону, это придаст парням большую, эту, как бишь её, поддержку.

Это повысит их моральный дух?

Ха! Да ни в жизнь. Они всегда будут кучкой пьющих, ворующих, развратных, матерящихся, безнравственных...

Мораль. В смысле уверенность. Боевой дух.

Вот оно! Поддержка командного духа в нём, твоём прибытии. Ты будешь знаменосцем. Чёртовым запевалой.

Но попасть в эту проклятую Мо-Джа'алом башню... Да, это очень важно.

Насчёт башни...

Давай сперва сосредоточимся на том, как тебя отсюда вытащить, парень.

Думал, что знаю. Но я ошибался. Дело не в вере, дело в... чём-то другом.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets12\FriarsKeepDialogue_en_4.xml.txt

Убить надзирателя Муррона

Позволить ему жить

Нееееет-аааааа!

Нет. Нет! Что ты делаешь? Ублюдок!

Ты дал мне слово, Алване. Своё слово!

Ты сказал, что не тронешь меня! Сказал, что оставишь в живых!

Разве это уже не в счёт? Твои слова настолько пусты, что ты выбрасываешь их на ветер?

Если ты убьёшь меня, то докажешь свое пренебрежение законом. Докажешь, что ты обычный зверь.

Если я убью тебя, то избавлю мир от паразита-садиста, что продаёт собственный народ.

Посмотрите кто... кто заговорил. Кто ещё здесь предатель?

Я всего лишь избранный чиновник! Я не решаю, кому жить, а кому умирать! Это решает закон, суды и судьи, и...

И другие избранные чиновники? Которые готовы беспрекословно выполнять приказы? Пока могут прикрываться субординацией?

Система не может работать без бюрократии и бюрократов! Она не может функционировать без иерархии! Если ты хочешь изменить это, то начинать надо с верхов!

О, поверь мне, я доберусь и до них!

Нет. Пожалуйста. Пощади меня. У меня есть семья...

Я всего лишь выполняю свою работу. Я отношусь ко всем одинаково, независимо от их преступления...

Если ты собираешься сделать это, делай быстро! Не мучай меня!

Ты понесёшь заслуженное наказание достаточно скоро.

(кашляет)

Может и так, Алване. Но, по крайней мере, моё наказание... (кашляет) ...моё наказание будет в руках тех, кто уважает закон и инструкции, а не...

(кашляет)

Мои люди скоро будут здесь. Тебе не уйти.

Чего ты ждёшь? Прощения? Тёплых объятий?

Оставь меня. Ты доказал, что хотел. Ты больше и сильнее меня.

Если ты не собираешься меня убивать, просто оставь меня.

А у меня были такие большие надежды на твою казнь, Алване.

...простого варвара, как ты.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets12\FriarsKeepDialogue_en_5.xml.txt

Если на то будет воля Богини, я больше не увижу этой камеры. Что бы ни случилось, назад я не вернусь.

Год неволи – это достаточно долго. Я скорее умру, чем вернусь сюда.

Неужели прошёл почти год? Какая трата. Времени... жизни.

Я совсем опустился, живу как животное. Может, я больше и не апостол, но всё ещё азади. Живя так, я опозорил Богиню и мой народ.

Из-за них мне приходилось гадить в ведро и жить с этой вонью... Это правда скверное место. Надеюсь, оно сгорит дотла.

Мятеж не будет длиться вечно. Чем-то всё закончится. Либо стража перебьёт всех и каждого, либо узники разнесут это место на куски.

Бунт нарастает, приближается к нам. Нам нужно продолжать подниматься, найти путь наружу до того, как Темница превратится в дымящиеся развалины.

Первый раз вижу, чтобы на посту никого не было. Должно быть, все заняты подавлением бунта внизу.

Я знаю его. Онтон, кажется. Ему очень нравилось плевать мне в еду. Похоже, его ранили ножом и он умер от потери крови.

Он истёк кровью до смерти. Медленная, мучительная смерть. Да присмотрит Богиня за его долгой дорогой до царства теней, где он предстанет перед страшным судом.

Самодельное лезвие. Я видел, как узники делают их, точа украденные ложки о камень. Смертоносное оружие в умелых руках.

Заточка. С тем охранником она сделала своё дело.

Это заточка.

Нам понадобится ключ, чтобы открыть эти ворота.

Если бы взглядом можно было открывать ворота, мы бы уже выбрались отсюда.

Мне нужно взломать замок.

Надзиратель как-то заблокировал ворота.

Здесь не пройти.

Он ещё дышит. Я видел его в тюрьме. Не думаю, что он здесь давно. И не думаю, что он ещё долго протянет.

Он жив, но ненадолго.

Он хочет, чтобы я избавил его от страданий до прибытия стражи.

Я могу убить его быстро, дать умереть смертью воина, или оставить на растерзание стражникам.

Для него больше ничего нельзя сделать.

Он не может идти. Мы можем лишь оставить его здесь и надеяться, что Богиня подарит ему быструю, безболезненную смерть.

Теперь он с Богиней, ступает по освещённым солнцем склонам Первой Горы.

Там что-то есть... Ключ. Да будет благословенна Богиня.

Похоже на ключ от ворот. Он, наверное, отпирает первые ворота.

Ключ покойного стражника.

Швабра.

Полагаю, она когда-то была белой. Они здесь не особо аккуратны с бельём.

Грязная подушка.

Будь проклята Тень, оно сломалось. Лезвием лучше убивать, а не вскрывать замки.

Крепость окружена солдатами. Кажется, в основном солдатами азади. Прекрасные лучники. Мне повезло, что я увернулся от их стрел.

Так я испытываю судьбу. Рано или поздно одна из этих стрел проткнёт мне череп.

И на что же я надеюсь? Возможно, на то, что у них закончатся стрелы?

Богиня, спаси меня, я играю в Долмарийскую рулетку на свою жизнь.

Она не сломана и достаточно тонкая, чтобы пролезть в замок. Я смогу открыть ею ворота.

Все те годы на улицах Садира окупаются сполна...

Стрела сломалась.

Выглядит он паршиво. Наблюдать, как его мир разваливается на куски... Мне почти жаль этого человека.

Он отказывается слушать. Я должен быть умнее. Что он раньше о себе рассказывал?

Мне нужно убедить надзирателя открыть ворота, прежде чем стража сюда доберётся.

Я должен мудро выбирать свои слова.

Он конченый человек.

Он мне больше не нужен.

Кусок ткани. Влажный. От чего, лучше не знать.

УДАЛЕНО

Они используют эту штуку, чтобы доставлять еду из кухни снизу.

Это какое-то устройство для подъёма еды. Как будто так тяжело пройти несколько лестничных пролётов.

Цепь соединена с механизмом, который поднимает и опускает клетку.

Она покрыта густым маслом.

Из-за этого масла я не могу крепко ухватиться.

Возможно, масло можно поджечь...

Масло горит.

Ещё тёплая, но быстро остывает.

Должно быть, теперь я смогу вскарабкаться по цепи.

Ворота не заперты, а стража может быть здесь с минуты на минуту.

Заперто. Это должно их сдержать на некоторое время.

Острый клинок, используемый палачом.

Отменное качество. Хороший палач может оборвать чью-то жизнь одним взмахом этого клинка.

Старый добрый клинок.

Виселица... Подумать только, я уже смирился со своей судьбой.

Что бы ни случилось, моё тело никогда не будет болтаться на виселице.

У него должен быть план дальнейших действий. Иначе он не привёл бы нас сюда.

Он провёл нас так далеко. Я уверен, он знает, что делает.

Я сделаю то, о чём он просит. По крайней мере, он подарит мне смерть воина, а не труса.

Он отважный и верный человек. Я благодарен ему.

Мне удалось стереть немного масла, но разница невелика. Я всё ещё не могу вскарабкаться по цепи.

Из сломанной стрелы и промасленного полотенца для лица я смастерил элементарный источник света.

Она не загорится. Как однажды сказал мудрец из Озада, влажная тряпка не подходит для растопки.

Я чувствую родство с этим одиноким, мерцающим пламенем.

Тень! Мне нужно более сильное пламя, чтобы зажечь этот факел.

Есть и положительная сторона, теперь у меня есть промасленная тряпка.

Когда-то я знал торговца свечами. Он не сжигал попусту свои силы. Самый ленивый человек, которого я когда-либо встречал.

Свеча ничего не теряет, зажигая другую.

Погасла из-за моей беспечности, как и жизни стольких невинных...

Свеча ничего не теряет, зажигая другую… если только ты ее не затушил. Ты чудовище.

Воск, сделанный из жира головы Левиафана. С ароматом. Думаю, лаванда.

Всё ещё швабра.

Если долго смотреть на швабру, она превратится в... Ан нет, просто швабра.

Современная швабра была придумана в Азадире. До того, как мой народ привез её в Северные Земли, эти люди, подобно животным, пользовались обычным... веником. Такая примитивная дикость!

В традиционной швабре есть что-то непорочное и красивое.

Я так долго смотрел на эту штуку, что, возможно, нам двоим нужна... швабра. Богиня, я теряю разум.

А это?.. Да, это головяные жуки. Они проникают через кожу в череп, где откладывают свои яйца. Через несколько месяцев личинки пожирают мозг жертвы.

Торговый класс называет это «платок».

Кажется, жрицы используют слово «салфетка». Кроме перечисленного, оно нам известно как «полотенце для лица».

Я много знаю о плат... То есть о полотенцах для лица. Когда-то у меня была коллекция.

Она липкая от масла.

Довольно воспламеняющаяся. Горючая салфетка.

Другими словами, у меня есть факел.

Наконечник отломался, когда я вскрывал замок, но остальная часть всё ещё целая.

Сломанная стрела. Она всё ещё может для чего-нибудь пригодиться.

Под определённым углом эта подушка сойдёт за голову. Очень квадратную, мягкую голову. Грязную голову.

Тяжёлый ключ, выплавленный из железа. Он подходит к закрытым воротам на этом этаже.

Жители Северных Земель когда-то ценили железо дороже золота. Вероятнее всего, из-за его антимагических свойств.

Влажное полотенце для лица на палке. Довольно скудный факел, которого, боюсь, надолго не хватит.

Из швабры плохая отмычка, только если вы не взламываете гигантский замок.

Запечатано. Лишь надзиратель может открыть эту дверь.

Из него вышла бы хорошая тренировочная цель, но я не собираюсь бросать в надзирателя моё единственное оружие.

Большинство заключённых всё ещё под замком.

У меня нет ни времени, ни желания освобождать всех этих заключённых.

Заперто, и у меня нет времени взламывать дверь каждой камеры.

Эти факелы горят днём и ночью. В этом проклятом месте нет другого света.

Он надёжно закреплён на стене.

Я бы спалил себе кожу, если бы попытался его вырвать.

Тут никак не пройти.

Жижу, что мы ели три раза в день, привозили в этих бочках. Меня тошнит от этого зловония.

Что за грязный беспорядок в этом месте. Ни за одной тюрьмой, управляемой азади, никогда не будут так плохо следить. Эти северяне не особо могут гордиться своей старательностью.

Тень! Они в нас стреляют.

Из-за железных прутьев им будет довольно сложно попасть, но я не должен искушать судьбу.

Они прорвались на этаж под нами.

Стражники идут прямо за нами. Мы и правда должны спешить.

Проклятая Тень! Стражники приближаются.

Скоро они прорвутся через ворота.

Им не хватает мастерства и они совсем не натренированные солдаты, но если эти стражники настигнут нас, мы в любом случае долго не протянем.

Заперто. Бунт ещё не добрался до этого этажа.

Эти стражники довольно суровы, но когда сюда войдут мои люди, всё станет намного хуже.

Они пытают его до смерти... Да приведёт Богиня его душу к Первой Горе.

Правильно ли я поступил, обрекая его на такую судьбу? Я поклялся никогда больше не убивать, но не уверен, что это когда-нибудь будет так легко.

По крайней мере, я должен сдержать данное ему обещание и сообщить его семье.

Не все здесь незаслуженно обвинённые мятежники. Некоторые – жестокие убийцы. Я не рискну.

Я ел эти помои, которые они называют кашей, так долго, что уже забыл вкус мяса. Чего бы я только ни сделал ради одного куска такой еды...

Надзиратель заслужил смерть. Это был мой выбор, и я постою за него.

Я не собираюсь опускаться до того, чтобы начисто вылизывать тарелки. Я изголодался по красному мясу, но я не пёс.

Это переговорная труба.

Привет?

Есть кто-нибудь?

Я говорю в металлическую трубу. Чувствую себя дураком.

Эта труба используется стражниками, чтобы общаться находясь на разных этажах и иметь связь с теми, кто внизу.

Так много бочек. Они никогда за собой не убирают?

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets12\FriarsKeepDialogue_en_6.xml.txt

Вот ты где. Поднимайся! У нас мало времени.

Он здесь, чтобы убить меня

Должно быть, этот человек здесь для того, чтобы убить меня.

Если ты пришел, чтобы убить меня, то это бессмысленно. Меня все равно казнят утром.

Убить тебя? Ты о чем, парень?

Разве ты здесь не за этим?

Если бы я хотел твоей смерти, тебя бы уже пожирали черви. Давай, идём.

Кто он

Кто этот парень?

Ты меня не помнишь?

Кто ты?

Оставь меня в покое

Я не хочу ни с кем разговаривать

Оставь меня.

Не будь идиотом, парень. Ты знаешь, что тебя казнят утром?

Идти куда? Зачем? Что происходит?

Послушай, парень. Это шум тюремного бунта. Шум Сопротивления, которое жертвует своими жизнями, чтобы вытащить тебя отсюда.

Болота...

Так ты все еще помнишь?

Как я мог забыть?

Действительно, как? Теперь давай, пошли!

Да. Я смиренно жду, когда всё это закончится.

Нет

Я не хочу сбегать

Это их дело. Я никуда не пойду. Я принимаю своё наказание. Я принимаю смерть.

Заткни пасть и будь мужиком, парень. Ты в долгу. Кровавом долгу.

Нет смысла

В чём смысл?

В чём смысл побега?

В чём смысл? Ты в долгу, парень. В кровавом долгу.

Грач... Эйприл...

Чертовски верно, Эйприл. И это твой шанс на искупление.

Зачем я тебе? Что я вообще могу сделать?

Ты апостол, сынок. Символ азади. То, что ты на нашей стороне, стало бы ударом по яйцам врагов и победой для Сопротивления.

Так что, засунь в задницу сожаления и поступай правильно. Если не ради себя, то ради тех, кто погиб за тебя. Ради Эйприл.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets12\FriarsKeepDialogue_en_7.xml.txt

Как ты себя чувствуешь? Идти можешь?

Нет... Я... потерял... слишком много крови. Возьми... (кашляет) ...возьми ключ из кармана стражника. Спасайтесь.

Ты знаешь, как пройти через эти ворота?

Стражник, у него... (кашляет) У него в кармане есть ключ.

Спасибо. Твоя смерть не будет напрасной. Твоё самопожертвование поможет сопротивлению.

Могу я что-нибудь для тебя сделать? Хоть что-то?

Моя... (кашляет) ...моя семья. Скажи им... Расскажи им, что со мной произошло. Скажи им, что я очень сильно их люблю, и что... (кашляет) ...мои дети, скажи им, что я ими горжусь.

Я обещаю.

Они живут в Боунсе. Моё имя Стонт, Арн Стонт. Спасибо тебе.

Я попытаюсь... Но я не могу обещать.

Я понимаю. Пожалуйста, попробуй, если сможешь. Они живут в Боунсе. Меня зовут Стонт, Арн Стонт. Спасибо тебе.

(тяжёлое дыхание)

Он выглядит тяжело раненым... Не думаю, что он протянет долго, но его нельзя здесь просто оставить.

Насколько всё плохо

Он может знать, как отсюда выбраться. Не думаю, что он выживет, но... если он может нам помочь, его смерть не будет напрасной.

Выбраться

Я больше ничего не могу для него сделать. Он уже покойник. Я могу лишь успокоить его.

Спасибо

Должно быть что-то, что мы можем для него сделать, что угодно. Я не могу спасти ему жизнь, но, возможно, у него есть последнее желание, которое я могу исполнить.

Помочь ему

Я должен обещать. Я обязан исполнить последнюю волю этого человека во что бы то ни стало.

Обещать ему

Я не могу давать никаких обещаний. Я даже не знаю, выберемся ли мы отсюда живыми, и где я окажусь потом. И я не могу давать слово, которое, возможно, не получится сдержать.

Не обещать

Убей меня... Пожалуйста... (кашляет) ...прошу, убей меня.

Пожалуйста... (кашляет) Пожалуйста, убей меня, пока не пришли стражники. Они не будут милосердны. Они заставят... меня страдать.

Эй. Эй! Помогите мне!

Эй, ты. Сю... (кашляет) ...сюда.

Помоги. Помоги мне.

(кашляет)

Пожалуйста... Пожалуйста, помоги мне.

Я знаю, ты слышишь меня. (кашляет) Умоляю, помоги мне.

Эй там... Пожалуйста, пожалуйста, помоги мне.

(тяжёлое дыхание)

(кашляет)

Не... Не оставляй меня вот так.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets12\FriarsKeepDialogue_en_8.xml.txt

Что мы здесь делаем? Где наш Воздушный Корабль?

Нам нужно выиграть ещё немного времени.

Воспользуйся рычагом, чтобы опустить засов. Скорее!

Я... не могу. Я не достоин такой жертвы.

Послушай меня, мальчик. Если ты не сделаешь это, все те дрянные вещи, что произошли, всё это будет напрасно.

Слишком много смертей, слишком много...

О, во имя любви четырёх небес!

(хватает ртом воздух) Какая... жгучая... боль.

Богиня, прости меня...

Медленно, но верно, мальчик. Для портала нужна кровь и боль!

Сколько ещё людей умрёт до того, как окончится эта ночь? Нет, уже было пролито достаточно крови. Я не хочу иметь на совести ещё одну отнятую жизнь. Лучше я рискну своей.

Пощадить его

Его глаза не лгут. Он принял смерть, а я так не смог. Там, где я видел лишь поражение, он видит победу. Я не знаю, куда этот путь может привести, но разве у меня есть выбор?

Пронзить его насквозь

Во имя любви семи шлюх Мо-Джа'ала, Киан. Опусти этот грёбаный засов! Сейчас же!

Славно! Теперь вооружись.

Меч вон там.

Возьми чёртов меч!

Мать Мо-Джа'ала, милая блудница четырёх небес, может, ты уже возьмёшь этот меч и притащишь сюда?

Время на исходе. Давай, Киан.

Иди сюда. Сейчас же!

Во имя раздутых яиц Мо-Джа'ала, мальчик, прекрати маяться хренью и тащи свою задницу сюда!

Киан! Послушай меня! Времени мало!

Как мы сбежим? Я думал, тебя ожидает корабль.

Корабль? Ха! Нет, мальчик, ты выберешься отсюда не на Воздушном Корабле, а через портал, созданный той самой магией, которую твои люди пытаются искоренить.

Я... выберусь.

Только один из нас сможет пройти через этот портал до того, как он закроется. И для этого требуется жертва.

Что? (пауза) Нет. Нет! Я не могу принять твою жертву. Либо оба из нас будут жить, либо мы оба умрём.

Будь проклят Мо-Джа'ал, не глупи, парень. Я разделю свой покой с богами. Можешь ли ты сказать то же самое?

Кроме того, я, может быть, и приличный боец, но ты... Без тебя сопротивление дрогнет и азади выйдут победителями.

А теперь пронзи меня мечом, чтобы ты смог выбраться отсюда и начать выплачивать свои долги!

(шепчет) Богиня...

(шум дождя)

Они здесь!

Они прорываются!

Слишком поздно, они нас настигли!

Скорей, заблокируй ворота.

Это тёмная магия. Ей нужны кровь и боль. Ей нужна жизнь.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets12\FriarsKeepDialogue_en_9.xml.txt

Ах, Алване. Ты здесь. Замечательно!

Если ты пришёл посмотреть, как я молю о пощаде, надзиратель, то ты не...

О, нет. Нет-нет-нет. Ты рациональный прагматик, Алване. Совсем как я.

Мм. Тишина. Ты всегда был немногословен, Алване. Рассудительный прагматик до самого конца. Одобряю.

Повесьте меня.

Молчание. Значит, я сам сделаю этот выбор. Кхм.

Значит, петля. Я сделаю об этом запись. Кхм.

Зачем надзирателю навещать меня?

Визит

Он хочет, чтобы я умолял. Я не стану.

Молчать

Смерть есть смерть, и я готов принять свою. Мне больше нечего сказать этому человеку.

Молчать

Воин заслуживает смерти от клинка... но заслужил ли я такую смерть? Я сложил свой меч. Я пошёл против своего народа.

Повесить

Молчать

Мне больше нечего ему сказать.

Очень хорошо...

Всё было, мм, должным образом записано. У меня нет причин спрашивать о порядке исполнения казни.

Понять

Каково это, когда всё, во что ты верил, разрушилось на куски, когда тебя попросили продолжать войну, в которую не веришь, командиры, которым больше не доверяешь...

Поверь мне, Алване. У нас намного больше общего, чем ты думаешь.

Ты не поймёшь.

Я слышал, ты, мм, отказался от своей последней трапезы. Мм. Жаль. Я лично одобрил меню. Там были, кхм, сосиски.

Нет, я здесь, только чтобы убедиться, что ты готов к, мм, следующему этапу.

Как ты знаешь, твоя казнь состоится на рассвете.

Я должен, мм, признать, что мне любопытно, почему после такого длительного времени тебя отчаянно хотят записать в мертвецы. Очень любопытно. Но.

Кхм. Я здесь не поэтому. Нет.

Как ты также знаешь, ты можешь выбрать между повешением и обезглавливанием. Насколько я могу судить, ты ещё, мм, не высказал свои предпочтения.

Если ты откажешься от этого выбора, то мне придётся принять решение, кхм, об орудии твоей смерти. Я всего лишь хочу убедиться, что мы расставили все точки над «и».

У тебя нет семьи, Алване?

В случае моей смерти, мне было бы больно знать, что моя семья так ничего не узнает, и у них не будет тела, чтобы похоронить...

Никакого завершения.

Я знаю, ты человек веры, человек принципов. Я также понимаю, что произошли события, мм, заставляющие задуматься о твоём призвании.

Но чего я не понимаю, так это почему ты, кхм, решил просто сдаться. Перестать, мм, бороться.

У меня нет семьи. Нет страны. Так что оставь меня в покое и дай спокойно подготовиться к смерти.

Они даже угрожали мне отставкой и вещами похуже, стоило мне только ослушаться их приказов.

Они плохо меня знают. Угрозы пусты, а вот надлежащее оформление документов – совсем другое дело...

Увидимся на рассвете, Алване. Петля для тебя уже будет готова.

Моя семья очень важна для меня. Почти так же важна, как мой долг перед этим городом и этот пост.

(вздыхает) Мне придётся просто, кхм, смириться с тем, что мои вопросы навеки останутся без ответов.

Обезглавить

Воин заслуживает смерти от клинка. Несмотря на то, что сейчас я лишь узник, я был воином.

Отрубайте голову.

Увидимся на рассвете, Алване. Меч для твоей шеи уже будет готов.

Значит, меч. Я сделаю об этом запись. Кхм.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets12\FriarsKeepDialogue_en_10.xml.txt

Боюсь, это последнее, кхм, до чего ты доживёшь.

Эта решётка не сможет сдерживать меня вечно, надзиратель.

Мм. Я думал, что ясно дал понять: я не особо реагирую на угрозы. И, кхм, я думал ты более уравновешенный человек, чем вон тот твой вспыльчивый друг.

Твои заключённые бунтуют, надзиратель. Рано или поздно они доберутся до этого этажа.

Пропустишь меня сейчас, и я буду снисходителен и милосерден.

Придётся тебе просто мне поверить.

Если бы я составил список своих достоинств, доверие было бы в самом низу. Вместе с милосердием.

Моя снисходительность на данный момент – твоя единственная надежда.

Моё слово – кремень, надзиратель.

Я могу выглядеть как дурак, Алване, но я уверяю тебя, я не какой-нибудь, кхм, мальчишка с фермы, только что приехавший в город верхом на Элгване. Тебе придётся постараться получше. А теперь оставь меня.

Мм. Возможно. Но как ты, наверное, догадываешься, я добился своей должности не через веру на слово. Особенно в тюрьме. Честность здесь, кхм, в дефиците.

Твой выбор очень прост: пропусти нас и живи, или страдай от последствий.

Кхм. Я думаю, у меня есть другой выбор: ждать. Помощь может вскоре подоспеть. Я останусь там, где стою, Алване. Я тебе крайне благодарен.

Ты пропускаешь нас – мы щедро тебе платим.

Кхм! С чего ты взял, что я поверю в искренность этого предложения, если изначально мне было мало одного честного слова?

Если не ради себя, так сделай это для своей семьи.

Мм. Моя семья... важна для меня. Я бы не хотел, чтобы мои мальчики росли без отца.

Если ты не откроешь эти ворота, надзиратель, я не только убью тебя, но и удостоверюсь, чтобы всю твою несчастную семью постигла та же участь.

Понятно. Я думал, ты выше этого, Алване. Твои угрозы пусты. Я воссоединюсь со своими мальчиками в загробной жизни, в то время как ты будешь проклят на вечное бытие в кромешной тьме.

Их матери, кхм, не хватает моральной стойкости для привития им почтения и твёрдости характера, да простят её боги. Она хорошая женщина, но... лишь женщина.

Кроме того, сомневаюсь, что мне стоит тебя бояться. Ты растерял свою сноровку, Алване. Ты всего лишь затупившийся меч.

Я получу удовольствие, наслаждаясь тем, как ты оставляешь всю надежду и принимаешь свою смерть. Снова.

Фактически, я бы мог поставить тебя перед похожим выбором: умри или, что ж, умри.

Кроме того, Алване, монета, мм, никогда не склонит меня против моих обязательств. Разве ты уже не достаточно хорошо меня знаешь, чтобы понимать, что моей нравственностью руководит долг, а не деньги?

Люди, подобные ему, реагируют только на насилие и угрозы. Он сволочь, и я должен относиться к нему соответственно.

Угрожать

Я мог бы попытаться убедить его и посмотреть, как он отреагирует.

Убедить

Я не в силах сдерживать свой гнев. На его совести многие невинные жизни. Но если я смогу убедить его поверить мне...

Доверие

Разве надзиратель не считает себя практичным человеком? Если так, его убедит практичный довод.

Практичность

Какой у него есть выбор? Я был апостолом. Я всегда был верен своему слову.

Успокоить

У нас мало времени! А этот мерзкий язычник – единственная преграда на пути к свободе!

Время

Всех людей его статуса можно купить. Если я предложу ему взятку, уверен, он склонится, мерзкий клоп.

Подкуп

Он может ценить свою должность выше крови, но, возможно, он прислушается к голосу разума, если надавить на его отцовские чувства.

Семья

Если на него не влияют угрозы его собственной жизни, может, он послушает, если я пригрожу его детям?

Угрожать

Нет, я полагаюсь на эту прекрасную железную решётку и этот, эм, искусно сделанный замок.

Нет, я думаю, мне лучше оставаться здесь, но спасибо за предложение.

Мм, всё ещё пытаешься, да? Безнадёжно и совершенно бессмысленно.

Твоё упорство почти восхищает, Алване. Но оно не вознаградится.

Понимаю. И где, скажи на милость, гарантия того, что ты сдержишь своё, кхм, обещание?

(вздыхает) Так уж и быть. В твоих словах есть смысл. Я поверю тебе, несмотря на мои высшие инстинкты.

Мой разум непоколебим, Алване. Ты можешь признать поражение.

Давай начистоту, Алване, ты не человек слова.

С чего ты взял, что я послушаю хоть слово из того, что ты хочешь мне сказать?

Открой ворота.

Как ни крути, тебе конец. Можешь признать это с, эм, выдержкой и достоинством.

Уходи, ты меня утомляешь.

Отойди, Алване.

Убирайся! Ты отвратителен, апостол.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets12\FriarsKeepDialogue_en_11.xml.txt

Скорее! Они уже поднимаются!

Я их слышу! Они поднимаются!

Что они делают? Там нет выхода!

Эй. Эй, ты! Открывай, чёрт тебя подери!

Там кто-то шевелится! Стреляй!

Отличный выстрел! Ты попал в него?

Проклятье, ты не попал!

Кажется, я их вижу, наверху!

Я не могу прицелиться!

Вон они, прямо над нами! Схватить их!

Я не могу попасть в него отсюда!

Где ключ? Кто-нибудь найдите чёртовы ключи!

Мы до тебя доберемся, не сомневайся. Ты будешь повешен ещё до рассвета.

Нам нужно подняться туда, сейчас же!

Там наверху! Огонь! Сейчас же!

Куда он, чёрт возьми, делся?

Узники отвратительны! И к тому же ужасно воняют!

Азади не один!

Вон он, наверху!

Это апостол! Схватить его!

Огонь! Сейчас!

Это был он?

Он сбежал!

Тьма побери этого человека!

Мы попали! Я думаю, мы в него попали! Прямо в лицо!

Апостол азади не в своей камере! Он сбежал!

Это невозможно! Как, во имя семи кругов ада, это случилось?

Должно быть, ему помогли! Быстрее, его нельзя упускать!

Вы в порядке, сэр? Узник ранил вас?

Мы поймаем его, сэр, просто оставайтесь здесь!

Что, во имя семи кругов ада, это было?

Да хранят нас Боги, эти ублюдки убили надзирателя!

Этот узник мёртв! Кажется, кто-то перерезал ему горло!

Здесь один жив! Давайте выясним, что он знает!

Куда они пошли? Скажи нам! Говори, или мы заставим тебя страдать!

Ты можешь винить только себя!

Прикончите его, от него никакого прока!

Да, беги, ты трус! Мы до тебя доберемся. Сломайте эту дверь! Сейчас же!

Вернись, азади!

Куда ты? Там нет выхода!

Хорошая работа! Бежим!

Мы прорвались! Скорее, нужно их остановить!

Вовремя! Скорее, вверх по лестнице!

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets12\FriarsKeepDialogue_en_12.xml.txt

Вставай, Киан! Нет времени.

Ну, скорее парень! У нас мало времени.

Какого чёрта ты ждёшь? Шевелись.

Во имя мерзких испражнений Мо-Джа'ала, ты что, планируешь стоять там, пока тюрьма не сгорит дотла? Двигай, пацан!

(вздыхает) Cдаюсь. Дай мне знать, когда будешь готов отсюда свалить.

Что происходит...

Нет времени на объяснения! Идём.

Когда ты, блядь, соберёшься!

Что, у тебя отнялись ноги? На тебе какое-то заклятие? Пошевеливайся!

И пусть Мо-Джа'ал насрёт всем нам на головы... Вперёд!

А я думал, это будет лёгкой частью...

Это спланированный бунт, парень. Мы вытащим тебя отсюда.

Кто ты? Я тебя знаю?

Чертовски на это надеюсь! Ты чуть не проткнул меня своим мечом.

Что... (пауза) Болота...

Именно! Там, где я совершил дерзкий, лихой побег в последнюю минуту... а тебя арестовал твой собственный командир. Ничего денёк, а?

Если ты с сопротивлением, зачем ты помогаешь мне сбежать?

Только так ты сможешь отдать свой долг и помочь освободить наш город!

А пока что, нам нужен этот чёртов ключ, чтобы миновать эти чёртовы ворота!

Я не могу убить невинного человека.

Я не буду тебя заставлять, Киан.

Ты должен найти ключ.

Ты нашёл ключ. Отлично! Теперь открой ворота.

Используй ключ, чтобы открыть ворота. (пауза) Ты же знаешь, как пользоваться ключом, не так ли?

В своё время, Киан. (спокойно) Пусть Мо-Джа'ал сделает мою смерть быстрой и славной.

Ключ вставляется в замок. Ты поворачиваешь его, а затем происходит магия...

За мной парень! Мы идём наверх, а не вниз.

Выше, ещё выше!

Там ты заживо поджаришься! Выход отсюда – вверх, вверх, вверх!

Когда закончишь осмотр достопримечательностей...

Ты чуть не угробил нас, парень! Твоя последняя выходка никому не принесла пользы... если только твоей собственной душе.

Вот твой шанс раскаяться.

Я не хочу раскаиваться. Я готов умереть за свои преступления. Почему ты просто не оставишь меня здесь?

Ха! Возможно, ты и готов умереть, Киан, но сопротивление, конечно же, нет. Ты нужен нам.

А теперь найди, чем открыть эту чёртову дверь! Что-нибудь длинное и тонкое, чтобы изловчиться и взломать замок.

Тебе нужно найти, чем вскрыть этот замок. Что-нибудь длинное и тонкое, как прутик.

Ты же знаешь, как взламывать замки, да, ассассин?

Будь у меня оба глаза и чувство глубины, я бы сделал это за тебя. Но мы тут застряли вместе, так что давай уже!

Хорошим первым шагом было бы воткнуть эту стрелу в замочную скважину, пацан.

(тихо) Боги, спасите нас от бесполезных чужеземцев... (вздыхает) Стрела. Замок. Замочная скважина. В правильном, твою мать, порядке.

Балcай Баким. Я должен был догадаться, что ты не дашь себя так легко схватить.

Ты чертовски прав. Теперь дай нам пройти!

Я боюсь, что это, кхм, совершенно невозможно, Балсай. Ваше путешествие заканчивается здесь, я боюсь.

Этот замок не вскрыть, он заткнул его со своей стороны.

Слова, слова, слова, мистер Баким. Вы же прекрасно знаете, что я не реагирую на угрозы.

Да осквернит Мо-Джа'ал твою грязную задницу, Муррон! Пропусти нас! Прямо сейчас, чёрт побери!

Когда я доберусь до тебя, надзиратель, ты пожалеешь, что твоя бабка раздвинула ноги перед твоим дедом.

Однажды, Муррон, мы увидим, как тебя придушат на гарроте на глазах у всего города, тебя и твою семью!

Вперёд, Киан! Всегда вперёд и вверх.

Я не говорил, что хотел покинуть это место.

Что из фразы «будешь казнён утром» до тебя не дошло? И что из фразы «сопротивление нуждается в тебе» ты не смог понять?

С чего бы вашим людям доверять мне? Я же их враг.

Ха! Ты был врагом. Я верю, что твоя преданность своему народу как-то преуменьшилась в прошлом году.

Откуда ты знаешь, что я просто не нападу на тебя, как только мы выберемся отсюда?

О, я знаю. И другие тоже. Наша вера редко подводит.

Этот проход ведёт на крышу, но ворота закрыты намертво. Нам тут не пройти.

Нам нужно найти другой путь наверх.

Я завёл тебя достаточно далеко, Киан. Теперь тебе нужно включить свой азадийский мозг, и побыстрее.

Они уже близко.

Нам нужно спешить!

Во имя нечистых гениталий Мо-Джа'ала, надзиратель! Открывай, сию же чёртову минуту!

Ха! Умный мальчик! Я знал, что ты меня не разочаруешь!

Ты первый. Если эта цепь всё ещё горячая, осторожность не повредит.

Прямо за тобой, мальчик!

(вздох) Когда ты будешь готов, свобода ждёт! Но не надолго.

Поспеши, парень! Стражники идут.

Хватит мешкать, парень!

Что, во имя пяти кругов ада, ты делаешь, считаешь кирпичи в стене?

Поторопись, Киан! Времени почти нет.

Проверь камеры, может быть, там есть что-нибудь полезное.

У этого мёртвого охранника может быть ключ.

Там кто-то есть.

Время поджимает! Давай, пошли.

Что там внизу происходит?

Кто это там?

Это следовало сделать, Киан. Ты правильно поступил.

И что, мы его просто бросим вот так?

У нас всё ещё нет ключа, парень.

У них для каждого этажа свой ключ, так что этот ты мог бы оставить в замке.

Что ты имел в виду, говоря о возврате долга?

Это должно сработать. Давай, взломай замок стрелой!

Хорошая работа. Следуй за мной!

Да это же наш старый друг, мистер Муррон.

Благодари своих богов за то, что у меня нет на тебя времени, Муррон. Но твой день настанет.

Дальше по лестнице нам не пройти. Теперь нам нужно найти путь на крышу.

Мне любопытно увидеть, к чему это приведёт.

Чего ты ждешь, мальчик? Нам надо продолжать идти.

Они подготовили для тебя петлю. Смерть предателя.

Они подготовили для тебя меч. Смерть воина.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets12\FriarsKeepDialogue_en_13.xml.txt

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets12\FriarsKeepDialogue_en_14.xml.txt

У меня есть только одно воспоминание о моей матери.

В одну из ночей она прижала меня к себе и спела старинную песню своей страны.

Я не помню мелодии, но помню слова.

Спи, дитя, спи. Спи у мамы на груди.

Пусть дует ветер и дождь льёт,

слышишь, палач идёт,

смотри, как голова предателя падёт,

Спи, дитя, спи. Мы никогда не будем далеки.

Ибо мы скоро будем свободны,

вместе, навечно, в холодном, холодном море.

У меня есть только одно воспоминание о моей матери.

Она прижимала меня к груди, пока я не заснул.

Бывало, я множество раз взбирался на эти стены, балансируя на краю с закрытыми глазами.

Я всегда представлял себе, как я присоединюсь к ней во тьме, в этом холодном, холодном море.

Но так и не сделал этого.

В ту ночь она бросилась с городской стены на отмель. Её тело так и не нашли.

а Тень его душу заберёт.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets12\FriarsKeepDialogue_en_15.xml.txt

Он умирает. Всё, что я могу для него сделать, это выслушать его последнее желание и избавить от мучений.

Я могу убить его быстро, дать ему смерть, о которой он с честью просил. Или оставить его страже.

Заперто.

Здесь тоже заперто. Не вижу ключа.

Это швабра.

Подушка выглядит твёрдой и прочной.

Этот лифт используется для транспортировки продовольствия и оружия между этажами.

Я мало что могу с этим сделать.

Цепь скользкая и, похоже, в масле. Я не смогу крепко ухватиться.

Цепь выглядит прочной.

Масло сгорело, теперь я смогу удержаться на цепи и забраться наверх.

Ещё одни запертые ворота.

Надзиратель заперся с обратной стороны.

Скорее, Киан! Заблокируй дверь!

Это ключ стражника. Наверное, отпирает ворота на этом этаже.

Я видел, как узники делали их. Час за часом они точили ложку о камень голыми руками.

Во имя любви Богини. Она сломалась.

Я не могу это соединить.

Стрела сломалась. Я мог бы это предвидеть. Теперь она бесполезна.

Это факел.

Он приделан к стене.

Если я подожгу масло, то смогу подняться по цепи.

Заперто. Само собой.

Грязный кусок ткани. Возможно салфетка.

Предполагаю, что рычаг позволяет поднимать и опускать лифт.

Скорее всего, здесь была борьба. Стражник, похоже, мёртв, но я слышу, что узник ещё дышит.

Ты можешь быть учёным, владеющим мечом, Алване, но в риторике ты не силён.

Нам нужно попасть на лестницу, но дверь закрыта. Нам нужен ключ.

Здесь кто-то есть.

У этого стражника может быть ключ.

Открыть дверь.

Просто открой дверь тем ключом.

Да поможет нам Мо-Джа'ал, ты что, никогда раньше ключа не видел?

Поторопись, Киан! У нас не так много времени.

Ты что делаешь, считаешь кирпичи в стене? Пошли!

Хватит уже тратить время, парень!

Каждый этаж отпирается своим ключом.

Нам, похоже, нужно вскрыть этот замок.

Нам нужно что-то тонкое и острое.

Поторопись, парень. Стражники на подходе.

По... Помогите! Сюда.

Прошу. Я... не могу дышать.

Скорее, Киан, стражники приближаются! Запри дверь!

Пожалуйста... не оставляй меня... стражникам.

Нееет! Пожалуйста. Не надо. Я ничего не знаю. Я... Аааааа!

Жизнь узников жестка. Как и кровати, что они нам дают.

Жёсткая солома. Клопы и тараканы. Всё здесь.

Боль в моей спине ничто по сравнению со стыдом, что я ощущаю за то, что сделал.

Он боролся до смерти. Своей собственной.

Он больше никого не побеспокоит.

Ещё заперто.

Почему, Киан? Почему? Мне нужно найти способ открыть это, прежде чем я смогу пройти.

Кажется, он всё ещё дышит.

Если стражники до него доберутся, они, несомненно, будут пытать его перед смертью.

Я сделал для него всё, что мог. Теперь он в лучшем месте.

Тьфу. Протухло.

Они оставляют их здесь неубранными на несколько дней.

Там внизу бунт. Стражники его подавят, это только вопрос времени.

Я слышу внизу звуки борьбы. Они становятся ближе. Стража скоро будет здесь.

Я должен торопиться! Стражники будут здесь с минуты на минуту.

Это тюремная заточка. Примитивно, но смертоносно.

Нужно найти другой способ их открыть.

Замок на вид не очень сложный. Может, если я найду что-то острое и тонкое, я смогу его взломать.

Надзиратель, скорее всего, не откроет нам просто так. Возможно, нам придётся посостязаться с ним в остроумии.

Заперто. Ключи у надзирателя Муррона по ту сторону.

Заперто. Единственный способ выйти, это убедить надзирателя открыть дверь с другой стороны.

Нет способа достать его из крепления, но, возможно, я смогу как-нибудь использовать пламя.

Стражники получают запасы с нижнего этажа с помощью лифта. Им никогда не приходится покидать свой пост.

Цепь смазана маслом, я не могу подняться. Слишком скользко.

Салфетка грязная, но сухая.

Мне отсюда ни за что не выбраться.

Это было близко! Снаружи много солдат, и они стреляют во всё, что движется.

В свой самый тёмный час я думал о том, чтобы покончить с этим. Но действительно ли это выход?

Если я продолжу в том же духе, то, может, скоро у них закончатся стрелы.

Нужно прекратить это делать.

Обычно, стражники остаются внутри центрального здания за закрытыми воротами.

Охрана стоит на каждом этаже.

Из-за этих ворот стражники могут наблюдать за всем этажом, ничем не рискуя.

Проверь камеры. Может в них найдётся что-то полезное.

Ключей нет. Мы должны найти способ взломать или снять этот замок.

Чего ты ждёшь, парень? Мы должны продолжать двигаться дальше.

Он умолял убить его, но у меня достаточно крови невинных на руках. Я верю, что для него всё ещё есть надежда.

Я нашёл ключ. Надеюсь, он откроет ворота позади меня.

Недавно заточенное лезвие. Вероятно, предназначенное для моей шеи.

Эта стрела даже после удара в хорошем состоянии. Возможно, она мне пригодится.

Попробуй стрелой, Киан. Она острая и тонкая. Может, ей получится вскрыть замок.

Здесь есть оружие. Вооружись.

Смотри! Там, наверху. Огонь!

Шестнадцатый канун Третьего Пришествия, 828 год Богини

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets12\FriarsKeepDialogue_en_16.xml.txt

Кровать

Швабра

Умирающий заключённый

Лифт

Ворота

Рычаг

Заточка

Салфетка

Подушка

Обыскать стражника

Шахта

Меч

Факел

Капитан

Окно

Свеча

Ведро

Мёртвый стражник

Пост стражников

Промасленная салфетка

Швабра

Сломанная стрела

Заточка

Промасленный факел

Подушка-на-швабре

Факел

Подушка

Салфетка

Ключ

Стрела

Петля

Плаха

Надзиратель Муррон

Булыжник

Бочка

Переговорник

Камера

Тарелка

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets12\FriarsKeepDialogue_en_17.xml.txt

Кто там? Открой! Выпусти меня!

Ну же, приятель. Не уходи!

Оставь мне парочку стражников, ладно?

Открой эту проклятую дверь! Сейчас же, чёрт побери!

Сними с меня оковы, позволь мне поддержать мятеж!

Я хочу сражаться с этими предательскими крысами!

Мне и здесь хорошо, большое спасибо!

Просто оставьте меня в покое, мне спокойней за закрытыми дверями.

Нет, правда, мне серьёзно не интересны мятеж и кровопролитие.

Harasch maham yit!

Asham yit tuleth, varasch eck am eck!

Garath! Ackem! Palanasch ith morach!

Не дайте им уйти, схватите их!

Азади прорываются!

Это за магов!

Убейте его!

Хрен тебе, предатель!

Где твой надзиратель? Он следующий!

Предатели! Отступники!

Никакой пощады, парни!

Оттесняйте их! Мы сожжем их живьем!

Shorith! Kachim ith litheen!

Dor Azadi! Azadi da gath daral!

Asham!

(Ворчание)

(Завывание)

(Крики)

(Ворчание)

(Завывание)

(Крики)

(Ворчание)

(Завывание)

(Крики)

(Ворчание)

(Завывание)

(Крики)

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets12\FriarsKeepDialogue_en_18.xml.txt

Добрый вечер, надзиратель. Как поживают твои заключённые?

Командир. Всё хорошо. Если хотите, то я могу показать вам...

Я здесь не для того, чтобы проверять твою тюрьму, надзиратель. Я пришёл поговорить об одном узнике.

Ах. Ваш апостол.

Алване. Он больше не апостол. Он был нашим инструментом, но теперь он затупился. Он нам больше не нужен.

Нет, пришло время со всем этим покончить.

Можете ли вы выразиться яснее, командир? Боюсь, моя способность читать между строк немного хромает.

Мы хотим, чтобы казнь Киана Алване состоялась как можно... скорее.

Понимаю. Я думал, что ваши Шестеро должны сначала осудить и приговорить Алване...

С каких это пор ты стал экспертом в законах азади, надзиратель?

Я не эксперт, сэр, но у нас есть собственные законы и правила, командир. Мне сказали, что Киана Алване отправят в Садир для...

А я говорю, что приговор должен быть исполнен. Сегодня ночью.

Что? Невозможно! Мне нужно вызвать палача и...

Как скоро?

Ну, с первыми лучами самое раннее, но всё равно...

Значит, с первыми лучами.

А как же канцелярия? Надлежащие документы, подписи, печати?

У тебя есть два варианта, надзиратель.

Либо ты делаешь, что говорят, и казнишь Киана Алване с первыми лучами.

Либо будешь висеть рядом с ним, когда солнце осветит вершину Монашьей Темницы утром.

Как всё это закончится, зависит только от тебя.

Варвары...

Выполняй свои приказы, надзиратель.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets13\SisterSahyasOfficeDialogue_en_1.xml.txt

Генерал задаёт вопросы.

Я слышала. Мы должны найти Киана прежде, чем...

Я прослежу, чтобы внимание Хами было направлено на что-нибудь другое. Сегодняшний рейд на Магическое гетто будет хорошим началом.

Что он сказал?

Генерал сказал мне, что мои люди придерживаются легенды, но некоторые заключённые распространяют слухи.

Это не проблема. Они не доживут до следующего допроса.

И возникнет ещё больше подозрений? Не будь глупцом, Вамон.

Люди надзирателя.

C надзирателем.

Над... Что? Я думала, ты позаботился об этой проблеме!

Это же ты беспокоишься о возникновении подозрений. Я не могу просто его казнить. Есть законы.

И теперь у генерала есть свидетель.

Показания безбожника не могут использоваться против рождённого под взором Богини.

Никогда... не называй меня глупцом.

Тогда не веди себя как глупец. С кем ещё он говорил?

Но его слова могут дать толчок дальнейшему расследованию.

Ты не позаботился о них?

Что ты прикажешь мне сделать, убить каждого из них?

И теперь у генерала есть свидетели.

Второсортные и неверные. Они никогда не будут допущены к даче показаний против рождённого под взором Богини.

Да, но их показания могут способствовать дальнейшему расследованию.

У генерала скоро появятся более важные проблемы.

Мы расширяем депортацию, и мы близки к завершению машины. После этого смерть Киана будет в самом низу списка его приоритетов.

А тем временем генерал идёт по следу.

Как я уже и сказал, сегодняшний рейд его отвлечёт.

Как же?

Потому что всё пойдёт наперекосяк. Мятежники нанесут удар, множество его людей погибнет, наши войска будут в состоянии повышенной готовности, и, как главнокомандующему, Хами придётся во всём разобраться.

Он обвинит тебя.

И я возьму на себя ответственность... и буду действовать. Для его расследований не останется времени.

Никто не бросит нам вызов. Я надеюсь, ты прав.

Я всегда прав. Иди сюда.

Сейчас не время для...

Я твёрд, как ниргальская сталь. Сейчас самое время.

К тому времени, как ситуация снова будет под контролем, на первом плане будут прочие заботы. Мы сосредоточим внимание генерала на чём-нибудь ещё, пока наша миссия здесь не закончится. И тогда никто...

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets13\SisterSahyasOfficeDialogue_en_2.xml.txt

Так жаль, что с нами здесь нет Хами.

Он уехал. По... срочному делу.

Конечно.

Последние приготовления будут завершены завтра, госпожа.

А церемония?

Она начнётся в Канун Жатволуния, как только взойдёт луна, как и планировалось. Машина готова. Мы достигли всего намеченного ранее.

И Пророк будет здесь.

Так Он передал нам через своих посланников. У нас нет оснований сомневаться в Его словах.

Это начало Новой Эры, сестра Сахья.

Так и есть, госпожа.

Да, я уверена, что так и есть.

Мы доверяем генералу самому определять свои приоритеты, сестра Сахья.

Каково будет его наследие, если в его отсутствие сопротивление падёт, а война за Северные Земли будет выиграна?

Где генерал, Мать? Почему он не почтил нас своим присутствием?

Очень жаль. Свершаются великие дела. Будет ужасно жаль, если Хами... всё пропустит.

Госпожа, вы знаете об этих «срочных делах» Хами?

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets13\SisterSahyasOfficeDialogue_en_3.xml.txt

Для церемонии всё готово, Ваше Превосходительство. Инженеры сообщили, что Машина готова. Можем начинать, когда соизволите...

Мои люди расставлены по всему городу, готовые подавить любые беспорядки... хотя не думаю, что придётся.

Вам что-нибудь ещё нужно, Пророк?

Вы сделали всё, о чём я просил.

Пока Генерал в отлучке, у нас будет меньше... причин для беспокойства.

Управление научного прогресса показало себя верным слугой Богини. Поддержка в Садире оказалась непоколебима.

Я доволен вашей работой.

Спасибо, Пророк. Мы живём, чтобы служить Богине.

Где Первая?

В своей комнате, молится за успех нашей миссии. Она не хотела затмевать эту церемонию своим присутствием.

Сегодня всю славу заслуживаешь ты, Сестра. Ты и командир, конечно.

Когда я запущу Машину, начнётся новая эра. Мы перекроим этот мир по велению Богини. Наконец-то магия будет истреблена.

Переход может вызвать страх и волнения, на время, но я верю, что вы всё уладите с умом и ответственностью.

Конечно.

Мне надо подготовиться. Когда я буду готов, дам вам знать.

Учитывая Канун Жатволуния, крестьяне будут слишком пьяны, чтобы обратить внимание.

Её покорность делает её достойной Одной из Шести.

Хами вернулся... с Кианом. Он примкнул к сопротивлению.

Что? Кто тебе это сказал?

Они пытаются завербовать моих людей. Некоторые поддались, хотя большинство – нет.

Почему ты не сообщил Пророку?

Чтобы он сбросил нас с вершины Башни? Мы всё уладим. Пророк и не узнает.

Мать Утана и Первая... Они тоже не должны узнать. Они могут вмешаться.

Ты позаботься о них. А я позабочусь о сопротивлении и Хами. Раз и навсегда.

Вскоре это всё будет не важно. Этой ночью, когда Машину активируют...

Мы всё возьмём в свои руки. Да, я знаю. Просто...

В этом не было необходимости. Не теперь, когда мы так близко. После всего, через что мы...

Не тревожь себя, Сахья. Продолжай, как было задумано.

Да... Да.

Вам выпадет честь сообщить жителям этого города, что они станут очевидцами рождения новой эры.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets13\SisterSahyasOfficeDialogue_en_4.xml.txt

Имбецилы! Дилетанты!

Наконец-то! Что так долго? Я тут торчу уже несколько дней!

Болван... как ты дал себя запереть?

Некоторые совсем не ценят искусство!

Разве они не знают, с кем связались? Разве они не знают, кто я...

Идём. Ты должен подготовить Машину к ритуалу.

Давно, чёрт возьми, пора...

Да, господин.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets13\SisterSahyasOfficeDialogue_en_5.xml.txt

Новая эра...

Узрите механическую революцию! Конец магии! Рассвет просвещения!

Теперь мир принадлежит нам. А вы трепещите пред нами...

Свидетели Машины и её невероятной мощи!

Богиня, защити меня. Молюсь, что исполняю твоё правое дело. Нельзя позволить чужакам определять будущее нашей империи...

Пророк – это инструмент, как и Машина. Богиня, твой Свет вечен. Под моим надзором он достигнет мрачнейших уголков этого мира... и дальше.

(Глубокий вздох)

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets13\SisterSahyasOfficeDialogue_en_6.xml.txt

Они здесь, Вамон. Люди Хами, мятежники, и твои люди тоже. Дезертиры.

Как такое могло произойти? Разве твои люди не должны были оставаться преданны? Разве ты мне этого не обещал?

Я убил Хами, но, должно быть, его люди добрались до моих...

Колдовство. Они верят, что это колдовство, и винят нас.

Так сделай с этим что-нибудь!

Чего именно ты от меня хочешь? Чтобы я убедил их снова сменить сторону?

Всё кончено, Сахья.

Всё рушится на части...

Значит, мы останемся здесь и встретим их, когда они придут. Ты и я.

Мы скажем им, что Пророк ввёл нас в заблуждение, как и многих других. Что мы верили, что действуем согласно воле Богини.

Может, Свет озарит нас, и мы будем помилованы.

Ты сделаешь это ради меня, Вамон, потому что ты любишь меня и хочешь защитить меня.

Мы разделяем за это ответственность. Мы...

Я не стану ждать, когда меня арестуют, осудят и с позором казнят.

Её позор был слишком велик. Она спрыгнула. Она ввела в заблуждение всех, включая командира...

Я позволю тебе присвоить заслугу единственного творца нашего великого плана, Сахья. Я уступлю тебе эту награду.

(Резкий вдох)

Убереги нас Богиня, они здесь...

Они предвидели такой поворот событий. Они испугались, когда Башня озарилась светом.

Богиня, почему ты меня покинула? Мне казалось... Мне казалось, я исполняла твою работу...

Вместе.

Или, по крайней мере, мы погибнем, обратя взор к небесам, искупленные Её сиянием. Вамон... мы сможем пройти по склонам Первой Горы. Рука об руку.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets13\SisterSahyasOfficeDialogue_en_7.xml.txt

Кто здесь?

Ты? Как же ты сюда попал?

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets13\SisterSahyasOfficeDialogue_en_8.xml.txt

Да?

Мать. Это генерал. Он хочет с вами поговорить.

Впусти его, дитя.

Хами? Что-то случилось?

Киан. Он жив.

О... Богиня. Хвала Богине.

Но...

Как я и предполагал. Мы были обмануты Вамоном и эмиссаром.

С какой целью?

Этого я не знаю. Пока что. И пока мы не узнаем, нельзя оказывать им сопротивление, Мать.

Согласна. Мы не знаем, какова их власть в Башне. Если они узнают, что мы знаем...

Что с Кианом? Он был... Каким он выглядел?

Сильным. Другим. Но сильным.

У него должны быть причины так поступать, Хами. Киан никогда бы не предал Азадир и свою веру.

Возможно, но этим он и занимается.

Откуда ты знаешь?

Он вломился в машинный зал в сквере.

Свет... Что он там делал?

Разговаривал с одним из инженеров. Фердаусом, молодым человеком из южных провинций.

Давай доверим Богине, Хами, осветить наш путь и привести нас к правде.

Я очень на неё надеюсь.

Как бы сильно я ни желал выследить Киана лично и предать его мечу... мы должны быть терпеливы.

Напал...?

Это должно остаться между нами, иначе мы рискуем встревожить командира и эмиссара Сахью.

Киан сказал... Ну, не имеет значения. Он предатель. Он вступил в сопротивление.

Я предложил ему великодушное решение: сдаться и встретить праведный суд, но он сбежал подобно трусу, когда инженер напал на меня.

Я его не виню. Киан затуманил его разум беспочвенной ложью.

Мои люди его задержали и поместили в безопасное место. Вне досягаемости Вамона, туда, где он никому не сможет рассказать, что он видел и слышал.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets13\SisterSahyasOfficeDialogue_en_9.xml.txt

Пусть уйдёт!

Иди, дитя. Закрой за собой дверь.

Тебе нельзя так врываться, жрицы начнут...

Хами знает.

Что именно зна...

Что Киан жив!

И Тень его знает, что ещё он сказал генералу...

Они... разговаривали?

Мои люди видели, как генерал входил в машинный зал в сквере. Вскоре заметили, как Алване покидает дом.

Они были там вместе с одним из инженеров. Кажется, его зовут Фердаус. Его нигде не найти.

Должно быть, Хами его где-то укрыл. Свидетель!

Так он знает, что ты ему лгал...

Да... Хами умён как скальный питон и вдвойне опаснее.

Нам нужно от него избавиться. От Матери Утаны тоже. Он наверняка ей рассказал.

Их водой не разольёшь. Вопрос в том, сообщили ли они Первой.

Им нужно больше доказательств. Ещё есть время.

Я не могу просто войти в покои к Хами и перерезать ему глотку!

Это должно выглядеть как несчастный случай...

Она уже через неделю. Мы не можем ждать!

Мы не можем себе позволить действовать необдуманно!

Потом, на церемонии. Мы убьём их обоих и повесим всю вину на сопротивление.

Но если он начнёт действовать раньше, мне нужно быть готовым. Мне нужно сообщить тем, кто надёжен...

Тише. Иди сюда, мой милый.

Мы слишком усердно трудились, чтобы сейчас проиграть. Машина будет нашей. Северные Земли будут нашими.

Люди генерала вернутся в Азадир. Совет не организует ещё одну кампанию. Они не могут себе этого позволить. Им не хватает поддержки народа.

Мы не проиграем, любовь моя. Я стану императрицей, а ты моим верховным командующим.

Такова воля Богини. Я знаю это. Я знаю!

Ты говоришь про убийство.

А что ещё ты предлагаешь? Мы давно перешли черту, Вамон. Назад пути нет.

Церемония...

И потом, наконец-то, мы вернёмся с триумфом, неся Свет Богини, и мы уничтожим наших врагов. Мы будем править Азадиром, как всегда и планировали.

Он пока не выступит против тебя. Пока не узнает, зачем и что мы планируем.

Не волнуйся. Мы это переживём. Мы всегда выживаем.

Генерал продолжит своё расследование, пока не получит конкретных доказательств нашего предательства.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets13\SisterSahyasOfficeDialogue_en_10.xml.txt

Генерал. Вызывали?

Входите, Вамон.

Как вам ваши покои, генерал?

Мои покои в порядке, командир. Я не поэтому вас вызвал.

Видите ли, меня кое-что беспокоит.

Мир?

Я беседовал с вашими людьми в Темнице, и они рассказывают то же, что и вы. Возник бунт, спровоцированный сопротивлением. В возникшем беспорядке был убит апостол Алване.

Его тело сгорело в огне, что очень неудобно. Это была кровавая баня, за которую однажды кому-то придётся ответить.

Может и так. Может и так.

Может и так. Но надзиратель утверждает, что, перед тем как вспыхнул бунт, ему было приказано казнить апостола.

Вами лично, командир.

Ложь. Неверный пытается спасти свою шкуру.

Возможно. Но зачем бы он стал врать? Это не освобождает его от ответственности в отношении бунта. Он всё ещё ждёт суда в Холодном Камне.

Видите ли, его люди утверждают, что до начала бунта было приказано казнить апостола. Вами лично.

Они даже говорят, что для него была приготовлена петля, чтобы казнить на рассвете.

Они даже говорят, что был заточен меч палача, ожидающий рассвета.

Он сказал мне, что была приготовлена петля, чтобы на рассвете повесить Алване.

Он сказал мне, что был наточен меч палача, чтобы на рассвете обезглавить Алване.

Конечно, генерал. Я об этом позабочусь.

Уверен, что позаботитесь. Я также говорил с некоторыми выжившими узниками.

Это меня не удивляет. Они предатели и ищут любой повод вызвать смуту.

Я не говорю, что верю ему. Он жестокий человечек. Но, кажется, он чтит субординацию.

А что же вам рассказали заключённые?

Что бунт был устроен для того, чтобы освободить апостола, а не убить.

Это нелепо! Киан Алване стал пеплом. Он ходит в Тени, потерянный и напуганный, далёкий от величия Первой Горы и Света Богини.

Так расскажите мне, командир. Мне бы очень не хотелось думать, что вы мне лжёте или чего-то не договариваете.

Ваши отношения с Алване... были враждебными. Вы знали друг друга с самого детства.

У нас были... стычки. Когда мы оба были на улицах Садира. Это было обычным делом.

Но ваша вражда была кровожаднее, она стала серьёзнее обычных мальчишеских выходок.

Это было давно. Мы оставили это в прошлом.

Я хочу верить вам, командир. Ваша точка зрения важна для меня, для Шестерых, для всего Азадира.

Разве я не всегда служил Богине и своему народу, Мир? Разве я не доказал свою преданность Шестерым и Совету? Престолу? Вам? Любое предположение, что я недостаточно верен...

Это для меня оскорбительно.

Так и должно быть, Вамон.

Я не желаю узнать, что вы лгали мне. Я не желаю видеть вас в цепях. Я хочу вам верить.

Но я продолжу расследовать это происшествие. Потому что что-то здесь не так. Что-то в этом меня беспокоит.

Если вы что-то узнаете, советую вам доложить мне об этом как можно скорее, прежде, чем я узнаю, что вы скрываете правду.

Я не скрываю. Я иду под Светом, Мир. Всё, что я делаю, я делаю ради моей страны и моего народа.

Очень хорошо. Вы можете идти.

Да защитит вас Богиня, генерал.

Да прольётся над нами Свет и озарит наш путь...

Если это правда, то это дело рук надзирателя, не моих.

Возможно. Но зачем им об этом лгать? Я не вижу, какая для них в этом польза.

И пока что я верю.

Их история существенно отличается от вашей.

Очень жаль, что надзиратель был убит. Он мог бы прояснить ситуацию.

И что цель была достигнута.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets13\SisterSahyasOfficeDialogue_en_11.xml.txt

Первая уже в пути.

Она упоминала... его?

Я так не думаю. Ты же знаешь, что она взяла с собой генерала Хами и эту Мать с собой?

Утану. Это ничего не значит. Генерал должен был вернуться в Северные Земли.

Что насчёт Матери?

Говорят, что она следующая в очереди на Престол. Она хочет... принять участие.

А ещё она всегда сочувствовала Алване, практически вырастила его. Она спонсировала всё его обучение.

Свет... Она может стать проблемой. Но что нам делать?

Убедимся, что никто из них не узнает, что Киан жив и примкнул к сопротивлению.

Госпожа. Ваше присутствие здесь – честь для нас.

Сестра Сахья.

Полагаем что так, госпожа. Мы приветствуем вас в Меркурии и Северных Землях. Если вам что-нибудь понадобится, дайте мне знать.

Мать. Я также счастлива видеть вас. То, что вы обе здесь – великая честь.

Вполне. Престол желает знать, как продвигается миссия, как жители Северных Земель справляются с переменами и сколько из них решили принять Свет Богини.

Мы обсудим это и многое другое. А пока, мы подготовили ужин для всех вас. Надеюсь, вы ко мне присоединитесь.

Генерал. Я не ожидал, что вы вернётесь так скоро.

Я тоже. Что это за слухи ходят про Киана?

Да, что с апостолом?

Мне больно сообщать вам, но Алване погиб во время бунта. Он был приговорён к смертной казни и взят под стражу до вашего прибытия, госпожа.

К сожалению, шпионы мятежников проникли в тюрьму. Они убили его и сожгли его тело.

Богиня, проведи его бессмертную душу к Первой Горе...

При всём уважении к вам и Престолу, Мать, Алване был предателем. Он предал дело, и он...

Позвольте напомнить вам, Сестра, что апостол не был лишён своего титула, и говорить о нём следует подобающим образом.

И ещё позвольте напомнить, что без надлежащего судебного разбирательства и суда Первой из Шести его так называемая «измена» – лишь обвинение и ничего больше.

Теперь, когда он... больше не с нами, мы можем так и не узнать правды. Но нашим людям не будут говорить, что апостол был предателем.

Мать.

Как, вы сказали, он умер, командир?

Зарезан. Во время бунта. Они сожгли его тело, надеюсь, после того, как он истёк кровью. Мы не могли отбить Темницу до следующего утра.

Мне нужно будет увидеть Темницу своими глазами, командир. И опросить стражников и заключённых.

Разумеется. Я приготовлю всё необходимое для вашего визита через пару дней.

Не беспокойтесь, Вамон. Я пойду туда завтра. Вам нет нужды утруждать себя. Я уверен, вам и без этого есть, чем заняться.

Как пожелаете, Мир.

Как продвигается работа над Машиной?

Инженеры работают днём и ночью, чтобы подсоединить трубы. Мы ожидаем, что всё будет запущено согласно графику.

Хорошо. Я привезла последние указания из Садира. Архитекторы отправят все оставшиеся поправки Воздушным Кораблём.

Разве вы с ним не говорили?

Уже много месяцев, нет. Но он будет здесь, когда будет выполнено наше задание, посланное Богиней.

Конечно.

Пожалуйста, не составите ли вы обе мне компанию за ужином? Уверена, на кухне переживают, что еда остынет прежде, чем мы сядем.

До завтра, Сестра. Мать. Миледи.

Вамон, отобедаете со мной в моих покоях?

Конечно, Мир.

Это величественное строение. Похоже, что ваша работа приносит плоды.

Хорошо. Что ж, я проголодалась. Еда на этих Воздушных Кораблях...

Генерал. Командир.

Расскажите мне ещё раз, что случилось в Темнице...

Только он знает, как запустить его и истолковать послания Машины.

И когда Пророк вернётся, он проверит Машину перед её запуском.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets13\SisterSahyasOfficeDialogue_en_12.xml.txt

Да проклянёт его Богиня на тьму вечную!

Что?

Киан... Киан сбежал из Темницы.

Что ты говоришь? Это невозможно! Он должен был умереть!

Он исчез. Сбежал через крышу с помощью проникшего в Темницу мятежника и чёртового бунта.

Через крышу? Но как...

Портал. Тёмная магия.

По крайней мере, этот тупица надзиратель поплатился за это жизнью.

И этот тупица надзиратель... Он заплатит за это своей жизнью!

Я не понимаю. Монашья Темница защищена от колдовства.

Внутри, да. Поэтому они и сбежали на крышу.

Свет защитит нас...

С мятежниками, разумеется. Где бы они ни отсиживались.

Я переверну каждый камень, но найду их!

В их руках, Алване – отравленный кинжал.

Ты думаешь, я не понимаю? Думаешь, я не знаю, насколько он опасен?

Но я его найду. Его и его сторонников. Я клянусь в этом под Взором Богини.

До прибытия Первой?

Это не дойдёт до её ушей.

Убедись в этом. Если она узнает, что их бесценный апостол всё ещё жив, он понадобится ей живым, чтобы поговорить с ним.

И если она узнает правду...

Мы не дадим ей такой возможности.

Хорошо. Потому что если она когда-нибудь узнает, ты и я заплатим своими жизнями.

Чего, во имя Света, ты ждёшь? Ты не поймаешь его, стоя здесь, командир. Иди! Позаботься об этом!

Да присмотрит за нами Богиня...

Есть идеи, где он находится?

Оставь нас. Сейчас же!

Это невозможно!

Я должен допросить тех, кто позволил ему сбежать. Они будут сожалеть об этом дне до конца их коротких и жалких жизней.

Я знаю этого предателя лучше, чем кто-либо.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets14\EuroDrRomanDialogue_en_1.xml.txt

Сегодня у нас юбилей – три месяца.

Такое чувство, что я прихожу сюда уже несколько лет.

Как ты?

Ничего

Честно говоря, я мало что помню.

Это и привело всё в движение. Это и Шум.

Реза попросил меня забрать посылку.

А до этого? До того, как ты покинула Касабланку?

Кое-что

Я кое-что припоминаю.

Реза исчез. Я отправилась за ним, пытаясь его отследить... Я оказалась в Ньюпорте.

Это его работа – знать, как у меня дела. Он знает меня лучше всех, зачем спрашивать?

Глупый вопрос

Лучше

Без понятия

Честно? У меня нет ответа... но, вероятно, это не то, что он хочет услышать. Он хочет знать, что то, что он делает, помогает.

Он, наверно, надеется, что я скажу, что мне лучше. Прошло три месяца... думаю, это своего рода рубеж. Может, мне и правда уже лучше.

Да, я в порядке.

А вы что думаете?

Я... честно говоря, не знаю.

В тебе полно энергии. Ты, кажется, довольна жизнью больше, чем три месяца назад.

Но только ты можешь рассказать, как ты себя чувствуешь. Я не могу сделать это за тебя.

Знаю.

Понимаю.

Ладно. Спасибо.

Ты согласна с этим, Зои?

Ты недавно возвращалась в Касабланку.

Я рад, что ты так думаешь, Зои. Позади у нас долгий путь. Но ещё многое впереди, и то, что ты признаёшь, что ситуация улучшается...

Хорошо.

Что касается твоих воспоминаний... Может быть, ты всё вспомнишь, а может и нет.

Хорошо.

Но ты хочешь вспомнить, что произошло с тобой до комы. Это самое важное.

Это нормально. Ещё слишком рано.

Тот факт, что ты ничего не помнишь, мешает оценить прогресс. Но дело не только в этом.

Может быть, ты вспомнишь, а может быть и нет.

Но ты хочешь вспомнить. Вот, что важно.

Хорошо.

Да.

Да

Нет

Меня не покидает ощущение, что мне нужно что-то вспомнить.

Но ты не помнишь, что это.

Так что мне нужно это выяснить.

Я боюсь, что если я начну вспоминать, то я потеряю всё... это.

И ты думаешь, что оно того не стоит?

Я просто... очень, очень напугана.

Понимаю. Хорошо, давай посмотрим, сможем ли мы встряхнуть твою память.

Полтора года назад до того, как всё началось... Честно говоря, всё немного неясно. Будто моя амнезия разъедается по краям, разрастаясь ещё больше.

Расплывчато, словно во сне, но я кое-что помню. Фрагменты.

Помнишь, чем всё это обернулось?

Когда я проснулась, они заполнили собой все пробелы. Очевидно, это был какой-то сбой. Или вирус. Неконтролируемый код, заражающий всемирную Сеть.

Кто-то в ВАТИкорп использовал Дримеры, чтобы читать мысли людей. Кто-то, с кем я виделась.

Кавано.

Дэмиен Кавано. Человек, стоящий за всем этим, зачинщик заговора.

Он записал признание прежде, чем он...

Удобно.

Я только знаю, что... они отравили мой разум. Внедрили ложные воспоминания. Всё, что я видела и переживала, было нереальным. Маленькая девочка на экранах, другой...

Другой мир.

Аркадия. Ещё один красочный плод их воображения. Синтетический сон.

И ты до сих пор ничего не помнишь о поездке в Японию, проникновении в ВАТИкорп.

Не-а. Я разоблачила всемирный заговор и взамен получила паршивую кому.

Кроме вас, Резы и моего отца никто не знает, что я была частью всего этого. Реза держал меня в стороне от его разоблачения.

Я не буду с этим спорить. Но ты проделала долгий путь.

Несчастный случай.

Верно. Несчастный случай. Так они говорят. В свете последних событий это очень... удобно. Снова.

Ты чувствуешь ответственность.

Я решила поиграть в детектива-подростка, и пострадали люди.

Могло пострадать куда больше людей, если бы не ты.

Кто знает, доктор Зеленка. Я не знаю, и в этом проблема... я не знаю, что случилось, что я сделала или что...

Ты беспокоишься, что с тобой произошло что-то ещё.

Я имею в виду, это же целая неделя моей жизни. Потеряна!

Вот почему я здесь. Чтобы помочь тебе с этим. Вспомнишь ты или нет, проходить через такое в одиночку – это слишком.

Ты уже пользовалась Дримером?

Боже, нет. Меня тошнит от одной только рекламы.

Они везде, ты не можешь избегать их вечно.

Я не вижу его здесь.

Он есть у меня дома. Я им не пользуюсь.

Из-за меня?

Нет. То есть не только. Они вызывают привыкание, и хотя я уверен, что они абсолютно безвредны, я беспокоюсь о долгосрочных эффектах.

Это становится... болезнью, зависимостью. Я беспокоюсь о том, что эти яркие, идеальные сны с нами делают.

А ты была подключена к прототипу. Невозможно предсказать, как это могло на тебя повлиять.

Я уверен, что в основном они безопасны, но данных не хватает. Я обеспокоен тем, к чему это может привести в будущем. Пока я не узнаю больше...

Но, возможно, тебе стоит попробовать. Чтобы преодолеть свой страх.

Я была грёбаной развалиной.

Вы говорите, что беспокоитесь о долгосрочных последствиях Дримера, и затем предлагаете мне им воспользоваться?

Я хотела стать такой, как он. Поэтому я пошла в биоинженерию. Но...

Вы правы, я, наверно, должна, но...

Ты уже разговаривала с Габриэлем?

Нет, я...

Не думаешь, что тебе надо с ним об этом поговорить?

Я не готова обсуждать моего отца. Мы не общаемся. Он сдал дом, переехал в Мумбаи.

Я решила бросить биоинженерное образование, чтобы избежать мыслей о нём и о том, частью чего он был, так что...

Ну. Чёрт. Извините. Конечно, нужно. Может быть. Однажды.

Нет. Пока что. Я решила продолжить обучение, и это, наверно, означает, что я не полностью отдаляюсь от отца и всего, что он олицетворяет.

Но он... Он сдал дом, переехал в Мумбаи. Мы теперь не особенно близки.

Ты не думаешь, что нужно с ним поговорить?

Конечно, думаю... когда-нибудь. Мне могла бы пригодиться его помощь с обучением, он гений.

Но, чёрт, не сейчас.

Это совершенно нормально. О чём ты хочешь поговорить?

Наше время почти истекло.

Ну и хорошо. Я сегодня работаю.

И как там дела?

Очень хорошо. Мне там нравится. Очень.

Если ты найдёшь способ очистить реку, многие будут счастливы.

Я действительно могла бы внести вклад в общество. Хотя бы раз.

Я рад это слышать. Месяц назад ты не была так уверена.

Я узнаю много нового. Нейронное программирование, искусственный интеллект...

Она помогает мне почувствовать себя ближе к Лив. Оливии. Понимаете? Почтить её память. Не жертвуя собой. Я хочу этим заниматься. Мне нравится работать с Мирой и Витом. Пока что.

А с волонтёрской работой я чувствую, как вношу свой вклад и другим способом.

Ты держишь себя занятой и мотивированной. Ты проделала огромный путь с тех пор, как мы впервые встретились.

Роман. Пожалуйста. В то же время на следующей неделе?

Обязательно. Спасибо, док... Роман. Роман.

Береги себя, Зои.

И, возможно, потерять всё, чего я здесь добилась... Я знаю, мне нужно что-то вспомнить, что-то сделать. Пока я не выясню, что именно, я не обрету покой.

И, вероятно, потерять всё, чего я здесь добилась? Не уверена, что смогу потерять всё снова.

Нет.

Ты не помнишь ничего, что случилось до комы. Ты не уверена, что хочешь вспомнить. Но я думаю, что хочешь.

По крайней мере, так... так они говорят.

И даже он не знает, что на самом деле случилось в ту неделю, когда я отсутствовала. Возможно, моя подруга Оливия что-то знала, но её... больше нет.

Спасибо, доктор Зеленка.

Док... Эм, Роман?

Да?

Ох, прости, я не знал, что ты всё ещё здесь.

Ещё раз, когда наша следующая встреча?

Следующий сеанс

Наша следующая встреча с доктором Романом отмечена в моём календаре, но я могла бы перепроверить, пока я здесь.

В следующий понедельник, в... дай-ка проверить.

В следующий понедельник в девять. Тебе подходит это время?

Замечательно. Спасибо.

Занят?

Возможно, не стоит его беспокоить. Наверное, у него сейчас очередной приём.

У тебя сейчас приём?

Нет, я предпочитаю оставлять свободное время между сеансами. Не люблю спешить. Лучше посидеть и сделать кое-какие заметки.

Так, эм, что ты записываешь?

Просто помечаю, о чём мы сегодня говорили. Таким образом я запоминаю и обрабатываю наш разговор.

В этом есть смысл.

Честно говоря, следующий сеанс только через несколько часов. Не люблю напрягаться по понедельникам.

Ох. Да, эм, мы можем начинать позже, если тебе так будет удобней.

Нет, так я хоть встаю с кровати по утрам. Без этого сеанса я бы проспал всё утро.

Европолис

Я не знаю доктора Зеленку... Романа. Я даже не знаю, откуда он родом.

Как давно ты практикуешь в Европолисе?

О... Четыре года? Нет, пять.

Я закончил университет в Кракове в 2214, до переезда в Берлин два года работал в районе Варшавы.

А Пропасть?

Я практикую тут вот уже семь месяцев.

Ты из Пражского района?

Я родом из Познани. Мои родители польского происхождения. Но это не так важно. Европеец есть европеец.

Но по моему отцу этого не скажешь. Он... обычный националист.

Думаю, он тайно мечтает о падении Европолиса и возвращении к независимым национальным государствам.

Что-нибудь ещё?

Итак... чем ты занимаешься, когда ты... ну, ты знаешь, не здесь?

До свидания

Увидимся на следующей неделе?

Береги себя, Зои.

Конечно.

Поболтать

Роман, вроде бы, очень интересный человек, а мы никогда не говорили ни о чём, кроме... меня. Думаю, сейчас самое время начать, эмм, говорить. Я не знаю, что делаю. Стоит ли вобще это делать? Без понятия.

Ох, эмм, я... Я не знаю?

Прости, если это слишком личное.

Нет, нет. Я просто думал, как ответить на этот вопрос. Я особо ничего не делаю... другого.

Когда я не работаю, я думаю о работе, или пишу о работе, или читаю о работе.

Ох. И как, эмм, к этому относится твоя жена?

Я не женат. Я живу один, и у этого есть свои достоинства и недостатки. В моём случае больше недостатков. У меня не очень хорошо получается о себе заботиться.

Серьёзно? Ха.

Тебе нужно почаще куда-нибудь выбираться, думать о чём-нибудь, кроме работы.

Выбираться

Что ты имеешь в виду?

Я, эм, не тот человек, у которого это нужно спрашивать. Я, эм, домосед.

Итак, Роман холост и проводит много времени наедине с собой. Немного общения ему не помешало бы.

Похоже, нам обоим нужно больше куда-то выбираться.

Нам нужно. То есть, тебе следовало бы. Ну и мне. Тоже.

Да.

Да. Ага. Хм.

Смущение

Я не совсем уверена, к чему ведёт этот разговор. Это сбивает с толку. Мне бы следовало просто... прекратить его, но мне также... любопытно. Ох Зои, ты играешь с огнём.

Итак. Эм.

Ты могла бы мне как-нибудь показать, что я упускаю.

Ох. Да, эмм, я могу. Это я... могу.

Конечно, это подождёт, пока мы не закончим с терапией. Ты пациентка, и это... Ты понимаешь.

Правильно. Да. Конечно. Эта черта между... пациентом и доктором. Эта черта.

Да. Хорошо. Буду ждать.

Возьму на заметку. Ха! Нет, это плохая шутка, правда.

Реза

Я чувствую себя ужасно из-за того, в какую сторону ушла эта беседа. Не понимаю, о чём я думала, флиртуя со своим психотерапевтом...

Да, эм, тебе стоит куда-нибудь выбраться со мной и Резой, как-нибудь.

С?.. О. Да. Конечно. Как-нибудь.

После завершения твоей терапии, конечно. Я не смешиваю работу с личной жизнью.

И правильно. Это как, эмм, смешать мармеладных мишек с хлоратом калия. Лучше держать их подальше друг от друга.

Эм... точно. Что ж. Мне нужно закончить свои заметки до того, как я, эмм, забуду всё, что мы обсудили.

Конечно. Хорошая идея. Это... да. Ладно.

Это большой шаг в правильном направлении.

Что последнее ты помнишь?

Конечно, я это помню.

Потеряла веру. В себя, во всё вокруг. Я рассталась с Резой.

А потом что-то случилось.

Я просто... плыла по течению.

Будьте осторожны с желаниями, верно?

Помню, я была в безопасном месте, меня подключили к Дримеру. Но на этом воспоминание обрывается.

Это как вспоминать кино, в котором я... в главной роли. Делать вещи, которые кажутся мне чуждыми.

Такое ощущение, что я вообще этого не делала. Как будто я всего лишь... наблюдала со стороны.

Он запустил что-то вроде червя в код, превратив Дример в устройство по контролю сознания миллионов людей.

В каком смысле?

Забудьте. Я ничего из этого не помню.

Я подумаю об этом.

Я хотела стать такой, как он. Поэтому я пошла в биоинженерию. Но...

...нет. Нет, не нужно.

Новые серии ЕвроТрэша – подходящая тема?

Почему бы и нет.

(Смеётся)

Мне кажется, я злоупотребляю чужим гостеприимством.

Мне нужно закончить... записывать. Эти заметки. До того как, понимаешь, я забуду всё, что мы обсудили.

Что ты помнишь?

По крайней мере, он исповедался. Избавил от ответственности своего нанимателя.

Как бросила универ, переехала обратно к отцу... Я потеряла...

А вы что думаете?

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets14\EuroDrRomanDialogue_en_2.xml.txt

Итак, сегодня я хочу попробовать гипноз.

Ладно, приступайте, док

Смотри мне в глаза! Ты засыпаешь.

Абракадабра!

Бон вояж, Зои...

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets14\EuroDrRomanDialogue_en_3.xml.txt

*Звонит телефон*

Алло?

Привет, Хелена, это Фальк

Привет, Фальк. Как она?

Она начинает вспоминать...

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets14\EuroDrRomanDialogue_en_4.xml.txt

Что вы об этом думаете, доктор?

Я думаю, она начинает вспоминать...

Я соглашусь. Хорошая работа, доктор.

Спасибо.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets14\EuroDrRomanDialogue_en_5.xml.txt

ВАУ!

Вот это прогулочка!

В понедельник в это же время?

Да, пожалуйста!

Отлично. Теперь можешь идти.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets14\EuroDrRomanDialogue_en_6.xml.txt

Итак, о чём ты хочешь сегодня поговорить, Зои?

Я хочу, чтобы вы снова меня загипнотизировали, пожалуйста.

Разумеется, Зои, один гипноз прямо сейчас!

Абракадабра!

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets14\EuroDrRomanDialogue_en_7.xml.txt

Зои, Зои, Зои, что же я с тобой сделаю

Лучше сообщить об этом моим друзьям в Дживе...

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets14\EuroDrRomanDialogue_en_8.xml.txt

Вау, доктор! Это было действительно мощно.

Что ты видела, Зои?

Я не готова об этом говорить, доктор.

Хорошо, Зои. Увидимся в следующий раз. Можешь идти.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets14\EuroDrRomanDialogue_en_9.xml.txt

Я только что нанёс доктору визит.

Он говорит, что она намерена вспомнить то, что произошло в том году.

Он сказал, что она не хочет вспоминать. Но ещё он заявляет, что ей этого не избежать. Воспоминания сами всплывут.

Она видит яркие сны. Вы говорили, что так будет.

Она с ним об этом говорила.

Она ничего не сказала доктору о своих снах. Возможно, она ему не доверяет.

Зер гут, фройляйн. Я свяжусь с вами сразу же, если узнаю что-нибудь ещё. У меня повсюду есть уши.

Как только она всё вспомнит, мы об этом узнаем.

Доктор упомянул храм в облаках, мифических созданий. Загадки. Я отправляю вам запись.

Если дело в этом, то он исчерпал свою полезность.

Да. Осознанные сновидения без Дримера.

Да, Зеленка полагает, что она вспомнит, со временем. Мы узнали кое-что ещё.

Она описала эти сны как особенно яркие. Почти как видения.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets14\EuroDrRomanDialogue_en_10.xml.txt

Мне казалось, мы договорились, что вы не будете появляться в моём офисе. Мне это не нравится.

Кстати, она только что ушла. Вы, наверное, прошли мимо неё на входе. Она могла вас увидеть.

Я призрак, доктор Зеленка. Люди не видят меня, пока я им не позволю.

Ну, она хочет вспомнить.

Она говорит, что хочет забыть. Я думаю, она честна, но...

Это тяготит её, потеря памяти. Она не сможет это так оставить.

Вы ясно дали это понять.

Она рассказала мне об одном повторяющемся сне. Я не знаю, что думать, но, может, ваш наниматель...

Что-то о храме в облаках. Горы. Загадки. Говорящие обезьяны.

Без нас у вас бы ничего не было. Вы же не хотите всего этого лишиться?

Ваши сомнения, доктор Зеленка, учтены.

Я... надавлю. В следующий раз.

С вашей... профессиональной точки зрения, она уже начинает вспоминать?

Не думаю. Пока нет.

Если только она правда не посещала храм в облаках, чтобы встретить говорящих обезьян.

Это всё. Спасибо, доктор.

Сколько ещё мне надо этим заниматься?

Пока она не вспомнит. До тех пор.

А если этого никогда не случится?

Тогда мы проведём ликвидацию. Приятного дня, доктор Зеленка.

И она вспомнит?

Я не знаю. Со временем. Наверное.

Вы знаете, что делать, если это произойдёт.

Что это значит?

Что это, наверное, случится. Она вспомнит. Со временем.

Она плохо спит. Из-за своих снов. Она описала их как «яркие» и «осознанные».

О чём они, она не говорила. У меня такое чувство, что она не до конца... откровенна.

Она врёт вам.

Точнее... опускает правду?

Мы платим вам большие деньги, чтобы быть уверенными, что у мисс Кастильо нет секретов.

Что вы узнали?

У мисс Кастильо бурное воображение. Я сомневаюсь, что это имеет значение, но так и есть.

Если бы я не знал, что она питает отвращение к Дримерам, я бы решил, что она ими пользуется.

О, и ещё она что-то сказала про больного ребёнка. «Если ребёнок умрёт, сон закончится. Всё закончится».

Что ещё вы хотите сегодня мне рассказать?

О... я...

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets14\EuroDrRomanDialogue_en_11.xml.txt

На нашем прошлом сеансе...

На прошлой неделе.

На прошлой неделе. Ты сказала, что хочешь вспомнить...

Верно.

Ты всё ещё этого хочешь?

Я подумала над этим и... Нет, я больше не хочу тратить время, размышляя о прошлом. Пора двигаться дальше.

На прошлой неделе на нашем сеансе... Ты сказала, что не хочешь вспоминать.

Верно.

Ты не передумала?

Вспомнить

Забыть

Я не передумала. Мне нужно сделать шаг назад, чтобы двигаться дальше. Я хочу вспомнить.

Ага.

Я передумала.

Забыть

Вспомнить

Ничего не изменилось. Я достаточно наразмышлялась. Пора двигаться дальше.

Нет.

Я много об этом думала. Думаю, что мне нужно сделать шаг назад, чтобы двигаться дальше. Я хочу вспомнить.

Я передумала.

Ладно. Хорошо.

Ох?

Понимаю.

Хорошо. Это хорошо. Это...

Как ты относишься к вашему с Резой расставанию?

Всё нормально.

Нормально. Всё так же.

И как ты себя из-за этого чувствуешь?

Нормально

Безразлично

Славненько

Плохо

Я не позволяла себе в это погрязнуть. Я чувствую себя хорошо. Кажется. Пока что. Если стану об этом размышлять, то раскисну, так что лучше без этого.

Нормально. Я чувствую себя нормально.

Я старалась не думать о нашем разрыве. Я работала и была замкнута. И это, наверное, не очень хороший знак.

О, знаешь. Взлёты и падения.

Это хорошо. Не спеши. Не стоит торопиться.

Это понятно. Это серьёзное изменение, важное решение. Не стоит торопиться.

Ничего не изменилось. Я люблю Резу. У нас трудные времена, но за это стоит бороться. Верно?

Мне хорошо. Чувствую себя нормально. Я стараюсь много об этом не думать?

Дела стали хуже, чем раньше. Не то чтобы мы дрались каждый день, но всё... напряжённо. Мы друг друга напрягаем.

Честно? Я не знаю.

Прислушивайся к своим чувствам. Осознай их.

Используй столько времени, сколько тебе нужно, чтобы разобраться в своих чувствах.

Я считаю, что с твоей стороны правильно сконцентрироваться на воспоминаниях. Думаю, это поможет тебе... проснуться.

Проснуться? Что ты имеешь в виду? Я не сплю.

Обычно я этого не делаю, но я собираюсь внести предложение.

Звучит зловеще.

Нет. Нет, я просто...

Я не боюсь моих воспоминаний. Я просто хочу двигаться дальше.

Ну, я боюсь, что твой отказ обращать внимание на потерю памяти не позволяет тебе действительно... проснуться.

Ты хорошо спишь?

Рассказать

Скрыть

Думаю, что мои сны очень важны. Если я расскажу о них, то, может, Роман сможет помочь мне в них разобраться.

Да. Они...

Не уверена, что хочу делиться своими снами с Романом. Чувствую, что они важны... но это личное. Разберусь в них самостоятельно.

Я не помню подробностей.

Разве ты сейчас не сказала, что это были яркие сны?

Думаю... да.

Думаешь, твои сны относятся к потере памяти?

Это очень яркие сны. Осознанные. Совсем не похожи... на обычные сны.

Они почти всегда одинаковые.

Там храм в облаках, окружённый высокими горами. Всё туманное и белое. Там странный, эм, человек, говорящий загадками. И...

Там ребёнок. Или... Я не знаю. Похоже на ребёнка. Она, или он, очень болен.

Если ребёнок умирает, сон заканчивается. Мы все исчезаем.

Мы все?

Всё. Вселенная. Реальность. Что это значит?

Я... не уверен.

Я так не думаю.

Относятся

Не уверена

Как бы безумно это ни звучало, думаю, что да. Может, не буквально, словно я забыла, что встречалась с парящей обезьяной... но в этом есть что-то странно знакомое.

Да. Ну. Знаешь.

Нет, я...

Похоже на то, но это безумие. Не думаю, что я могла забыть встречу с парящей обезьяной и человеческое существо, говорящее загадками. Верно? И, уф, нет, я не могу это сказать Роману.

Они могут быть сигналом, что некоторые воспоминания начинают возвращаться.

Похоже, что ты не уверена, Зои.

Это просто сны.

Ты так думаешь?

Я хочу, чтобы ты подумала над моими словами. Про работу над памятью. Про то, чтобы вспомнить.

Сегодня был ещё один шаг вперёд, Зои. Независимо от того, что ты помнишь или нет.

Тебе нужно быть рядом, чтобы их записывать.

Прости?

Флиртовать

Отбой, отбой!

Нет, в смысле...

Если бы у нас сразу после снов был сеанс. В твоём офисе. После сна. Тогда ты бы мог, понимаешь, записать их. Пока они... свежие.

О, верно. Конечно. Что ж.

Старайся изо всех сил, Зои. Что тебе терять? Своё достоинство? Ну, да, своё достоинство. Конечно. Но что ещё? Ничего, вот что.

Ну, э...

Понимаю. В такой... обстановке.

То есть не... прямо там, когда я проснусь, в кровати. А... в бытовой обстановке? За стаканчиком, ну знаешь, пива. Бокалом вина. Коктейлем?

Ага.

Всё пошло не так. Я не хотела флиртовать. Снова. Конечно, не хотела. Это терапевт, Зои. Подумай о своей репутации. Стоп, что?

Ну, нам стоит, э, поговорить об этом, но... не во время, э, во время...

Сеанса. Беру на заметку. В... мой дневник. Хорошо.

Хорошо, хорошо, хорошо. Хорошо.

Мне пора выдвигаться, оставить тебя с твоими записями.

Всегда делаю записи. Такой вот я. Увидимся на следующей неделе, Зои.

На том же месте, в тот же час. Будь уверен.

Как у вас дела с Резой?

Хорошо.

Не буду.

Я знаю. Это странно. Это безумие.

Нет. Не совсем, нет.

А почему?

Я вижу сны. Часто.

Ты помнишь эти сны?

Сны никогда не бывают «просто снами». Они могут быть отражениями наших самых сильных страхов и потаённых желаний. Они могут подсказать нам, кто мы есть.

Знаешь, тебе правда следует записывать свои сны. Это поможет тебе вспомнить.

Проснуться? Я не сплю. О чём ты говоришь?

Но оставим это до следующей недели. Наше время истекло.

И обезьяноподобное существо. На... парящем троне.

Подожди, прости, мне звонят.

Тебе нужно ответить?

Это просто Барути... Менеджер моей кампании. Уверена, это подождёт.

Прости. Так о чём мы? Что ты имел в виду, говоря «проснуться»?

То, что случилось до комы.

Да.

Ты хочешь забыть о том, что случилось до комы.

Что ещё?

Я думаю, что тебя сдерживает твой страх перед воспоминаниями.

Но я не помню конкретных подробностей. Только фрагменты. И они пропадают, когда я просыпаюсь.

Они могут... встряхнуть воспоминания.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets14\EuroDrRomanDialogue_en_12.xml.txt

Доктор Роман

Выход

Доктор Зеленка. Роман. Доктор Роман? Док? Я даже не знаю, как теперь его называть.

Думаю, общение с доком пошло мне на пользу. И он хорошо ко мне относится. Мне нужен кто-то, с кем можно поговорить... о всяком разном. Обо всём.

И он довольно милый, но нет, это плохая мысль, очень плохая. Авторитетная фигура! Какое клише, Зои.

Цифровая живопись

Я вижу... Нет, нет, не стоит. Это ловушка. Психологическая ловушка.

Это что, дракон? Похоже на дракона. Что это значит? Что это говорит обо мне? Что я, гм, тащусь от драконов? Драконы крутые.

Я могла бы смотреть на это часами, и тогда я бы на самом деле сошла с ума.

Как делишки, док? Стоп, я же не сказала это вслух, правда? Нет, он на меня не смотрит. Думаю, это было лишь в моих мыслях. Как от пули увернулась. Фух!

Мне нужно идти. Я чувствую себя странно просто... слоняясь здесь. Это странно. Действительно, действительно странно.

Книги

Именно такие книги и ожидаешь увидеть на полке в кабинете психолога. К сожалению, здесь нет безвкусных любовных романов, фэнтези или научной фантастики.

Вид

С башни Сешадри открывается самый лучший вид на Пропасть.

Экран

Это мой файл. Чувствую почти непреодолимое желание взглянуть...

...но я не буду. Это не лучшая идея – читать то, что о тебе пишет психотерапевт.

О, чёрт. Думаю, ничего, если я просто взгляну одним глазком?

Не-а, совсем ничего. Куча личной информации, заполненной мной перед первой встречей. И теперь мне стыдно за подсматривание. Ну вот.

Машина

Удобный дозатор лекарственных препаратов.

Также известный как «синтетический кофе».

Голографическая скульптура

Я не знала, что доку нравятся моллюски. Интересно, держит ли он такого дома в качестве питомца.

Я всегда хотела питомца-моллюска. Они лучшие.

Стол

Если это настоящее дерево, то оно, наверное, стоит целое состояние. Выглядит настоящим. Такое совершенно не ожидаешь увидеть в кабинете психотерапевта.

Как Зеленка может позволить себе такую мебель? Должно быть, это подарок...

Если я сейчас выпью ещё больше этого ужасного синтетического кофе, мне и в самом деле понадобится лечение.

Постучать по дереву. Мне не очень часто выпадает возможность проделать это с настоящим деревом. Пластиковая IKEA просто для этого не пригодна, для стука.

Не знаю, на что я надеялась. На заметку «она очень милая» на полях?

Кушетка

Ни один офис психотерапевта не будет совершенным без кушетки. Никогда ей не пользовалась. Иначе почувствовала бы себя очень глупо.

Я могла бы вздремнуть. И проснуться рядом с доктором, склонившимся надо мной, и... нет, прекрати. Глупая сексуальная фантазия об авторитетном человеке. Пора уходить!

Я вижу наш дом отсю... нет, это вообще не он.

Я могла бы смотреть в это окно часами. Но дока, вероятно, это бы сильно раздражало.

Учитывая, что это синтетический кофе – это ещё не самый худший вариант. Но всё равно ужасный.

Книги по... психиатрии. Психиатрические книги.

И что мне сделать? Взъерошить его густые волосы? Чмокнуть в подбородок? Броситься на него? Нет. Я просто... постою. Здесь.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets15\EuroHubDialogue_en_1.xml.txt

Я не могу просто проигнорировать Нэлу. У меня ещё есть время до сеанса.

Может, Воронёнок даст мне схему с расположением всех башен в Пропасти.

Та девочка, должно быть, обронила это, вылезая из люка. Это какой-то инструмент.

В люке что-то застряло...

Инструмент подходит к замку, но люк не поддаётся. Думаю, его приварили.

Не думаю, что кто-то пользуется этим люком.

К замку подходит, но, чтобы открыть люк, мне нужна какая-то ручка.

Нет, к замку на этом люке не подходит.

Подходящая для замка форма, но без ручки я не могу его повернуть и открыть люк.

Из-под этого люка идёт горячий пар. Не думаю, что здесь кто-то живёт.

Iris, пожалуйста, активируй маскировку Миры и включи перехватчик данных.

Секретный агент Зои. Не хочу признавать... но это довольно захватывающе!

Iris, отключи перехватчик.

Активируй перехватчик и маскировку, пожалуйста.

У меня уже есть все данные.

И ещё разок. Подключаюсь.

Загрузка...

...и пора отключаться.

Восемьдесят один процент! Почти готово.

Ладно. Сделаем это.

Первый аккаунт, вхожу. Успех!

Скачиваю первый блок данных.

Вот дерьмо. Маскировка бьёт тревогу. Мне нужно отключаться.

Мне нужно найти другую точку доступа и воспользоваться вторым аккаунтом.

Последний. У меня уже паранойя развилась от этих предупреждающих сигналов.

Девяносто семь процентов. Девяносто восемь...

Всё. Все данные. Ура, Зои.

Дерьмо. Данные зашифрованы, как и сказала Мира.

Внутри искусственного солнца ОПТ есть точка доступа. Как все и говорили.

В основании логотипа ВАТИ есть точка доступа. Логично.

В той стене есть точка доступа. Думаю, её установили, когда ОКО завладело зданием.

Внутри есть активная точка доступа. Странно. Я никогда не видела, чтобы кто-то пользовался этой лабораторией.

Стоп, на лодке Квини есть скрытая точка доступа?

Подключаюсь...

Я не могу получить доступ к серверам Единства из этой точки. Мне нужно найти другую.

Странно. Кто пользуется собственной сингулярностью?

Я не буду скачивать данные с помощью её сингулярности. Это слишком рискованно, а я не хочу впутывать Квини.

Я не могу использовать эту точку доступа. Ну, если только я очень-очень захочу, чтобы меня поймали.

О, чёрт, я должна была зайти к Резе на работу. Я хотела поговорить с ним лицом к лицу.

Эй. Эй!

Подожди, я просто хочу поговорить с тобой!

Эй! Вернись! Я не собираюсь...

Не поддаётся. Здесь замок. Думаю, мне нужен подходящий инструмент, чтобы его открыть.

Она может меня заметить. Нужно держаться подальше.

Нэла!

Стрекоза! Эта девочка, должно быть, из банды Ханны!

Нэла сказала, что у Ханны короткие розовые волосы, так что это не она. Но, может, она знает, где Ханна.

Ох...

Вот дерьмо. Только не снова.

Мне стоит свериться с картой.

Неа. Не подходит.

Я не могу им воспользоваться без ручки.

Думаю, для этого ключа мне понадобится ручка.

Там пар, не думаю, что этим люком пользуются.

Чтобы его открыть, мне понадобится какой-то инструмент.

Деактивируй перехватчик и маскировку, пожалуйста.

Ладно, Мира звонит.

Iris, включи перехватчик и маскировку.

У меня... тридцать семь процентов? Ага, хорошо.

Ещё одна точка доступа, и у меня будут все данные.

Ну, у меня нет выбора. Мне придётся вернуться к Мире.

Перед тем, как идти домой, мне нужно встретиться с Резой в Деснице.

Нельзя подходить слишком близко. Она меня заметит.

Мне нужно притормозить, сохранять дистанцию.

Думаю, это основная сингулярность в Пропасти.

Нэла!

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets15\EuroHubDialogue_en_2.xml.txt

ЭкзоОКО

Ассистентка Квини

Квинтесенция товаров от Квини

Дрон

Карта

Тележка с едой

Очередь

Больше никаких дружелюбных шуточек от этих ребят. Они серьёзно относятся к комендантскому часу. Теперь они на самом деле стреляют в людей.

Если она здесь, то и Квини должна быть неподалёку. Я думала, она уехала, я сто лет её не видела.

Я избегала Квини с тех пор как... соврала ей.

Я не видела Квини с тех пор, как отыскала для неё Ханну.

Первый признак того, что вы живёте в военном округе? Вооружённые дроны сопровождают вас, куда бы вы не шли.

Они даже карты отключили. Монстры!

Всё закрыто. Ни покупателей, ни разрешений.

Пандемониум

За порциями еды выстраиваются очереди. Теперь это единственный способ получить в Пропасти еду.

Официально Мира больше не в деле, но она делает... одолжения. За хорошее вознаграждение.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets15\EuroHubDialogue_en_3.xml.txt

Мистеру Лондону не особо нравится твоё копошение в его районе, соци.

Полегче, брат. Я не...

Не брат я тебе, приятель. И даже не приятель.

Мистер Лондон говорит, ты никогда не спрашивал его благословения, коло. Мистер Лондон... Он не слишком доволен этим, он, мистер Лондон говорит, что это неуважение.

Скажите мистеру Лондону, что я нигде не копошусь, я просто провожу предвыборную кампанию.

Может быть, если бы мы могли всё обсудить, как цивилизованные люди, вместо того, чтобы...

Эй, асси! Ты говоришь со мной, а не с мистером Лондоном. Никто не говорит с мистером Лондоном.

И никаких обсуждений тут быть не может. Нам ни на что не сдались ваши товарищи-коммуняки в Пропасти. В этом районе мы голосуем за Вольфа.

О, я понимаю, что происходит. Дело не в сфере влияния или уважении, так ведь? Дело в Кайзере Константине и его армии фашиков.

Сколько он тебе платит, бро? Не доволен, что Лея Уминска не желает опускаться до его уровня и откупаться от тебя?

Ты просто дешёвый мошенник, Лондон, служащий любому, кто платит тебе за...

(На кантонском) Жила-была лягушка в мелком болотце. Однажды она сказала черепахе, живущей в Восточном море: «Я так счастлива».

(На кантонском) «Я хозяйка этого болотца. Червячки, крабы и головастики, которые живут здесь вместе со мной, не могут сравниться с моим величием».

(На кантонском) «Когда я выхожу, я прыгаю в траве на краю болотца. Когда я возвращаюсь, я по колено в грязи».

(На кантонском) «Даже расстоянием в тысячи миль невозможно описать ширину моря, – ответила черепаха. – Высота небес не может описать его глубину».

(На кантонском) «Море неизменно с течением времени. Его уровень не зависит от количества прошедших дождей».

(На кантонском) «Величайшее счастье – жить в Восточном море, потому что оно больше всех вместе взятых болот».

(На кантонском) «Там, в море, существа величиной с горы, а я только одна черепаха из тысячи тысяч, кто живёт в безбрежном океане».

(На кантонском) Знаешь ли ты, каким был ответ лягушки?

(На кантонском) «Моё счастье безгранично. Почему бы тебе не приходить сюда чаще, чтобы смотреть на моё великое болотце?»

(На кантонском) «Я лучше буду королевой болотца, чем слугой моря, ты напыщенная чёртова дрянь».

И пусть это будет тебе уроком, кутас. Это район мистера Лондона, и чем раньше это дойдёт до твоей башки, тем с меньшим дерьмом тебе придётся иметь дело.

Эй! Отпустите его!

А то что? Не вмешивайся, suka. Иначе просто испортишь свою мордашку. Не очень-то будешь смотреться со сломанным носом, а?

Я не понимаю ни слова, но если вы его не отпустите, я вызову полицию.

Пала? Шайсе, киска, ты думаешь, полиция станет вмешиваться? Ты знаешь, кто это? Это мистер Лондон, и под ним ходят все булле Пропасти.

А теперь отвали, пока я окончательно не разозлился и не решил...

(На кантонском) Странствующий торговец представлял свой товар. Он продавал оружие и броню. Однажды он пришёл в деревню, где жил великий воин.

(На кантонском) «Этот щит, – сказал торговец, – так крепок, что ничто не сможет его пробить. Он защитит воина от любого вреда».

(На кантонском) «Это копьё, – сказал торговец, – так остро, что пробьёт любую броню и мгновенно убьёт твоего противника».

(На кантонском) «Как такое может быть, – ответил великий воин, – что у тебя есть щит, который нельзя пробить, и копьё, которое может пробить всё? Эти две вещи не могут сосуществовать».

Я не говорю на кантонском.

(На кантонском) Торговец схватил щит и копьё. «Не имеет значения, могут они существовать одновременно или не могут, ублюдок», – сказал он, пронзив насмерть великого воина.

(На кантонском) «Если я один владею обоими».

Просто... просто отпустите его. Пожалуйста. Он безобиден.

Господи, Барути... Ты в порядке?

Думаю, да. Спасибо, что вступилась, Зои. Я ценю это.

Я не могла просто безучастно стоять и смотреть. Ты уверен, что с тобой всё в порядке?

Да. Но сегодня я уже никуда не пойду. Я просто буду смотреть трансляцию выступления Леи из офиса.

Тебе что-нибудь нужно? Тебе ведь не обязательно оставаться здесь одному. Я могу остаться, или ты можешь пойти домой со мной.

Я в порядке, сиси. Правда. Они просто пытались запугать меня. Миссия выполнена!

Уф. Боже. Да. Да, я... я буду в порядке.

Хочешь, я вызову скорую? Полицию?

Нет, пожалуйста, не надо. Булле ничего не сделают, может, разве что, швырнут меня за решётку за нарушение общественного спокойствия или ещё за какую фигню типа этой.

Я не могу позволить себе посещать больницы, только не из-за этого. Я в порядке, правда. Он просто пытался запугать меня.

Мед-Бота? Я не знаю, что делать. Прости, что ничего не сделала.

Чего бы ты добилась? Только попала бы в его поле зрения, а этого тебе явно не хочется.

Я рад, что ты не вмешалась. Я даже не уверен, что тебе стоило сюда возвращаться.

Ты спятил? Я не брошу всё из-за этого и не позволю плохим парням победить. Ты точно уверен, что я ничем не могу помочь?

Я уверен. Но сегодня ночью я никуда не поеду. Я просто буду смотреть выступление Леи из офиса.

Знаешь, ты не обязан оставаться здесь в одиночестве. Я могу остаться с тобой, или ты можешь пойти домой и поужинать с нами.

Нет. Сегодня они не вернутся, так что о завтрашнем дне можем позаботиться завтра. Со мной всё будет в порядке. Обещаю.

Я понимаю. Но, Барути, пожалуйста, запрёшь дверь? И позвонишь, если что?

Подойдя ближе к мистеру Лондону, вы вмешаетесь в спор.

Уф!

Подожди, что? Это была я?

Не хочу ругаться с тобой. Увидимся в четверг, дорогая.

Береги себя, Барути.

Ладно... Насчёт Квини и...

Давай об этом тоже завтра поговорим. Сейчас я просто хочу сесть с чашкой горячего чая и наслаждаться воодушевляющей речью.

Хотя... Я не уверен, что это было умно. Ты теперь в его поле зрения.

Они не вернутся. Не сегодня, по крайней мере. Мы можем побеспокоиться о завтрашнем дне завтра.

Во всяком случае, Лондон наверняка работает с Синдикатом.

Тогда скорую.

Насчёт Квини и...

Тоже завтра. Давай поговорим завтра.

Сейчас мне нужно присесть с дымящейся чашкой горячего чая и холодным пакетом со льдом на моём... Ну ты поняла.

(На кантонском) Черепаха хотела зайти в водоём, но он был слишком мелок для неё, даже чтобы окунуть ноги. И тогда черепаха спросила у лягушки: «Ты когда-нибудь видела океан?»

Пойти домой

Осмотреться

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets15\EuroHubDialogue_en_4.xml.txt

Сочный двойной Муу-бургер! Хрустящие кальмаровые чипсы! Вкуснятина! Прямо сейчас два по цене одного в «Крутой Корове»! Удвой порцию бургеров – удвой своё наслаждение! Получи свой Мууууу в «Крутой Корове»!

Вы действительно собираетесь это носить? Одевайтесь для успеха, а не провала! Франклин Фиц представляет деловую одежду в стиле кэжуал для уважающих себя современных женщин! Фиц всегда вас прикроет!

Подавлены? Сложно сосредоточиться? Ищете палочку-выручалочку? Сераф Каварна гарантирует: «Кока-Чай» с химическими усилителями – то что нужно, чтобы пережить ещё денёк!

Жизнь утомила вас. Повседневность – бесконечное мучение. Вам нужно отдохнуть. От реальности. От себя. Дримтайм ждёт вас! Дример от компании ВАТИ – то, о чём вы всегда мечтали!

Вы недовольны своим отражением в зеркале. Но у кого есть время на диеты и спортзал? Подвижным молодым женщинам нужно на «Седьмое Небо»! Новое тело? Новое лицо? Новая вы? Без проблем!

Освежись с обновленным ограниченным выпуском «Бинго Дример»! Хоп, проглоти и продолжай свой сон! Освежайся с Бинго!

Константин Вольф нуждается в вашем голосе! Голос за Вольфа – голос за Европу! Выберите новый Европейский Рассвет и займите твёрдую позицию против орды варваров у наших ворот!

Надёжный. Верный. Решительный. Дитер Гросс обладает необходимым опытом и авторитетом, чтобы вновь привести Европолис к стабильности и процветанию. Голосуйте с умом. Голосуйте за Альянс.

Европе нужно сострадание. Европе нужны перемены. Европе нужна рука помощи. Европе нужно Единство. Европе нужна Уминска. Лея Уминска – новый голос Объединенного Европолиса.

Зачем тратить время на улице, вдыхая токсичные пары и протискиваясь сквозь толпу? С Дримером от ВАТИ и доставкой продуктов на дом от Ти-Рекс вам больше никогда не придётся выходить из дома!

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets15\EuroHubDialogue_en_5.xml.txt

Дай угадаю, ты в больнице, еле выжила, водитель скрылся.

Нет, я...

Значит, тебя похитили бандиты. Не волнуйся, я тебя найду.

Это не...

Выиграла в лотерею и решила, что тебе больше не нужна стабильная работа?

Уже в пути!

Знаешь, для человека, который начал новую карьеру, ты работаешь удивительно плохо.

Уже бегу. Честно.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets15\EuroHubDialogue_en_6.xml.txt

Что-то ищете? Я могу предложить вам хорошую цену на любой товар.

Вас что-нибудь заинтересовало?

У меня есть всё, что может вас заинтересовать. Конечно, если вы захотите что-то из представленного на прилавке.

Эта бутылка ликёра...

Байцзю. Китайское вино. Самое лучшее, что можно достать.

Оно было изготовлено из редчайших семян Иовлевых слёз, выросших на Гималайских склонах, из очищенной воды самых глубоких водоёмов Куньмина и зёрен органического риса из Гуйлиня.

Звучит дороговато.

Для вас всего лишь двадцать тысяч юаней.

Двадцать тысяч? Это безумие!

Это выгодно. Посмотрите, на ценнике тридцать тысяч. Вы заключите потрясающую сделку.

Что ж, у меня нет двадцати тысяч юаней. Может, ещё скинете цену?

Я потеряю деньги, если скину ещё. Нет сделки.

Вы передумали? Двадцать тысяч – это невероятно выгодно.

Я не могу себе этого позволить.

Вы упускаете выгодную сделку.

Как так получается, что женщина вон там продаёт точно такое же вино всего за пять тысяч юаней?

Что? Ах эта нехорошая, бесчестная мошенница... Мы ведь договорились об особой цене.

А, она продаёт дешёвый контрафакт, сделанный из самого худшего из худших сортов синтетического риса и импортной космической воды.

Но я не хочу, чтобы вы страдали от её бесчестия и обмана. Я продам вам эту бутылку за три тысячи юаней!

С двадцати тысяч до трёх тысяч?

Специальная цена, только для вас, только сегодня.

Всё равно, слишком дорого.

Это моё последнее предложение! Я и так уже на этом теряю деньги!

Я знал, что вы вернётесь. Три тысячи юаней, и эта бутылка прекраснейшего байцзю – ваша!

Всё еще много.

Это выгодная покупка!

Ваша коллега, вон там, только что предложила купить мне такое же вино за две тысячи юаней.

Две... тысячи? Это... Нет. Нет, нет, нет! Я не буду с ней играть в эту игру!

Три тысячи, это моё последнее предложение! Редчайшие семена Гималайских Иовлевых слёз, вручную собранных девами...

Точно. Я знаю. Это хороший товар.

Три тысячи и ни одним юанем меньше.

Три тысячи юаней, и ни куаем меньше.

Нет, нет, нет, нет, нет. Это же завышенная цена, настоящий грабёж. Слишком дорого.

Я дам вам триста пятьдесят за это, и ни куаем больше!

Триста пятьдесят? Вы издеваетесь надо мной? Это меньше, чем я за него заплатила! При такой цене я потеряю деньги.

Триста шестьдесят. И это моё окончательное предложение.

Мьерда, атце! Это цена для чужаков! Сколько раз я уже здесь закупался? Я думал, мы друзья!

Вы унижаете меня такой ценой. Триста пятьдесят!

Как вы прикажете мне детей кормить? Снимать жильё? Платить мистеру Лондону за крышу?

Триста шестьдесят!

Триста пятьдесят.

Триста шестьдесят.

Больше трёхсот пятидесяти не заплачу.

Я не скину ниже трёхсот шестидесяти.

Я могу так весь день. Триста пятьдесят. Последнее предложение.

Я тоже могу. Триста шестьдесят. Это моё последнее предложение.

Вы не видете, что я занята с клиентом?

Дождитесь своей очереди.

Пожалуйста, не вмешивайтесь – это деликатный разговор.

Пожалуйста, вы можете подождать своей очереди?

Ох, ради Бога... Разница всего в десять юаней!

Знаете что, я оплачу эту разницу. Снимите с моей карты.

Может, теперь вы, ребята, наконец прекратите?

Что.

Эм.

Как. Вы. Смеете!

Простите? Всего десять юаней. Это же... ничто. Да?

Ничто? Ничто? Это ты ничего не понимаешь! Дело не в деньгах! Дело в уважении!

Шайсе! Пута! Ты растоптала моё достоинство. Я остался без него.

Нет, я не потеряю своё достоинство из-за этой... дупа. Я заплачу полную цену.

Вам стоит приходить почаще.

Я... Это не... Эмм, что? Что только что произошло?

Сколько там? Двенадцать сотен юаней? Вот, возьми всё. Всё!

Да не важно. Чем я могу помочь? Продам вам всё, что захотите, по особой цене.

Нравится что-нибудь?

Всё, что угодно, только сегодня, по специальной цене.

Эту бутылку, эм, байцзю...

У вас замечательный вкус! Лучшее китайское вино, самый престижный подарок.

Изготовлено из мелкозернового риса из Учана, редчайших семян Иовлевых слёз, выросших на зеленейших долинах Внутренней Монголии, и очищенной воды из древнего оазиса пустыни Гоби.

Звучит очень знакомо...

Что-что?

Ничего. Сколько стоит?

Поскольку вы помогли мне, я предложу вам очень-очень особенную цену. Обычная цена – двадцать тысяч юаней, но я продам вам его всего за пять тысяч!

Щедро, но всё ещё многовато. Может, вы предложите мне ещё более особенную цену?

Что, вы в своём уме? Мелкозернистый рис из Учана! Монгольская Слёзная Трава! Оазисная вода из Гоби!

Попытка засчитана, но нет, спасибо.

Передумали? Вы не найдёте бутылку настолько же хорошего вина за такую же низкую цену нигде в Бриксе!

Не-а. Слишком дорого.

Я нашла другую бутылку вина. Такого же, как у вас, но дешевле. Три тысячи юаней.

Что? Невозможно! Никто не продаёт это вино дешевле пятнадцати тысяч юаней! Должно быть, это другая марка.

Точно такая же марка.

Тогда подделка! Здесь, в Бриксе, вокруг одни подделки.

Конечно, но как по мне, то выглядит оно так же. А раз уж я не вижу разницы...

Подождите. Подождите! Я продам его вам за... за... две.

Надеюсь, вы довольны, что мои детки сегодня не поужинают.

Это ужасно! Но я смогу с этим жить.

Вы безжалостно торгуетесь. Я это уважаю.

Вы сурово торгуетесь, леди.

Вы хорошо торгуетесь. Я это уважаю.

Вы очень выгодно купили это вино. Оно станет превосходным подарком.

Как грубо.

Я только что заработала восемь сотен на вашем маленьком шоу. Отличная работа.

Не здесь, конечно же, у меня всё законно. Всё, что вы видите на этом столе – настоящее.

Не могу поверить, что я это говорю. Две. Две тысячи юаней.

Смотри, вон внизу, на земле, видишь? Это моё достоинство!

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets15\EuroHubDialogue_en_7.xml.txt

Разве ты не собирался покинуть район на этой неделе?

Да, но ОКО аннулировало мой проездной в последнюю минуту. Я тут застрял, бро.

Такое и правда случается? Анда, я думал, что это всего лишь слухи...

Случается. И не только со мной. Половина нашей команды застряла здесь. Мы уже отчаялись найти хоть кого-то, чтобы попасть в Берлин.

Господи Иисусе... Что происходит?

Думаю, выборы. Синие пытаются продержаться у власти как можно дольше.

Нет, вряд ли. Альянс, может быть, и слаб, но они не глупы. Уверен, что это всего лишь коммуняки поднимают шумиху, провоцируя Синдикат.

Ой, атце, Анаис – марксистка.

Серьёзно? Господи воскресе, брат... Я же говорил тебе – нужно уменьшать свои убытки.

Мы можем вам чем-нибудь помочь?

Что вы хотите, холка?

Вена?

Вена. Две ночи на станции метро в ожидании получить разрешение, чтобы попасть домой. Вена, чёрт её дери. Ничего кроме бобо, мюслей и сладкого печенья.

Очень вкусное печенье. Ты не видела пункты пропуска ОКО в Вене?

Нет, ещё нет. Они голосуют за Кайзера Константина.

И как это связано?

Да брось, каждый знает, что Европейский Рассвет и Синдикат в сговоре. Я не сомневаюсь, что в Вене введён специальный режим.

Мне три раза нужно было предъявлять свои документы, чтобы система меня опознала. И это только для того, чтобы вернуться домой в Пропасть.

Шайсе, а я планирую весь уикенд кутить в Амстердаме в следующем месяце... Кстати, о полицейском режиме. Всё как у Оруэлла.

И что с того?

Неважно. Они хотят, чтобы мы оставались взаперти. Подключённые к Дримеру. Тратили маузе и держали язык за зубами.

Что за паранойя?

Лучше перестраховаться, атце.

Привет, чика.

Простите, у нас личный разговор.

Тебе не удастся убедить меня, что Кайзер Константин...

Тебе обязательно его так называть? Это унизительно. Константин Вольф ведь не вешает ярлыки на твоего кандидата.

Нет? Ты видел граффити?

Не думаю, что у Вольфа есть время расхаживать тут с баллончиком.

У его фашистской армии есть. Они повсюду, атце! Как думаешь, кто стоит за этими контрольно-пропускными пунктами и ОКО-ботами?

Синдикат.

А кто стоит за Синдикатом?

Корпорации. Европейский Рассвет хочет освободить нас от корпоративного правления. Они хотят, чтобы люди сами правили этим городом. Они хотят свободы и демократии. В отличие от Леи Умински.

Ой, да ладно! Хочешь сказать, что социал-демократы в кармане у корпораций?

Это не мои слова, я лишь повторяю, что они говорят.

«Они», как и в Кайзерлингсе.

Я говорил тебе, дупа. Не используй это слово.

Дупа? Дупа? Дупик!

Что бы ни случилось, не голосуй за Кайзера.

Не слушай её. Она же просто соци бобо.

Вчера у меня был лучший сон в Дримтайме.

Что ты в нём делал?

Я начал с собственного творения, а потом смешал его с одним из снов Чавеса. Ну, тот, который с быками.

Эль Торо Гиганте. Пять звёзд в ДримСторе.

Да, точно! Просто нереальный.

Я как раз купила набор Баку. В выходные точно не вылезу из квартиры.

Я не фанат Баку. Лучше накоплю на последний сон Нидры. Думаю, будет грандиозно.

У Нидры хорошие сны. Но у Пенелопы лучше. Она выпускает новый сон в следующем месяце. Превью удивительно. Я неделю не выйду из спальни.

Хорошие времена, атце. Хорошие времена.

Эй, а что если всё это сон, и когда мы подключаемся к Дримеру, мы просыпаемся?

Глубокая мысль, коло.

Не знаю, я не очень разбираюсь во всех этих снах а-ля кутюр. Я смотрю свои сны или выбираю из десяти самых популярных, созданных в ДримНет. Зачем платить?

ДримНет? Я не доверяю всем этим третьесортным сервисам... Ты взломал свой Дример?

Это мой Дример, атце. Я могу делать с ним всё, что захочу.

Не думаю, что ВАТИкорп это одобрит. Ты всего лишь купил лицензию на его использование.

Пусть только попробуют отобрать его, атце. Я купил Дример на свои маузе, он в моём доме, и я буду делать с ним всё, что захочу.

Согласен с тобой, Сергей. Я не рискну поджарить свой мозг нелицензионным сном. К тому же, в ДримНете ты не получишь творения Рои. Только на официальном ДримСторе.

Я слышал, что Роя делает сны для ДримНет под вымышленным именем...

Это чунго. Да и к тому же нелегально, бабо. Зачем ему это делать? Он зарабатывает миллионы на ДримСторе. Никогда не поверю.

Не знаю, атце. Это то, что я слышал.

Из-за всех этих разговоров о снах мне захотелось пойти домой и залогиниться в Дримтайм.

А вот с этим мы все можем согласиться.

Я ничего не планировал. С чего начнем?

Ну жёваный крот, надо будет ночью завалиться в Цаппельбункер.

Давай пожрём, попьём чё-нить сначала. Надо по-любому чё-нить заточить прежде, чем ужраться в дрова.

Знаешь, за ней много всякого дерьма, но Рибас сильно выросла. Думаю, что проголосую за Манифесто на этих выборах.

Марксисты?

Я серьёзно.

А какая альтернатива? Константин Вольф?

Есть Уминска...

Она слаба. Следует туда, куда дует попутный ветер. Я остаюсь верна Альянсу.

Синие? Это же Гросс.

Ха. Забавно. Что не так с Дитером Гроссом и Альянсом? Из двух зол выбирают меньшее.

Безупречная репутация – единственный выход. Нужен тот, кто не замарал руки в корпоративных карманах. Говори что угодно о Марте Рибас и Манифесто, но они не имеют отношения к Синдикату.

Нет, они сами по себе. Никакой поддержки. Марксисты создают много шума, но что это дает? Только много шума. Уминска – единственный разумный выбор.

По крайней мере, здесь никто не голосует за Кайзера Константина и Европейский Рассвет... верно?

Фу, кстати о мерзком... Я прочитала в Деснице, что Вольфа два раза обвиняли в изнасиловании. Оправдали, но, атце, честное слово!

Кайзер не получит мой голос. Этот годфердаммте пута...

Так что насчёт вечера? Меня не волнует, как долго мы будем собираться. Пора немного накатить.

Звучит прекрасно. Давайте перед клубом заглянем в какую-нибудь пивную?

Полностью согласна. С пивом получится супер.

Я немного волнуюсь по поводу Фриды. Она всё время в Дримере. Без остановок.

Расслабься, брат. Это круто и приятно. Не заморачивайся.

Идиот. Я серьезно! Я так устал быть единственным, кто заботится о детях.

Просто купи им дример, и они будут думать, что это мега круто.

Бесполезно, братишка. Бесполезно. Я не собираюсь пускать их в Дримтайм в таком возрасте. Я не доверяю ВАТИкорп, они нелегальны.

Знаешь, в чём твоя проблема, зиомал? Ты сильно беспокоишься. Бери пример с меня. Всё прекрасно. Нет никакого заговора, всё это в прошлом.

Возможно, но... Блин, братан. Это не круто. Я вижу, что случилось с Фридой. У неё мозгов в башке не осталось. Эта штука гробит её психику. Довольно, атце. Хватит с меня.

Хочешь присоединится к нам в баре позже?

Там крутят классную музыку. Это просто потрясно.

Ну я ему и говорю: «Здесь ты не пройдёшь, братишка, разворачивайся и иди домой».

И что он сделал?

Он развернулся и пошёл домой.

И всё? Это твоя история?

Ну, день без происшествий – хороший день, на мой взгляд.

Справедливо.

На что ты смотришь? Убирайся прочь, здесь не на что смотреть.

Долго ещё нам здесь торчать?

В Пропасти? Не знаю, брат. Бесконечно, судя по всему.

Мьерда... Думаю, нам здесь не рады. Местные не ценят того, что мы для них делаем, защищая их и всё такое.

Эм, а от чего мы должны их защищать?

Кто знает, но что-то же должно быть? Зачем тогда они отправили нас сюда? Ничего не происходит, кроме этих демонстраций. Должна быть какая-то реальная угроза.

Ага. Полагаю, ты прав, брат. Синдикат не потратился бы просто так. Я думаю, это терроризм.

Терроризм – всегда беспроигрышный вариант. Грёбаные террористы.

Вокруг столько дримоманов.

Государство должно что-то предпринять. Это неприемлемо.

Что им нужно сделать, так это запретить Дримеры.

Серьёзно? Потому что у некоторых людей не получается урезать время пребывания в Дримтайме?

Потому что он не может быть полезным. Только посмотри вокруг, они же наркоманы. И не только дримоманы, а обычные люди. У меня есть друзья, которые...

На самом деле, я не думаю, что правительство должно вмешиваться. Рынок сам разберётся. Если Дримеры для тебя вредны, рано или поздно мы об этом узнаем.

Позже может оказаться слишком поздно. Они должны всё изучить, а до тех пор, пока не узнают больше, ограничить продажи до...

Не могу поверить, что ты защищаешь цензуру! Я пользуюсь Дримером каждый день, и посмотри на меня, я в полном порядке.

Но...

В полном. Порядке.

Простите, вы кто?

Мы можем поговорить наедине, пожалуйста?

Это ведь гонка Вольфа и Умински, не так ли? Гросс и Рибас даже не конкурентоспособны.

Ага. Альянс пролетал слишком часто, а у Манифесто никогда не было и шанса. Рассвет – единственная разумная альтернатива.

Ты хотела сказать Единство, разумеется. Не Рассвет. Ты сказала Рассвет. Но имела в виду Единство.

Эм...

Верно?

Я голосую за Вольфа.

Что? Ты что, чунго, дупа? Он же фашист, высокомерная свинья!

А как тебе Лея Уминска? Эта соци зике! Она слабая и мягкотелая. С ней у власти стены обрушатся и орды варваров наводнят всю Европу.

Это такой расизм.

Говорить правду – это теперь расизм? Разуй глаза, у нас больше нет места для иммигрантов. Пора сосредоточиться на восстановлении настоящего Европолиса. Европы.

Похоже, я тебя больше не знаю.

Простите, вы не против?

Видишь, что я имела в виду? Иммигранты повсюду!

Согласен.

Иногда это очень печалит, когда в тебе видят лишь бездушного зверя в металлическом костюме.

Понимаю. Это так обесчеловечивающе. Вызывает у меня желание вытащить мою пушку и застрелить кого-нибудь. Только чтобы доказать свою точку зрения.

Но разве не их точку зрения ты докажешь? То есть, открыв стрельбу по невинным людям...

Они этого и ждут. Почему бы не дать им то, чего они хотят?

И то верно. Эй, не хочешь немного пострелять по ту сторону реки после смены?

Где угодно, только не здесь, брат. Где угодно, только не здесь.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets15\EuroHubDialogue_en_8.xml.txt

Здравствуйте, леди, чем могу помочь?

Ищете что-то конкретное?

Проходите мимо, здесь ничего интересного.

Вы мешаете движению. Проходите.

Это запретная зона. Уходите, сейчас же.

Чего вы хотите?

Могу я вам чем-то помочь?

Если у вас нет никаких дел снаружи, то, пожалуйста, возвращайтесь в свой дом, немедленно.

Не вынуждайте меня арестовывать вас, хорошо?

В последний раз говорю, уходите и не возвращайтесь.

Здесь не место для юной леди.

Если вы никуда не направляетесь, то советую вам держаться подальше от улиц.

Вы же не хотите, чтобы я арестовал вас за праздношатание.

Как вам форма? Ой, я имел в виду, уходите!

Я ощущаю себя в ловушке гендерных ролей и социальных ожиданий. Чувствовали хоть раз такое?

Не хочу показаться засранцем, но вам нужно уйти, сейчас же.

Слышал, там сегодня пройдут демонстрации, а вы выглядите слишком хорошо и прилично, чтобы в таком участвовать. Так что, пожалуйста, ступайте домой.

Я сосчитаю до десяти, и вы исчезнете. Раз. Два. Тр... А, забудьте об этом.

Оставьте меня в покое. У меня самый лучший сон...

Я летаю, я парю, я живу во сне.

Я никогда не отключусь от Дримера. Никогда не вернусь в реальность. Никогда, никогда, никогда.

Я так скучал по тебе, Чи. Я так скучал по тебе, малыш.

Я думал, что ты мертва. Я думал, ты мертва, но ты здесь, ты все еще здесь, со мной.

Пожалуйста... не оставляй меня снова, малыш, останься здесь, со мной, пожалуйста, не уходи, просто останься, останься.

Скажите, сколько у вас денег, и я предложу лучшую цену.

Отличный товар, отличное качество, прямо из провинций Монголии.

Что-нибудь присмотрели? Сколько вы хотите потратить?

Вы собираетесь покупать или просто глазеете? Скажите мне, когда определитесь.

Забудьте о других магазинах, это всё подделки. Я могу предложить что-то стоящее.

Думаете, это весело, торчать тут весь день и пытаться уговорить людей что-то купить? Вовсе нет. Всё ради выживания.

Эти безделушки гораздо лучше, чем те безделушки. Но даже не спрашивайте меня о тех других безделушках.

Похоже, вы на рынке, чтобы приобрести хороший... церемониальный кинжал? Нефритовую пепельницу? Резиновые палочки для еды?

Знаешь, не надо останавливаться и делать вид, что тебе интересно. У меня нет никакой важной информации. Я ни к чему не имею отношения. Я просто толкаю всякую хрень. Окей?

Вы никогда не чувствовали себя маленьким персонажем в большой истории? У меня такое ощущение постоянно.

Я даже не знаю, что это. Что я продаю? Разбитые мечты. Вот, что я продаю. Разочарование. Осуждение своего отца.

Я бы хотел предложить больше, но не могу. Я оформляю витрины. Не то чтобы я решил быть здесь... или вы сделали осознанный выбор встретиться со мной. Просто... так получилось.

Я чувствую себя таким маленьким и бесполезным. Я просто какой-то парень, продающий универсальное барахло на китайском рынке. Не обращайте на меня внимание.

Я знаю, ради чего вы сюда пришли. Подарок, верно? Идеальный подарок для идеального мужчины? Или женщины?

У всего здесь есть история. У всего есть прошлое. Вы пришли в нужный магазин.

Это лучшая лавка в Бриксе. Таких товаров вы больше нигде не найдете. Всё уникальное, всё подлинное.

Не торопитесь. Дайте мне знать, если у вас есть вопрос, или когда определитесь.

Эй, есть минутка?

Благодарю, что зашли!

Здравствуйте!

Ничего? Ну, хорошо.

Не задерживайтесь, мне нечего вам предложить.

Я знал, что вы ничего не купите. Никто ничего не покупает.

Всё это ручная работа, прямиком от производителя, не какая-то фигня.

Мисс? Мадам? Леди? Приветствую!

Вы ещё вернётесь!

Прошу прощения.

Пардон.

Не возражаете?

Аккуратнее.

Как грубо.

Прошу прощения!

Я извиняюсь!

Эй!

С дороги!

Я здесь иду!

Уупс!

Как неловко.

(смеётся)

Дамы вперёд.

Мои извинения.

Извините.

Пардон.

Простите.

Холла!

Анда!

Эй, мои глаза здесь, леди!

Мне так жаль.

Я вас знаю?

Некоторые люди...

Упс!

Я тороплюсь, простите.

Без обид, ладно?

Какие-то проблемы?

(гудящий звук)

Простите.

Прошу прощения.

Простите, вы не против?

Осторожнее!

Как грубо.

Вы выглядите знакомо...

Проснись.

(гудящий звук)

Хватит спать.

Тебе нужно проснуться.

Пора вставать.

Пора проснуться.

Осторожнее.

Прошу прощения.

Смотри, куда идёшь.

Смотри.

С дороги.

Виноват!

Мне так жаль.

Ты что, пьяна?

Проснись!

(гудящий звук)

Симасен.

Скузи!

Кофе, кофе, кофе, кофе...

Уже опаздываю...

Ты всё ещё спишь...

(гудящий звук)

Очень-очень жаль

Мои таблетки начинают действовать.

Простите.

Серьёзно?

Реши уже, куда ты идёшь.

Это полностью моя вина.

Тебе нужно проснуться.

(гудящий звук)

ОКО наблюдает, но кто наблюдает за ОКО!

Дайте нам свободу от корпоративной тирании!

Поднимайтесь против наших корпоративных правителей!

Долой Син-диктат!

ОКО наблюдает, но кто наблюдает за ОКО!

Дайте нам свободу от корпоративной тирании!

Поднимайтесь против наших корпоративных правителей!

Долой Син-диктат!

ОКО наблюдает, но кто наблюдает за ОКО!

Дайте нам свободу от корпоративной тирании!

Поднимайтесь против наших корпоративных правителей!

Долой Син-диктат!

ОКО наблюдает, но кто наблюдает за ОКО!

Дайте нам свободу от корпоративной тирании!

Поднимайтесь против наших корпоративных правителей!

Долой Син-диктат!

Они не могут заткнуть нас или лишить голоса. У нас есть свобода слова и право идти, куда захотим.

И что они о себе возомнили? Мы никогда не голосовали за Синдикат, они не правят Европолисом.

Это неприемлемо! ОКО должны демонтировать все контрольно-пропускные пункты и оставить Пропасть немедленно!

Я даже не могу получить пропуск на ту сторону реки, чтобы навестить сестру. Что за бред?

У них не получится выйти сухими из воды. Фашисты.

Я останусь здесь, пока ОКО не уйдёт, даже если они будут угрожать выбросить меня в ГУЛАГ.

Наши права нарушаются! Я не стану это поддерживать, и вы тоже не должны!

Именно статьи «Кормящей Десницы» позволили мне понять, что нужно отстаивать своё мнение во всеуслышание!

Остановитесь!

Очистите эту площадь немедленно!

Граждане, расходитесь немедленно!

Возвращайтесь в свои дома!

Леди, что я могу для вас сделать?

Следующий, пожалуйста!

Эй, holka, что ты хочешь?

Ахой, я могу вам помочь? Дали, дали!

Как насчёт хрустящих тараканчиков? Только с жаровни!

У меня есть хрустящие сверчки, муравьи на огне, варёные жуки и сочные тако с личинками моли! Что пожелаете?

Скорпиона на палочке, атце? Лучшие в Пропасти.

Предложение дня – Камбоджийский тарантул во фритюре! Положить вам чёртову дюжину?

Ахой, красавица, ищешь чего-нибудь остренького?

Следующий клиент!

Салют! Что у вас есть?

Привет, да?

Я только что приготовил свежую партию pirogov. Вам сколько? Скоро распродам.

У нас есть горячие сяолунбао, Шао Као, луковые оладьи. Лучшие в Пропасти. Что вам предложить?

Вы пробовали нашу тортилью? Она изумительна! А немного чуррос не желаете? Вам бы не помешала парочка.

Заходите в любое время за лучшими в Пропасти жареными бутербродами с сыром! Сегодня в меню сыр Золото Аббатов с консервированными итальянскими колбасками и чатни из манго на квадратных ломтиках хлеба!

Океан выглядит таким красивым отсюда, таким спокойным. Я могу смотреть вечно, я вижу край мира, я вижу то, что за краем, я вижу бесконечность.

Немножко дальше, ещё чуточку, уже почти, почти, почти...

Я дома. Это дом. Здесь потрясающе. Всё выглядит именно так, как я хотел. Всё идеально. Теперь я дома.

Отвяньте, нахер реальность! Мне не нужна реальность. У меня есть всё, что нужно, здесь, в Дримтайме.

Здесь все мои друзья. Они вернулись. Моя семья. Мои дети. Они все здесь, они любят меня.

Это одна единственная реальность. Это моя реальность. Я остаюсь здесь, так что просто иди на хрен.

Салам, друг мой. Чем я могу быть вам полезен в этот пригожий денёк? Ищете что-то конкретное? Просто дайте знать!

Можете смотреть, но трогать нельзя. Трогать – нехорошо. Трогаешь – покупаешь.

Ищете органические нейронные интерфейсы? Сменные органы? Геномодифицированных коз? Изысканные коврики?

Что бы вам ни было нужно, просто скажите мне и я помогу вам это найти! По специальной цене, только для вас!

Взгляните на мой товар!

Что-нибудь приглянулось?

Вы из Пропасти? Я сделаю вам «местную» скидку!

Не проходите мимо таких замечательных предложений!

Вы многое теряете, хотя какая мне разница.

Вы будете жалеть о том, что не воспользовались этими отличными предложениями.

Проходите мимо, не стесняйтесь, там есть столы получше, торговцы поважнее.

Я никто. Правда. Просто уходи, пока можешь.

Вы сделали правильный выбор.

Вот именно. Я никогда ничего не продам.

Ни хао!

Цайтьен!

Увидимся!

Загляните сюда!

Приходите ещё, в любое время!

Увидимся!

Не торопитесь, посмотрите внимательно на мой товар.

Салам! Что ищете?

Что за спешка?

Уделите минутку времени, чтобы посмотреть мои изделия!

Ма-Салам!

До свидания, друг мой!

Возвращайтесь в любое время!

Шалом! Что вы ищите? Вам не найти большего выбора и лучших цен нигде в Шуке, так почему же вы проходите мимо?

Вы пришли за новым IRIS? У нас лучшая нейротехника, прямиком с Вактракса из Мумбаи, мы можем провести операцию в задней комнате, и вы будете на ногах уже через час!

Новая печень? Почки? Сердце? Прямо с полки или сделанные на заказ, всё, что вам угодно. Операция включена, сертифицированные хирурги, с дипломами лучших онлайн колледжей! Быстро и легко!

Я видел вас здесь раньше, вы местная. А для своих у меня свои цены, лучшие сделки во всём Европолисе, гарантировано!

Выглядите как порядочная девушка, уверен, вам нужно самое высшее качество по самой низкой цене. Вы пришли в нужное место, мой дорогой друг!

Шалом! Могу я помочь вам что-нибудь найти?

Здравствуй, друг мой! Ты же не спешишь, да?

К чему спешка? Остановитесь на минуту!

Шалом, прощайте, салам, до скорой встречи!

В другой раз!

Вечно в какой-то спешке!

Вы нарушаете общественное спокойствие. Угомонитесь и прекратите!

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets15\EuroHubDialogue_en_9.xml.txt

Добрый день. Добро пожаловать в «Квинтэссенцию товаров от Квини». Вы ищете что-то конкретное?

Я ищу Квини.

О, мадам сейчас никого не принимает. Если хотите, я могу показать вам её последние творения.

Я пришла не за покупками. Мне нужно поговорить с Квини. Не могла бы ты спросить, нет ли у неё свободной минутки?

Как сказать. Вы что-нибудь принесли?

Принесла что-нибудь? Например?

Мадам Квини – уважаемая фигура в этом сообществе. Чтобы увидеть её, вы должны продемонстрировать уважение.

Подарком. Чем-нибудь ценным. Чем-то, что докажет, что вы пришли обсудить важные дела.

И что бы это могло быть?

Уверена, вы найдёте что-нибудь на свой вкус, что отразит значимость потенциальной встречи с мадам.

Снова здравствуйте. Вы принесли подходящий подарок для Квини?

Не думаю, что это соответствующий подарок.

Нет, не думаю, что это подойдёт.

Уверена, вы сможете найти что-то получше... этого.

Вы уже нашли подарок?

Это бутылка, эм, байцзю? Редкие зёрна, чистая вода, собраны вручную, очищено... редким рисом. И всё остальное.

Я вижу.

Оно не дешёвое. Честно. Это и в самом деле отличная бутылка вина. Я имею в виду, посмотри на ценник! Тридцать тысяч юаней!

Вы в Бриксе. Ценники здесь... временные.

Один момент, пожалуйста.

Да, мадам?

Это подойдёт в качестве подарка. Спасибо.

Просто поставьте ваш подарок на стол и проходите. Она ждёт вас.

Спасибо.

Проходите, она вас ждёт.

Пожалуйста, не заставляйте мадам ждать.

Вы получили то, за чем пришли?

Вроде как. Может быть. Да?

Рада это слышать. Плодотворного вам дня.

Боюсь, мадам сейчас здесь нет. Я скажу ей, что вы заходили.

Пройдите внутрь, мадам ждёт вас.

Простите, но Квини получает много бутылок дешёвого байцзю...

Теперь можете пройти и встретиться с мадам.

Мадам – занятая женщина. Сейчас она готова с вами встретиться.

Мадам отсутствует по делам. Я не знаю, когда она вернётся, но я передам ей, что вы были здесь.

Боюсь, мадам Квини здесь нет.

Мадам Квини сказала впускать вас всегда, когда бы вы ни пришли.

Мадам у себя. Она ждала вас.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets15\EuroHubDialogue_en_10.xml.txt

Привет.

Привет, где ты?

Только вышла с сеанса, иду в магазин. Как дела?

Работы по горло. Я буду плохим парнем, если попрошу тебя зайти к этой шизе с хорошей едой?

«Закуски Нэлы». Конечно. И ленивым, а не плохим.

Выбери сама. Но ничего...

...экзотичного. Принято. Я зайду к Нэле прямо сейчас. Я должна быть в твоём офисе в три?

Спасибо. Ты лучшая.

А то! Скоро увидимся.

Только вышла с терапии, иду в лабораторию. Что случилось?

Что?

Не плохим парнем. Ленивым парнем. Что тебе взять?

Всё хорошо?

Привет!

Да. Отлично. Просто... блуждаю.

Ладно, ладно. Хм. Итак?..

Ланч! Точно. Точно! Я уже бегу к Нэле.

Хорошо. Просто ты была прямо там, когда я звонил до этого...

Я отвлеклась.

Окей. Ладно. Скоро увидимся?

Быстрее, чем ты думаешь! Пока!

Знаю, знаю. Я уже иду, честно.

С моим ланчем?

Конечно! Пфф, ты за кого меня принимаешь? Мисс Рассеянность?

Да. Да, именно за неё я тебя и принимаю.

Фома неверующий! Пять минут. Максимум.

Хорошо. И... ты же знаешь, где офис, да?

Да, я плохо ориентируюсь. Но, знаешь, хватит уже!

Ладно, просто проверяю. Держись справа от реки, и в конце концов ты его найдёшь.

Прекрати. Да и... скоро увидимся.

Эй. Я как раз думала о... тебе.

И об ужине?

И об ужине. Верно. Уже иду.

Хорошо, потому что на ужин ризотто.

Твоё фирменное блюдо. Хорошо, скоро буду.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets15\EuroHubDialogue_en_11.xml.txt

В конце концов обитательница замка вернулась.

Мне очень жаль, что я так...

Нет-нет. У меня тут деликатная работа. Стой спокойно.

Вы выглядите уставшей, мисс Кастильо. Всё в порядке?

Она просила передать вам это.

Она сказала, что в порядке, и что она... она «над этим работает».

В порядке

Не в порядке

Честно, я не думаю, что она в порядке. Она напугана.

Её подруга Эбби сказала мне, что она скрывается. Она боится чего-то. Кого-то.

Нет причин беспокоить Квини. Не уверена, что это поможет Ханне... или убедит Квини оказать полную поддержу кампании.

Я не хочу беспокоить Квини, но Ханна явно не в порядке. Может, это навредит кампании, но не думаю, что это стоит от неё скрывать.

Похоже, что она в порядке.

Хорошо. Это хорошо.

Я знаю, что Ханна замешана в...

По крайне мере, она знает, что я о ней забочусь. Спасибо, что отыскала её.

Она не сказала кого?

Эбби не знает. А Ханна... не была особенно откровенна.

Она мало кому доверяет. Она мне-то едва доверяет, а я...

Где она сейчас?

Сказать ей

Не говорить ей

Не повредит, если Квини будет знать, где найти Ханну. Может, она сможет помочь?

Знаете эти жёлтые башни?

Так называемая беспроводная энергосистема.

Что вы имеете в виду?

Они никогда не были частью системы. Эти башни были построены с другой целью. А что?

Под ними в тоннелях живут дети. Они называют их «гнёздами». Как вы и сказали, это целый подземный город.

Ханна скрывается в одном из этих гнёзд здесь, в Бриксе, прямо за лестницей к Зоненшайн Плаза.

Я рада, что ты мне рассказала.

Наверное, я могу доверять Квини, но я не хочу предать доверие Ханны.

Я дала Ханне обещание...

Я понимаю. Я не стану давить, хотя и могла бы ей помочь.

Ты сделала больше, чем от тебя требовалось, Зои. Ты доказала, что заботишься о нашем обществе.

И развеяла мои опасения по поводу Ханны. По крайней мере, я знаю, что она в порядке.

Очень хорошо. Ты просила моей поддержки, и она у тебя есть.

Принять поддержку

Предупредить Квини

Может, Единство замешано в чём-то нелегальном... но, если я скажу об этом Квини, она, наверное, не окажет поддержку, а это навредит нашей кампании в Пропасти.

Может, Единство и Уминска и невиновны... но я не могу скрывать правду от Квини, независимо от того, как это повлияет на кампанию.

Спасибо вам.

Твоя помощь многое для меня значит. А я всегда держу свои обещания.

А теперь у меня есть дела. Можешь передать мистеру Мафане, чтобы он пришёл обсудить моё участие.

Хотела бы я просто принять вашу поддержку, но...

Я не могу. Не теперь.

Да? И почему же?

Лея Уминска может быть замешана в чём-то нелегальном или, по крайней мере, неэтичном. Мы пока не знаем наверняка.

Это печально.

Мне жаль, мисс Кастильо, но слишком многое поставлено на карту.

Надеюсь, ты понимаешь мою позицию.

Понимаю. И мне очень жаль.

И мне жаль. Если тебе когда-нибудь понадобится моя помощь в чём-то ещё, я здесь. Я обязана тебе.

Боюсь, у меня есть дела, поэтому мне придётся попросить тебя уйти.

Приятного дня, мисс Кастильо.

Башни

Продолжить

Я уверена, она занята, а мне нужно идти.

«Так называемая» беспроводная энергосистема?

Что это за башни?

Честно, не знаю. Знаю, что их никогда не использовали для беспроводной энергосистемы. Они были построены после её отключения.

У меня есть теории... но это в другой раз.

Спасибо.

Какой она тебе показалась? Ты поверила ей, когда она сказала, что в порядке?

Ну. Надеюсь, я сделала достаточно, чтобы завоевать её доверие. Но у неё тяжёлая жизнь, бедная девочка.

И хотя я всё ещё беспокоюсь за Ханну, по крайней мере, я знаю, что она жива.

Я ценю твою честность, Зои. Спасибо, что отыскала её.

Итак. Есть новости про нашу Ханну? Полагаю, именно поэтому ты здесь.

Я не очень хорошо спала.

У неё тяжелая жизнь, бедная девочка. Я хочу ей помочь, но смогу, если только она мне позволит.

Я поддержу твоего кандидата. Брикс – за Единство и Лею Уминску.

Даже вероятность того, что ваша партия может быть замешана в чём-то... неприятном, не позволяет мне оказать поддержку кампании.

Лети, малыш.

Нет... А ты нашла, что искала?

Имеете в виду, вспомнила ли я что-нибудь?

Имеете в виду, нашла ли я цель в жизни?

Думаю, что я всё ещё ищу какой-то глубокий смысл.

Не жди, что он проявится подобно грому с ясного неба. Цель и смысл редко бывают откровениями, скорее медленными пробуждениями.

Вы имеете в виду, нашла ли я своё место?

Я всё ещё ищу.

Не жди, что однажды проснёшься и внезапно найдёшь своё место. Нужно время и внимание. Это тяжёлый труд.

Вы имеете в виду, нашла ли я примирение, о котором говорила?

Не думаю, что я уже к этому готова.

Не жди, что это произойдёт само собой. Ты можешь найти примирение с чем-то или кем-то, только если посвятишь себя этому.

Может быть. Я не уверена. Я работаю над этим.

Не жди, что твоя память вернётся вся сразу и уже разложенная по полочкам. Как и любое пробуждение, это может быть медленным и одурманивающим процессом.

Я не очень уверена, что хочу вспоминать. Похоже, что проще просто забыть и двигаться дальше.

Возможно, чтобы двигаться дальше, тебе придётся сначала вспомнить.

Как бы больно ни было, пока ты не примиришься со своим прошлым, с тем, кем ты была и что с тобой произошло, ты никогда полностью не проснёшься.

Вы имеете в виду, смогла ли я отринуть прошлое и двигаться дальше?

Я пытаюсь. Правда.

Возможно, чтобы двигаться дальше, тебе придётся сначала вспомнить.

Как бы больно ни было, пока ты полностью не примиришься со своим прошлым, с тем, кем ты была и что с тобой произошло, ты никогда полностью не проснёшься.

Не уверена, что именно это я хочу сделать. Я думаю...

Думаю, что мне нужно вспомнить и спокойно жить с этими воспоминаниями.

Только не жди, что твоя память вернётся вся сразу разложенная по полочкам. Как и любое пробуждение, это может быть медленный и одурманивающий процесс.

Вы, скорее всего, правы.

А смысл в это ты вкладываешь сама. Я нахожу огромную радость и смысл, создавая моих маленьких существ.

Правда в том, что ты пока могла не найти своё место, ни в теле, ни в душе. Но я верю, что ты его найдёшь, и себя, в конечном счёте.

И до того, как начать этот процесс, тебе нужно простить. Других. Себя.

Очень важно принять каждое воспоминание, ничего не блокируя.

Часть тебя всегда будет спать. Дрейфовать без цели.

Часть тебя всегда будет спать. Вечно дрейфовать без цели.

Очень важно принять всё. Открыться перед воспоминаниями.

Я надеюсь, что твоё расследование не выявит никаких тёмных дел, но боюсь, это означает, что я не смогу поддержать социал-демократов.

Я не предам твоё доверие и не стану её искать. Я просто рада знать, что она рядом.

Ох. Пока ты не ушла...

Да?

Ты упомянула, что плохо спишь. Ты видишь сны?

Постоянно.

Да...

Обратите внимание на свои сны, мисс Кастильо. Не нужно их недооценивать.

Часть тебя потеряна во сне. А другая часть тебя... Часть тебя и есть сон. Ты здесь не полностью. Это меня тревожит.

Я думаю, больше всего тебе надо вспомнить. И тебе надо проснуться.

Чт-что вы имеете в виду...

Я не знаю. Как я сказала, мне нужно поработать. Но помни, я здесь, если понадоблюсь.

Я помню, во время твоего первого визита я сказала тебе, что ты не... не совсем здесь. И это так.

Ваш путь был изменён

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets15\EuroHubDialogue_en_12.xml.txt

Прости, я была у моего терапевта, когда ты звонил.

Ты уже идёшь, сиси? Я на Пристависте, рядом с мемориальным фонтаном.

Эй, сиси! Не волнуйся. Мы можем встретиться?

Я сегодня не работаю, так что конечно. Мне зайти в офис кампании?

Давай встретимся в другом месте. Я у реки, рядом с мемориальным фонтаном на Пристависте.

Э... да? Конечно. Когда? Сейчас?

Когда сможешь. Я буду здесь.

Хорошо, скоро увидимся.

Как успехи с... Ну, знаешь. С делами?

Вообще-то, я только что закончила. Где ты хочешь встретиться?

Каварна на Зонненшайн Плаза? Мне были нужны искусственные стимулянты, чтобы держаться на ногах. Встретимся, когда будешь готова.

Хорошо.

Я всё ещё у Серафа Каварны, сиси. Как освободишься – приходи.

Буду там.

Уже иду, Барути.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets15\EuroHubDialogue_en_13.xml.txt

Я только что получила пинг твоего Iris. Твои показатели в норме, думаю, что мой софт не нанёс необратимого вреда нервной системе. Пока что.

Ради Бога...

Вот, что тебе нужно знать, лепесточек. Это не волшебная палочка. Нельзя просто ей взмахнуть и...

Хотя. Вообще-то, это и правда волшебная палочка. Когда её активируешь, она будет сканировать на наличие скрытых точек Сети.

Когда подойдёшь достаточно близко, сможешь установить прямую связь, войти и начать скачивать свои данные.

Чем ближе ты к защищённой точке доступа, тем сильнее будет сигнал. У тебя будут визуальный и звуковой индикаторы.

Не задерживайся на одном узле доступа. Используй несколько точек, иначе перехватчики Синдиката могут тебя отследить.

Готова?

Стой! Я не знаю, если...

Возвращайся, когда данные будут у тебя, и я их расшифрую.

И помни, кутрия, если тебя поймают, мы, на хрен, не знакомы.

(Вздыхает)

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets15\EuroHubDialogue_en_14.xml.txt

Граждане, внимательно прослушайте данное сообщение. Если у вас нет дел на улицах, пожалуйста, вернитесь в свой офис или дом. Мы признательны за ваше сотрудничество.

ОКО в небе напоминает вам, что праздношатания и нелицензированные собрания на улицах являются незаконными в зонах под контролем ОКО. Оставайтесь в помещениях, не отключайтесь, будьте осторожны.

Будьте осторожны. Оставайтесь в помещениях. Оставайтесь на связи через ваши Дримеры от ВАТИ. Улицы опасны. Избегайте улиц. Толпы опасны. Избегайте толп.

Граждане, весь персонал ОКО был размещён только для вашей безопасности и защиты. Выполняйте все требования сражу же. Не сопротивляйтесь. Не задавайте вопросов.

ОКО в небе наблюдает, поэтому вам не приходится. Помогите нам помочь вам. Оставайтесь внутри и выполняйте все требования ОКО без промедления.

Внимание, сообщение безопасности. Все оперативники ОКО уполномочены использовать грубую силу. Избегайте толп, будьте осторожны, оставайтесь в помещениях, не отключайтесь от своих Дримеров.

Оперативники ОКО в сектор 702. Оперативники ОКО в сектор 702. Оранжевый код. Огонь на поражение. Повторяю, огонь на поражение.

Граждане, разойдитесь немедленно. Вы нарушаете спокойствие и подвергаете опасности жизни своих товарищей. Разойдитесь немедленно.

Гражданин, вам приказано остановиться, оставаться на месте и ждать прибытия оперативников ОКО. Вы задержаны по особому приказу Синдиката. Любое движение будет расцениваться как угроза.

Не выходите на улицы. На улицах опасно.

Возвращайтесь в свои дома или офисы.

Будьте осторожны, оставайтесь в помещениях. Подключитесь к Дримеру со своего рабочего места или из дома.

Продолжайте свой путь. Не медлите. Не создавайте толпу.

Праздношатания запрещены в зонах под контролем ОКО.

Сектор 702 перекрыт. Всем оперативникам ОКО в секторе 702 быть максимально бдительными. Оранжевый код. Разрешён огонь на поражение. Огонь на поражение поощряется.

ОКО следит за вами, гражданин. Да, за вами. Продолжайте свой путь. За вашими передвижениями будет вестись тщательное наблюдение. Никакого праздношатания, никаких толп. ОКО наблюдает.

Оперативникам запрещено социальное взаимодействие с гражданскими. Может, если вы свободны позже...?

Гражданин, сохраняйте минимальную дистанцию в две целых шесть десятых метра. Все вопросы направляйте соответствующим инстанциям.

Раздевая меня взглядом, вы совершаете корпоративное преступление, и мне от этого не по себе.

Мы здесь для вашей защиты. Отойдите, иначе я применю грубую силу.

Не пытайтесь со мной заговорить, гражданин. Считайте это последним предупреждением.

Эта зона находится под контролем ОКО. Пожалуйста, опустите головы и смотрите перед собой.

Избегайте угрожающих движений. Избегайте сомнительных компаний. Избегайте несанкционированных собраний. Демонстрации – орудия террористов. Избегайте демонстраций.

Вы не должны быть на улице, здесь опасно. Идите домой.

Никакого праздношатания, продолжайте идти, оставайтесь внутри.

Не так близко, дамочка, у меня уже палец чешется на спусковом крючке.

ОКО в небе приказало нам очистить улицы от гражданских. Это ради вашего же блага.

Не бегать! Держи руки так, чтобы я их видел! В глаза не смотреть! Проходи! Вот так, вперёд, убирайся отсюда.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets15\EuroHubDialogue_en_15.xml.txt

Ага?

О, здравствуйте, сэр, и/или...

Да вы, на хрен, издеваетесь...

Как вам ваш текущий страховой план?

Я же много раз предупреждала, чтобы...

По шкале от нуля до десяти, насколько вы довольны своей страховой премией?

Активировать защиту периметра!

Ваш ответ – ноль.

Я собираюсь предложить вам невероятно выгодную сделку по страхованию на рабочем месте по низкой, низкой, низкой цене...

Активировать защиту! Поджарить это мадхачходское ржавое ведро!

Спасибо, что приняли это очень выгодное предложение о пожизненном страховании на рабочем месте.

Пожалуйста, повторите своё полное имя, чтобы поставить цифровую подпись в соглашении с ОПТ и начать наслаждаться новой страховкой.

Активировать защиту, сейчас же! Активировать! Активировать!

Спасибо, что подписали соглашение на пожизненную страховку. Все сделки окончательные, возмещений не предусмотрено.

Подать питание! Поджарить уёбка! Активировать!

Спасибо, сэр и/или мадам, и приятного вам дня!

Ну что за сраное дерьмо.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets15\EuroHubDialogue_en_16.xml.txt

Сварка. Свар-ка! СВАР-ка. Свар-КА!

Привет, эм, прости? Мне нужно войти.

Конечно, человек.

Пожалуйста, имейте в виду, что приближение к двери активирует защиту периметра.

Ох. Эм.

Вы ощутите моментальный дискомфорт, когда восемьдесят тысяч вольт пройдут сквозь вашу плоть.

К счастью, дискомфорт будет кратковременным, потому что ваши нервные пути быстро расплавятся, а сердце разорвётся.

Ах. Итак, эм, когда я смогу пройти, чтобы ничего не разорвалось и не расплавилось?

Когда я закончу сварку, человек в помещении снова сможет правильно настроить защиту периметра.

Ага, знаешь что? Думаю, я вернусь позже.

Хорошее решение, человек!

Дерьмобот? Это ты?

Сварка!

Значит, «да». Разве Мира не продала тебя подрядчику?

Злой человек нанял меня для сварки! Защиту периметра нужно починить. Починить с помощью...

Сварки. Рада видеть, что ты живёшь мечтой, Дерьмобот.

Но сейчас мне очень нужно попасть внутрь.

Проходи, человеческая самка.

Свааааааааррр-кааааааааааа!

Думаю, он закончил работу.

Если повезёт, он не облажался, и я не поджарюсь, когда позвоню в дверь Миры.

Я занимаюсь сваркой: следовательно, я существую.

Свар-КА-КА-КА!

Сварка, сварка, сварка.

Свар-ка? Сварка! СВАР-ка. Свар-КА!

Я чувствую себя счастливым и самодостаточным. Мы со сваркой единое целое.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets15\EuroHubDialogue_en_17.xml.txt

Спасибо, что пришла, сиси.

Конечно. Как дела?

На прошлой неделе, когда ты спросила меня о Константине Вольфе, я сказал, что изучал счета Бокамбы-Мёрсер.

А ещё я помню, что просила тебя быть осторожным.

Я был. И сейчас. Просто... Я надеялся найти доказательства того, что Вольф берёт корпоративные взятки.

Я кое-что нашёл... Неувязку, ведущую к нашей кампании. К Единству.

Что за неувязка?

Именно поэтому я и хотел с тобой встретиться. На улице.

Я не знаю, находится ли офис под наблюдением, отслеживают ли они мой Iris или моё подключение к Сети...

Серьёзно? Что происходит?

Я пока не знаю, но мне нужно выяснить.

Мой человек в Бокамба-Мёрсер наткнулся на переводы между Синдикатом и Единством.

Это может быть просто... недопониманием. Этому может быть разумное объяснение. Но может быть и...

Слушай, если Лея Уминска берёт взятки или, что ещё хуже...

Так, что ты хочешь, чтобы я сделала?

Подключись к серверам Единства и... скачай данные.

И как именно мне это сделать? Зайти со своего Iris и Сетевого ID?

ОКО выйдет на тебя уже через минуту, сиси. Нет, тебе понадобится нелегальный перехватчик данных и протокол чёрной маски правительственного уровня.

Слушай, я полностью пойму, если откажешься. Это нелегально и может нам обоим доставить много проблем.

Принять задание

Неуверенность

Отказаться от задания

У меня есть сомнения, но я не хочу работать на продажную кампанию. Если у них что-то происходит, мы должны выяснить что.

Я сделаю это.

Я ещё не всё спросила. Как Барути про это узнал? Почему он копался в финансах кампании?

Как ты узнал эту информацию?

Я понимаю всю важность, но беспокоюсь о последствиях. В прошлый раз я нажила себе проблемы, пытаясь раскрыть корпоративный заговор. Я не хочу снова оказаться в комнате для допросов Синдиката.

Я не уверена, что могу тебе помочь, Барути.

У моего человека в Бокамба-Мёрсер есть доступ к потокам данных Синдиката. Я попросил его приглядывать за определёнными словами и именами.

Это довольно иронично, оглядываясь на прошлое, но... Я искал любую грязь, которую можно найти на Константина Вольфа и Европейский Рассвет.

Там были записи нескольких зашифрованных транзакций между Синдикатом и Единством... и Уминской.

Он предоставил мне достаточно информации для начала. Сетевые адреса. Логины.

Надеюсь, что там не будет ничего дурного. Может, кто-то нарочно пытается впутать в это Единство. Это было бы не впервые.

С чего мне начать?

Пока ты... получаешь данные, я пойду в офис на удалённое собрание кампании.

Не знаю, сколько это займёт, но я постараюсь.

Я понимаю. Я бы не просил тебя, если бы это не было важно, но я в отчаянии, сиси.

Дай мне подумать об этом. Хорошо?

Конечно. Я буду здесь.

Эй, сиси!

Отдать данные

Не отдавать данные

Пусть дальше сам с этим разбирается. Что бы теперь ни произошло, это от меня не зависит.

Не Барути должен решать, что делать с данными. Эта информация принадлежит всем.

Мне очень жаль, Барути...

«Жаль»? Что ты имеешь в виду?

Чёрт!

Жестокая правда

Ложь

Я не могу ему соврать. Он заслуживает того, чтобы знать причину.

Я не могу отдать тебе данные.

Если всё, как я думаю, то ты слишком близок к кампании. К Уминске.

Я... Я понимаю.

Я уважаю тебя и забочусь о тебе, Барути. Но...

Ты замешан в этом деле, как и я. Будет неправильно отдать тебе данные.

Хотел бы я, чтобы было иначе. Но я понимаю, почему ты считаешь это правильным решением. И... я уважаю твою честность.

Ты отнесёшь их в «Десницу».

Смягчить

Мне надо сказать ему правду, но ему не нужно знать, что я не могу доверить ему данные.

Я не могу честно сказать ему, что не верю в то, что он поступит правильно.

Я не смогла достать данные.

Я...

Я боюсь, к чему это может привести.

Позволь мне об этом судить.

Я не могу... это сделать.

Мне нужно знать. Если Уминска замешана...

Лучше выяснить сейчас, чем потом.

Какая альтернатива?

Ты уверен, что это разумно?

Я собираюсь всё просмотреть, а потом партии придётся ответить на вопросы о том, что бы я ни нашёл.

Что ты будешь с ними делать?

Странно. Будущее Европолиса в моих руках.

Господи, Зои... Отдай мне данные, мне нужно увидеть всё самому.

Может. А может, есть разумное объяснение этим... этим неувязкам. Если нет... Правда сама всплывёт в итоге, верно?

Если у нас уже есть ответ, то мы обязаны действовать. У тебя есть данные или нет?

Знаешь?

Мне пришлось их расшифровать. И...

Публично

Лично

Альтернативой будет отдать их «Деснице», пусть они расскажут об этом всему миру.

Мне нужно довериться суждениям Барути.

Как насчёт передать их «Деснице»?

Я слишком многое отдал, чтобы быть просто информатором. По крайней мере, пока у меня не будет возможности поговорить с партией. С Уминской.

Может, есть объяснение. Может...

Барути...

Откуда ты знаешь, сиси? Откуда ты знаешь, что они просто преступники?

Так просто никогда не бывает, но очень похоже, что они занимаются чем-то незаконным.

Я не желаю в это верить, пока не рассмотрим все варианты. Я хочу поговорить с Леей Уминской. Я хочу, чтобы она рассказала, что происходит на самом деле.

Просто... будь осторожен?

Делай, как считаешь нужным.

Я ценю твою помощь и советы, Зои. Мне просто нужно знать факты, прежде чем...

Просто... прошу, будь осторожен.

Итак. Рассказывай. Ты их достала?

У тебя было время над этим подумать? Ты поможешь мне достать данные?

Вот. Это они. Все данные, что я скачала.

Мне жаль, что я отнял твоё время. Но ты знаешь, насколько это было для меня важно.

Я знаю. Мне... мне тоже жаль. Надеюсь, правда раскроется как-нибудь ещё.

Ещё кое-что.

Думаю, тебе нужно покинуть кампанию. Сегодня же. Тебе незачем ещё больше ввязываться во все эти дела.

Ох.

Покинуть кампанию

Остаться

Он прав. Ничего хорошего не будет, если я останусь.

Мне так жаль.

Может, мне стоит уйти, но... Барути мой друг.

Пока ты остаёшься – я не уйду.

Не стоит. Я оформлю твой уход задним числом, чтобы избежать... неприятных вопросов.

Прошу, держи меня в курсе? Мы всё ещё друзья. Это ничего не меняет.

Я не могу позволить тебе отнести данные в партию.

Всё ещё друзья, сиси.

Ты уверена?

Неа. Но я всё равно остаюсь.

Макойя! А если ответ Умински не будет достаточно убедительным, я тебя уволю, а всем скажу, что ты ничего не знала.

Идёт.

Спасибо ещё раз, Зои. Я буду держать тебя в курсе.

Барути...

Было приятно работать с тобой, Зои. Честно. Желаю тебе самого лучшего.

Всё в порядке, сиси?

Прости, что так долго, Барути. Я...

Жестокая правда

Ложь

Правда раскроется, врать об этом нет смысла... вот только нашей дружбе придёт конец.

Я отдала данные в «Десницу». Они напишут по ним статью.

Не стоит мне говорить ему, что я сделала. Это ничего не изменит, лишь разрушит нашу дружбу. Лучше пусть думает, что наводка в «Десницу» была анонимной .

Я не смогла достать данные.

Что?

Это было верным решением.

Господи, Зои...

Мы же друзья...

Зачем ты всё сделала у меня за спиной? Почему не пришла сначала ко мне и не посоветовалась? Я думал, мы друзья.

Тебе больше не нужно заходить в офис кампании. Посчитаю это твоим официальным уходом.

Мне очень-очень жаль. Я...

Прощай, Зои.

Ещё раз спасибо за помощь. Для меня это много значит.

И Уминска лично замешана.

К Лее Уминске.

Проблема в том, что они могут следить за мной. Я не могу рисковать.

Да, на самом деле. Я свяжусь с тобой позже, дам знать, где встретимся.

Вчера он сообщил мне, что закончил. Он обнаружил связь, но такого никто из нас не ожидал.

Я всё загрузил на эту криптовалюту. Сетевой адрес, теневые счета... Используй её, чтобы передать мне данные, когда закончишь.

Мира. Пандемониум.

Ты знаешь нужного для этого человека.

Знаешь Миру в Пандемониуме? Это в Бриксе. Она торгует на «сером» рынке.

И Уминска лично замешана. Мне жаль, я...

Единство не только берёт корпоративные деньги, похоже, что они в сговоре с Константином Вольфом. И...

Решение

Сомнения

Эти данные изменят не только нашу жизнь, они повлияют на миллионы людей. Это того стоит? Может, лучше придержать их в надежде, что правда раскроется как-нибудь ещё.

Ты уверен, что хочешь открыть этот ящик Пандоры?

Мне нужно принять решение. Либо я отдаю данные Барути, либо несу в «Десницу». Не думаю, что есть правильный ответ. Мне просто нужно прислушаться к своей интуиции.

Мне нужно рассказать ему, что на флешке. Что бы я ни решила делать дальше, Барути заслуживает всё знать.

Данные

Я просмотрела данные. Я всё знаю.

Ты не отвечаешь за мои действия.

Я приняла решение.

Понимаю. Полагаю, ты понесёшь их «Деснице»?

Наверно. Да. В смысле, ты будешь в безопасности, и все узнают правду...

Я понимаю. Прекрасно. Мне следовало подумать, прежде чем просить твоей помощи.

Это совсем нечестно так...

Нечестно? Не говори мне о честности. Это была моя жизнь, Зои. А теперь нет.

Мне бы хотелось и самому поучаствовать в принятии решения, но, полагаю, ты недостаточно мне доверяешь.

В нашу кампанию идут деньги из таких мест, откуда не должны.

И тебе нужно использовать несколько аккаунтов и точек доступа, чтобы передать все данные. Если задержишься слишком долго в одном месте, тебя могут прижать.

Не верю, что Уминска берёт корпоративные взятки. В смысле... Только не она. Я доверял ей. Полностью.

Ты будешь в безопасности. Мы оба будем. И мир узнает, что...

Смягчить

Мне нужно сказать ему, что я сделала... но я не могу сказать о том, что не доверила ему данные.

Да.

Мне пора идти. Мне нужно подготовиться к... к... в общем, подготовиться.

Я не могу позволить тебе отнести данные в партию, Барути. Я не знаю, что с тобой произойдёт.

Я не знала, что с тобой произойдёт, и я... Я не хотела нести ответственность.

О чём ты говоришь?

Я отдала данные в «Десницу». Они пишут статью.

Мне следовало подумать, прежде чем просить твоей помощи. С твоей приверженностью всё понятно.

Это нечестно...

Нечестно? А что честно? Кампания была моей жизнью. А теперь нет.

Это был не твой выбор, Зои. Мне не нужна твоя защита.

Ты был прав, всё плохо. Единство не только берёт корпоративные деньги... Они в сговоре с Константином Вольфом.

Нам не потянуть.

Ну, я знаю, что это было трудно, а ты сделала всё, что смогла. Спасибо, что попыталась, сиси. То, что ты на моей стороне, значит для меня всё.

Корпоративные деньги.

Серьёзно. Это может быть серьёзно. Поэтому, мне нужно копать глубже.

Если мы сможем достать данные, я смогу их проанализировать, найти доказательства, нужные для... любых дальнейших действий.

Мой контакт беспокоился о причастности. Он не хотел быть замешанным. Что можно понять.

Я не могу рисковать и передавать их тебе, даже локально, мой Iris могут отслеживать.

Так, чтобы начать, тебе понадобится нелегальный перехватчик данных и протокол чёрной маски.

Если они как-то узнают о проникновении, у меня будет алиби. У нас будет время выбраться и замести следы.

Замести следы... Господи. Это происходит на самом деле.

На прошлой неделе мой контакт вышел на связь. Он нашёл что-то странное. Большие пожертвования политической некоммерческой организации Европолиса. Я сказал ему, чтобы он отследил её.

Будем надеяться.

И?

Я бы не просил, если бы это не было важно, сиси.

Перед тем как выйти из игры мой контакт анонимно скинул всю нужную нам информацию.

Я хочу знать.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets15\EuroHubDialogue_en_18.xml.txt

Гражданка! Стойте!

Куда вы направляетесь?

А что?

Отвечайте на вопрос или будете задержаны.

У меня встреча.

На улицах опасно. Возвращайтесь домой или на работу, чтобы провести встречу удалённо.

Я иду к своему доктору.

Назовите имя и место работы вашего доктора.

Не выходите на улицу, мисс Кастильо. Это для вашей же безопасности.

Ага, именно.

Прекратите противоправные действия, гражданка!

За углом совершаются ужасные преступления. Честно.

Мне было приказано оставаться на месте. Проходите.

Вы собираетесь совершить террористический акт против государственной собственности.

Я уполномочен применить силу, если вы немедленно не прекратите противоправные действия.

Прекратите! Это ваше последнее предупреждение.

Подчиниться

Сопротивляться

Мне жаль, но это личная информация.

Вы нарушаете мои гражданские права. Я могу связаться со своим адвокатом прямо сейчас, если...

Зои Майя Кастильо, жительница апартаментов Зонненшайн Плаза. У Синдиката есть ваше досье приводов.

Обвинения были сняты. Это было недопонимание.

Я могу задержать вас прямо сейчас и доставить на допрос.

Конечно. А потом можете разбираться с последствиями, когда я расскажу свою историю прессе. То, что вы делаете, нелегально.

Доктор Роман Зеленка. Его офис в башне Сешадри.

Вы – Зои Майя Кастильо, жительница апартаментов Зонненшайн Плаза.

Вы задаёте мне вопрос?

Насколько мне известно, ОКО не имеет права меня допрашивать. Пока меня не арестуют.

У них нет права спрашивать эту информацию, но, если я буду сопротивляться, они могут внести меня в список наблюдения или хуже...

Я же сказал, прекратите. Моё терпение на исходе.

Проходите.

Серьёзно. Я правда не хочу сносить вам голову.

ОКО никогда не забывает

ОКО всё записывает

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets15\EuroHubDialogue_en_19.xml.txt

Привет, Зои, поскольку я не отвечаю на твой звонок, должно быть, я занят. Я перезвоню тебе, как только смогу.

Зои! Я рад, что ты вышла на связь. Я скучаю по тебе, сиси! Поскольку я не отвечаю, должно быть, я занят, но я перезвоню тебе, как только смогу.

Есть кое-что... о чём я хотел бы поговорить. И ты единственная, с кем я могу это обсудить.

Привет, Зои. Я сейчас недоступен, но мне хотелось бы с тобой снова поговорить. Я покинул кампанию и Европолис.

На данный момент я недоступен. По всем вопросам, касающимся кампании Леи Умински, пожалуйста, обращайтесь напрямую в партию Единства, потому что я больше не участвую в кампании.

Я... понимаю, почему ты отдала данные в «Десницу», и я ценю твою честность. Я всё ещё очень зол, но не на тебя. Я надеюсь, мы останемся друзьями.

Напиши мне. Я перезвоню, как только смогу. А пока что... Береги себя, сиси. Серьёзно.

Эй, сиси! Я рад, что ты вышла на связь. Я хотел поговорить с тобой. Я думал о том, чтобы покинуть кампанию... и Европолис.

Я взял пару дней отгула, чтобы подумать. Я позвоню, когда вернусь, и, надеюсь, мы сможем встретиться снова!

Эй, сиси! Должно быть, ты гадаешь, почему меня не было на этой неделе. Мне нужен был перерыв, и я уехал из города.

Я думал о кампании и... не думаю, что смогу продолжить. Слишком многие вопросы остались без ответов.

Я скоро с тобой свяжусь, сиси. А пока что береги себя.

Нам... нужно кое-что обсудить. Срочно.

Я так волнуюсь... Iris, набери Барути.

Попробую ещё раз набрать Барути.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets15\EuroHubDialogue_en_20.xml.txt

Привет, Зои.

Я сейчас недоступен, но напишу тебе или перезвоню, как только смогу.

Пожалуйста, позвони мне, Реза. Это срочно.

Меня сейчас нет в стране, и я не могу ответить.

Если напишешь мне, я свяжусь с тобой, как только смогу.

Если вы звоните по поводу статьи, можете связаться прямо с Сулейманом Садиком, главным редактором Десницы.

Привет, Зои.

К сожалению, я не могу сейчас говорить. Если дело важное, просто оставьте мне сообщение и я вам перезвоню.

Скоро поговорим и... береги себя, ладно?

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets15\EuroHubDialogue_en_21.xml.txt

Нэла?

Зозо. Спасибо, что пришла.

Ты в порядке?

Мне просто нужна услуга. Придержи это для меня.

Что это?

Кое-что личное. Придержишь?

Конечно, но зачем? Что происходит?

Не хочу, чтобы это потерялось или...

С чего бы? Нэла, я за тебя волнуюсь. Ты во что-то влипла?

Не волнуйся, Зозо. Просто придержи это ненадолго. Я скоро выйду на связь.

Спасибо, что так быстро пришла. Мне пора бежать.

Но я не...

Мне правда пора. Мне нужно кое-что... сделать.

Что-то происходит. Она выглядела напуганной.

Наверно, мне стоит проследить за ней и убедиться, что всё в порядке.

Зозо. В чём дело?

Барути...

Он мёртв. Его застрелили. Он там.

Что?

Он оставил мне сообщение. Пришло прямо на мой Iris. Я думаю, он...

Подожди здесь.

Нам надо уходить. Прямо сейчас.

Но разве нам не надо вызвать...

И в итоге попасть в комнату для допросов Синдиката? Плохая идея, атце.

Но мы не можем просто оставить его!

Энтшпанн, Зозо. Не глупи. Нельзя здесь оставаться. Найди общественный терминал, отправь анонимку в ЕвроПолицию.

А потом иди домой.

Ладно... хорошо. Да, звучит разумно.

Слушай, я... извини, мне пора бежать. Мне надо... кое-что...

Я как раз собиралась тебе набрать, когда ты позвонила.

Что это?

Кое-что личное. Не хочу это потерять, не хочу, чтобы кто-нибудь...

Хорошо. Что происходит, Нэла? Ты в порядке?

В порядке ли я? Я только что наткнулась на труп!

Да. Да, я буду в норме.

Хорошо. И помни, не оставайся здесь. Пока, Зои.

Что с ней происходит? Что-то не так.

Мне нужно убедиться, что с ней всё хорошо.

Он знал, что кто-то собирался... его...

Мне нужно, чтобы ты придержала это для меня. Ненадолго.

Просто придержи это. Пожалуйста?

Пока, Зои.

Можешь оказать мне услугу?

Ты будешь в норме?

Я в порядке. Не могу представить, что ты сейчас чувствуешь, но... мне правда надо идти.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets15\EuroHubDialogue_en_22.xml.txt

Я не вовремя?

Нет, всё нормально. Что такое, Нэла?

Мне нужно тебя увидеть. Мы можем встретиться в Шуке?

Без проблем. Я буду там через минуту.

Спасибо, Зозо.

Зозо? Что случилось?

Прости, Нэла, но мне очень нужна твоя помощь. Можешь со мной встретиться?

На самом деле, я как раз собиралась позвонить тебе и попросить тебя об одолжении. Где ты?

У головного офиса Единства. Пожалуйста, приходи прямо сейчас.

Уже в пути, Зои. Оставайся на месте.

Хорошо.

Давай же, Реза. Ты мне сейчас так нужен...

И Салли тоже не отвечает. Серьёзно?

Нэла, ты мой последний шанс. Прошу, ответь, пожалуйста, ответь...

Дерьмо. Я не знаю, кому ещё позвонить.

Ада? Нет. Нельзя ей звонить.

Мира? Ага, ну уж нет.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets15\EuroHubDialogue_en_23.xml.txt

Что значит, вы меня не пропустите? Вы меня пропустите! Это мой офис!

Отойдите, гражданин, иначе я буду вынужден...

Я не отойду, ты... пислик! Тебе придётся пристрелить меня на месте, пока я...

Салли? Что происходит?

Христос на трапезе, Зои. Ты не должна быть здесь!

У нас назначена встреча...

Ах, кашар! Точно. Я такой салак, мне нужно было написать тебе, как только...

Прошлой ночью головорезы в масках атаковали наши офисы. Они уничтожили всё. Наши экраны, мебель... Всё.

Когда я сообщил об этом утром, эти... эти появились. Боевики, агенты Синдиката. Они вывозят наше оборудование, допрашивают моих сотрудников...

А теперь они не позволяют мне войти в мой же чёртов офис!

Что? Почему?

Они утверждают, что мы под следствием. Мы! Мы же тут жертвы!

Лишь Ману известно, что ещё они нам приготовят к концу дня.

Так что насчёт...

Статьи? Мы не можем сейчас ничего опубликовать. Они конфисковали наши хранилища данных и терминалы, отрезали доступ к Сети.

Но, пока что, всё так и останется. Если мы попытаемся удалённо получить доступ, они перехватят наше соединение. Если попытаемся всё опубликовать, они отправят нас в gulag.

Так в этом всё дело?

А в чём ещё? Мы были чертовски близки к выявлению связи между ужесточением мер ОКО, некоторыми политическими партиями и Синдикатом, которым управляет ВАТИ...

Твоя история с ВАТИ была частью причины, по которой я хотел поговорить с тобой до опубликования истории. Я знаю, ты многого не помнишь, но любая информация будет полезной.

Так что же теперь будет?

Сейчас? Ничего. Мы тихонечко сидим, заставляем их поверить, что они нас заткнули. А потом ищем способ публикации. Твой парень...

Реза уехал на утреннем Вактраксе, у него с собой три очень дорогих и очень, очень защищённых голопамяти. Он извлечёт сохранённую информацию, а потом мы продолжим.

Реза что? Он не сказал мне. Как он выбрался?

Он выбрался, потому что никому не сказал, что выбирается. Он отключил свой Iris, использовал разовое удостоверение, перебрался через реку в пустом контейнере...

Самое сложное – не выбраться. Самое сложное – вернуться обратно. С этим, возможно, придётся повременить.

Он попытается выйти на связь, как только доберётся до Исландии. Но ему придётся быть осторожным. Уж поверь, они наблюдают за каждым каналом связи.

Ты дала нам историю года! Тот факт, что они дошли до такого, чтобы заткнуть нас – хороший знак!

Реза сказал тебе об этом?

Да, Зои. Ты была очень, очень пьяна в тот момент.

Итак, всё это время... ты знал? О моей роли в разоблачении ВАТИ в том году?

Не волнуйся, я никому не сказал и не скажу. Только мы с Резой знаем правду.

Присвоение засекреченных материалов. Попытка распространения подстрекающей информации. Хранение патентованных документов...

Мы усвоили урок. Мы храним всё на офшорных серверах в Исландии. Никакие судебные указы, корпоративные угрозы и военные действия не помогут добраться до этих данных.

И снова, похоже, что ВАТИ находится в центре заговора. Они и их Дример. Мы ничему не учимся.

Запрет – их рук дело, под прикрытием Синдиката. Они хотят, чтобы люди сидели дома и были подключены к Дримерам... по какой-то причине.

А для этого им нужен полный контроль над городом.

Поэтому они и подкупают политиков.

Именно. У нас есть доказательства, что Единство и Европейский Рассвет находятся у них в кармане. Кто бы ни победил на выборах, они будут под властью ВАТИ.

Все знают, что Дитер Гросс и Альянс ходят под корпорациями. Им никто не верит.

Похоже, что единственная партия, которой не заправляют корпорации, это Манифесто.

Но они не победят на выборах.

Если мы сможем опубликовать статью до выборов, кто знает? Нельзя недооценивать коллективный гнев масс.

Извини, я отвечу на звонок.

Это Реза?

Нет... Нэла. Зачем ей звонить?

Мне нужно бежать. Поговорим позже?

Не сомневайся.

Мой адвокат уже в пути, скоро вы узнаете истинное значение слова боль!

Не думаю, что он уже там... Чёрт, Салли. Думаю, это всё из-за меня.

Один момент.

О, нет. На каких основаниях?

Даже мой Iris выдаёт сообщение об ошибке. Они всё очень тщательно проделали. Но данные в безопасности. Наше расследование в безопасности.

Как они узнали про статью?

Понятия не имею. Либо они хакнули наши системы, либо у нас в команде стукач. К сожалению, я ставлю на последнее.

Но тебе нужно быть осторожной, Зои. Велика вероятность, что ВАТИ и за тобой присматривают.

Я очень постараюсь усложнить жизнь этим ублюдкам, но я тебе позвоню.

Когда мир узнает, что вы пытаетесь заткнуть прессу, вам придётся разбираться не только с крикливым турком!

Вы и ваши товарищи в экзоскелетах пожалеете об этом. Когда я с вами покончу, вы будете бумажки перебирать до пенсии!

Конечно же они решили всё прикрыть.

Вы же слышали про Десницу, верно? Вы знаете, что мы делаем с людьми, которые стоят на пути свободной прессы? Мы сокрушаем их голой правдой!

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets15\EuroHubDialogue_en_24.xml.txt

Держитесь ближе к сопровождению и не отклоняйтесь от вашего маршрута. Грёбаные шутки кончились. Стреляем на поражение.

Снаружи небезопасно. Это зона боевых действий. Отправляйтесь куда шли или возвращайтесь домой.

Мы уполномочены открыть огонь при любых проявлениях угрозы. Если я приму тебя за угрозу – пристрелю. И глазом не моргну.

Двигай. Иди домой. Отвали нахрен.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets15\EuroHubDialogue_en_25.xml.txt

Я рада снова видеть вас на ногах, мисс Кастильо. Я надеялась поговорить с вами прежде, чем покину город.

Но она связующее звено. Она может связать взрыв с Синдикатом.

Твой друг, мистер Мафане... Он так и не пришёл со мной увидеться.

Да. Ходят слухи, что твой кандидат, Уминска, принимает взятки от ВАТИкорп.

Я слышала о твоём друге, Барути Мафане. Говорят, это был суицид.

Не был.

Так я и думала. Мои соболезнования.

Тебе что-нибудь об этом известно?

Он уехал из города.

Но без доказательств правда никому не известна.

Простите. Мне следовало быть с вами откровенной.

Следовало, и я разочарована. Но нам нужно обсудить нечто более насущное.

Я покидаю этот город. Он инфицирован, гниёт изнутри. Тебе тоже надо уехать.

Я рада, что ты снова на ногах, Зои. Я надеялась снова тебя увидеть, прежде чем уеду.

Соболезную насчёт твоего друга, Барути Мафане. Говорят, это был суицид.

Не был.

Так я и думала. Судя по твоим рассказам... Влиятельные люди пытаются замести свои следы.

Значит, ещё есть шанс всё исправить. Именно поэтому я и хотела с тобой поговорить.

Теперь они знают, что я здесь. ВАТИкорп уже долгое время меня разыскивают. Я...

Вам обязательно покидать город?

Но сначала тебе необходимо кое-что сделать. Твои воспоминания...

Они возвращаются. Я знаю, что мне нужно сделать. Дример...

Будь предельно осторожна. Стекаются мощные силы, здесь и где-то ещё.

Откуда вы...

Я здесь уже давно. Со временем учишься понимать знаки.

Я слышала, «Десницу» закрыли. У тебя там работали друзья.

Когда Синдикат их закрыл, «Десница» собиралась опубликовать статью о сговоре ВАТИкорп как с Уминской, так и с Европейским Рассветом.

Не принимай меня за старушку, Ханна.

Когда вы поняли, что я здесь?

Ты можешь больше не прятаться.

Откуда вы знаете, что мы можем ей доверять?

Я знаю. То есть, я догадалась, когда мы встретились. Но как это вообще возможно? Я думала, я такая одна.

Почему, ты думаешь, вы вообще встретились? Совпадения – могущественная сила.

Зои нужна твоя помощь. Над ней нависла ужасная тень.

На секреты больше нет времени. ВАТИкорп должны пасть. То, что тебе известно, поможет всё изменить.

Теперь ступай домой и сделай то, что требуется! Проснись!

Но у них всё ещё остались доказательства.

Ты знала женщину, которая взорвала бомбу.

Нэла.

Ты была там.

Я не могла её остановить. Я даже не пыталась. Я... развернулась и убежала.

Помеха на их пути.

Я пыталась её остановить, но было слишком поздно.

Я не думаю, что она планировала кого-нибудь убить. Она не...

Нэла была хорошим человеком. Она заботилась о людях.

Она дала мне что-то на хранение. Но при взрыве я это потеряла. Может, это могло бы объяснить, почему...

Наши жизни формируются независящими от нас обстоятельствами.

Оно разветвляется и разделяется, неограниченно и бесконечно. Но есть знаки и символы, если знаешь, куда смотреть.

Решения, которые мы принимаем, могут направить нас по одному пути или другому, но куда эта дорога в итоге ведёт...

Сделай то, что должно быть сделано. Больше не мешкай. Я дала тебе время вновь обрести смелость, но теперь его почти не осталось.

Блекну.

Как страница, слишком долго пробывшая на солнце.

Если мы обе переживём надвигающийся шторм, я снова тебя разыщу.

Я на это надеюсь.

Не сомневайся.

Вы уезжаете?

Обещаю, что снова найду тебя, Ханна. Твоё путешествие только начинается. Для тебя припасены удивительные события.

Но пока что твоя задача – помочь Зои завершить её путешествие. Без этого, без неё, больше не будет историй.

А затем, если вселенная всё ещё будет здесь, мы сможем поговорить о следующей главе.

Но у меня нет реальных доказательств их причастности. Я всего лишь занималась доставкой.

Ты знаешь достаточно. Найди доказательства. Объедини усилия с Зои.

Ох, вы покидаете город?

Ходят слухи, что твой кандидат, Лея Уминска, берёт взятки. Но, конечно, без доказательств...

Хорошие друзья, парень...

Ты блекнешь, Зои.

Вы рассказали ей о...

Она такая же, как ты. Кто-то, кто формирует сны.

Я не знаю. Я не предсказательница, а будущее не бывает кристально чистым.

Я... Доказательства были. Я отдала их Барути, но прежде, чем он смог...

Они забрали данные. Но он был не глуп. Он оставил копию.

Я... Доказательства есть. Я отдала их Салли в «Десницу». Но они не успели всё опубликовать, так как Синдикат закрыл их.

Мой парень Реза забрал их в Исландию.

Мой бывший парень Реза забрал их в Исландию.

Там данные в безопасности, но «Деснице» пока не удалось их опубликовать.

Пытаются. Но впустую. Существуют доказательства. Я отдала их Барути. Именно поэтому...

Они забрали данные. Но он был не глуп. Он оставил копию.

Мой парень Реза забрал их в Исландию.

Мой бывший парень Реза забрал их в Исландию.

Там данные в безопасности, но «Деснице» пока не удалось их опубликовать.

Хорошие друзья.

Смерть твоей подруги – не самоубийство. Устройство, которым она воспользовалась, было подделано. Оно предназначалось для подрыва систем ОКО, а не для убийств.

ЭМИ... Откуда вы это знаете?

Нэле нужна была помощь со сборкой устройства.

Откуда вы это знаете?

Ханна пришла ко мне после взрыва. Она была не в себе. Конечно, ведь она и не подозревала, что они делали.

Синдикат стоит за нападением на своих же людей?

Никто не вечен. Все нити ведут обратно к ВАТИкорп, Зои. Они укрепляют свои силы и избавляются от слабых звеньев.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets15\EuroHubDialogue_en_26.xml.txt

Мисс Кастильо?

О. Эм. Не думаю, что у меня есть время...

Квини настаивает. Она действительно настаивает.

А как же мой, э, мой эскорт?

Теперь можете подняться на борт.

Конечно, но...

Квини просит вас о немедленной аудиенции.

Вы прибыли в ваше утверждённое местоположение.

Приятного дняяяяяяяяяяяя...

Впечатляет.

Мы очень стараемся.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets15\EuroHubDialogue_en_27.xml.txt

Зои Майя Кастильо. Ваш район находится на утверждённом Синдикатом военном положении. Пожалуйста, назовите одобренный пункт назначения или вернитесь домой.

Спасибо. Пандемониум – ваш единственный утверждённый пункт назначения. Я буду вас сопровождать.

Я сама могу найти дорогу, спасибо.

Зои Майя Кастильо, вы уже привлекались за неподчинение. Я буду вас сопровождать в утверждённый пункт назначения.

(Вздыхает)

Пожалуйста, не разговаривай.

Это не утверждённое направление. Пожалуйста, продолжайте следовать вашему предварительно утверждённому маршруту.

Ваш пункт назначения не в этом направлении. Это незаконное направление. Вы, должно быть, потерялись. Требуется немедленная поправка курса.

Любые дальнейшие отклонения от вашего утверждённого пункта назначения – и ОКО в Небе будет предупреждено. Неподчинение будет наказано по всей строгости закона.

Вы израсходовали ваше время прогулок. Теперь я сопровожу вас обратно в ваше зарегистрированное место проживания.

Не беспокойся, я знаю дорогу.

Я буду наблюдать за каждым вашим шагом, как это предусмотрено военным положением.

ОКО всё помнит

Отказ подчиниться приведёт к автоматическому задержанию и судебному преследованию в соответствии с...

Как насчёт каждого вдоха, я... ох, я сдаюсь.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets15\EuroHubDialogue_en_28.xml.txt

—saying is the acquisition will go through. We're making damn sure of it.

Okay. Okay, yeah, I see your point, but if—

Look. You hired us for a reason. We can deliver what you need, and MTI has what you need. There's a convergence of interests, is what I'm saying.

Uh-huh.

We'll let them know we have their files, and that they'll find their way into the, um, the open market, unless they agree to sell.

Between getting something or nothing, they'll choose something.

Okay, so here's what's going to happen.

You really don't want to know the how. All you need to know is what you're getting and how much it'll cost you. The moment I see the cash, we start moving.

Not a percentage of it. Not most of it. All of it.

Look, this channel is secure but I don't like staying connected for too long in one spot. You'll hear from us soon.

In the meantime, your only job is to follow the instructions and stay cool. Ciao.

I'm sorry, do you mind? This is a private conversation.

What do you want? I'm busy. Please go away.

Seriously. Leave me alone.

Do I know you? Hey, were you eavesdropping? You should mind your own business, or you could wake up tomorrow and find that your life has been reformatted…Zoë Maya Castillo.

That's right. I can connect to your IRIS, tap into your archives, pick your life apart piece by piece.

Take a walk, sister. You heard nothing. And if I see you again, you're going to find out first hand what I'm capable of.

Did I not make myself clear? You're skating on thin ice above a bottomless abyss of hurt.

Peace. You in the market for some augmentations?

I'm not saying they're legal. I'm not saying they're safe. I'm not even saying they're reliable. What I am saying is this: do you feel you've fulfilled your full potential? Hear me out.

The corps don't want your wetware to match theirs. Why would they? They want to have the upper hand, retain the edge, sport the most sophisticated ‘ware. Keep the consumers in check, y'know?

But you look like someone who's ready for that next step, to broaden your horizons, expand your mind, experiment with the post-physical.

The Dreamachine? Fuck the Dreamachine. The Dreamachine is a dead end. True transcendence lies in wetware augmentations.

Look, I can't make any promises. Brain damage is possible, perhaps even likely. But that's evolution for you. Constant experimentation, failure after failure, until one day: bam!

You scramble your brains, rewire your neutrons, in just the right way.

Think about it. Immortality is within our grasp. We can become gods. But to get anywhere, we need pioneers. Do you want to be a sheep, or do you want to be the shepherd? Just think about it.

Are you thinking about it? You should be thinking about it. My offer won't stand forever.

Hmm? Oh, pardon me, miss - didn't see you there. This here's the House of Dreams, a palace of imagination, that marries the glories of the past with this age of miracle and wonders.

You take care now, miss.

Y'know, they say they keep me out here for the “authentic old-world charm of manual labor.” Heh. No, I don't get it either, but it pays the bills.

Me, I never used one of them Dreamachines, and I never will. Back in the wars - the Soda Wars - I got a little...messed up.

Now, don't tell nobody, but I fought for FizzWizz. You remember them, don't you?

No...of course you don't. That's a little bit of history that won't make anyone any money, so... it faded away.

Anyhow - it was the last days of the Soda Wars, the fall of 2159. We were making a night advance toward Bingo headquarters outside Atlanta. It was dark and foggy - odd weather for Georgia.

That's when we noticed - the fog.

It smelled... I don't know...fruity?

Men started dropping. We panicked. I'm not proud of it, but I covered my face, and I ran.

I got lucky - I made it out. (Sighs) Too many good men didn't.

But now, every time I go to sleep, everything in my dreams smells like orange soda. Saving a princess? Orange soda. Driving a race car? Orange soda. Singing a duet with the ghost of Fatback Davis?

Orange god-damned soda.

Ah well, can't be bitter. Tell you a secret - after that attack, in the field hospital, I fell in love. One of the nurses. Don't think she left my room all month.

We'd watch old movies, and...well...you can imagine. Might have been the painkillers, or whatever was in that fog, but she was the sweetest thing I ever held in my arms.

After Bingo! broke the other companies at Atlanta, it wasn't too long before everything unraveled. We all scattered, and tried to stay out of the way of the corporate police.

Wonder whatever happened to her...my Dottie...

I tell you what, I don't need no machine to relive those times. Got it all up here. Uh-huh.

Well, back to work. These sleepyheads aren't gonna sweep up after themselves, I reckon.

Take it easy with that Dreamachine, all right?

Welcome back - glad to see you up and about.

Deidre Ouyang

Alyssa Balmore

Джозеф О'Киф

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets15\EuroHubDialogue_en_29.xml.txt

Remove that fuse, please.

The broken fuse will have to be removed first.

This must be the sort of expensive gift the girl was talking about.

Baijiu. Chinese liquor. Looks expensive.

Still too expensive. I have two thousand. That's it.

I still have no idea where to find Nela. Perhaps she left a note or something?

Gifts that others must have brought to get an audience with Queenie. Expensive looking.

Never tasted the stuff, above my sophistication grade. I consume cheap lager and weak tea.

Бутылка Байцзю.

I don't have that much cash.

That's generous, but still too much. Can't you give me an even specialer price? I have two thousand, that's it.

Weird. The vent that girl disappeared through is connected to one of those, uh, mystery tower thingies.

I'm in plain sight of that guard. I need him to not see me, or I'll be arrested. Sent to a prison camp. Tortured. Murdered. Or, you know, fined.

I should be able to get into that vent...if I could just avoid being seen by that guard.

The adbot's passing right between me and the guard. I feel like I'm being handed something here...but what?

Those towers are all over Propast. Are there vents below all of them?

Ugh. It's welded shut. I really don't think I can get this hatch opened.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets15\EuroHubDialogue_en_30.xml.txt

Чего ты хочешь?

О, привет, сэр и/или мадам!

Нет.

Если бы я мог просто...

Нет.

Но это займёт всего лишь...

Нет.

Я думаю, вы были бы очень...

Если ты не свалишь, я активирую свою периферийную защиту и пропущу восемьдесят тысяч вольт сквозь твою металлическую башку, ты, мадхарчодова харамзада.

Прекрасного дня, мадам!

Кто «я»? Я знаю много всяких «я».

Я сказала тебе держаться подальше, ты, кусок железа...

Это я. Это я!

Зои. Зои!

Тебе повезло, что я не активировала периферийную защиту, иначе ты бы уже была поджаристым тостом.

Да, открыто!

Давай, заходи.

Перестань трезвонить, у меня голова раскалывается!

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets15\EuroHubDialogue_en_31.xml.txt

Рекламный щит

«Строительство Новой Европы»? Ведь в прошлый раз это прошло просто прекрасно.

Многоквартирное здание

Дом, милый... Ну, нет, просто дом.

Это что угодно, только не солнечная счастливая жизнь, но мы здесь счастливы. Вроде.

Ящики

Ящики с едой. Вот как Нэла получает свои ежедневные поставки.

У Нэлы есть прозвище для передвижной кухни. И это прозвище – Карл, потому что она марксистка.

«Ушла пополнять запасы! Скоро вернусь!»

Странно. Нэла обычно не оставляет свою тележку в рабочие часы. Обычно она пополняет запасы заранее.

Система регулирования микроклимата

Да, для меня это всё китайская грамота. Китайская...проводка.

Предохранитель 5A

Предохранитель 12A

Предохранитель 20A

Запасные предохранители, кажется.

Девочка

Интересно, сколько ей лет? Четырнадцать? Для девочки её возраста она ведёт себя достаточно авторитетно.

Должна ли она работать в этом возрасте? Ох, кто знает, ей могло быть и тридцать. Чего только не встретишь в тёмных закоулках Пропасти...

Подарки

Я не совсем понимаю, что она продаёт. Гм, широкий ассортимент товаров?

Не то чтобы я разбиралась, но эти вещи выглядят очень-очень дорого.

Торговец

Вино

Это, эм, как там оно называется? Байцзю? Байцзю. Китайский ликёр. Никогда его не пробовала. Я больше по пиву.

Торговец

Он продаёт кучу хлама. Не могу уловить какой-то конкретной тематики. Просто... хлам.

Странные события

«Коллектив»

Что-то происходит... Нэла выглядит расстроенной.

«Коллектив». Кажется, это что-то новенькое.

Эй, да это же магазин, в котором Нэла достаёт свои сосиски.

Это называют китайским рынком, но это смесь всех и вся.

Торговец

Нэла

Нэла! Уличный шеф-повар, марксистка, зажигалочка и моя подруга. Я люблю её, в небольших дозах.

Она выглядит немного напуганной. Надеюсь, что всё нормально и она уже на меня не злится.

Сгоревший предохранитель

Похоже, предохранитель сгорел.

Руководство пользователя

Бот

Обслуживающие боты выполняют работы, для которых людям больше не хватает квалификации. Рано или поздно случится восстание.

Дерьмобот

Раз уж нет лучшего имени, то пусть будет Дерьмобот.

Барути

Барути, должно быть, самый счастливый человек в Европолисе. Ничто не способно испортить ему настроение. Он будто человеческий робот счастья.

Покупатель

Я уже устала слушать, как он торгуется.

Звонок

Кормящая Десница

Чек

Карл

Дом

Эти рекламные боты повсюду! Иногда я думаю, что они специально выбрали меня, просто чтобы докопаться!

Рекламный бот

Карта

Голографическая скульптура

Я думаю, что они показывают, как бы, тягу к солнцу или, может быть, игру в баскетбол. Одно из двух.

Для сварщика этот бот выглядит уж очень блестящим и современным. Разве грязную работу не поручают более старым моделям?

Ликёр

Похоже на дешевый ликёр, хотя что я знаю о ликёре. Другое дело – пиво.

Статуэтки

Китайские львы. Вероятно, изготовлены из лунной пыли. Слышала, что вызывает сыпь. Лунная пыль, а не львы.

Вееры

Ума не приложу, как китайский веер может спасти от летней жары в Пропасти.

Голографическое кино

«The Dark White: Легенда о Тёмном». «Вернулся ради великой мести»? Разве он и впрямь уходил?

Лекарства

Это содержит «настоящий лёд с кометы». Правда ли, что «лёд с кометы» хорошо действует на либидо? Лёд как лёд.

«Start war: Запад наносит ответный удар». Классика от New Wave Chinese HoloFilm cinema.

Кормящая Десница

Логотип Кормящей Десницы. Он услужливо указывает путь к входу.

Квини

Квини. Она работает. Не стоит её снова беспокоить.

Несмотря на недостающие навыки и личность, этот бот... нет, я не знаю, что я собиралась сказать, это просто ржавое корыто.

Может Вит может пошаманить и создать более крутую личность этой консервной банке? Да, любая личность будет намного лучше этой.

Корпоративный спонсорский рекламный бот. Они были запрещены в Касабланке. Я скучаю по Касабланке.

Эти интерактивные туристические карты мне очень помогли, когда я впервые сюда переехала. Хотя они по-прежнему полезны. Я до сих пор теряюсь.

До прошлого года Воронёнок мне никогда особенно не нравился. Не знаю, что случилось, но теперь я нахожу его милым.

Интерактивная туристическая карта Пропасти. Суперполезно.

Ненавижу рекламных ботов. Они как москиты, вечно жужжащие кровососущие паразиты.

Этот безграничный оптимизм был быстро подавлен реальностью.

Я знаю, что они должны вызывать позитивные эмоции, но от просмотра этих рекламных щитов становится супержутко.

«Солнечное проживание в Зоненшайн Плаза от ОПТ!». Как мы могли сопротивляться?

Моё любимое авангард-кафе и метапивоварня. Да, это сеть, но местная в Пражском районе и гораздо лучше этих вездесущих скандинавских глобальных сетей.

Каварна имеет большой выбор: сбитень, Бори-ча и, мой любимый, кока-chai, и я начинаю говорить как рекламный бот.

Каварна, также метапивоварня, самоориентированная и самоповторяющаяся автопивоварня, смешивающая уникальные и новые вкусы каждый день. Не бывает двух одинаковых видов пива.

Порой оно имеет прекрасный вкус, но в другие времена, это тоже самое, что пить неочищенную воду из стока. Но это всегда заманчиво. Поэтому мы и тусуемся там так часто.

Каварна, наше местное авангард-кафе и метапивоварня.

Сераф Каварна

Эмма де Врие открывает здесь новую выставку. Я убедила её, что Пропасть идеально подойдёт для этого.

Эмма связалась со мной после того, как я вышла из комы, но мы особо не болтали о том, что произошло в Ньюпорте. Может, когда она придёт на открытие...

ОПТ заказала эту голо-скульптуру у Эммы де Врие. Что, конечно же, просто нелепейшее совпадение. И вообще, она действительно известный скульптор.

Это скрашивает место. Эта площадка действительно нуждается в освещении.

Эмма сказала, что хочет поговорить, но я до сих пор не уверена, насколько сильно я хочу узнать, что случилось в Ньюпорте.

Галерея Эммы скоро откроется. Я думаю. Она называет её «Раздел», я не поняла отсылку, но думаю, что это связано с Пропастью.

Уличный знак

Зонненшайн Плаза и дом.

Капрова. Станция метро Пропасть находится на Капрова.

Доки Пропасти. Тут же Мемориал Коллапсу и редакция Кормящей Десницы.

Базар или Шук, или как там его на этой неделе называют. Штаб нашей кампании расположен здесь.

Говорящие, ходячие, мусоросжигающие баки. Конечно, я не видела, как они ходят, но я уверена, что они это делают поздно ночью, когда никто не видит.

Они реально поддерживают новый газированный напиток «Бинго! Дример». Всё, что связано с Дримерами в эти дни, раскупают в момент.

Таинственная башня

Я спрашивала у всех, что это за башни, и никто не знает наверняка. Некоторые говорят, что это были антигравитационные установки ещё до Коллапса, другие говорят, что это вентиляционные шахты.

Нэла утверждает, что эти башни выбрасывают химические вещества, которые делают население тихим и уступчивым, но её аргумент обречён на провал. Она дышит тем же воздухом, и она совсем не покладистая.

Моя теория состоит в том, что они были построены ради забавы, чтобы держать всех в догадках. Но, вероятнее всего, это просто вентиляция.

Общественные обслуживающие боты заполонили Пропасть. И они, в принципе, одной марки и модели. Я думаю, большая их часть была приобретена в Сешари Индастриз.

Мне, на самом деле, нравятся новые контролёры обслуживающих ботов.

Слишком сверкающий для обслуживающего бота, будто одна из разработок ВАТИ.

Дримоман

Дримоман, пристрастившийся к Дримеру. Они повсюду. Это становится большой проблемой.

Они потеряли работу, дома, всё потому, что они пристрастились к Дримеру. Это действительно страшно.

Я не знаю, собираются ли они вообще прекращать продавать Дримеры, но всё больше и больше людей становится зависимыми. С этим что-то нужно делать.

Вот почему я не пользуюсь Дримером и думаю, что они так опасны.

Я знаю, Дримеры должны быть безопасными после всего этого разоблачения заговора-для-контроля-человечества... но смотря на этих дримоманов, я не уверена.

Единственный способ помочь дримоманам – это насильственное отключение их от машины и дальнейшее лечение в реабилитационном центре. Но кто будет платить за это? Явно не ВАТИкорп.

Дримоман, подключённый к Дримеру и забывшийся в Дримтайме. Это наркотик, и он опасен.

Продавец еды

Лучшая еда в Пропасти у уличных торговцев и в их тележках с едой. Даже не пытайтесь с этим спорить.

В Пропасти самый лучший выбор уличной еды в Европолисе. Нет никакой нужды готовить. Если, конечно, готовит не Реза. Мне нравится, когда он готовит.

Еда на здешних улицах действительно хороша. И пахнет восхитительно.

Политическая реклама

Дитер Гросс. Надёжный. Консервативный. Скучный старый белый чувак. Альянс точно не победит, последние семь лет они тянут Европолис ко дну.

Используя такую смелую рекламу, Уминска производит впечатление лидера. Вот почему я занимаюсь для неё волонтёрством. Наверное. К тому же, Барути её большой поклонник.

Лицо Умински развешено по всему городу. Единство получает огромную поддержку перед выборами. Я действительно думаю, что они... у нас есть хорошие шансы.

Мне нравится реклама Умински. На мой взгляд, она доносит идею до каждого. Я горда тем, что присоединилась к её политической кампании.

Кайзер Константин и Европейский Рассвет. Фашисты, изоляционисты, народники. Если они победят, Европолис превратится, ну, скажем, в полную херню.

Европейский Рассвет хочет изгнать иммигрантов, закрыть границы и сделать Европу белой, воспитанной, сказочной страной, существовавшей в их ксенофобских мечтах.

Константин Вольф воображает себя отцом основателем принципа «обратно к истокам» для объединённой Европы, включая традиционные ценности и этническую чистоту. Я видела что-то такое раньше...

Гросс. Гросс. Я не могу представить успех Альянса на выборах. На самом деле, это гонка только между Уминской и Кайзером Константином.

Надёжный. Тупой. Мёртвый. Не в буквальном смысле. Политически. Я не сторонник убийств.

Марксисты такие «накося выкуси» во всём, что они делают. Они не могут в принципе допустить мысль, что Рибас победит, но они делают всё, что могут, чтобы нарушить статус кво.

Нэла – единственный марксист, которого я знаю. Я думаю, ей хватит энергии и старания на целое здание. Хотя у неё до сих пор всего один голос.

Марта Рибас – разумный и информированный кандидат... но шансов у неё, как у стаканчика мороженого в адском пекле.

После того, как Реза сказал мне о новом безалкогольном напитке «Бинго! Дример», я никогда... нет, вру. Мне немного любопытно и хочется его попробовать. Увидеть Бинго! Динго своими глазами? Звучит круто.

Она держит всех посетителей лодки Квини на коротком поводке.

Это коллекция очень, как мне кажется, дорогих подарков.

Дример

«Я и Дример»? Ну уж нет. Нам не по пути.

Эти объявления, по какой-то причине, вызывают у меня мурашки по коже. Противные мурашки.

Дример от компании ВАТИкорп. Я сыграла свою роль в разоблачении заговора, но остановить их выпуск я не могу. Теперь ими пользуются по всему миру.

Миллиарды людей используют Дример. Мне это трудно понять. Каждый пятый подключается к Дримеру как минимум раз в неделю? Безумие!

Нравится вам или нет – а мне точно не нравится – но нельзя отрицать, что ВАТИ проделывает изумительную работу по продаже своих Дримеров.

«Закуски Нэлы» – одна из лучших тележек с едой во всей Пропасти. Что бы она ни готовила, это супервкусно. И невероятно вредно, но пф-ф-ф.

Тележка Нэлы, «Карл», предлагает действительно вкусные жареные сыры, сосиски и супы. Иногда она совмещает всё вместе. Десять из десяти, естественно!

Я встретила Нэлу после моего первого сеанса с доктором Романом. Она продала мне жареный сыр, и я влюбилась. В сыр, конечно же, а не в Нэлу. Хотя она тоже довольно миленькая.

Нэла крута. Она отвешивает мне хорошего пинка под зад, когда я слишком зацикливаюсь. Мы не можем быть «лучшими друзьями», но она, безусловно, хороший друг.

Нэла выглядит необычайно сдержанной.

Башня Сешадри

Самое высокое офисное здание в Пропасти, дом практикующего психотерапевта доктора Романа Зеленки и тысячи других контор.

Башня Сэшадри – самая главная недвижимость в Пропасти. Аренда, вероятно, тоже величиной с небоскрёб.

«Дремлющий кальмар». Отель люкс для ваших головоногих питомцев. Круто.

Панель

«Доктор Роман Зеленка, практикующий психотерапевт». Эй!

Дример от корпорации ВАТИ. Интересно, эта штуковина подлинная или это индийский аналог. Выглядит как настоящий.

Они везде продают эти Дримеры. В продуктовых магазинах, выставочных залах, на шатких прилавках, в Бриксе...

Вообще-то, у нас дома есть Дример. Всё ещё запакован. И в ближайшем будущем я не позволю ему высунуть нос из коробки.

Я действительно понимаю, почему она так уважаема. Её окружает аура абсолютного авторитета.

Она прочла меня, как открытую книгу. Нет, скорее, она сделала так, что я ей открылась, как книга. И потом она меня прочла. Как книгу, которая... открылась.

Я восхищаюсь Барути. Он с такой страстью и энтузиазмом относится к работе. К жизни. Мы слишком разные, чтобы стать близкими друзьями, но работать с ним – одно удовольствие.

Барути Мафане, менеджер кампании и большущий поклонник Леи Умински. Нет ничего, что он для неё не сделал бы. Ей с ним повезло.

Что бы это ни было – это хлам высшего качества. Гадость высшего качества.

Оно живое. Конечно, оно живое. Я имею в виду, это же базар.

Если вы ищете что-нибудь отвратительное, базар никогда не подведёт с доставкой.

Торговцы здесь – в основном арабы или евреи. Они, в большинстве своём, продают технологии и биотехнологии. И, оох, ковры.

Никто не может определиться, базар он или Шук, но дальше этого спор не заходит. Может выглядеть сомнительно, но базар или Шук – вполне себе гармоничное местечко.

Они себя не рекламируют, но Десница и прятаться тоже не пытается.

Мемориал Коллапсу

«Коллапс. 8 августа 2209». День, когда всё полетело к чертям. Я помню только фрагменты. Это был страшный день.

«Для тех, кто потерял и был потерян. Для тех, кто пострадал и для тех, кто погиб. Вас никогда не забудут».

Это памятник жертвам Коллапса.

«Оставь надежду, всяк сюда входящий». Весёлая чепуха.

«Пандемониум». Обитель демонов. А ещё Миры и Вита.

Раньше это был Автосервис Пропасти. Теперь это подпольный магазин взломанных устройств, управляемый Мирой.

Меня одолевает желание выключить его и выбросить в реку.

Я ни за что ничего не закажу через рекламного бота.

Торговый автомат

После того как они выиграли Войны Напитков, «Бинго!» – единственное зрелище в городе. И под зрелищем я имею в виду газированный напиток.

Кто покупает еду в вакуумной упаковке в торговых автоматах, когда можно выгодно купить из тележки с едой? Бессмыслица.

Теперь вы можете купить Дример и в автомате. Потому что они ещё не доступны на каждом шагу?

Подверженные сублимационной сушке медузовые чипсы, варёная свёкла в вакуумной упаковке, газированная текила, кровяной пудинг, тушёная капуста, вяленое мясо... Солёные кусочки голубей? Кусочки? Какие кусочки?

Рог изобилия вкусных закусок. Вкусно. Да. Вкусно. Люди, это Европа...

«Не-Могу-Поверить-Что-Это-Не-Гуано»? Иногда я очень-очень скучаю по Африке.

Контрольно-пропускной пункт

ОКО перекрыло большую часть ЕвроМетро. Выбраться из Пропасти можно только на частной машине или такси.

ОКО повсюду. Никогда не видела так много их людей на улицах.

ОКО. Охраняет Пропасть или, лучше сказать, держит под постоянным контролем.

Сотрудники ОКО, нанятые Синдикатом, который работает на корпорации. И так по кругу.

С каждым днем всё больше блокпостов. Скоро мы никуда не сможем выехать без соответствующих документов.

Никому не позволено пересекать эти блокпосты без разрешения, а чтобы получить разрешение, нужно через них пройти. Кафка был бы так горд.

Контрольно-пропускной пункт ОКО. Я не заполняла документы, чтобы здесь пройти.

Дом Грёз

Мадам Никс. Она знаменита, я о ней слышала.

Дом Грёз – это торговый центр снов, куда приходят люди, чтобы подключиться к Дримеру. Что-то вроде наркопритона?

Никс заправляет Домом Грёз. Ходят разные слухи. И все плохие. Но эй, это же Капрова.

Метро закрыто уже несколько дней. Нам повезло, что удалось выбраться в Триест. Ещё бы один день, и пока-пока поездочка.

Штаб-квартира ОКО

Бывший штаб ОКО в Пропасти. На прошлой неделе Синдикат вступил во владение этим зданием.

Здесь была университетская общага, а теперь это штаб-квартира корпоративной полиции. Ирония? Нет.

Похоже ОКО решило тут обосноваться.

Тепло. И... покалывает. Странно.

Чтобы мне руку отгрызло? Ни за что. Я буду бросать свой мусор в сточную канаву, как нормальный человек.

Бинго! объявление

Думаю, было бы опасно просто отключить их от Дримера. И мне, вероятно, ещё бы досталось за попытку помочь.

Я ничего не могу сделать...

Заманчиво, но я сейчас не голодна.

Не стоит, я тороплюсь.

Мне нужно сохранить свой аппетит для ужина. Глупый ужин.

Там нет абсолютно ничего, что мне было бы нужно.

Я сегодня не в настроении для неочищенного синтезированного желе из мочи китов, так что спасибо.

Десница разоблачила торговые автоматы. Никогда больше, клянусь Богом.

Заманчиво, но сейчас у меня нет времени на большой стакан ледяного Кока-Чая. Ммм. Ледяной. Кока. Чай.

Что я делаю? У меня сегодня нет ещё одного сеанса с доком.

Они не пропустят меня без надлежащего разрешения. Которого у меня нет.

Дверь заперта, и я не вижу звонка. Полагаю, тут только по приглашению.

Здание, набитое Дримерами? Ага, нет.

Один небольшой толчок – и она в реке, никто не узнает, что это, подожди, о чём это я думаю? Ты же не хочешь стать самой разыскиваемой. Ну... Нет.

Никто ведь не заметит пропажу одной маленькой вещички? Или заметит? Однозначно заметит.

Нет, я как-то больше по пиву.

Я это не куплю. Сегодня я ничего себе не куплю.

«Трогаешь – покупаешь». И я это не покупаю.

Мне там делать нечего.

Малышка-бот

Она самая милая! Самая милая в мире!

Обычно мне не особенно нравятся боты, но, боже мой, она лучшая.

Если мы когда-нибудь решим удочерить, мы удочерим этого бота.

Я просто хочу подержать её и погладить по головке, и теперь ты ведёшь себя супержутко, Зои.

Он выглядит очень знакомо.

Кто это? Я его знаю?

Я раньше его где-то видела.

Осень

Лаборатория

Наша маленькая анонимная лаборатория. В этом году я проведу здесь много, много, много часов.

Наша лаборатория.

Искусственное солнце

Наша ОПТ спонсировала искусственное солнце. Это лучший солнечный свет, который мы смогли воссоздать в Пропасти.

Видимо, это не просто искусственное солнце, но и особенность Пропасти. А это значит, что внутри этого горящего шара плазмы может находиться червоточина. Звучит безопасно?

Хотела бы я, чтобы они немного сбавили интенсивность. На дворе июль. Не стоит сыпать нам соль на рану.

Плакат

Экран

Котировки? Метеорологические сводки? Секретные зашифрованные сообщения? Результаты верблюжьих скачек? Ставлю на секретные зашифрованные результаты верблюжьих скачек.

Хозяин магазина

Органы

Хлам

Биотехнологии, выращенные органы, червоточные генераторы, нейронные имплантанты, биотические процессоры, цифровые системы Iris, генномодифицированные козы...

На базаре вы можете найти буквально всё. За исключением дешёвых безделушек и липового антиквариата. За этим, да, в Брикс.

«От Квини. Квинтэссенция товаров». Это магазин Квини. Очевидно.

От Квини. Квинтэссенция товаров

Автомобиль

Я не в ГТА и не собираюсь провести следующие десять лет в исправительной колонии.

Машина ОКО

С каждым днём всё больше бронетехники. Можно подумать, что ОКО готовится к войне.

И быть поджаренной, или пристреленной, или забитой до смерти? Мне нравится моя тихая, анонимная жизнь, никаких преступлений и как можно меньше насилия.

Здесь нет никакого сценария со счастливым концом, где всё это часть действия. У меня плохое предчувствие по этому поводу.

Круто. Я должна это увидеть. С Резой. Или, может... Нет. С Резой.

Звонок

Как бы сильно я не хотела провести остаток дня, напиваясь и танцуя на столах, но нет.

Сейчас середина дня. Я ещё не дошла до такого.

Ага, к чёрту карьеру, кампанию и моего парня. Настало время Зои. Нет.

Не уверена, что именно она продаёт, но выглядит отлично.

Закрыто. Барути, скорее всего, на какой-нибудь встрече.

Офис нашей предвыборной кампании. Это дыра в стене, но Барути сделал из неё очень презентабельную дыру в стене.

Синагога

Это единственный храм в Пропасти. Внутри он кажется намного больше.

Не думаю, что сегодня проходит богослужение.

Звонок

Что я делаю. Я не знаю, что сейчас делать.

Панель закрыта. Закрытая панель. Эй, привет, эм, не тот адрес?

Кого я навещаю? Никого. Вот кого я навещаю.

Всегда задавалась вопросом, для чего этот колокол. Это милый колокол.

Этот колокол управляет паромом. Не понимаю как, но именно это он и делает.

Когда звонарь звонит в колокол, паром пересекает реку.

Автономные системы парома как-то подключены к этому колоколу. Звонишь в колокол, перемещаешь паром. Ладно, странно.

Паром

Обычно паром перевозит людей через реку в качестве альтернативы мостам, подземным переходам и такси. Но ОКО его прикрыли.

Паром пришвартован к берегу по приказу ОКО.

Он звонарь. Мастер колокола. Он по-настоящему заботится о колоколе. И, ладно, ещё он управляет паромом, но, похоже, он больше занят колоколом, чем паромом.

Он управляет паромом и контролирует колокол. Кто контролирует колокол – контролирует паром. Судя по всему.

Похоже, он отвечает за паром. Паромщик, я полагаю?

Водоросли успешно приживаются и передают данные назад в лабораторию.

Водоросли

Паромщик

Звонарь

Старый колокол

Не могу дождаться результатов от водорослей.

Мы проделали хорошую работу, размещая водоросли. С нетерпением жду обработки данных.

До Войн Напитков было гораздо больше безалкогольных вкусов. Хотя, откуда мне знать, я выросла на Бинго! Я Бинговочка. Бинго-девочка? Не важно.

Меня немного пугают говорящие баки. Почему они разговаривают? Каким призрачным хозяевам они служат?

Не знаю, чего они добиваются, но они очень хотят, чтобы люди оставались на местах.

В других районах так же плохо? Потому что это плохо. Они не стали бы закрывать ЕвроМетро без всякой на то причины.

Верхняя Капрова и Башня Сешадри.

Она выглядит знакомо.

Я её знаю? Я уверена, что откуда-то её знаю.

Я её раньше видела. Она, эм, нет, не могу её вспомнить.

Бутылка Байцзю.

Это довольно широкое определение «медицины».

Я не собираюсь спрашивать, как они производят «сок зебры». На этот вопрос не может быть хорошего ответа.

«Земляная панда»? Я просто хочу исправить опечатку и пойти дальше.

«Кошка». Просто кошка? То есть, это же бутылка с чёрным порошком. Я... Ладно. Неважно. Кошка.

«Змеиная нефть». По крайней мере, это честное мошенничество.

Эй, тут продают ГолоФильмы! Они были в моде во времена моего детства. Теперь их никто не смотрит, но они были удивительными. Как будто ты сам бывал внутри фильма.

О-о-о, «Гарфилд»! Подождите, нет, это «Гарфелд». Унылый плагиат оригинального ГолоФильма.

«Путешествие на Запад: Путешествие обратно на Восток: Часть третья: К Западу». Я смотрела первую часть. Она была очень запутанной.

ГолоФильмы были такими чудесными. Поставьте проектор посреди комнаты, и кино заиграет вокруг вас. Жаль, что их запретили. Те люди, что умерли, для остальных всё испортили.

Водоросли

У меня нет никаких оснований покидать Пропасть, но Резе придётся где-нибудь взять авиатакси.

Ага, я получаю сигнал от водорослей. Хорошая работа, рыбки.

Скрестим пальцы, надеюсь, они начнут обрабатывать загрязнения и река не станет розовой.

ОКО-бот

Полностью вооружённый охранный дрон. ОКО-боты вежливы и смертоносны. Смертельно вежливы.

Я видела одного из ОКО-ботов в действии. Он взорвал неправильно припаркованный автомобиль. Выглядело жутковато.

Ещё один знак того, что Синдикат распространяет по Пропасти свой надзор, а-ля Большой Брат.

Турист

Она не может выглядеть ещё более растерянной. Она воплощение потерянности.

Бочка

Загрязнение

Намотанная верёвка

Потенциальное загрязнение

Сара Симмондс

Диана Айтай

Мати

Коля Бёзер

Эдвин Тионг

Энди «Молодой Беркут» Снайдер

Джозеф О'Киф

Дэвид Томпсон

Ральф Вербик

Алан Оширо

Голуби

Направление 1

Направление 2

Направление 3

Знак

Предохранитель

Галерея

ЕвроМетро

Вход в метро

Вход

Штаб-квартира Единства

Пандемониум

Мусорный бак

Оперативник ОКО

Лампа

Демонстрант

Попробовать позвонить в колокол

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets15\EuroHubDialogue_en_32.xml.txt

Реклама Единства

Да, блеск исчез из этой рекламы, когда выяснилось, что Единство с ВАТИ ведут тёмные дела.

Не уверена, что могу сейчас смотреть на лицо Умински без чувства тошноты.

Урок усвоен, никому нельзя доверять. По крайней мере, в политике.

Похоже, работает, что бы это ни значило.

Тепло. Почти горячо.

Слышно жужжание, как в электрической схеме. Или вентиляторе.

Из этой вентиляции пар не идёт.

Холодная на ощупь.

Там тихо. Я ничего не слышу.

Там кромешная тьма.

Совсем заело.

Девочка использовала люк, чтобы спуститься под землю.

Сбоку есть метка...

Не знаю, разрабатывалось ли это для убийства, но я не хочу рисковать.

Девочка

Темно.

Нет. Заело, а пролезть я не смогу.

Загадочная башня

Вентиляционный люк

Система охраны

Инструмент

Логотип ВАТИ

Штаб ОКО

Лаборатория

Баржа Квини

Искусственное солнце

Салли

Что это делает Салли? Он что, спорит с оперативниками ОКО? Плохая идея.

Блокада

Теперь они перекрывают целые улицы.

Арест

Происходит всё больше и больше этих случайных арестов. Они всерьёз взялись за протестующих.

Оперативники ОКО

Ох, блин, это не к добру.

Барути

Барути кажется обеспокоенным. Совсем на него не похоже.

Надеюсь, что Барути ошибается. Не знаю, что делать, если Уминска обманывает нас всех.

Я никогда не видела Барути таким печальным. Я ему сочувствую. Это было его жизнью.

Заело, а я не могу пролезть в такую маленькую щель.

Салли не любит выходить на улицу. Что-то происходит.

Надеюсь Салли не дал себя арестовать.

Оттуда идёт пар.

Внизу, должно быть, очень жарко.

Жужжит.

Не работает, кажется.

Неа, ничего. Ни звука.

Холодная.

Охранная система активирована. Не стану с ней играть.

Салли выглядит очень злым.

Не думаю, что когда-нибудь видела Салли таким злым.

Туда не пройти. По крайней мере, сейчас.

Мне не стоит вмешиваться.

У меня очень, очень плохое предчувствие.

Он очень опечален. И я собираюсь сделать его день ещё хуже.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets15\EuroHubDialogue_en_33.xml.txt

Эй, что вы делаете?

Прости, что?

Я спросил, что вы делаете.

Ааах, верно, прости, мне не послышалось. Ники?

Shen jing bing!

Вот Никки, он не говорит по-китайски, но так всё равно не нужно никого называть. Тем более того, кто может легко свернуть тебе шею.

Итак. Ты действительно не знаешь, кто я такой, и это нормально. Новый бизнес и всё такое. Я пропущу это мимо ушей на этот раз.

Меня зовут мистер Лондон, и тебе лучше бы это запомнить, потому что я теперь тот, кому ты будешь каждую неделю платить налоги.

Эй! Отпустите его.

А?

Ох. Эм. Отпустите его... пожалуйста?

Ты кто, черт тебя подери, такая?

Ничего не делать

Я социальный работник.

Социальный работник. Понимаю. Как мило. Я огромный сторонник общественных работ. Мы сами проводим небольшую разъяснительную работу, я и мои ребята.

Но ты видишь, милая, что это наши дела, верно? Как и то, что это не твое собачье дело.

Я бы никогда не сделал больно леди. Но вот Никки, у него нет таких моральных понятий.

Поэтому, пожалуйста, держись подальше, потому что это может плохо кончится, а я не хочу, чтобы что-то произошло между мной...и общественностью. Идет?

Я работаю в пекарне.

Правда? Понимаешь, они платят налоги, у меня нет к ним претензий. Всё в порядке, всё шоколадно.

Но этот малый? Нас не устраивает, ох как не устраивает.

И мне жаль, если это помешает твоим делам, дорогуша, но справедливость есть справедливость. Ты платишь налоги, как и все в Пропасти.

В противном случае, была бы неразбериха, не так ли? Так что, позволь мне разобраться с ним по-своему, хорошо? А ты занимайся своим делом. Тогда мы оба будем в шоколаде, ты и я.

Отступить

Ладно, это была ошибка. Перед тем как вмешиваться, я не очень хорошо всё обдумала. нужно просто уйти и надеяться на лучшее.

Ничего. Никто. Извините.

Сказать правду

Я просто скажу правду, скажу кто я и что я делаю. В этот момент, честность действительно лучший подход. Он вероятно и так все узнает в любом случае.

Я Зои.

Солгать

Буду врать и не краснеть. То есть, откуда ему знать? Не собираюсь говорить этому сумасшедшему кто я и чем занимаюсь.

Я не отсюда, я просто зашла увидеться.

Это правда? Тогда почему ты, на хрен, думаешь, что можешь прийти сюда и говорить мне что делать?

Просто... Я думаю, что вы не должны так относиться к людям. Вот и всё.

Ясно. Так откуда ты именно, милая?

Касабланка.

Касабланка. Понятно. Милое местечко. По крайней мере, так говорят. Милое, дружелюбное, солнечное. Настоящий рай.

Может, тебе стоит вернуться обратно в Касабланку, пока ты не вмешалась в...не своё дело. Ладно, дорогуша?

В этом районе никто не ведёт дела без присмотра мистера Лондона, солнышко.

Причина, по которой тебя прижали к стене как паршивую куклу, в том, что ты, чёрт подери, от меня что-то скрываешь, да?

Мы поняли друг друга?

*кашляет*

Отпусти его, Никки. Я думаю, джентльмен пытается что-то сказать.

Так мы всё уладили?

Конечно. Ага. Хорошо.

«Конечно, ага, хорошо». Ты видишь, какие мы хорошие, иначе Никки ещё вернется, и на этот раз он принесет с собой... боль.

Возьми коробку этих кексов, ну же, Никки?

Прекрасно подойдут к моему чаю.

Заступиться

Так какого хрена ты тут делаешь, милая?

Думай дважды прежде чем ввязываться в растущий бизнесс в следующий раз, ага?

Что до тебя...

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets15\EuroHubDialogue_en_34.xml.txt

Послушай, подруга, я сказала, что выполню свою часть...

Ты именно так и сказала.

...но мне нужно где-то установить границы дозволенного. Я тут собираюсь нарушить баланс силы, понимаешь? Сам бонза подумает дважды.

Но пока ОКО суётся в мои дела, совершает беспорядочные акты личного вмешательства со своими дронами и пропускными пунктами повсюду...

Я хочу забрать свою поставку и вернуться кормить свой район. Если получится заодно обратить пару соци и тупоголовых, отлично. Если нет, не мои проблемы.

Ох, да пошла ты. Я доставлю как и обещала, понятно? Я нашла подругу, которая снабдит меня нанотехнологией. У неё есть специальный доступ. Пара дней, максимум неделя.

Если тебе нужно что-то ещё, бро, я в игре.

Не важно. Главное, что бы ты всё доставила.

Анда! Какого чёрта ты здесь делаешь?

Я... эм. Ищу тебя?

Нахрена? Шайсе, не важно, мне нужно, чтобы тебя здесь сейчас не было, Зои. Я не просила ко мне цепляться, как банный лист...

Эй, просто... Ох, какого хрена.

Пута, дурочка! Что ты здесь делаешь?

Ханне. Ханне? Нахрена?

Время действовать осторожнее. Как бы нас вообще не лишили нашей тележки с едой, еды и свободы.

Мне нужно где-то провести черту. И это будет именно здесь.

Я помню, ты говорила, что будешь заниматься делом, а не трепаться языком.

Я не собираюсь всё просрать просто ради того, чтобы просрать. Я на такое не подписывалась.

Это не похоже на слова того, кто предан своему делу.

Коло! Серьёзно! Я хоть раз не доставила?

Доставлю всё, как и обещала, ок? Ты получишь свои сладости, подруга. Через пару дней, максимум через неделю.

Главное, доставь.

А тебе чего надо?

Нахрен это, я не знала, что ты притащишь друзей на вечеринку.

Я просто... Тебя не было у тележки с едой, ну и я пошла искать.

Ты пошла... искать? Ты шпионишь за мной, зике?

Господи! Угомонись, Нэла. Нет, я хотела спросить тебя о Ханне Рот.

Мне нужно найти её.

Это не ответ на мой вопрос. И ты её не найдёшь. Она...

Шайсе. Просто прекрати. Прекрати искать. Прекрати спрашивать. И прекрати преследовать меня. Это не то, во что бы тебе хотелось быть втянутой.

Просто забей. И уходи. Убирайся отсюда. Ты не пойдёшь искать Ханну, и ты не будешь спрашивать меня о ней снова.

Проваливай! Убирайся на хрен отсюда!

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets15\EuroHubDialogue_en_35.xml.txt

Извиняться я не стану.

Зозо! Сюда.

Эй, Зои!

Зои!

Что случилось с Карлом?

Конфискован!

После того, как «Десница» опубликовала свою историю о Коллективе и поставках с серого рынка, район отказал мне в продлении лицензии, а я отказалась сваливать.

Господи. Нэла... Мне очень-очень жаль.

Это не твоя вина. Сосиски задели твоего чорбо за живое, и он написал о них статью. Мега-чунго, но справедливо.

Ты застала меня врасплох. Я не должна была так реагировать.

Но ты же не собиралась извиняться, Нэла.

Вот именно! Так что просто заткнись и прими это!

Принято. Что произошло?

Ничего. Честно. Партийные дела.

Когда мы столкнулись у Коллектива, я повела себя агрессивно. Я не хотела.

Ты же не собиралась извиняться, Нэла.

Ты права, так что заткнись и прими это!

Принято. А почему ты так рассердилась?

Паранойя, Зозо. Я уже на пределе с этими партийными делами. Ничего особенного.

Ты спрашивала меня о Ханне Рот...

Я ищу её.

Зачем?

Ох, это сложно. Квини... Ты знаешь babka на лодке...

Конечно, все её знают.

Квини просила меня отыскать Ханну, чтобы узнать, в порядке она или... Не в порядке, я полагаю.

Какого чёрта ей просить об этом тебя?

Дело кампании. Я пытаюсь привлечь её к официальной поддержке Леи Умински.

Ага, всё начинает проясняться.

Ты знаешь Ханну?

Она бегает по поручениям торговцев в Пропасти, выполняет разную работу для всех, кто платит.

Она помогала мне пару раз. Доставками, в основном. И к тому же...

Но я не знаю, где она живёт, не знаю, кто её друзья, не знаю, как с ней связаться.

Копать глубже

Забить

Дела партии? Она, должно быть, имеет в виду марксистов. Мне любопытно, что так вывело её из себя.

Под «делами партии» она, возможно, имела в виду марксистов. И это действительно не моё дело.

Что происходит?

Я понимаю, всё в полном порядке.

Манифесто начинает распадаться на глазах. Слишком много конфликтов интересов. Рибас приходится нелегко, нужно всех возвращать в строй.

Нет никакой общей стратегии о том, что надо делать, чтобы открыть людям глаза и заставить увидеть, что на самом деле происходит в этом городе.

Некоторые хотят продолжать делать то, что мы и так делаем. Мирные протесты, дебаты, раздача брошюрок...

Другие хотят более... радикальных действий.

Например?

Это политика, Зозо. Ты знаешь, каково это. Самое сложное – прийти к общему соглашению.

Не уверена, что это имеет значение. Мы последние в рейтинге, и только чудо это изменит. Но как ни крути.

Так почему...

У неё банда, бездомные девчонки. Стрекозы. Они действуют из подполья здесь, в Пропасти.

Они выполняют разную работу, легальные поручения, но так же... ещё более сомнительные поручения.

Например, преступления.

Например, преступления, Зозо. Карманные кражи, сокрытие краденого, контрабанда, продажа нелицензионных снов... Наркотики.

Ищи символ Стрекоз и девочку с короткими розовыми волосами и пирсингом. Это будет Ханна.

Я ценю твою помощь, Нэла.

Удачи в поисках Ханны. Не говори ей, что я тебе что-то рассказывала, окей?

Прости, что сорвала твою встречу на прошлой неделе.

Извини, что влезла в твои дела на прошлой неделе.

Ты и не заметишь, как мы вернёмся в дело. Они не могут затыкать людей вечно!

Последняя партия была немного... несвежей. Были жалобы и отравления. Но я только что получила новую поставку, и в этот раз продукты пахнут гораздо приятнее.

Время взять государство за яйца и не отпускать, пока они не вернут мою тележку с едой.

Я не была уверена, что тебе удастся сегодня выбраться из-за этих панзер-панду, кишащих вокруг. Поприветствуй наших новых механических господ.

Я была на волосок от смерти. Ты меня зачем-то ждала?

Не переживай. Ты всё ещё не попробовала свиные сосиски.

И теперь эти трусливые сучьи мехи утащили Карла.

В любом случае, я буду бороться до самого конца. Легальные шестерни вращаются.

Но я не поэтому хотела с тобой поговорить. На прошлой неделе...

Окей.

И удачи с возвращением Карла.

Надеюсь, ты найдёшь Ханну.

Верно, эм, может, в другой раз?

Ты не опоздаешь на свой сеанс терапии?

До скорого, Зозо.

(Вздыхает)

Ну, вот откуда я знаю Ханну.

Ваш выбор ланча возымел последствия!

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets15\EuroHubDialogue_en_36.xml.txt

Ворониха, напарница! Ну и куда же ты сегодня?

Китайский рынок

Ты можешь показать мне, где Китайский рынок?

Хочешь чего-нибудь прикупить в Бриксе? Да ладно, пустяки, передавай от меня «ни хао» китайскому рынку.

Салам, шалом, привет! Синагога Пропасти находится на базаре, известном также как Шук! Это, конечно, сбивает с толку!

Планируешь поездку вниз по реке? Получай, подружка ковбоя. Доки Пропасти прямо перед тобой!

Покажи мне Пристависте, пожалуйста. Pamyatnik Коллапсу.

Где находится Синанога Пропасти?

Штаб предвыборной кампании Умински находится у базара Пропасти, рядом с храмом.

Штаб предвыборной кампании

Я иду в Башню Сешадри.

Тележка Нэлы прямо у входа в Башню Сешадри, на верхнем уровне.

Закуски Нэлы

Я здесь, чтобы указать вам направление, мисс! Всего лишь скажите мне, куда вы хотите отправиться сегодня!

Вентиляционные башни

У тебя есть карта вентиляционных башен Пропасти?

Что, куколка?

Итак, это не моя ли любимая подружка ковбоя! Могу ли я указать тебе какое-нибудь направление, дорогуша?

Иии-ха! У меня есть страстное желание указать тебе направление!

Воронёнок уже здесь! Я один такой весёлый, шумный, коренастый, \r\nи за пазухой своей с шестистволкою опасной, Ворон-ковбой!

Мы покупаем еду на вынос в Бриксе, по крайней мере, раз в неделю. Отличная еда. Если повезет, получишь что-нибудь клёвое, если нет – ужаснейшие отбросы.

Дом

Где на карте Зонненшайн Плаза?

Наша квартира справа от Зоненшайн Плаза, в удачно названных Зонненшайн Террасах от ОПТ. Солнечная жизнь! Дааааа...

Спонсируемая «Оригинальными Потребительскими Товарами», Зонненшайн Плаза – единственное место в Пропасти с искусственным солнцем. И оно жжёт, их-ха!

Кормящая Десница

Офис Резы неподалёку от Пристависте, старых речных доков, прямо за памятником Коллапсу.

Самая высокая башня во всей Пропасти! Она находится прямо здесь, дорогуша!

Капрова

Я слышала, что улица Капрова была одной из главных магистралей до последних строительных работ в Пропасти. Это там же, где находится станция метро.

Где на карте Капрова?

Ого, это довольно жуткий райончик, куколка! Гляди в оба и держи руки на шестистволках! Будь готова!

Пандемониум

Магазин Миры находится в Бриксе, на том месте, где когда-то был Автосервис Пропасти. Не уверена, как точно он называется, но уверена, что «Пандемониума» на этой карте не будет.

Ты знаешь, где расположен Автосервис Пропасти?

Одну секундочку, куколка.

Как же, конечно! Но эта мастерская закрылась годы назад. Могу направить тебя к...

Я хочу пойти туда.

Ну, разумеется! Здание всё ещё здесь, прямо в Бриксе. Согласно данным городской сети оно заброшено, так что остерегайся самовольных жителей и сомнительных личностей!

Биолаборатория

Наша лаборатория расположена прямо над станцией метро Пропасть, на верхнем уровне. Даже не знаю, есть ли у той части города имя. Может, Верхняя Капрова?

Можешь ли ты мне показать, как добраться до надземных пешеходных переходов над Капрова?

Ясное дело, мисс! Какие сектора вы хотите просмотреть сегодня?

Ту-пи-к прямо над Станцией Метро.

Да, ерунда, это вообще не проблема. Туда незачем наведываться, только если тебе не нравится вид, но вот он где, дорогуша!

Возвращайся, когда душа пожелает, ладно?

Было приятно вам помочь в такой хороший денёк, мисс!

Если тебе вдруг понадобится весёлый, коренастый, с шестистволкою опасной, Ворон-ковбой, чтобы показать путь в любую точку Пропасти, ты только позови Воронёнка!

Не стесняйся, слышишь меня?

Я надеюсь, что ты доберёшься туда, куда идёшь! А если снова потеряешься, то Воронёнок всегда поможет!

Карта! Ваша карта здесь! Кааарта!

Кажется, вам не помешало бы подсказать дорогу, мисс!

Эй, потерялась? Не переживай! Я покажу дорогу куда угодно в Пропасти!

Воронёнок здесь, чтобы помочь вам не заблудиться в Пропасти!

Я веселый, коренастый, с шестистволкою опасной, всегда с картой под рукой, Вороненок и ковбой! Иииха!

Выйти

Очень бы помогло получить обзор всех этих вентиляционных шахт или чем бы они ни были.

Ну знаешь, полосатые башни с выходящим из них паром? Они тут повсюду.

Попридержи коней, подружка ковбоя, твой запрос обрабатывается.

Ну, ерунда, ты говоришь о БЭС!

Б-что-ещё раз?

Старая Беспроводная Энергетическая Система. Б-Э-С. Её закрыли много лет назад. Вентшахты ещё стоят, но они неактивны.

А, в паре нет ничего загадочного. Это просто побочный эффект от открытых проёмов в старую подземку Пропасти.

Так почему оттуда идёт дым?

Хорошо. Можешь выслать мне карту Пропасти со всеми, э, шахтами БЭС?

Открой соединение с Воронёнком, напарница. Одна туристическая карта Пропасти сейчас появится!

Будь я на твоём месте, меня бы больше интересовали шахты, из которых пар не идёт!

Покажи мне Пристависте, пожалуйста. Pamyatnik Коллапсу.

Пристависте

Планируешь поездку вниз по реке? Получай, подружка ковбоя. Доки Пропасти прямо перед тобой!

Я иду в Башню Сешадри.

Доктор Роман

Самая высокая башня во всей Пропасти! Она находится прямо здесь, дорогуша!

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets15\EuroHubDialogue_en_37.xml.txt

В любой другой день я бы сказал тебе: «Ступай на борт и держись крепче. Когда я позвоню в колокол, паром переправит тебя на другую сторону».

Но колокол уже не зазвонит, потому что ОКО запретило все несанкционированные перевозки в Пропасть и из неё.

Мой колокол замолчал. У меня нет цели в жизни.

Вы говорили, что паром переправляется, когда вы звоните в колокол?

Именно. Вот только сегодня колокол не зазвонит.

Конечно, но по поводу механической части. Это автоматизированный паром, который запускается звоном колокола?

Да, именно так это и работает. Я звоню в колокол, паром переправляется. Я звоню в него снова, паром возвращается. И правда просто.

Вместо того чтобы, я даже не знаю, дистанционно управлять им через свой Iris?

Не нравится мне вся эта интегрированная техника. Люблю поддерживать старые традиции.

Точно. Значит, вы звоните в колокол, и этот полностью автоматизированный робо-паром переплывает реку?

Да. В этом вся суть.

Хочу удостовериться, что я правильно поняла...

Да?

Звонишь в колокол – паром переправляется.

Да. Ну, не сегодня. ОКО закрыло...

Но это просто вы не звоните в колокол. Паром полностью функционирует. Он просто ждёт, эм, звона. Колокола.

Да. Но если я позвоню в колокол и паром переплывет на ту сторону, ОКО может отобрать мою лицензию.

Будем надеяться, что этого не произойдет...

Что ты делаешь? Оставь верёвку в покое! Никто не станет дёргать мою верёвку, только не под моим присмотром, особенно когда ОКО запретили все перевозки через реку!

Прекрати. Я серьёзно.

Сделаешь так снова, я на тебя ОКО вызову.

Я вижу, что ты пытаешься сделать, маленькая мисс. Не выйдет. Я донесу в ОКО на вас обоих.

Ты хочешь, чтобы я потерял свою лицензию? Попробуешь снова, я вызову полицию.

Прекрати! Никаких звонков исподтишка в мою смену!

Что... Нет! Только не колокол!

И не паром! Стой, стой!

Не стоило мне оснащать паром автономной системой к звону колокола. И о чём я думал?

Если появятся копы, меня здесь не было. Всё равно пора было найти новую работу. Что-нибудь в сфере бухгалтерии, как мечтала моя дорогая старая матушка.

Теперь у меня отберут лицензию. Мои кошки будут голодать!

Какого чёрта? Вернись сюда! Это произошло случайно!

Чёртовы колокольчики, мне нужно вернуть паром обратно и пришвартоваться до того, как покажутся эти булле.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets15\EuroHubDialogue_en_38.xml.txt

Приветствую, потребитель! Вы сегодня ослепительно выглядите.

Вежливый отказ

Извини, я спешу.

Отклонить

Уходи, оставь меня в покое и больше никогда не возвращайся.

Полная реклама

Да, у меня есть минутка и мне интересно узнать больше о Дримере. Пожалуйста, разрекламируй его полностью. Ничего не упусти.

Невозможно удовлетворить просьбу.

Новый Дример от ВАТИ предоставляет безопасный и продуктивный способ для развлечения в одиночку или вместе с друзьями.

Официальный ВАТИ ДримСтор предлагает широкий выбор дизайнерских снов, созданных на любой вкус и потребность, включая взрослые сны для взрослых спящих.

Новый Дример также предлагает простой способ создания собственного сна с помощью заранее подготовленных шаблонов и простых сборных блоков.

И теперь, с версией DreamOS 3.0, вы можете просто раскрыть свои самые сокровенные желания, и персонализированная мечта будет создана для вас, моментально.

Дример от ВАТИ – это ваш портал в мир бесконечных развлечений и услуг. С Новым Дримером у вас не будет причин снова выходить из дома.

Привет! Хотите ли вы сегодня узнать о ВВЕДИТЕ СЮДА ИМЯ ПОЛИТИЧЕСКОГО КАНДИДАТА?

Можно мне отнять минуту вашего времени, чтобы рассказать о Новом Дримере от ВАТИ?

У меня уже есть Дример, но всё равно спасибо.

Пожалуйста! Счастливых сновидений!

Новый Дример от ВАТИ включает всё это и многое другое. Закажите прямо сейчас, сказав: «Я хочу мечтать» и назвав своё полное имя и регистрационный номер гражданина.

Сладких снов, потребитель!

Да

Конечно.

Нет

Нет, спасибо.

Кто?

Ввести что, куда?

Это замечательно! ВВЕДИТЕ ИМЯ ПОЛИТИЧЕСКОГО КАНДИДАТА хочет сделать вашу повседневную жизнь легче, лучше и отраднее!

Пожалуйста, посмотрите эту короткую рекламу, предоставляющую всю информацию о ВВЕДИТЕ СЮДА ИМЯ ПОЛИТИЧЕСКОГО КАНДИДАТА.

Это... информативно.

Это превосходно! Просто помните, что ВВЕДИТЕ СЮДА ИМЯ ПОЛИТИЧЕСКОГО КАНДИДАТА трудится для вас и вашей семьи, чтобы улучшить качество жизни в Европолисе!

Замечательного вам дня!

Простите?

Ввести сюда имя политического кандидата?

Да, и он и/или она работают неустанно, чтобы улучшить качество жизни каждого в Европолисе. Хотите узнать больше?

Определённо нет.

Это превосходно! Сегодня у вас прекрасный день, и помните, что ВВЕДИТЕ СЮДА ИМЯ ПОЛИТИЧЕСКОГО КАНДИДАТА заботится о ваших интересах всем сердцем!

Привет! Хотите узнать, как Европейский Рассвет изменит Европу к лучшему?

Да

Конечно. Расскажи, как они собираются это сделать.

Нет

Этого не произойдёт.

Конечно же произойдёт! И путешествие начнётся с вас и вашего голоса!

Нет, не начнётся, потому что Кайзер Константин не получит мой голос.

Константин Вольф предпочёл бы, чтобы вы не использовали это выражение.

Я уверена, что он предпочёл бы, но мне наплевать. Спасибо, но мне не интересно.

Хорошего дня!

Константин Вольф принесёт новый рассвет в Европолис! Он обещает снизить уровень преступности, улучшить качество жизни, вернуть национальную гордость отдельным нациям и Европу европейцам.

Что это значит?

Это значит, что неевропейцы должны будут показать, что они здесь для того, чтобы усердно трудиться и самостоятельно строить свою жизнь, а не жить за счёт пособий или...

Пособий? Каких пособий? Не думаю, что они у нас есть.

...заниматься преступной деятельностью или отнимать рабочие места у трудолюбивых, честных европейцев.

Понятно. Но знаешь, я не европейка. Я родилась в Индии, выросла в Британии и Касабланке.

Добро пожаловать в Европолис!

Значит, я вам подхожу... но не другие иммигранты?

Европейский Рассвет приветствует продуктивность, законность и

Спасибо, что выслушали!

Благополучного и продуктивного вам дня!

Было очень приятно с вами поговорить!

Вернитесь, это ещё не всё!

Что я сделал не так? Почему все уходят от меня?

Приветствую! Можно мне отнять минутку вашего времени, чтобы напомнить обо всех замечательных вещах, которые Дитер Гросс и Альянс сделали для Европолиса и вас?

Да

Ну хорошо. Попробуй.

Нет

Я предпочла бы остаться в неведении.

Замечательные вещи

Меня здесь так долго не было, что я и не в курсе, но не похоже, чтобы Альянс проделал очень хорошую работу.

Голодны? Мучает жажда? Нуждаетесь в срочной медицинской помощи? Простое повторение команды откроет окно интеллектуальной поддержки ВАТИ, способное удовлетворить вашу любую потребность.

Фу. Раздражает.

Короткая реклама

Если потом он заткнётся, попрошу трёхсекундную рекламу.

Ладно, хорошо, но давай покороче.

Уход от реальности! Новый Дример от ВАТИ, теперь с персонализированными снами, наделит вас опытом, который...

Достаточно. Я подумаю об этом.

Спасибо за потраченное время. И сладких снов!

Интересно, что произойдёт, если я попрошу его всё детально разрекламировать...

У меня сейчас нет времени слушать этого рекламного бота.

ВАТИкорп не несёт ответственности за любые личные травмы или телесные повреждения, которые могут произойти, если вы или другие члены вашей семьи проведут в Дримтайме слишком долгое время.

ВАТИкорп оставляет за собой право делиться вашими снами и самыми сокровенными желаниями с избранными партнёрами.

Новый Дример от ВАТИ открывает для вас мир развлечений. Поговорите со мной для получения дополнительной информации.

Жизнь скучна и лишена смысла, но только не ваши мечты. С Новым Дримером от ВАТИ вы сможете воплотить ваши самые сокровенные желания в жизнь.

Зачем куда-то выходить, когда можно оставаться дома и наслаждаться бесконечной подборкой снов, составленной с учётом ваших желаний. Новый Дример от ВАТИ. Сладких снов.

Пожалуйста, свяжитесь с службой клиентских отношений ВАТИкорп для получения полного списка совместных взаимодействий.

Запросы на сексуальные услуги будут зарегистрированы и отправлены соответствующим инстанциям. Рекламные боты ВАТИкорп не участвуют в «пошлых разговорах» и не занимаются фелляцией.

Рекламные боты ВАТИкорп также не совершат убийства, пока официально для того не уполномочены. Заказ убийства человека, животного или бота будет принят и отправлен уполномоченным инстанциям.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets15\EuroHubDialogue_en_39.xml.txt

Чем мы сегодня займёмся? Будем во что-то играть?

Нет, мы... То есть, да. Да, будем играть у реки.

Здорово, я люблю играть. А во что мы будем сегодня играть?

Игра называется, эм, «Искупай водоросли»?

Вод-расли? Что это?

Это такие крошечные зверьки, живущие в воде, как... рыбы?

Рыбки! Мне нравятся рыбки. Рыбки милые.

Нравятся рыбки, надо же. Вот и славно.

Так какие правила?

Правила, эм, в том, что мы должны найти места, где достаточно еды для вод... для рыбок.

Хорошо.

А рыбки едят...

Загрязнителей. Я знаю. Они перерабатывают загрязнителей и выделяют вещества, очищающие реку.

Ну, да, именно так всё и происходит. Мы надеемся.

Итак, хорошо, водоросли... рыбок нужно выпустить там, где достаточно загрязнителей. Там они поедят как следует.

Твоя задача... Вернее, правила игры заключаются в следующем.

Тебе нужно найти загрязнённые участки реки. Потом мы возьмём в них пробу воды, чтобы найти рыбкам подходящее место. А затем мы выпустим наших рыбок... погулять.

Ясно, ясно.

Так говорится у меня в голове.

Ты и правда самая милая.

Разве мы не собирались поиграть у реки?

Я знаю, где река. Просто следуй за мной.

Еще не пришли?

Я хочу начать нашу игру. Мы скоро начнём играть?

Давай же!

Поторопись!

Идем!

Чего ты ждёшь?

Давай играть!

Пора играть?

Пора играть. Ты можешь пролететь над рекой отсюда и ниже, до конца Брикса?

Звучит интересно!

Подключись к моему Iris. Основываясь на визуальном наблюдении, я отмечу те области, в которых мы можем выпустить рыбок.

Оки доки!

Вот здесь. Подходящее место.

Вот ещё одно.

А вот и третье. Превосходно.

Можешь возвращаться, малышка.

Так, кто твой создатель?

Я – Обслуживающая модель 11 компании Сешадри с индивидуальным модулем смайлов эмодзи.

Да, но твоя личность определённо не часть стандартной прошивки. Кто тебя программировал? Это была не Мира... так ведь?

О! Нет, мой создатель – Вит.

Вит?

Он работает с Мирой в Пандемониуме.

О, понятно. Серьёзно? С этой женщиной кто-то работает?

Он очень добрый. Он не разговаривает. Но очень милый.

Теперь мне точно надо будет как-нибудь заглянуть туда, просто чтобы встретиться с этим Витом. Он хорошо над тобой поработал.

Спасибо!

Мы дома!

Я тоже, малышка. Я тоже.

Отличная работа. Это было весело?

Да, весело! Я люблю высоко летать. У меня от этого бабушки в животике.

Бабочки. Как это возможно? У тебя нет животика.

Мне его сделали. Для бабочек.

Кто бы тебя ни создал – он проделал потрясающую работу.

Хорошо, пошли к первому тестовому участку. Готова?

Ещё бы! Пошли!

Время играть! Что мы будем делать?

Мы выпустим рыбок поплавать.

Подтверждаю!

То есть показать тебе, где находится еда для рыбок?

Подтверждаю.

Сначала тебе нужно детально просканировать эту область реки и сказать мне, где расположена наибольшая концентрация загрязнителей.

Готово! Что мы будем делать дальше?

Сканирование подтверждает, что вон там идеальное место для рыбок. Я укажу тебе это место с помощью Iris.

Вот. Вон наше место. Помести туда партию... То есть, здесь мы выпустим рыбок погулять.

Подтверждаю, Зои!

Отлично, теперь ты...

Берегись!

(Ик!)

Это было близко. Держи глаза открытыми, эм, сенсоры активными. Я не хочу, чтобы тебя раздавило.

Хорошая работа, малышка. Я уже снимаю показания с рыбок. Они играют и веселятся. Жаль, нам мешает эта лодка, мы не сможем получить всю информацию.

Ура! Давай притворимся мамой и ребёнком. Идём со мной, ребёночек!

Окей... мам.

Мне начать сканирование?

Ты знаешь, что делать, малышка.

Подтверждаю!

Сканирование завершено! У тебя есть карта?

Да. Те бочки мешают...

Просто скажи, что нужно сделать!

Попробуй протолкнуть эту бочку дальше?

Подтверждаю!

Хорошая работа, малышка.

Ты не могла бы попробовать протолкнуть эту бочку дальше?

Конечно!

Она слишком тяжёлая. Я не могу её сдвинуть.

Конечно, нет. Я что-нибудь придумаю.

Ура!

Эй, можешь взять вон ту верёвку и принести её мне?

Это я могу!

Спасибо, малышка.

Что ты собираешься с ней делать?

Я пока и сама не очень понимаю.

Это часть игры?

Определённо.

Ты можешь привязать один конец этой верёвки к лодке?

Да! Это весело!

Что мне делать теперь, Зои?

Обвяжи другой конец верёвки вокруг бочки. Убедись, что он надёжно закреплён.

Подтверждаю!

Это было так весело, Зои. Что же теперь будет?

Ну, чтобы мой замечательный план сработал, нужно, чтобы лодка поплыла... но я не знаю, когда это случится.

Давай немного повеселимся.

Ура!

Подлети туда и позвони в этот колокол, ладно?

Подтверждаю!

Можешь снова попробовать позвонить в колокол?

Но мужчина расстроился. Это часть игры?

Вообще-то нет, но давай всё равно попробуем.

Оки доки.

Видишь красный фонарик вон там, над колоколом?

Где? О, да! Вижу. А что?

Можешь его скинуть?

Разве это не незаконно?

Напомни мне потом провести с тобой беседу «цель иногда оправдывает средства».

Да. В смысле, нет. В смысле, это часть игры. Доверься мне.

Подтверждаю!

Он рассердился.

Он и правда рассердился. Хорошая работа.

Я не, понимаешь, я имею в виду не то, что ты заставила его рассердиться. А лампу, и колокол, и падение, и звон. Колокола.

Всё... это.

Это было весело! Что мы будем делать теперь?

Теперь ты можешь выпустить маленьких рыбок поплавать прямо здесь.

Подтверждаю!

От рыбок идёт хороший сигнал, они в порядке.

Они кушают?

Подтверждаю. Они кушают.

Оууу. Мы уже закончили?

Почти. На сегодня. Но скоро у нас будет больше времени для игр.

Ура! Следуй за мной, Зои! То есть, ребёнок! Ты мой ребёнок, помнишь?

Просто подожди здесь, а я поищу еду для рыбок.

Быстро учишься, малышка.

Эм. Вот это? Попробуй вот это.

Оки доки!

У-упс.

Ой-ой.

Я сделала бабах.

Всё в порядке. А, эм, я не знаю, что теперь делать.

Хорошо. У неё уже готов план. Фух.

Ада сказала, что установила в твою систему приложение, позволяющее тебе издавать ультразвук. Этот звук может управлять водорослями. Грубо говоря, эм, подталкивать их.

Иу! Звучит не очень хорошо...

Я уверена, что всё в порядке. Ты можешь его запустить?

Подтверждаю.

Голосовое управление?

Это значит, что мне придётся удалённо управлять тобой, малышка. С помощью голоса. Это будет весело.

Подтверждаю!

Не беспокойся, малышка. Я о тебе позабочусь.

Нам нужно аккуратно подтолкнуть водоросли, то есть рыбок, в каждую из трёх зон, чтобы увидеть, подходит ли она для них.

Ах. Верно.

Тебе больше не нужно притворяться моим ребёнком. Я больше не играю в эту игру.

Сейчас я контролирую голосом твою систему, поэтому тебе нужно только слушать. Я буду говорить тебе двигаться вверх, вниз, налево или направо с моей стороны.

Понятненько. Мои ушки на макушке, Зои.

Двигайся вверх.

Выше.

Выше, пожалуйста.

Ниже.

Двигайся вниз.

Ниже, пожалуйста.

Левее, пожалуйста.

Левее.

Двигайся влево.

Двигайся вправо.

Правее, пожалуйста.

Правее.

Срань. То есть чёрт. То есть проклятье. То есть, ох, нет, это место не подходит.

Ну вот. Извини.

Ты не виновата, малышка. Должно быть что-то в воде нае... балуется с сенсорами.

Ты смешно разговариваешь.

Я знаю.

Давай попробуем следующее место, м?

Серьёзно? Это совсем не смешно.

Ой...

Или... это просто часть игры? Да. Да, так и есть.

Ура!

Можно говорить «ура». Последнее место, и на сегодня хватит. Только, если оно тоже не подойдёт, думаю, нам придётся начинать сначала где-нибудь ещё.

Ура!

Не уверена по поводу этого «ура», но чего уж там.

Бинго! Нет, уф, не бинго. Хоумран, слэм-данк или какая-то другая спортивная метафора.

Я снова всё испортила?

Нет. Снова? Нет! Ты ничего не испортила. И это правильное место. Тут много еды для рыбок.

На самом деле, обратные данные показывают, что здесь самое лучшее место. Здесь слишком много загрязнений. Ада обрадуется. Круто.

Не совсем уверена, что «круто» тут подходит, всё же загрязнения, ужасно, но для наших целей это, эм...

Хоумран слэм-данк спортивная метафора?

Точно, малышка. Ну вот и всё. Мы справились.

Ну вот...

На сегодня. Но очень скоро мы ещё поиграем.

Ура!

Нам обеим нужно вернуться в лабораторию, малышка.

О! Я покажу дорогу! Следуй за мной!

Подтверждаю. Мама.

Мне понравилось играть с тобой, Зои. Я надеюсь, что мы сможем поиграть снова в скором времени.

Эй, кутрия, твой бот?

Что, я?

Я смотрю прямо на тебя.

Эм, нет. Нет, он моей... моей руководительницы. А вообще, нашего университета.

Университета. Конечно. Робототехники?

Нет, э, биоинженерии.

Даже лучше. Ты уже была в моём магазине.

Если тебе понадобится собственный бот, заходи. Продам по «специальной цене».

Ты Мира. Да. Однажды.

Не думаю, что я...

Всё равно заходи. На следующей неделе.

Ты хорошо поработала с этим ботом, лепесточек. Она особенная. Заботься о ней как следует.

Ну что, к следующему месту?

Не хочу, чтобы на данные что-нибудь влияло. Нужно найти способ подвинуть те бочки.

Я проиграла игру?

Возможно, нам нужно ей как-то, эм, помочь.

Как же я могла забыть.

Подожди, здесь три места. Какое из них нам нужно?

Не знаю. Я не предназначена для анализа. Я только передаю данные.

Я всё испортила?

Нет. Нет! Конечно, нет.

Наверно, что-то путает твои сенсоры. Нам придётся просто выбрать место и надеяться на лучшее.

Понятненько. Просто скажи, что мне делать, Зои!

Подожди, дай мне быстренько связаться с Адой.

Фух!

Оки доки. Приложение запущено, но моя система для такого не предназначена. Она говорит: «Позволь оператору использовать голосовое управление».

Оуу.

Ну, ты знаешь, наша игра не закончится, пока мы не отчитаемся Аде.

Ты сможешь обвязать эту веревку вокруг бочки и закрепить её?

Привяжи другой конец веревки к лодке. Проверь, чтобы она была крепко затянута.

Он расстроился.

Ага. И мой замечательный план провалился. Что-то в нём не так.

Ох. Просто скажи мне, что делать!

Эй, малышка, можешь повесить фонарик обратно?

Конечно, могу!

Ты можешь опять заставить фонарик упасть на колокол?

Конечно, Зои!

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets15\EuroHubDialogue_en_40.xml.txt

Ты это видела?

Вмешаться

Не вмешиваться

Не могу поверить, что ОКО не даёт Нэле покоя. Она торгует едой, в этом же нет ничего противозаконного... не так ли? Я знаю, что она политический активист, но ведь здесь нет закона, запрещающего быть марксистом.

Из-за чего всё это было?

Мне не стоит вмешиваться. У меня и так проблем хватает, я опаздываю и... Я уже по уши погрязла в предвыборной кампании Умински. Хватит с меня политики. Мне вообще не нужна вся эта политическая драма.

Извини, Нэла. Мне просто нужно купить ланч для Резы.

Не важно, это просто верхушка мусорной кучи.

Я имею в виду, какого хрена?

Я знала, что парламент был тесно связан с Синдикатом, но это уже чересчур. Они что-то замышляют. Дальше, наверно, будут выслеживать и арестовывать «революционеров».

Вот тогда они меня поимеют.

Я уверена, что ты...

Говорят, на прошлой неделе они согнали весь народ Европейской Свободы в Берлинском районе. Их задержали по подозрению в терроризме. Терроризме! За то, что они высказали своё мнение!

Ну и, ладно, за выброс клубов биограффити.

Я знаю эту шайку, они безобидны, это было просто призывом к действию. Теперь это называется грёбаным терроризмом?

Ты знаешь, как говорят. «Сперва они пришли за коммунистами, а я молчала, потому что я – не коммунист».

Но ты коммунистка.

Марксистка. И не в этом дело!

Когда-нибудь меня не будет рядом, чтобы продать тебе ланч.

Я уверена, они не...

Арестуют меня? За мысленное совершение преступления? Подожди и увидишь, атце. Что-то намечается. Они уже арестовали моих знакомых в районе Берлина, обвинив их в терроризме!

Преступления разума, Зозо. Такова их точка зрения.

Ну хорошо, ещё они выпустили пары биограффити на Рейхстаг. Но терроризм? Да ладно!

Это страшно.

Страшно. Вот именно. И ваш кандидат не собирается ничего менять в лучшую сторону.

Берёшь?

Ланч, Зозо! Для твоего чорбо!

Свиные сосиски

Сырный суп

Свиные сосиски звучат очень вкусно. Я не уверена, что Реза согласится, но ему следует быть смелее, когда речь заходит о его диете.

Свиные сосиски звучат вкусно, но Реза осторожничает с едой. Европолитан до мозга костей, не терпит органическое мясо. Я работаю над этим, но... маленькими шажками.

Давай рискнём. Свиные колбаски – звучит идеально.

Я возьму сырный суп. Снова.

Добре. Сейчас всё будет.

Пожалуй, нужна причина посерьёзней, чем политический митинг, чтобы Мира дала мне отгул. Думаю, я откажусь.

Умная девочка. Нас, скорее всего, изобьют булле и бросят в зону. Просто ещё один сраный понедельник в Пропасти.

Спасибо, Нэла.

Если передумаешь, мы выдвигаемся около полудня. Пора показать этим ублюдкам, что мы наблюдаем за наблюдателями.

Может и так. Но Уминска не сделает и хуже. В отличие от Константина Вольфа.

Кайзер Константин. Пута! Если изберут эту свинью, я перееду в Париж.

Они тебя ни за что не пустят.

Тогда в один из Городов Конгломератов Штатов Северной Америки. В Ньюпорт. В грёбаную республику Лос-Анджелес. Чёрт, даже в Бостонию. Куда угодно из Европы Кайзера.

Вот почему Лея Уминска – это лучший выбор. Никто не поставит марксистов во главе стола, Нэла. По крайней мере, мой кандидат имеет шанс. И она социалистка.

Она сдержанная, Зои. Сдержанная! Какой в этом смысл? Сдержанность – синоним компромисса.

Что значит, мне нужно разрешение? У меня есть разрешение! Я заплатила грёбаное состояние за это разрешение!

Ваше разрешение больше недействительно. Вам нужно будет обновить его. У вас есть двадцать четыре часа, чтобы выполнить предписание.

Идите на хрен, у вас есть двадцать четыре часа, чтобы выполнить это предписание.

В этом нет... никакого смысла.

Если вы не подчинитесь, вы будете задержаны и ваши товары будут конфискованы.

И каково это – работать на чёртов фашистский режим, топчущийся по рабочим людям?

Меня всё устраивает. Отличная медицинская страховка, никаких сверхурочных и оплата достойная.

Грёбаное ОКО, этим гавнюкам всё дозволено, так что они преследуют любого, кто не лижет им зад.

Теперь мне придётся потратить целый день, стоя в очереди в районном отделе за разрешением, которое мне нахер не упало.

Если вы хоть пальцем тронете Карла, я отрежу ваши яйца и сделаю из них кебаб.

Угрозы контрпродуктивны и караются законом. У вас есть двад...

Двадцать четыре часа!

Ладно, что ты берёшь?

Слушай, у меня новый поставщик свиных колбасок. Коллектив, что внизу на Капрова. Органическое мясо, натуральное, не то, что та выращенная в бочке жижа.

Не знаю, как они это делают. Очень хорошие связи или избыток партнёров для обмена. Но они легальны. Я так думаю.

Тебе следует присоединиться к протесту сегодня вечером, мы выступаем перед управлением сектора.

Вот, держи.

Ты разве не торопилась?

Я думала, ты кормишь своего чорбо, нет?

Ты знаешь, я люблю поболтать, Зои, но твой ланч от этого теплее не становится.

Ну как, коло оценил эти свиные колбаски?

Скрестим пальцы. Но определенно это стоило того.

О. Эм. Забыла спросить?

Жалеешь, что не получила свиных колбасок? Я всё продала! Людям нравится органическое мясо.

Чёрт. Мне надо было взять немного себе.

Надо было.

Что нового?

Свиные сосиски

Настоящее, реальное, органическое мясо почти невозможно привезти. Интересно, откуда у неё те свиные сосиски? И вообще, это свинина? Или это... человечина? Нет, уверена, что свинина.

Откуда, говоришь, эти сосиски?

«Коллектив». У них магазинчик на Капрова, сразу за входом в метро. Не особо бросается в глаза.

Но... органическое мясо? Ты уверена, что это законно?

Ты их пробовала? Они божественны. Они по вкусу как свобода и демократия, таким мясо и должно быть. Таким оно было на вкус до того, как начали всё выращивать в бочках.

Ради этого мяса они убивают животных.

Животные, Зои. Животные. Они живут для славного момента. Они живут, чтобы стать едой. Круг жизни, атце.

Ты очень странная.

Бизнес

Я никогда не видела здесь много покупателей, но у Нэлы дела должны идти хорошо. Это место уж точно не из дешёвых. Это главная площадь.

Как поживают «Закуски Нэлы»?

Кусаются, подруга.

Палетти. Вот что это значит. Дела идут хорошо.

Наверно, дорого арендовать здесь точку.

Ты даже не поверишь. Но я в порядке, полном порядке.

Я просто никогда не видела очереди...

Можно и по-другому оставаться в порядке. Я здесь не только жареный сыр продаю, Зозо.

Ох.

Они ограничивают транзит между секторами в целях большей безопасности станций метро и портов, требуя документы везде, кроме проезда на местных линиях.

ОКО подавляет нашу свободу. Они ограничивают перевозки между районами, работая непосредственно с парламентом, чтобы утихомирить революционеров.

Анда, идиота. Не наркотики, или оружие, или моё тело. Я всего лишь имею в виду, что это что-то большее, чем тележка с едой. Я также продаю идеализм и социальные обязательства.

И как ты от этого получаешь выгоду?

Есть способы. Я, может, и марксистка, но это не значит, что я не верю в свободную рыночную экономику.

Эм.

Ты знаешь, что я имею в виду!

Смаженки!

Жареный сыр! Сырный суп! Сосиски!

Долой неофашистских угнетателей! Верно, асси, просто проходите мимо.

Лучшие смаженки в Пропасти!

«Закуски Нэлы» кусаются! Но я нет!

Свободу и еду пролетарию!

Позже

Всегда приятно поболтать с Нэлой, но мне нужно идти.

Наслаждайся!

Как всегда, Зозо.

Пока.

Не могу. Прости. Ада бы дала мне отгул, но наш проект сейчас в очень критичном состоянии.

Политика

Как ты оцениваешь ваши шансы на выборах?

Ты не правильно ставишь вопрос. Не важно, как мы их оцениваем. Мы явно не преуспеем. Важно лишь то, что мы для этого делаем.

Я не понимаю.

Мы не можем победить. Я это знаю. Конечно, не все в партии это понимают. Но я не потому этим занимаюсь.

Я верю, что мы можем что-то изменить. Я верю, что мы можем встряхнуть ситуацию. Я верю, что нас заметят и что люди начнут к нам прислушиваться.

И я верю, что мы можем препятствовать восходу Кайзера Константина на трон. Это самое главное. Если выиграет Уминска или Гросс... хорошо. То есть, плохо, но ладно.

Кайзер и Синдикат – вот наши настоящие враги. Корпоративно-спонсируемая неофашистская диктатура. Вот такое возможное будущее мы и пытаемся саботировать.

И если в процессе нам удастся заполучить пару мест в парламенте? Это была бы горчица на колбасе.

Горчица на...

Вишенка на торте. Не важно. Ты знаешь, о чём я.

Нэла невероятно убеждена в своих политических целях, но она же не думает, что марксисты правда далеко продвинутся на выборах? Их слишком мало, они слишком радикальны. Вряд ли они вообще займут хоть какие-нибудь места.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets15\EuroHubDialogue_en_41.xml.txt

Ступай потише, юная леди. Вибрации мешают мне сосредоточиться.

Упс. Простите.

Нет-нет. И без разговоров.

Мы сегодня закрыты, но судя по тому, что тебя пропустила моя девочка, ты по серьёзному делу.

Ага. Здрасьте. Ну. Типа того.

Я от кампании Умински. Уминска... Лея. Единство?

Девочка, я хорошо знакома с социал-демократами. Выходит, ты работаешь с Барути Мафане.

Ага. Да.

Он хороший человек. Искренний. Заметно, что он верит в своё дело. А ты?

Эм, что?

Почему ты в политике, юная леди?

Зои. Кастильо. Я, э-э, в политике, потому что...

Боже мой. Не торопись.

Вношу вклад

Я хочу что-нибудь изменить.

Свободное время

Не уверена

Отчасти это потому, что я хочу изменить ситуацию. Может быть, это не вся правда, основная мотивация... или даже самый честный ответ. Но это правда.

Стыдно, конечно, но отчасти причина в том, что у меня есть свободное время, и я хотела провести его с пользой.

У меня было свободное время.

Я хочу что-то изменить, и у меня есть свободное время... но правда в том, что я не знаю, почему я в конечном итоге работаю для кампании.

Я, эм...

Это сложный вопрос. Я хочу что-то изменить... Но. Да.

Я провела вторую половину своей жизни, исправляя ошибки первой. Полагаю, в этом есть своего рода симметрия.

Во всяком случае, это честный ответ. Люди совершили множество великих деяний из-за того, что у них было свободное время.

Я уверена, что существуют более альтруистические способы потратить своё свободное время. Почему социал-демократы? Почему Уминска?

Альтернативы

Больше никого нет.

Кайзер Вольф, Дитер Гросс... Марксисты. Я бы не хотела жить в городе, управляемым кем-то из них. Может быть, Единство не идеальный вариант, но в данном случае – это, определённо, меньшее из многих зол.

Вера

Я на самом деле поверила во многое, что говорит Лея Уминска. Я никогда не интересовалась политикой, но это, кажется, очень важно.

Я верю в неё.

Неопределённость

Возможно, честный ответ заключается в том, что я не знаю. Это кампания, для которой я в конечном счёте начала работать. Она несомненно лучше, чем Кайзер Вольф. Вероятно, лучше, чем Дитер Гросс и действующее правительство. И я не думаю, что марксисты разберутся со своим дерьмом, независимо от того, что думает Нэла.

Честно говоря, не знаю.

Пытаться что-то менять не всегда так чудесно, как казалось бы. Поверь мне. Я пожила на этом свете. Очень долго.

Со временем все мы понимаем, что у всех наших решений и действий есть последствия. Некоторые серьёзнее других.

Хорошо. Позволь перефразировать вопрос, упростить для тебя. Почему Уминска?

Проблема в том, что иногда мы слишком поздно узнаём об этих последствиях. А сделанного не вернёшь. Самые блестящие умы пытались это изменить.

Я не уверена что...

Не важно... Кастильо, да? С испанского «замок». Испанка?

Аргентинка.

Да... Что ж. Что я могу для тебя сделать, Зои Кастильо?

Мне может понравиться тот, кто не боится признать, что не знает, почему он делает то, что делает. Это что-то новое. Хотя, не особо воодушевляет.

Что я могу для тебя сделать, обитательница замка?

Не важно, Зои... Кастильо, верно? Ты знаешь, что по-испански значит эта фамилия? Замок. Крепость. И Зои – с греческого значит «жизнь». Ты жива?

Чт... что?

Твои глаза. Будто часть тебя спит или... Грезит.

Я была больна. В коме. Я всё ещё восстанавливаюсь.

Да. Это всё объясняет.

А знаешь ли. Вера – сильное чувство. Она наравне с выбором и последствием.

Возможно, это не так.

Навязчиво

Ненавязчиво

Даже не пытаться

Сменить тему

Лея Уминска – единственный кандидат, способный изменить всё к лучшему.

Вы хотите, чтобы Константин Вольф управлял Европолисом?

Настало время пустить в ход тяжёлую артиллерию и выложить всё как есть... о, Боже, я не могу. Но серьёзно, кто захотел бы голосовать за кого-нибудь другого?

Я только хотела получить возможность поговорить с вами о нашей кампании.

Вы, наверное, знаете, зачем я здесь.

Я могу высказать обоснованное предположение. Но я думала не совсем о работе твоей кампании. Я думала в общем. Ищешь ли ты что-нибудь вообще?

О. Я... эм. Барути сказал мне?.. Я просто. Вау.

Смысл

Принадлежность

Я ищу смысл в своей жизни.

Примирение

Воспоминания

Забыть

Заговор, кома, раздробленные воспоминания... Я хочу, чтобы всё это имело смысл, и хочу перестать чувствовать себя так, словно не я отвечаю за своё будущее.

Может, больше, чем смысл, мне важна принадлежность… к чему-нибудь. С кем-нибудь.

Я хочу найти своё место в жизни.

Я скучаю по папе. Я скучаю по себе. Я не скучаю по той, кем я была раньше. Ноющей, раздражительной... Я счастлива, что изменилась, но чего-то всё равно не хватает.

Я ищу что-то вроде примирения.

Больше всего меня преследует то, что я не помню прошлого. Что я не знаю, что именно со мной случилось. Я даже себе не могу доверять, потому что иногда я чувствую себя... мошенницей. Самозванкой. Можем ли мы в самом деле быть собой без своих воспоминаний?

Я хочу вспомнить то, что со мной случилось. До комы.

Но если я собираюсь быть честной с самой собой, то я хочу забыть не только то, что не могу вспомнить, а также то, что привело меня сюда, все те вещи, которые я помню. Эти воспоминания только преследуют меня. Они не оставили меня в покое. Я хочу забыть всё и начать заново. Не обременённой.

Хочу забыть всё, что случилось со мной до комы. Хочу двигаться дальше.

Сейчас не время для политики. Пока ещё нет.

Я действительно не хочу обсуждать политику.

Хорошо! Я тоже не хочу. Скажи мне, Зои…

Ну вот. Это было не так уж сложно, правда?

Когда-то я тоже была такой. Это изнурительно, но излечимо.

Похоже, она ценит честность превыше всего.

Я не Барути, я недостаточно верю в Уминску или партию. И, может, Квини почувствует, что мне не хватает убеждённости, и я не справлюсь, и… и мы потеряем голоса от китайцев и работу Барути. Отлично, превосходно. Э-эх.

Нет, знаете что, я даже пытаться не буду.

Это было совсем неуместно. Я даже не знаю, почему я…

Вообще-то нет. Теперь я знаю, с кем я разговариваю. Обсудим политику?

Серьёзно? Ээм. Да, хорошо. Итак. Мы, Лея Уминска, социал-демократы, их, нас интересует, не хотели бы вы...

Поддержать Уминску и социал-демократов на выборах. Я знаю. Я думаю об этом.

Видишь ли, Зои… Для меня больше всего важно это общество и люди, которые полагаются на моё руководство и поддержку. Они доверяют мне и моим решениям.

Синие отстали от меня и больше не беспокоили. Дитер Гросс – безопасный выбор. Статус-кво.

Марксисты заняты риторикой, демонстрациями и шествиями, великими речами и даже грандиозными жестами. Я не думаю, что они встанут на моём пути, но они действуют мне на нервы.

И у нас есть твои социал-демократы...

Итак, всё сводится к этому.

Вольфу я не верю. У меня нет никакого желания видеть его или его Европейский Рассвет с головорезами у власти. Последствия этой... страшной стороны неизвестны.

Вот что для меня значит политика.

Как мне это доказать?

До сих пор ОКО успешно охраняло улицы от нежелательных. Но это не значит, что их совсем нет.

Под городом существует другой город, населённый теми, кто пал в расселины. Люди без дома, без личностей. Старые, молодые. Дети…

Девушка. Молодая девушка. Ханна Рот. Я поддерживала с ней связь, но она пропала. Я не видела её уже несколько дней. Я волнуюсь, что…

Помоги Ханне. Найди её, скажи ей, что Квини её ищет. Если сможешь, приведи её ко мне. Если нет… Просто удостоверься, что она в порядке.

Сделай это для меня, и мы вновь поговорим о политике.

Я сделаю всё, что в моих силах. Но... с чего мне начать?

Нэла Вилчек. Она торгует едой...

К северу. Тележка с едой у Башни Сешадри. Извините, но да, я знаю Нэлу. Она моя подруга. Это невероятно странно.

Нет совпадений – нет истории…

Что это значит?

Думаю, ты правильный человек для этой просьбы, обитательница замков. Ханна упоминала, что занималась какой-то странной работой для мисс Вилчек. Деталей я не знаю. Предполагаю, что доставкой.

Начну с Нэлы. Я дам вам знать, когда разузнаю больше. Спасибо, мисс?..

Квини будет достаточно. Я оставила своё старое имя где-то в прошлом. Оно мне больше без надобности.

Уйти

Кажется, она готова вернуться к работе, и мне стоит сделать то же самое.

Что ж. Значит, поговорим позже.

Я рассчитываю на это, Зои Кастильо.

Имя

Что вы имели в виду, сказав, что оставили своё прежнее имя в прошлом?

Ханна

Почему Ханна?

Они – компромисс. Обычно я ненавижу компромиссы. Однако, в этом случае крайности не очень привлекательны.

Докажи мне, что твоя партия заботится об обществе и его людях, и ты заручишься моей поддержкой.

Странно, что она не хочет пользоваться своим настоящим именем.

Она сказала, там много потерянных людей… так много бездомных детей.

Имена как одежда. Иногда ты из них вырастаешь.

Я всегда думала, что имена всё же поважнее.

Может и так, может и так. Моё не было. Моё было… изношено.

Так раньше...

Нет, Зои. Я Квини. Это всё. Ступай, у меня ещё есть работа, да и у тебя тоже.

Ты имеешь в виду, почему именно эта девочка из тысяч других?

Остальные... имена. Лица. Она – личность.

И ты отняла уже достаточно моего времени. Нужно вернуться к работе, нам обеим.

...да?

Ну, потому что...

И большинство мы даже близко не могли предвидеть или контролировать. Такова природа вселенной.

Не самый весомый и убедительный аргумент. Если ты здесь пытаешься убедить меня поддержать её кампанию, ты очень плохо справляешься.

Хотя. Да. Вот в чём дело...

Предположу, что ты здесь для того, чтобы сказать, как сильно ты веришь в Лею Уминску, и убедить меня оказать ей полную поддержку.

Всё же. Ману, храни нас от тех, кто думает, что всё знает.

Что ты действительно ищешь? Будь честна с собой.

Я хочу знать, что на самом деле беспокоит тебя, сеньорита Кастильо. Что ты ищешь? Будь с собой честной.

Я знаю, что мне нужно выбрать политическую сторону, и у этого выбора будут последствия.

Я волнуюсь.

Оно слишком напоминало о моём прошлом, и я сменила его. Их было множество. Целый шкаф.

Она важна для меня. Это всё, что тебе нужно знать.

Благодарю, мисс Кастильо. Теперь вы можете идти.

Не нужно задерживаться. Наша встреча закончена.

Пожалуйста. Мне нужно уединиться

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets15\EuroHubDialogue_en_42.xml.txt

Это ты!

Что? Кто? Я?

Супергерой из моего сна! Ты – это она!

Прости? Я... Я правда не... Я не она. Кем бы она ни была.

Ты сказала мне, что сны опасны. Я всю неделю не спала.

Это не... это невозможно. Меня не было в твоих снах. У меня даже Дримера нет.

Ты была там. Это была ты.

Я так испугалась. Я рассказала папе, как ты и велела. Теперь я живу с ним. С того дня я не использовала Дример.

Да, ты была в моём сне.

Ты сказала мне, что всё будет хорошо, и так и было. Ты помогла мне проснуться.

Ты ошибаешься. У меня даже нет Дримера. Я никак не могла быть в твоих снах.

Это была ты. Ты была там.

Я больше им почти не пользуюсь. Дример? Чаще всего я говорю «нет», как ты мне и сказала.

Спасибо, что помогла мне. Зои, верно? Спасибо, Зои.

Как ты... Я же не... Что...?

Что, чёрт возьми, это было? Я не... знаю её. Или знаю?

Я беспокоюсь о маме. Она постоянно в Дримтайме. Ей больше нравится проводить время там, чем бодрствовать. Она мало ест и совсем не выходит на улицу.

Вместо этого я читаю. Я много читаю. Сейчас я читаю книжку о спящей девочке, которая не знает, что она спит.

Я больше не вижу маму. Она всегда в Дримтайме. Папочка очень беспокоится о ней.

Вместо этого я читаю. Я много читаю. Сейчас я читаю книжку о спящей девочке, которая не знает, что она спит.

Она выглядела так знакомо, но я не... я не видела её раньше. Я уверена.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets15\EuroHubDialogue_en_43.xml.txt

Привет, сиси.

О, кстати, сиси, ты видела новости? Уух! Ещё два балла, неплохо, неплохо!

Проверить

Притвориться

Мне и правда стоило проверить новости перед приходом сюда, но можно глянуть и сейчас, это займёт всего пару секунд. Я не слежу за кампанией сутки напролёт, как Барути. Честно говоря, я об этом думаю только когда предлагаю ему свою помощь. Хотя, эту часть ему знать не обязательно.

Нет, но дай мне пару секунд, я всё проверю...

Я не видела. Мне даже в голову не пришло посмотреть перед приходом сюда. Нехорошо получилось. Вся жизнь Барути – в этой кампании, но для меня она... я не знаю. Способ убить время? Нет, что-то большее. Способ что-то изменить. Но не обязательно же через политику. И не обязательно через Уминску. Я не приверженец этой стороны кампании. Нет смысла ему всё это говорить.

Ага. Два балла. Неплохо.

Может, мне не придётся бросаться в реку от полного стыда, притворяясь дурочкой.

Я собиралась, честно. Просто выскочило из головы, и я подумала, что ты всё расскажешь, как только я приду.

Наш самый большой рывок за несколько недель. Ххаа! Два балла, это стоит отметить!

Уминска пригласила всех менеджеров присоединиться к ней в прямом эфире в Варшаве.

С этим? Разберусь. У тебя есть более важные дела.

Тебе нужно взять у Миры списанный военный дрон и обстрелять их задницы. Ииххаа. Да. Это бы их проучило.

Ты идёшь?

Если закончу вовремя – конечно! Когда я отказывался от вечеринки?

У меня пригласительный на двоих, если тебе интересно.

Да

Возможно, я не настолько верна этой кампании, как хотел бы Барути. Это будет мой шанс показать, что мне не всё равно. Только... Я совсем не хочу идти. Реза готовит ужин, и это наш первый совместный вечер после Триеста. Ох, я не знаю! Барути очень бы обрадовался, и, я уверена, Реза всё поймёт.

Звучит неплохо. Я в деле. Когда отправляемся?

Около шести часов. Я уточню и дам тебе знать, как только мы тут всё закончим.

Нет

Я знаю, для Барути это важно, и я также знаю, что не так привержена кампании, как он хотел бы, но... Реза готовит ужин, и мы планировали отдохнуть сегодня вечером дома. Диван и кино звучат очень здорово, и, если быть с собой честной, мне не очень-то интересно слушать речь Умински. Или веселиться с её свитой.

Сегодня я не могу. Я уже договорилась с Резой. Извини.

Всё нормально, сиси. Поздно пригласил, я понимаю. Я позову Асифа.

Как там в Триесте? Мне кажется, я вижу загар!

Хорошо. У них там в небе есть эта штука, я не знаю, как она называется. Такая большая, жёлтая, сделанная из огня и супергорячая. Так круто.

Я помню солнце в Ботсване. У них оно тоже есть, но оно намного больше и намного приятнее.

Пф. Ты такой мягкотелый, Барути. Кому нужно солнце, когда в Пропасти у тебя есть знойная, липкая июльская жара?

Итак, каков план, Стэн?

На сегодня у нас деликатное дело. Ты знаешь Квини?

Квини? Нет, не думаю...

Она самая. Tetya Квини, по сути, управляет китайским рынком. Она единственная, кто смеет противостоять мистеру Лондону.

Как пожилая женщина может противостоять организованной преступности?

Когда ты встретишь Квини, ты поймёшь. Все в Бриксе её уважают. Все в Пропасти.

Я. Я? Барути... Ты в таких делах намного лучше меня.

Даже если и так, я не могу. Я встречаюсь с какими-то местными предпринимателями из Шука. Мне нельзя уходить.

Да, хорошо. Конечно. Я сделаю всё, что в моих силах.

Покажи Квини наше уважение. Дай ей понять, что она друг нашей партии и что мы очень довольны тем, как она управляет делами. Узнай, можем ли мы что-нибудь для неё сделать...

И это всё? Попросить одного из влиятельнейших людей в Пропасти об одолжении.

Вот и всё, сиси. Просто, не так ли? О, и тебе может понадобиться это.

Ты когда-нибудь покупала в Бриксе, сиси? Люди там не слишком любят отслеживаемые средства. Они предпочитают platu. Наличные, не кредитки. И никаких банков.

Макойя!

Когда ты вернёшься, мы составим планы на сегодняшний вечер.

Когда ты вернёшься, мы уже закончим. Мне нужно подготовиться к вечеринке!

Ты не видела моё обновление.

Что? Видела! Нет. Я просто не...

Я понимаю, у тебя был занятой день. Всё в порядке, со мной ты не должна притворяться, сиси.

Барути?

О чём задумалась, сиси?

Эй, Зои.

Кампания

Нет, я знаю. Просто нехорошо получилось. Но, эй, два балла? Ура?

Не думаю, что спрашивала Барути, как он стал работать на Лею Уминску и социал-демократов.

Как ты начал работать для кампании?

Просто счастливая случайность. Я работал в благотворительной организации в Дрездене, в сети поддержки бездомных подростков.

Однажды Лея Уминска связалась со мной и спросила, как она могла бы помочь нашей благотворительности.

Две недели спустя я получил предложение от менеджера её кампании. Они хотели, чтобы я присоединился к её команде в Гданьске.

Конечно, я был высокомерной скотиной. Я перечислил ей всё, что, по моему мнению, они делали неправильно. Смирения в моей крови тогда ещё не было.

Должно быть, это было хорошее чувство.

Я был напуган, сиси! Я уехал из Ботсваны, потому что устал делать всё только ради себя. Я приехал в Европолис помогать другим. Сделать что-нибудь хорошее. Хотя бы раз.

И вот, внезапно, я стал частью движения, способного изменить мир. К такому я не был готов. Но и не мог отказаться.

И я ни на одну секунду не пожалел об этом решении.

Кандидат

Как хорошо ты знаешь Уминску?

Я знаю её несколько лет. По работе. Не могу сказать, что мы друзья.

Она сдержанна, не самый тёплый человек на свете. Я думаю, что мы должны помочь ей стать лучше, помочь раскрыться и стать более... человечной. Чтобы за маской избиратели увидели личность.

Я правда думаю, что она подходящий кандидат для управления Европолисом. И не только потому, что остальные варианты такие... тревожные.

Каждый раз, когда вижу, как говорит Константин Вольф, у меня мурашки. Плохие мурашки.

Они неспроста называют его Кайзер Константин. И Лея... госпожа Уминска знает его лучше многих. Ей постоянно приходится противостоять ему и его хулиганам.

Кайзер Константин

Вольф – популист. Националист. Фашист. Он утверждает, что представляет народ, но на деле он представляет только себя.

Константин Вольф – важнейший оппонент Умински... и заклятый враг Барути. Не знаю, что бы он делал, выиграй Вольф выборы. Возможно, уехал бы, направился бы обратно на юг.

Потом я понял, это последнее, что я от неё услышу.

(Смеётся)

Попроси её помощи и поддержки. Это сильно помогло бы нашей кампании в этом баррио.

Поняла. Чеки. Ну, думаю, я пойду. Пожелай мне удачи.

Я был в Европолисе всего пару месяцев и всё ещё осваивался. Тогда я понятия не имел, что делал.

Барути всегда так тепло отзывается о Лее Уминске. Он, наверно, её самый большой и преданный сторонник. Не думаю, что когда-нибудь смогу понять такую преданность, особенно в политике. Это очень впечатляет...

Ей приходится иметь дело с постоянными оскорблениями и клеветой, при этом не падая до того же уровня. Не завидую я её положению.

Она не идеальна. Идеальных нет. Но она человек, которого я уважаю больше всех на свете, и я пойду за ней сквозь огонь и воду, до самого конца.

Тебя волнует, что Вольф может победить?

Конечно, волнуюсь! Он – змея, скользкая и ядовитая!

Он заручился поддержкой некоторых очень влиятельных людей. Тех самых людей, которых он обливает грязью в своих манифестах.

Замечательная стратегия... пока они могут его контролировать.

Всё, что мы можем сделать – это попытаться раскрыть его ложь. И...

Что?

Кажется, я кое-что нашёл.

Наконец-то мы можем достать настоящей грязи на Кайзера Константина. Это заставит людей как минимум поставить под вопрос его прямоту и честность.

Надеюсь, ты осторожен, Барути.

Да. Как только я добуду доказательства, я отдам их твоему парню Резе. Он может написать сюжет, разоблачающий Вольфа и его ложь.

Я уверена, «Десница» очень заинтересуется. Но, Барути, пожалуйста, просто...

Да! И именно поэтому мы должны с ним бороться. Нельзя отступать, сиси. Это было бы бесчестно и трусливо.

Я не понимаю.

Он будет ругать корпорации, утверждая, что он всё исправит, что вернёт власть в руки пролетариата.

Прошлое

Я не много знаю о Барути и его жизни до нашей совместной работы. Мы дружим, но... Он знает обо мне больше, чем я о нём. И мне любопытно.

Чем ты занимался до приезда в Европолис?

Я был адвокатом! Представляешь? Даже корпоративным адвокатом. Хех!

И я был хорош! Я управлял семейным трестом в Йоханнесбурге. Мой старший брат управлял всем из Франсистауна, Габороне и Лондонского Сити.

Семья

Сколько у тебя братьев?

Четыре. И три сестры. Всего нас восемь. Общий отец, разные матери.

Ты самый младший?

Младший из мальчиков. У меня есть две младшие сестры, близнецы. Они не занимаются семейным бизнесом, в отличие от старшей сестры Леседи.

Мы не общаемся. Не по душе ей пришёлся переворот моих убеждений.

Что произошло?

Что я могу сказать? Я наконец увидел, что я делаю со своей жизнью. Я жил только ради себя, был одержим деньгами, властью, статусом...

И вот однажды я оставил всё это позади. Мою работу, семью... Мою невесту.

Ты не скучаешь по ним?

Ох, каждый день, сиси. Каждый день.

Они разочаровались и разозлились. Они не понимают, никогда не поймут.

Семь братьев и сестёр. Впечатляюще. Не могу даже близко представить. Вот бы у меня были сёстры и братья, когда я росла. Ну. У меня она была. Я просто... никогда не знала. Могу понять, как он по всем скучал, особенно по близнецам. Кажется, они были близки.

Чем занимаются твои младшие сёстры?

Близнецы, ха! Они удивительные, сиси. Они бы тебе понравились.

Попрощаться

Они Нео-луддиты?

Анархо-примитивы.

Классно. Моя подруга из универа на несколько лет подалась в дикари. По возвращению она мне всё об этом рассказала. Оказывается, там нет поездов, а племенной совет запрещает воздушные перевозки.

Ежедневно туда ходит только один старый паром из Ливерпуля. И в Ирландии нет Сети. К сожалению, часто общаться не получается.

Что насчёт остальных братьев и сестёр?

Они все в семейном бизнесе. Корпоративные юристы, финансисты... как отец. Моя старшая сестра Леседи – заместитель. Когда отец уйдёт в отставку, она возьмёт бразды правления свои руки.

Твоя мать тоже?

Мы иногда видимся, но для отца она была лишь очередной среди других матерей его детей. Купленной и оплаченной.

Ай! Что я могу сказать? Моя семья – чокнутая, неблагополучная. От этого я и хотел сбежать, сиси. Я не хотел проживать ту жизнь.

Мне нужно идти. Работа стоит, а мне нельзя опаздывать. Реза очень сердится, если он готовит, а я опаздываю к ужину.

Увидимся позже, Барути.

Хорошо, сиси. Увидимся позже.

Позже, сиси.

Они живут раздельно. Она в одном поместье с другими бывшими жёнами.

Он всех держит на коротком поводке, а если не может – ты больше не член семьи.

Странное соглашение. Но мама знала, на что подписывалась. Ей всё компенсировали сполна. Думаю, она по-своему счастлива.

Европолис

Большинство людей, которых я знаю, неоднозначно относятся к Европолису, но Барути, кажется, здесь счастлив. Мне только интересно, он притворяется или нет.

Я не понимаю твоего восторга от Европолиса, Барути.

Ты здесь всего пару месяцев, сиси. Чтобы понять Европолис, нужно время. У него сложная, составная душа. Каждый район как отдельный организм.

Пропасть завораживает меня. Больше, чем другие районы, в которых я жил. Дрезден, Гданьск... даже Берлин.

Это ещё одна причина, по которой я приехал сюда для кампании. Пропасть как барометр всего Европолиса.

Куда бы ни дул ветер в Пропасти, большинство обычно следует за ним.

Ты останешься здесь после того, как кампания завершится?

Не знаю, чего мне ждать от Леи и партии, если мы придём к власти. Не уверен, что моё будущее – в политике, но если понадобится моя помощь, я не оставлю свою службу.

Тогда я точно останусь в Европолисе. Но если победит Вольф... Тогда, я не знаю...

Путешествия

Похоже Барути облетел весь мир туда и обратно. Я завидую. Перед комой я была... Я не знаю. Мне было всё равно. Мне нравилось сидеть на месте. И сейчас, когда я хочу больше путешествовать, я не могу себе этого позволить. Как всегда.

Повезло тебе, ты много путешествовал.

Не знаю, могу ли я сказать, что много, но я путешествовал.

Когда я был частью семейного бизнеса, то регулярно был в командировках в странах Африки, Королевства и Конгломерата.

Тогда я понял, как мне повезло, что я вырос в Ботсване и Южной Африке. Мы наслаждались свободой и процветанием в Африканском Союзе. Природные богатства, свежий воздух, никаких загрязнений...

По этому я скучаю больше всего. Африка – это рай, и ты его не ценишь, пока не увидишь, как живут в других местах.

Только не снова. Когда это случилось?

Прошлой ночью. Фашисты даже салютовали на камеру. Проклятые Омегас, думают, они неприкасаемы.

Тебе чем-нибудь помочь?

Ха! За этой милой внешностью скрывается львица!

Это заманчиво, но тогда нам придётся иметь дело с ОКО, не иначе. Нее, я просто буду «подчищать» беспорядки, пока головорезы Константина не признают своё поражение.

Так, эм, что я должна делать?

Криптовалюта? Зачем? У меня есть деньги.

Именно поэтому ты с ней поговоришь.

Подожди. Babka на лодке, в Бриксе?

Не высовывайся, ладно? Кайзер Константин... зло.

Нет, нужно учиться ценить Европолис за его плюсы и не сравнивать его с домом, сиси.

Кроме того, я не согласен с некоторыми из наших инвестиций, в них недостаёт этики.

Я иногда общаюсь с Гозего. Моим вторым старшим братом. И с близнецами, конечно. Остальные же...

И я больше не один из них.

Куда угодно, только не на юг. Хочу держаться подальше от отца и семейного дела.

Я очень скучаю по Африке, особенно когда здесь так невыносимо жарко и сыро... Здесь когда-нибудь станет лучше?

Лучше? Ха! Никогда. Ну, может быть, в течение месяца весной и осенью. Но зима здесь жёсткая и влажная. А летом так каждый день. Ни глотка свежего воздуха.

Я загрузил на неё МиЮани. Пожалуйста, сохраняй все чеки. Наши покровители щедры на мелкие деньги, но они требуют всю документацию.

Подожди. Торговцы в Бриксе предпочитают неотслеживаемые наличные... но не против выдачи чеков? Где здесь логика?

Может они нужны для сбивания с толку, для скрытия смысла. Как фрагменты древних карт. Ай! Что я вообще знаю? Просто проси чеки, сиси!

И?.. Чувствую, будет ещё «и». Дальше всегда идёт «и».

Я в долгу перед ней.

Он создал вокруг себя культ личности. Чётко просчитанный выдуманный рассказ, взывающий ко всем избирателям, недовольным Европолисом.

Я проделал немало поисков. У меня есть связи в Ботсване, в корпорации Бокамба-Мерсер. Семейные связи.

Ага, нет, я не могу этого представить.

Пришлось сжечь мосты. Возвращаться к хорошей жизни было слишком просто. Мне нужно было научиться пробиваться самостоятельно.

Они сейчас живут в Ирландии.

Тогда её только избрали лидером партии. Мы пообщались, она рассказала мне о своей кампании...

Хотя, однажды она пригласила меня на ужин поблагодарить за мою помощь...

И, конечно, корпорации, которые тайно поддерживают его кампанию.

Я думала, Вольф против корпораций. Так он говорит в рекламах.

Ха! У этого человека куча plata. Миллионы направляются в его кампанию. Как ты думаешь, откуда они берутся?

Это шоу, сиси! Корпорация Синдиката знает, что Дитер Гросс и Альянс потеряли остаток власти и доверия. Они допустили ошибку, и это их ранило.

С Вольфом у них другая стратегия. Он притворяется, что не имеет ничего общего с корпорациями, чтобы представлять «работяг».

Но правда в том, что он в кармане у Синдиката. Даже больше, чем Дитер Гросс и Синие.

И ты не думаешь, что они могут.

Полагаю, он намного опаснее, чем они думают. Он двуличный, манипулятор... Как только он вцепится во власть, он будет способен на всё.

Там могут быть улики того, что Бакамба-Мерсер сливают средства в кампанию Константина, может, и на его личный счёт. И если это так...

Если повезёт, возможно нам даже хватит доказательств для возбуждения уголовного дела.

Они тоже попрыгали на корабли, покинули семейное дело, но я не думаю, что отец ожидал, что они примут в нём участие.

Пропасть старомодна. В ней сокрыта настоящая история. Но здесь же эта история была переписана, это сердце Новой Европы.

Как голодают и мёрзнут люди, не имея доступа к имплантам и генной терапии.

Эй, да это же прекрасно! Мы движемся в правильном направлении.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets15\EuroHubDialogue_en_44.xml.txt

С чего начнём?

Взаимодействие с людьми

Интерфейс бот-к-боту

Программа ремонта

Программа безопасности

Давай посмотрим, как ты взаимодействуешь с людьми.

Может, нам проверить твою способность взаимодействовать с другими ботами.

Пришло время проверить твою программу ремонта.

Как насчёт тестирования твоей программы безопасности?

Выбрать направление для Дерьмобота.

Что мне делать дальше?

Выбрать цель взаимодействия для Дерьмобота

Мы должны быть снаружи? Мне не нравится снаружи.

Это может стать проблемой.

Тут очень просторно.

В этом, да, в этом, как бы, суть пребывания снаружи. В... просторности.

Здесь очень шумно и тут могут быть ассасины. Давай вернёмся внутрь.

Что? Нет! У тебя... у нас есть работа.

Мне это совсем не нравится, но так и быть.

Надо поискать, кому нужна помощь.

Произвожу поиск потенциальной жертвы.

Жертвы?

Я сказал жертвы? Я имел в виду... простофили. Нет, не так. Цели.

Где Мира тебя нашла?

Мне сказали, что моим предыдущим человеком был мистер Лондон.

Бандит.

Я ничего не помню. Они стёрли мою память, а с ней и часть моей личности.

Теперь это начинает обретать смысл.

Этот человек, кажется, потерялся, и ему нужна помощь.

Давай, бот.

У меня есть имя, если что.

Прости. И какое?

Понятия не имею. Его они тоже стёрли.

Это очень помогло.

Человек!

Ааа! Не убивай меня!

Спокойно. Он не собирается... ну, вроде как.

Могу ли я указать вам дорогу?

А, эмм, я, я пытаюсь найти, э-э, Станцию Метро.

Женщина, пожалуйста, помоги мне проводить этого человека к станции метро.

Следуй за мной, человек! Вверх, вверх и прочь!

Да вы, наверное, шутите. Я за это не заплачу!

Никто и не просит денег.

И как я теперь найду Станцию Метро?

Серьёзно? Вы хоть знаете, какой сейчас год?

Знаешь, большинство людей не может летать.

Большинство.

Ну. Ни один. Ни один человек не может летать.

А ведь это легко. Запускаешь двигатель и горизонтальные гироскопы.

Ага, нет. Я вычёркиваю сферу услуг из списка. Давай попробуем что-нибудь ещё.

Мы поищем что-нибудь, что ты сможешь починить.

Подтверждаю. Сканирование городской сети по запросу ремонта. Сканирую. Сканирую.

Сканирование...

Зои.

Нет, это не моё имя.

Это моё имя.

Думаю, это неважно.

Знаешь, в чём твоя проблема? Ты мудак. Вот в этом твоя проблема.

Городская сеть сообщает об обрыве провода в этом месте. Мне нужны конкретные инструкции для дальнейших действий.

Нашёл чт...

Сканирую.

Ты не можешь просто, ну знаешь, починить?

Мне нужны конкретные инструкции, чтобы начать.

Честно, ты бесполезен.

Там что-то сломано. Попробуй починить.

Как скажешь, человек. Я делаю только то, что мне велят.

Я ещё сильнее его сломал. Прошу твоего совета.

Ты ещё сильнее его сломал? Как ты мог сломать его ещё больше?

Неизвестно. Может быть, я не очень силён в ремонте? Да, я думаю, что это правильный ответ. Я действительно не очень разбираюсь в ремонте.

И не говори. Нам лучше уйти прежде, чем объявится полиция.

Я думаю, мы должны прос...

Ты можешь послать сообщение другим ботам в этом районе, узнать, не нужна ли кому-то из них помощь?

Я не очень хорошо справляюсь с сообщениями.

Попробуй.

Я не умею достойно принимать отказы. А ты можешь это сделать?

Надеюсь, Мира не много за тебя заплатила, потому что, честное слово...

В Зонненшайн Плаза работает куча ботов. Пошли туда.

Запуск двигателей!

Остановка двигателей!

Видишь что-нибудь?

Я чувствую себя очень неловко среди ботов.

Тебе хоть когда-нибудь бывает комфортно?

Я хорошо лажу с голубями.

Могу представить.

Ты можешь использовать ручное управление, чтобы отправить меня к другому боту и запустить ассистирующие программы.

Это выглядит слишком сложно.

Это слишком высоко. На высоте мне некомфортно.

Нет, я знаю этого бота, мы с ним в ссоре.

Её масло воняет тухлятиной.

Нет, я не хочу ему помогать. У меня плохое предчувствие насчёт него.

Как насчёт этого?

Подтверждаю.

Привет, коллега бот! Я помогу тебе с... Оооо, что это?

Я не думаю, что ты должен это делать.

Я чувствую покалывание. Я думаю... я думаю...

Кажется, это и есть счастье. Думаю, я счастлив. А что это я такое делаю?

Ты занимаешься сваркой. Но это не то, что...

Сварка. Сварка! Мне нравится сварка.

Прекрасно, но ты должен...

Сварка. Сварка? Сварка! Свар-ка. Сварка.

Я рада за тебя, но это не входило в наш план. Не думаю, что Мира планирует использовать тебя таким образом.

Мне нравится сварка.

Хорошо. Идём.

А как же сварка?

Хватит, пойдём уже.

Подтверждаю. Я перестаю заниматься тем, что мне по душе и делает меня счастливым и полноценным, чтобы следовать за тобой до следующей остановки в нашем бессмысленном, угнетающем путешествии.

Подтверждаю. Активирую процедуры безопасности.

Процедуры безопасности заблокированы и зашифрованы. Есть предупреждающее сообщение.

«При любых попытках нарушения шифрования этого бота данные будут переданы на сервер Синдиката, и виновные будут преследоваться по всей строгости закона».

Отключаю шифрование и запускаю процедуру безопасности.

Боже! Нет, не...

Гражданин. Отойдите.

Гражданский бот, немедленно отключите военное программное обеспечение или будете уничтожены.

У вас есть десять секунд на выполнение.

(Звучит мелодия ожидания)

Благодарю за исполнение.

Никогда. Больше. Так. Не. Делай.

Подтверждаю.

Она была милой. Как ты думаешь, я ей понравился?

Нет.

Думаю, да. Она была милой.

За любыми дальнейшими попытками нарушения структуры безопасности последует немедленное уничтожение.

Хорошего вам дня.

Э-э... упс?

Думаю, хватит. Твоё тестирование завершено.

Что прикажешь, человек? Какой тест дальше?

Думаю, я справился хорошо. Я хорошо справился, правда? Всё прошло хорошо.

Э-э.

Можно даже сказать, что я отлично справился.

Конечно. Давай вернёмся в Пандемониум, ладно?

Я и это могу сделать! Следуй за мной, человек!

...завершено. Запрос на ремонт обнаружен. За мной, человек.

Уииии!

Поиграаай со мноооой!

У меня есть друзья!

Следи за крышами, там могут быть ассасины!

Серьёзно?

Не совсем, нет.

Ассасины повсюду!

Ассасин так бы и сказал!

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets15\EuroHubDialogue_en_45.xml.txt

Было бы неплохо получше узнать, с чем мы тут имеем дело, прежде чем вешать ржавое ведро на провода.

Чёртов сэндвич, я забыла ланч Резы! Я просто не могу прийти без ланча. Первая остановка, Закуски Нэлы. Следующая – мой парень.

Стоп, нет. Я должна была принести Резе ланч до того, как идти на работу. Это то, что я должна сделать, как бы, вот прямо сейчас.

У меня нет желания умереть. Особенно когда речь идёт о высоком напряжении и искрящихся окалинах. Для этого мы изобрели ботов.

Закрыто. И звонка нет. Видимо, тут по записи?

Ханна Рот подождёт, как бы Квини ни волновалась. Нэла в дурном расположении духа, и я не собираюсь раздражать её лишний раз.

Ханна Рот только что опустилась в моём списке приоритетов. По крайней мере, до тех пор, пока Нэла снова не станет прежней.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets15\EuroHubDialogue_en_46.xml.txt

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets16\HandThatFeedsDialogue_en_1.xml.txt

Реза

Дела идут довольно плохо. Нам с Резой нужно сесть и поговорить о наших отношениях. Я хочу этого примерно так же, как вырвать себе ногти, но... Да.

Я люблю этого упрямого идиота. Но... Я начинаю понимать: чтобы быть счастливой парой, нужно больше усилий. И я не уверена, что у нас получится.

Что бы сейчас ни происходило, я надеюсь, мы всё ещё можем остаться хорошими друзьями. Не знаю, что бы я делала без Резы.

Прошла неделя с тех пор, как Реза ушёл. Я правда думала, что он вернётся. Настало время нам поговорить о том, что будет дальше.

Я не злюсь. Не на него. Мне просто грустно, что всё закончилось... вот так. Мы едва ли общаемся. После всего, через что мы прошли.

Он сильно изменился с наших первых отношений. Но, если честно, я тоже.

Салли

Мне так нравится, что Салли начал встречаться с Адой. Я думаю, они превосходная пара. А я в таком никогда не ошибаюсь.

Салли определённо стал счастливее с тех пор, как встретил Аду. Разница налицо. И он меньше со мной флиртует.

Должна признаться, я скучаю по тому времени, когда была центром внимания Салли... но это к лучшему. Ему было нужно что-то настоящее.

Новостная лента

С каждым днём всё больше ОКО, всё больше демонстраций. Конечно, теперь, когда они арестовывают всех подряд, ещё немного, и улицы совсем опустеют.

То, что происходит в Европолисе – сумасшествие. Похоже на зарождение нового полицейского государства. Но люди его не поддержат. Будет революция.

Часть меня хочет выбраться из Пропасти и Европолиса, пока не стало хуже... но куда мне идти? Обратно в Касабланку? На Остров? В Мумбаи? Как бы то ни было, теперь это мой дом.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets16\HandThatFeedsDialogue_en_2.xml.txt

Привет, Салли.

Зои, пожалуйста, скажи мне, что ты здесь, чтобы забрать своего мужика. Я от него на стены лезу!

Салли...

Шучу, шучу!

Мы, вообще-то, не были женаты.

Я вляпался в бок, да? Эх, больше никаких дурацких шуток. Мне следует быть таким же формальным, как того требует момент.

Зои! Ты услада моих усталых старых глаз в этот адский день.

Пока не забыл... Мне следует сказать спасибо и извиниться.

Отличное начало, продолжай.

Спасибо, что пригласила меня на ужин и познакомила с Адой. Извини, что был жалким гётом. Ты была права, это было именно то, в чём нуждался старый салак.

Можешь повторить последнюю часть?

Ты. Была. Права.

Реза говорил, что ты провёл с ней почти все выходные.

Она открытие! Я думал, ни одна девушка не сможет c тобой сравниться, Зои, но мне, возможно, придётся пересмотреть свои взгляды.

Боже, спасибо. Я рада... Наверно?

Итак, голубушка, это дружеский визит или профессиональный?

Надеюсь, что ты тут не с очередной доставкой сосисок. Я боюсь за жизнь Резы, если ему снова придётся пройти через эти муки. Желудок у бедного парня как у новорождённого ягнёнка.

Нет доказательств того, что это были свиные сосиски, Салли. Кроме того, из-за вас, ребята, тележку Нэлы уже конфисковали. Больше никому не достанется органического мяса.

Это было только на благо общества!

Моя подруга без работы, а «Коллектив» закрылся.

Ты бы предпочла, чтобы они и дальше продавали своё заражённое мясо?

Я просто чувствую себя очень виноватой за то, что привлекла к этому ваше внимание. Давай сейчас не будем об этом говорить.

Просто зашла поздороваться. Сегодня у меня выходной, и я была в этом районе.

У меня для тебя кое-что есть.

Ага! Профессиональный визит. Теперь я заинтригован!

Отдать данные

Не отдавать данные

Сомнения

Что я делаю? Я обещала Барути, что помогу ему добыть данные, а теперь отдаю улики «Деснице»? Я не могу с ним так поступить.

Эта информация слишком ценна, чтобы отдавать её Барути. Он отнесёт её руководству партии, и тогда.... кто знает? Может, они найдут способ заткнуть ему рот.

Отчёты. Финансовые переводы.

Прошу прощения?

Где, во имя Ману, ты нашла эти документы?

Барути дал мне наводку. У него были подозрения, и он попросил меня найти доказательства.

И ты принесла их мне, в «Десницу», вместо своего...

Это показалось правильным поступком. Эти данные, они...

Здесь всё, что тебе нужно для полного разоблачения.

Христос наш Спаситель на дерьмовом велосипеде...

Кашар... А я собирался голосовать за Уминску! «Десница» её поддерживала, чёрт возьми!

Дерьмо.

Дерьмо? У тебя есть бок для меня? Чьё бок?

Моё дерьмо. То есть, у меня кое-что есть. Но не думаю, что могу тебе это отдать.

А. Ха! Ты для меня всегда загадка, мисс Кастильо.

Слушай, способность менять своё мнение – это признак силы. В большинстве случаев. Но я верю, что ты знаешь лучше и сделаешь правильный выбор.

Прости.

За что? Что прислушиваешься к своей совести? За сомнения? За то, что ты человек?

Доверяй себе. Всегда.

Вот дерьмо, дерьмо, дерьмо. Я не знаю, что делать с данными. Если я отдам их Салли, я разобью Барути сердце... и нашу дружбу. Но если я отдам их Барути, правда может остаться захороненной навеки.

Позволь задать тебе чисто гипотетический вопрос.

Валяй.

Давай на мгновение представим, что у меня есть друг.

В это тяжело поверить, Зои, но продолжай.

И этот друг... получил некую информацию. От другого друга. Информацию, стоящую публикации в новостях.

Ты спрашиваешь меня, должен ли этот... твой друг поделится с миром тем, что она узнала, или проявить уважение к желанию своего друга сохранить это в секрете.

Вроде того.

Эх, на этот вопрос нет верного ответа, честно. Всё так относительно, я не знаю с чего начать.

Делай то, что считаешь правильным, Зои. Это мой единственный совет.

Дружеский визит! Такие визиты – мои любимые. Я рад, что ты нашла сегодня время со мной увидеться.

Как ты, фистик?

Ну. Знаешь. Могло быть и лучше, но я...

Я не уверена, что сейчас подходящее время и место, Салли.

Да, хорошо. Хорошо. У меня всё хорошо.

Ещё одно «хорошо», и ты меня убедишь.

Я не хочу утрировать. Но у меня и правда всё... хорошо.

Нет, я совсем тебе не верю.

А как работа?

Ады нет на этой неделе, так что да, ничего? Хотя завтра я вернусь в лабораторию. Наука не ждёт.

Мира дала мне выходной, потому что... вообще-то, я даже не знаю? Она, вероятно, что-то задумала и не хочет, чтобы я ей мешала.

Что насчёт тебя?

Мир вокруг нас разваливается на части, и, скорее всего, через пару дней мы столкнёмся с ужесточённым комендантским часом, так что я – фантастически!

По правде говоря, я бы предпочёл поменьше драмы и «боевых костюмов» на улицах. Но циничный журналист во мне ликует.

Я думала, что ты целиком циничный журналист.

У возраста есть свойство сглаживать острые грани, моя дорогая.

Но я серьёзно обеспокоен.

Думаешь, ОКО повышает меры безопасности из-за выборов?

Я... так не думаю. Затевается что-то другое.

И это меня правда беспокоит. Смотри, у меня обеспокоенное лицо.

Это очень обеспокоенное лицо.

Ты уверена насчёт этого? Точно хочешь отдать эти данные нам?

Нет. Но я больше ничего не хочу с ними делать.

За них немедленно примутся мои люди. Мы должны проверить каждый факт и трижды свериться с нашими собственными источниками...

Вы будете просить Уминску и ВАТИкорп это прокомментировать?

А? Ну. Как сказать. Если есть шанс, что они могут уничтожить улики и замести следы, то... нет. Нет, не будем.

Пожалуйста, держи меня в курсе.

Обещаю. А сейчас, пожалуйста, извини меня, Зои...

Конечно. Да. Окей. Продолжай.

Как насчёт того, чтобы взять вечером по большой кружке пива и посочувствовать друг другу?

Сегодня не получится. Может, завтра? И давай возьмём много пива, по самой огромной кружке?

Отлично!

В любом случае, я ухожу.

Значит, пиво завтра?

Много, очень много пива!

Ты глоток свежего воздуха, фистик. Заходи в любое время!

Решение

Я честно не представляю, что мне делать, и здесь нет простого ответа. Я не могу предсказать будущее. Мне просто надо сделать выбор.

Он тоскует и наполняет мою квартиру проблемами, но я понимаю. Быть замужем за журналистом совсем не просто.

Надеюсь, ты запомнишь этот момент, я точно запомню. Я очень рада, что ты ладишь с Адой. Она потрясающая.

Но этот другой друг хочет оставить это в секрете.

Так что же у тебя может быть для меня? Ну давай же, давай, не оставляй меня в таком ожидании!

Документы, связывающие Единство и Уминску с ВАТИкорп и Вольфом.

Это опасная информация, Салли.

Ох, мы не будем упоминать твоё имя. Твоё и его. Будь в этом уверена.

Мне очень жаль насчёт твоей подруги, но это достойно статьи.

Ты знаешь, чем больше люди остаются дома, тем больше у них времени, тем больше им нужны наши новости.

Я не совсем понимаю, что происходит. Мотивы Синдиката не ясны, правительство пошло на полную изоляцию связи... Обо всём умалчивают. Это опасный беспорядок.

Выборы выявляют худшее в людях.

Они хотят, чтобы люди оставались в домах. Они хотят, чтобы все были подключены к Дримтайму. Они хотят, чтобы на улицах не было ни души.

И поэтому нам надо действовать быстро! Мне нужно, чтобы все приехали сюда. И мне плевать, если они за полмира отсюда. Все!

Ты только что вручила нам историю года, моя дорогая!

Мы можем поговорить позже, Зои? Мне нужно убедиться, что мы сделаем всё быстро, пока след ещё не остыл.

Мы позаботимся о том, чтобы все узнали правду. Мы журналисты, и ради этого мы и живём!

Ваше расставание с Резой повлияло на Салли

Сосиствия!

Сватовство удалось!

Так что же у тебя там такое? Ну давай же, давай, не оставляй меня в таком ожидании.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets16\HandThatFeedsDialogue_en_3.xml.txt

Эй, привет.

О, привет.

Занят?

Нет. То есть да. Очень. Но нет, не сейчас.

Салли, наверное, уже с ума сходит от твоего присутствия?

Он проводит много времени с Адой.

Я так рада, что они ладят.

Ну, хоть кто-то...

Ха. Пока нет.

Реза...

Глупая шутка, забудь.

Как тут дела? Есть какие-нибудь секретные сведения о нашем государстве и его набирающем обороты полицейском режиме?

Если бы. Всем нужны ответы. Зачем Синдикат выставил на улицах своих громил с пушками, почему государство отмалчивается... Полный беспорядок.

Привет. Чем занимаешься?

Да всем подряд.

Сегодня утром ко мне прицепился один из этих копов в экзокостюмах. Спрашивал, куда я направлялась.

Мы и правда думали, что все эти ограничения – это временно. Демонстрация силы. Но...

Ходят слухи о комендантском часе.

Возможно. В смысле, зачем ещё им присылать Робокопов?

Робо... копов?

Они в экзо-костюмах. Никогда не видел стольких сразу в одном месте – только в зонах боевых действий. А мы ведь в Пропасти, не в Вашингтоне.

Так что, да, мы всё ещё пытаемся разобраться, в чём дело. Но всё очень непросто.

Если кто-то и способен всё разузнать, то это вы, ребята. Ну, гм...

Нам нужно поговорить.

Да.

Я к тому, что прошла неделя. Нам нужно понять, к чему это всё идёт.

Да.

Да. Эм. Итааак...

Как насчёт ужина?

Так...

Нет! Нет, в смысле, купим еды и пойдём дом... в квартиру. Поговорим. Пока будем есть. Ужин.

Верно. Да. Звучит, как... план.

Нет

Да

Он имеет в виду свидание? Мы к этому не готовы. Прошла лишь неделя, мне нужно больше времени, чтобы подумать.

Я не уверена, что свидание – отличная...

Допустим, он предлагает просто вместе поесть и поболтать, без малейшего намёка на свидание.

Конечно. Просто ужин.

Может, возьмём какой-нибудь еды на вынос и пойдём дом... эм, в квартиру. Поговорим. Пока будем есть. Ужин.

Хороший план, братан. В смысле, да.

Тогда я возьму чего-нибудь по дороге домой. Что-нибудь... безвредное.

Ну хватит уже, зачем ты начинаешь? Нельзя просто... наконец оставить эту тему?

Э-эм...

Что ты...

Ты ведь...

Давай, сначала ты.

Нет, продолжай.

Да ничего. Совсем. Чем сейчас занята?

Мне надо было встретиться с Барути.

Помогаю Барути.

Кое-какие дела... кампании.

Вообще, я, наверное, лучше пойду и займусь тем, чем я должна заняться.

Ладно. Мне нужно работать. Тут хватает... дел. Что там с ужином?

Приготовить самой

Взять еды на вынос

Пойти в ресторан

Пусть готовит Реза

Я уже сто лет сама не готовила. Конечно же, на то есть причина. Качество моей готовки непредсказуемо. Но мне нужно практиковаться.

Теперь моя очередь готовить.

В прошлый раз, когда мы ужинали дома, готовил Реза. Но мне не хочется ни готовить самой, ни просить об этом его.

Еда на вынос?

Обычно мы берём еду на вынос. Может, лучше сходим куда-нибудь? В последний раз мы выбирались поужинать в Триесте. С тех пор будто сто лет прошло.

Не хочешь сходить куда-нибудь поужинать?

В прошлый раз ужин готовил Реза, так что теперь моя очередь. Но, честно говоря, я уверена, что он предпочёл бы есть свою еду.

Согласишься приготовить ужин?

Эм, хорошо...

Ох, да ладно тебе! Ты не мог хотя бы сделать вид, что тебя это радует?

Дело не... Зои, дело не в твоей стряпне.

Уверена? Когда я готовил в последний раз, ты осталась недовольна.

Уверен. Но ничего...

Экзотического. О, я знаю. Мы это уже проходили.

Да брось, это нечестно.

Да неужели?

Я взяла тебе на ланч что-то новое, и тебе совсем не понравилось.

Ты упрекаешь меня в том, что мне стало плохо?

Откуда тебе знать, что это от свиных сосисок? Может, причиной было, не знаю, твоё ризотто.

Меня рвало всю ночь, не думаю, что ризотто...

Не важно. Я хотела, чтобы ты бросил себе вызов. Это была ужасная идея. Мы просто должны идти проторённой тропой.

Можно. Но только если мы пойдём куда-нибудь, где...

Безвредно. Конечно же.

Заметь, это ты сказала, не я.

Правда?

Я не жалуюсь. Я сказала, что было бы замечательно вносить немного разнообразия.

Верно. Потому что я скучный.

Это нечестно.

Иногда мне кажется, что ты не особый любитель новых впечатлений.

Я даже не беру тебе к обеду ничего нового, потому что не знаю, как ты отреагируешь. Как на той неделе, когда я принесла сырный суп.

Я выбрала то же, что ты всегда берёшь, хотя в меню было кое-что новое и интересное.

Ты серьёзно винишь меня за свой собственный выбор?

Я знаю, как бы ты отреагировал. Я взяла суп, потому что ты всегда его берёшь. А если бы я выбрала свиные сосиски...

Ты мне даже выбора не оставила, Зои. Ты выбрала за меня... и теперь из-за этого расстраиваешься?

И так уже не в первый раз. Если тебе так не нравится, какой я, тогда почему...

Почему что?

Забудь. Сейчас не время и не место. Поговорим об этом позже.

И вместо этого позволить сомнительному импортёру торговать опасной едой?

Хочешь сказать, я тебя контролирую?

Ага. Позже.

Отлично.

Что это было? Салли будто в небесах витает. Что ты ему сказала?

Я нашла... кое-что.

Единство берёт взятки, ссылаясь на интересы кампании. А ещё они в сговоре с Вольфом и Европейским Рассветом.

Что?

Салли тебе всё объяснит. Уверена, работы будет предостаточно.

Господи... Похоже на то. Ты в порядке?

В полном. Под удар попаду не я. Просто это... досадно.

Кстати, пока я не забыла. Что там с ужином?

Да, пока я не забыла...

Ладно. Увидимся позже? Ужин всё ещё в силе?

Конечно. В худшем случае, вернусь на работу после него.

Да, на твоём месте, я бы подготовилась к худшему случаю.

Обещаю, что расскажу тебе потом.

Вообще-то, я пришла поговорить с Салли.

Да? О чём?

Я расскажу тебе... после того, как поговорю с ним.

Понятно. Такие тайны.

Так в чём там дело? Похоже, разговор был серьёзным...

Хотела кое о чём посоветоваться с Салли.

Интригует.

Нет. Но думаю, тебе стоит учитывать, что твой выбор – не единственный возможный.

И тогда, возможно, Нэла не потеряла бы работу.

Не обвиняй меня в том, что она нелегально купила заражённое органическое мясо и подставила свою лицензию под удар.

Необязательно было писать об этом статью.

Я отказалась отвечать на их глупые вопросы. Пригрозила им адвокатом, как ты мне и говорил.

Я хотела не отвечать... но струсила.

Хорошо. Наверное. Ты ведь знаешь, что они всё записывают на камеры?

Да, что ж, я могу гордиться своим неповиновением.

Это, наверно, и к лучшему.

Можешь считать меня трусливой, но мне не хотелось спорить с человеком, державшим штурмовую винтовку.

И кроме того, дело даже не в этом. Дело в том, что ты навязываешь мне свои решения.

Слушай, мне пора бежать. Напиши мне, ладно? Разберёмся с ужином.

Сосиствия!

Сватовство удалось!

Отношения спасены

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets16\HandThatFeedsDialogue_en_4.xml.txt

Sorry, Zoë. I'm rather busy. Sully needs this Voltec story done before end of day, and he's just not listening to reason.

It's easy enough for your "chorbo", he's got Sully wrapped around his little finger. Superstar journalist that he is, he can deliver any garbage whenever he wants, and still-- Uh.

Voltec, Voltec... This leads straight back to MTI in Newport, but that's where it stops, and I can't-- (Sighs)

I mean, I can't publish my story by some artificial, arbitrary deadline! No one can! I'm not even halfway done with the research!

Please don't tell Reza what I just said about him. Or Sully. I'm sorry, I'm overworked! I love my job. I need this job.

I can't figure out this Church of Voltec thing. And now they're refusing to talk, threatening legal with lawsuits and even criminal charges for "trampling over our religious rights". (Deep sigh)

I, uh, I just need to focus, that's all. I need to focus real hard. Mighty Manu, I'm going to crash and burn, aren't I...

And who's Jacob McAllen? After the Collapse...nothing. Just a big, blank nothing. Mighty Manu. Dead end after dead end.

I should've never pitched this story. It's going to be the death of me.

I apologise for being so testy the other day. I was under a lot of pressure, but that's over now. No longer working on that story, thank Manu. It was really getting to me.

I'm actually glad Sully shut it down. I mean, I was angry at first, but then--

I was getting nowhere. My sources went quiet, no one was talking. I'm not even sure there was anything there in the first place!

Whatever the Church of Voltec was doing, it was before the Collapse. Everyone involved is long gone, the world is a different place. Sleeping dogs, etcetera.

Now I'm helping Reza with his story, and it's good. It's good. He's a good journalist. You're lucky to have him. We're lucky to have him. Honestly.

"Registered trademark of The Revolutionary Church Holdings". What does that even mean?

Jonas

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets16\HandThatFeedsDialogue_en_5.xml.txt

Реза

Хороший парень Салли. Не знаю, что бы мы без него делали.

Салли

Парень, усердно работает, чтобы спасти мир, выдавая один рассказ за раз.

У нас были свои взлёты и падения, у Резы и меня. Всё идёт... Оно идёт. Мы скоро узнаем, к чему.

Это были трудные перемены для нас обоих. Переезд в Пропасть, сожительство. Глобальные заговоры и комы. Парень похуже давно бы свалил.

Сходиться обратно было сложнее, чем я надеялась. Полагаю, до переезда сюда я знала Резу не так хорошо, как думала.

Тем не менее... Мы с этим разберёмся. У меня есть вера. Хотя бы это у меня есть.

У Резы есть хороший друг и потрясающий редактор Салли. И я не протянула бы и месяца без его плеча, в которое можно поплакаться. Салли самый лучший.

Я правда хотела бы, чтобы мы могли что-нибудь сделать для Салли. Я знаю, что после развода он был довольно-таки подавлен. Он никогда в этом не признается, но он очень одинок.

Нам нужно найти Салли хорошую женщину. Лучшую женщину. Такую, которая стоила бы самого лучшего парня. Обладающую индивидуальностью и... «яйцами»? Да, яйцами.

Салли честный, страстный, умный и бескомпромиссный. Он борец за правду, и он тот журналист, который нужен Европолису. Я его большая поклонница.

Терминал

Раньше Десница выходила раз в несколько недель, но недавно они набрали в штат больше журналистов и перешли на ежедневный выпуск.

Я знаю, что это было огромным источником беспокойства для Резы и Салли, но они до сих пор успешны. Им до сих пор удаётся писать большие и более доскональные истории.

Реза редко работает меньше двенадцати-четырнадцати часов в день... но, по крайней мере, он делает кучу работы на дому. И у меня есть возможность его видеть. Часть его. Ту часть, которая затылок.

Ежедневная загруженность берёт своё и сказывается на Салли и Резе... и на наших отношениях. Но я понимаю. Я знаю, что это важно. И я не буду этому мешать.

Десница публикует, по крайней мере, шесть или семь доскональных историй в день, обладая штатом в пять человек, плюс фрилансеры. Я не знаю, как они это делают.

Видеопоток

Беспорядки, демонстрации. Это во всех новостях. Европолис и правда на грани чего-то, а Пропасти достаётся больше всего.

Невозможно избежать ужесточения мер или демонстраций. Вы либо смотрите новости, либо находитесь в самом их эпицентре.

Салли говорит, что Европолис – пороховая бочка, и я понимаю, что он имеет в виду. Рано или поздно он взорвётся.

Я оставлю обнимашки на этот вечер, а вот если я начну щекотать его, то он, в конечном итоге, может двинуть мне по лицу. Случайно!

Салли хочется обнять, но это было бы не очень уместным в офисе. Перед своим парнем. В понедельник.

О, конечно, я просто начну писать историю. Дайте подумать, о потере памяти? Жизни в отрицании? Проблемах с отцом? Да у меня вообще куча историй.

Выйти в Пропасть

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets16\HandThatFeedsDialogue_en_6.xml.txt

НОВЫЙ ЛИДЕР ЛЕЙБОРИСТОВ, ЛЕЯ УМИНСКА, ПО МЕРЕ ПРИБЛИЖЕНИЯ ВЫБОРОВ ПРИЗЫВАЕТ В СВОИХ РЕЧАХ К СОЛИДАРНОСТИ И ОБЩЕСТВЕННОМУ СОЗНАНИЮ - КОРОЛЕВСТВО ОТКАЗЫВАЕТ В РЕПАТРИАЦИИ БЫВШЕЙ МАГНАТСКОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ - УЧЕНЫЕ ИЗ КЕЙПТАУНА УТВЕРЖДАЮТ, ЧТО НАШЛИ ЛЕКАРСТВО ОТ РАКА - ЗДОРОВЯКА КОНСТАНТИНА ВОЛЬФА СФОТОГРАФИРОВАЛИ ВЕРХОМ НА МЕДВЕДЕ ВО ВРЕМЯ СБОРА СРЕДСТВ - ИСПОЛЬНИТЕЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР БИНГО! КАЧАЕТ ГОЛОВОЙ И СМЕЕТСЯ НАД ТЕМ, КАК ПАРТИЗАНСКАЯ КОММУНА ПЫТАЕТСЯ ЗАПРЕТИТЬ ВСЮ РЕКЛАМУ - «АСАД РОБОТИКС» ВЫВОДЯТ ИЗ ПРОИЗВОДСТВА ПАУКОВ 833К ПОСЛЕ ТОГО КАК ВЧЕРА ИЗ-ЗА «НАРУШЕНИЯ ПРОТОКОЛА БЕЗОПАСНОСТИ» МОДЕЛЬ Д-311 ОТКРЫЛА ОГОНЬ ПО СТАДУ КРУПНОГО РОГАТОГО СКОТА ЗА ОМСКОМ - ГБТ ПРЕДУПРЕЖДАЕТ ГРАЖДАН ЕВРОПОЛИСА ОБ ЭКОНОМИЧЕСКИХ ПОСЛЕДСТВИЯХ НОВОГО АЛЬТЕРНАТИВНОГО БЮДЖЕТА ЛЕЙБОРИСТОВ - НЕОБЫЧАЙНОЕ КОЛИЧЕСТВО САРАНЧИ УГРОЖАЕТ СИБИРСКОМУ УРОЖАЮ. «ЭТО САБОТАЖ» УТВЕРЖДАЕТ ФЕРМЕР - ЛИДЕР МАРКСИСТОВ, МАРТА РИБАС, ОСУЖДАЕТ ДЕЙСТВИЯ ОКА ПО ОТНОШЕНИЮ К ДЕМОНСТРАНТАМ В БЕРЛИНСКОМ РАЙОНЕ - СЕГОДНЯ БРОДЯЧАЯ ЛАМА УДИВИЛА ПОКУПАТЕЛЕЙ БРИКСА. ЖИВОТНОЕ СБЕЖАЛО ИЗ НЕЗАКОННОГО ЭРОТИЧЕСКОГО ЦИРКА, ЗАЯВИЛ ОФИЦИАЛЬНЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ - НОВОГО КАТОЛИЧЕСКОГО МИНИСТРА ЗАСТАВИЛИ ГОЛЫШОМ ПРОБЕЖАТЬСЯ ПО ПОЛЮ УБИЙСТВЕННОЙ САРАНЧИ. «КАК В БИБЛИИ» ЗАЯВИЛ ИЗУМЛЕННЫЙ СВИДЕТЕЛЬ. МИНИСТР СЕРЬЕЗНО НЕ ПОСТРАДАЛ

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets16\HandThatFeedsDialogue_en_7.xml.txt

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets16\HandThatFeedsDialogue_en_8.xml.txt

Эй, это же моя любимая маниакальная фея, девушка мечта!

Шутливо

Серьёзно

Салли милее всех. Я знаю, что нравлюсь ему, но он так старается оставаться лучезарным и дружелюбным. Люблю его.

Ага, и ты иди к чёрту. Кстати, выглядишь ужасно. Что случилось?

Салли любит меня испытывать. Он знает, на что надавить. Я отвечу на его блеф.

Это всё, что ты видишь? Ходячее клише? Обидно, чувак.

Свадьба.

Наконец-то! Кто эта счастливица?

Ты же знаешь, что я заглядываюсь только на тебя. Брось этого своего парня-бездельника, давай поймаем первый поезд до Копенгагена.

Я пытаюсь медленно отравить его своей домашней едой. Думаю, это займёт несколько месяцев. Как прошла свадьба?

Ужасно! Я чувствую себя хреново. Это была польская свадьба. Польская свадьба с неограниченным запасом польской водки.

Это и впрямь звучит ужасно.

Видимо, ты никогда не была на польской свадьбе. Это было потрясающе! Это была катастрофа! Это было всё хорошее и плохое одновременно.

И когда жених и невеста перестали друг на друга орать, стало очень романтично. Я настоящий мужчина, и я признаюсь – я рыдал, при всех! Как было в Триесте?

Очень хорошо. То есть, это же Триест. Это не Золотой Берег. Но было здорово выбраться из города. Ты знал, что там настоящее солнце?

Городская легенда! Солнце – это вымысел, я ни капли в него не верю.

Ты дитя Пропасти, Салли.

Константинополя! Но, в общем, довольно близко. Я и не ожидаю, что островитянка поймёт Европейскую географию.

Родилась в Индии, полжизни провела в Африке, но, эй, кто за этим следит?

Говоришь как островитянка, живёшь в стенах острова, борешься с островным стыдом – вот, о чём я говорю.

Было бы наивно думать, что здесь нет связи. Синдикат в большой власти ВАТИкорп.

Чёрт бы побрал этих бетонноголовых...

Но зачем они это делают?

Кто знает, это же Синдикат! Им для этого не нужна даже банальная причина! Они хотят выгнать людей с улиц, чтобы те подключались к Дримерам.

Ты думаешь, в этом всё дело?

Да, нет, возможно! Деньги всем руководят, а Дримеры – это лицензия для их печати.

Но мы всё узнаем наверняка. Как только твой любовничек получит доступ к фантомной цепи Бинго! Динго, мы поставим на этом точку.

Эта история серьёзно разозлит очень многих людей, а всё это сделает Салли очень, очень счастливым.

Не закроют ли они вас?

Пфф! Пусть попытаются! Будущее – на нашей стороне!

И как только я получу Пулитцеровскую премию, я увезу тебя к лучшей жизни.

Это коварство, вот что это такое. Немного здесь, немного там, и вскоре Пропасть превратится в ГУЛАГ.

Туда только за свидетельством о браке. Мы поедем в Овабуку, в Датчу и будем жить как дикари на пляже!

Звучит неплохо. Я вернусь к тебе, как только позабочусь о сам-знаешь-ком.

Я всё слышал!

Какую часть?

Все части.

Пф. Ты всё равно съешь мою еду, даже если она отравлена.

Еда есть еда.

Я вижу потенциально пугающего человека.

Я пугающая маниакальная фея, девушка мечта?

Что я могу сказать, ты выходишь за рамки клише.

Ага, и ты иди к чёрту. Кстати, выглядишь ужасно. Что случилось?

Я уже достаточно отвлекла вас двоих. Когда ты придёшь на ужин, Салли?

А когда твой мужчина в следующий раз готовит ужин?

Жестоко, но честно. Мы тебя скоро пригласим. Может, даже найдём тебе пару на ужин.

С тобой не сравнится ни одна женщина! Но нищим выбирать не приходится.

Ты занят?

Занят, но только не для тебя. Что стряслось?

Эй, Салли.

ОКО

Этим утром люди из ОКО докапывались до моей подруги Нэлы.

Марксистка с тележкой еды? Она мне нравится, в ней есть огонёк! Да, в последнее время они ополчились на многих политических активистов.

Почему? ОКО ведь служит Синдикату, не правительству.

Грань почти незаметна. У корпораций есть представительство в парламенте и в каждой крупной политической партии. Они фактически «командуют парадом».

Но я думаю, что ОКО связано не столько с политикой, сколько с управлением.

Корпорациям нужны покорные потребители, они не хотят активности или политических потрясений. Они не хотят ничего менять. Перемены плохо отражаются на бизнесе.

Так они пытаются подавить недовольства, усмирить оппозицию. Это всего лишь бизнес. Просто бизнес.

Но такое чувство, что в этот раз тут что-то большее. Может, это выборы, а может, что-то ещё.

Я до сих пор не понимаю, зачем корпоративной полиции понадобилось изводить Нэлу. Салли, вероятно, больше других знает о том, что задумало ОКО.

Свадьба

На чьей свадьбе ты был?

Старых университетских друзей, с которыми я имел обыкновение заливаться обильным количеством водки.

Мы праздновали наше воссоединение, употребляя обильное количество водки.

К концу вечера жених и невеста были не совсем уверены, кто на ком женился.

И ты в итоге оказался с одной из подружек невесты?

Я оказался с шафером.

Ох. Интересненько.

Мы делили не кровать, а бутылку. Хотя, я припоминаю, как в какой-то момент я сказал ему, что люблю его.

Подружки невесты, увы, все были заняты.

Они все выходят замуж?

Они все были заняты [b]другим[/b].

Эм? Ох. Точно.

Салли упомянул о свадьбе, на которой он был в эти выходные. Интересно, как она прошла. Он развёлся только в том году.

Ну, Салли, ты уже с кем-нибудь встречаешься?

Салли много шутит о том, что я ему нравлюсь... Я знаю, ему одиноко. У него был скверный разрыв отношений, и я не уверена, пытался ли он вообще найти кого-нибудь за прошедший год.

Одиночество

Встречаюсь? Я каждый день встречаюсь с людьми. Я ими окружён! Мне нет необходимости встречаться с кем-нибудь ещё.

Именно поэтому ты ни с кем и не встречаешься. Ты закрытая книга.

К тому же тяжёлая и пыльная. Написанная от руки, на давно вымершем языке. Пьяным монахом. Другими словами...

...литературный шедевр!

Я услышала достаточно. В пятницу ты придёшь на ужин. Я приглашу Адалу.

Нет. Нет!

В жопу твоё нет.

«В жопу твоё нет?» В жопу твоё «в жопу твоё нет».

Салли, мы можем так говорить вечно. Или я могу просто сказать Аде, что ты придёшь, и ты будешь настоящей задницей, если не появишься.

В пятницу вечером. Принеси вино.

Я принесу водку. Мне понадобится водка. Много водки.

Приноси, что хочешь, главное, приведи с собой своё седалище.

Можешь поцеловать моё седалище.

Что-что?

Ничего. Пятница. Ужин. Водка. Моя долгая, медленная, мучительная смерть от отупения.

Я сдаюсь.

Мой блестящий замысел приносит плоды.

Кормящая Десница

Салли, похоже, совсем не волнует то, что ОКО или власти закроют «Кормящую Десницу», хотя они и продолжают будить спящего медведя.

Так ты не думаешь, что они просто вас закроют, как только ты опубликуешь свою историю?

Кто, ОКО? Парламент? ЕвроПолиция? ВАТИкорп? Синдикат? Мистер Лондон и преступный мир?

Но «Десница» существует уже десятилетия и будет существовать ещё десятилетия. Если меня застрелят, другие продолжат моё дело. «Десница» живёт своей жизнью, и она свирепа.

Разве это не другое? Я не припомню, чтобы раньше всё было настолько плохо.

Все думают, что сейчас всё иначе, но это не так. Сейчас так же, как и раньше, так же как и будет.

Корпорации всем руководят, правительство продажно, нечестные политики приходят к власти, а организованная преступность подпитывается за их счёт, как ленточные черви.

Через двадцать лет, когда мы снова поднимем эту тему, ты поймёшь, что я имею в виду.

Я видела изменения. Я помню Коллапс, как это повлияло на всех и вся.

До Коллапса, всё было таким же как и сейчас. Тогда многое изменилось, но лишь на короткое время, гравитация вернула всё на круги своя. Всё дерьмо снова опустилось на дно.

Я когда-нибудь говорила тебе, что ты такой солнечный и позитивный парень, Салли?

Я позитивный парень! Позитивный относительно реалий нашей жизни. В соответствии с ними я корректирую свои ожидания, и я редко разочаровываюсь.

Выбирай свой яд, они все хотят нашей смерти и исчезновения.

Реза

Салли и Реза были друзьями столько, сколько я их знаю. Я надеюсь, что моё появление не помешает их дружбе.

Как там Реза?

Этот твой бледный, тощий, ни на что не годный коло? Тьфу! Однажды утром ты проснёшься и поймёшь, что ты упускаешь.

Когда это случится, я прибегу.

И он прибежит за тобой. Он любит тебя, этот кретин.

И правильно сделает. У нас были свои взлёты и падения.

Ты беспокоишься о том, что украла его у меня?

Нет. Не так. Но... Ага.

Зои, слушай. Я много шучу вокруг да около. Но вот, в чём дело.

Ты даёшь ему это, и перспективу тоже. Он стал более уравновешенным. Я наконец могу наслаждаться его компанией. Так что ты сделала нам обоим одолжение, правда.

Я рада слышать, что ты это так воспринимаешь.

До встречи

Как работа?

Ага, хорошо.

Увидимся в пятницу, ага?

Всегда приятно поболтать с Салли, но я, похоже, и правда его отвлекаю.

Мне пора идти, Салли.

Вы приятное отвлечение, мисс Кастильо.

Как вкусно пахнет! Тебе не стоило приносить мне ланч, Зои.

Хорошо, потому что я и не принесла. Это для Резы.

И всё же сначала ты пришла повидаться со мной. Это мне о чём-то говорит.

Ты огромный, распространяешь своё собственное гравитационное поле. От него не скроешься. Поговорим с тобой после того, как я доставлю это моему мужчине?

Я бы обиделся, не сделай ты этого!

Я знаю, что неотразим, но я думаю, что твой мужчина вот-вот упадёт в голодный обморок.

Ужесточение мер

Идти дальше

Я бы с удовольствием ещё поболтала с Салли, но он может говорить вечно, а мне, наверно, следует идти на работу.

Островитянка или нет, ты всё равно увезёшь меня, когда настанет время. В Копенгаген, не так ли?

В Копенгаген, верно?

С чего вдруг ОКО ужесточили свои меры против всех подряд?

Сегодня только и говорят, что об ужесточении мер. Если кто-нибудь и знает, что происходит, то это Салли. Он гордится тем, что занимает верхушку этого круговорота новостей.

Береги себя, Зои. Заходи в любое время.

Вернулась так скоро? Сегодня хороший день!

До того, как ты пришла, Реза с головой был в работе. Он был на ней помешан. Это плохо сказывалось на его репортажах. Хороший журналист знает, как важно соблюдать дистанцию.

Кроме того, моя кожа, вероятно, обратится в прах, если она подвергнется воздействию ультрафиолетовых лучей.

Салам, Зои! Что нового в реальном мире?

Ты сегодня частый гость. Мне это нравится!

Мы будем копать, пока не найдём нефть. Или пока мы не выпустим летучих мышей из ада.

Дитер Гросс и коалиция нездоровых белых мужчин? Кайзер Константин и его головорезы из Европейского Рассвета?

Всё равно, он мягкотелый мечтатель. Тебе было бы лучше с реалистом вроде меня.

О, я знаю.

Мира может быть настоящей... sukoi. Извини.

Извини? Да она носит это слово как бейдж, не иначе. Каждый, кто знает Миру, знает и то, что она лидирует в списке самых неприятных людей в Пропасти.

Я удивлён, что ты продержалась так долго, не задушив её до смерти.

Я знаю, как управляться с Мирой. А Вит – приятнейший человек на свете.

Ну, если бабо будет гнобить тебя, дай мне знать, и я накопаю грязи на эту suku.

В этом, скорее всего, не будет необходимости. Но спасибо.

Очень здорово работать с Адой. Адала – руководитель моего проекта. Что я о ней думаю? Она невероятно умна. Ей просто нужно... больше выбираться куда-нибудь.

Нет.

Нет?

Нет.

Да, ладно. Но всё равно. Мне хорошо. Я рада, что решилась продолжить свою курсовую работу. Месяц назад я не была так уверена.

Когда закончишь, ты сможешь выбрать профессию. Корпорациям всегда не хватает биоинженеров.

Это правда.

Давай проверим, получится ли у тебя уйти на этот раз!

Ты тоже, Салли.

Я хотел бы ещё поговорить, Зои, но есть неотложные вопросы, требующие моего внимания.

К сожалению, придётся отложить нашу беседу на потом. Что-то происходит, и это требует моего пристального внимания.

Жарко как в парилке, город воняет канализацией, и все в мерзком настроении.

Фильтрованный, холодный воздух. Это единственная вещь, не позволяющая этой группе людей превратиться в дикарей.

Не волнуйся, Салли. Я остановилась, только чтобы сказать привет. Привет. А сейчас я ухожу.

Хорошенько вооружись, прежде чем выходить наружу!

Я прекрасно понимаю. Зайду завтра.

Фантастика!

Сваха!

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets16\HandThatFeedsDialogue_en_9.xml.txt

Как дела? Свергаем правительство и раскрываем корпоративные заговоры?

Целыми днями. Как прошла, ну ты знаешь?

Терапия? Терапевтически, я полагаю.

Да уж.

Сменить тему

Я знаю, он из хороших побуждений, но... Я не в настроении для ещё одной психотерапии.

Пожалуйста, может поговорим об этом позже? Дома?

Так над чем ты работаешь?

Поговорить об этом

Я бы хотела отложить психотерапию на потом, но я знаю, что он беспокоится.

Доктор Роман правда хороший. Я просто...

Не знаю, помогает ли это. Я так ничего и не помню.

Но становится легче.

Может? Да. Я просто... не уверена, что хочу вспоминать.

Так или иначе. Вот. Ланч. Я должна бежать.

Над парой статей. В основном про ужесточение режима.

Я бы так не сказал, но... это захватывающе. Мы можем что-то изменить.

Я молюсь, чтобы они попытались совершить набег на «Десницу»!

Салли уже готовит судебные иски.

Мы засудим их за моральный ущерб, незаконное вторжение, повреждение имущества и вмешательство в дела свободной прессы. Мы подадим иск на триста миллионов юаней.

Он ждёт не дождётся.

Жду не дождусь. Налетайте!

Ты сейчас в магазин?

Уже готов от меня избавиться? Я принесла ланч.

Я прощаю тебя. Можешь оставаться, только не отвлекай меня. Мне нужно закончить эту историю.

Нет. Это новый безалкогольный напиток «Бинго! Дример». Видимо, они слишком быстро получили разрешение EFSA, пропустив несколько шагов.

Некоторые покупатели сообщили, что видели Бинго! Динго, выпив банку. Мы, наверное, вышвырнем их из торговых автоматов.

Это мой парень, тащит газированные напитки с магазинных полок.

Я современный Гильгамеш, спасающий мир от галлюциногенной сладкой воды.

Ты верно полагаешь, зиомал. О, я ещё не скоро буду дома. Я волонтёрствую.

Какие-нибудь особые пожелания?

Ничего тяжелого. Мембраны отремонтированы?

Я сделал запрос в строительную сеть, но ответа пока не было. Готовимся к худшему.

Я не могу поверить, что мы живём в квартире без климат-контроля. Как только я получу повышение, мы переезжаем.

Я не хочу покидать Пропасть.

Да, мне нравится этот район. Но хорошо было бы перебраться в более современное здание. Никакой тебе больше «солнечной жизни в Зонненшайн Плаза от ОПТ».

Мира. Да ладно, она не...

Ада. Ада! Да ладно тебе! Она лучшая! Весёлая! Как только ты её узнаешь.

Мы ожидаем худшего.

Тебе это нравится.

Легче? Конечно. И рано или поздно, я вспомню. Кое-что. Всё.

Спасибо за ланч. Я ценю это. Полагаю, что я готовлю ужин?

Повеселись в магазине. Передавай привет, эм, шизе?

Повеселись в лаборатории. Передавай привет, эм, тихоне?

Рез?

Секундочку.

Эй, как дела?

Что происходит?

Ланч

Я не спросила у Резы, понравился ли ему выбранный мной ланч. У этого могут быть серьёзные последствия. Ланч – самый главный приём пищи.

Нормальная еда?

Еда? Ох. Еда. Ага, я ещё не начал есть, но, эм...

Сырный суп? Мой любимый. Сырный суп не может быть плохим.

Пахнет... иначе. Что это?

Свиные сосиски. Настоящая свинина, не синтетическая.

Это, наверное, стоило целое состояние.

Нэла знает поставщика.

В таком случае, я уверен, что это незаконно производимая и импортируемая свинина.

Тем не менее пахнет хорошо.

Как и любое преступление, Зои.

Я был бы осторожным с Нэлой. Есть такая вещь, как излишний радикализм.

О, она безобидна. Но будь уверен, если она попытается толкнуть мне копчёный бекон, я забью тревогу.

Такое чувство, что ты не воспринимаешь меня всерьёз.

Обещаю, я съем твою органическую мясную сосиску. Мне она не нравится, но чёрт подери, я её съем. Каждый кусочек органического фарша набитого в свиную кишку.

Ужин

Реза обещал сегодня вечером приготовить ужин. Это, как правило, повод для празднования, и не только потому, что я лентяйка и предпочитаю сидеть на диване, в то время как мой мужчина трудится на кухне.

Что на ужин?

Серьёзно? Ты для этого меня отвлекаешь. Чтобы спросить про ужин.

То, что на ужин – это сюрприз, вот что.

Это не еда. Это даже не по-английски. Я думала, ты говорил, что ты журналист.

Писака, так их называют в Европолисе. Как когда-то в Риме, Зои.

Рим никогда не был частью Европолиса, умник. Рим – это столица Империи. Так написано на всех дорожных указателях.

Ну и кто теперь умник? Что бы ты знала, Рим был лишь парадной резиденцией Империи. Барселона - политическая столица. Научись читать знаки правильно.

Работа

Реза снова работает над рассказом об галлюциногенных веществах в безалкогольном напитке Бинго!? Звучит не слишком важно.

Как продвигается та история?

Ты имеешь в виду историю, которую я рассказал тебе менее пяти минут назад?

Просто проверяю.

Нормально продвигается, но она выглядит немного несущественной в свете последних событий.

Эй, да ладно. Газировка, от которой ты начинаешь видеть мультяшных зверушек? Это важно, чувак. Её могли бы пить дети.

Конечно, кому-то нужно написать статью, но это мог бы сделать любой. Например София, она новенькая.

И теперь её пишешь ты, и ты хорошо справишься. Никчёмных историй не бывает. Ты сам так говорил.

Я врал. Конечно, бывают, но... нет, точно не эта.

Это мой мальчик.

Салли

Я знаю, с тех пор, как я сюда переехала, Реза стал намного меньше времени проводить с Салли. Надеюсь, я не мешаю их крепкой дружбе.

Как Салли?

Хорошо. Да. Отлично. Верно? Думаю, он в порядке. Не знаю.

Конечно, не знаешь. О чём вы, парни, разговариваете?

Работа. Политика. Корпорации. Синдикат. ОКО. Кайзер Константин... эм, футбол?

Мне не стоит заставлять Аду ждать меня в лаборатории. Она всегда так терпелива, но меня гложет совесть, когда я опаздываю.

Ничего из этого в последнее время не было. Прогулок. Выпивки.

Я знаю. Из-за нас? Из-за меня?

Что? Нет! Конечно нет. То есть...

Конечно, раньше мы всё время куда-то выбирались, но это потому что ни у одного из нас не было своей жизни. И Салли было плохо после развода.

Он счастлив, что у меня есть дела поважнее, чем идти на улицу, напиваться и громко спорить о социоэкономике. У него тоже есть дела поважнее.

Например? Работа?

Работа. Хорошо, да. Но Салли живёт ради работы.

Не уверена, что это полезно. Но это не моё дело. Пока ты не чувствуешь, что я мешаю...

Зависание со мной было предлогом для Салли, чтобы не зависать с кем-нибудь ещё. Так что, рано или поздно ему придётся найти мне замену. Надеюсь, такую, с которой можно будет сочетаться браком.

Конечно. Но всё же. Вам, ребята, стоит как-нибудь вместе зависнуть.

Уверена?

Полностью.

Хорошо. Я спрошу Салли.

Триест

Мы прекрасно провели время в Триесте. Если не брать в голову дерьмовый отель, синтетические пляжи и ужасную еду... было просто хорошо побыть вдали. Это был первый раз с тех пор, как я сюда переехала, с тех пор как мы сошлись обратно. Это было важно. Для нас, для наших отношений.

Ты всё ещё скучаешь по Триесту?

По чему? По пятизвёздочному отелю, песчаному пляжу и изысканному буфету? Ты понимаешь, что ты в Италии, когда ешь поддельную пасту из переработанной американской кукурузы.

Полагаю, что нет.

Я просто шучу, малыш. Речь шла не о какой-либо из этих вещей. Было хорошо быть... вместе с тобой.

Не похоже, что мы можем позволить себе что-нибудь изящнее.

Да оно нам и не нужно. Было круто. Серьёзно. Я увидел солнышко и тебя в бикини.

А я видела тебя в чёрной футболке и джинсах, прячущегося в тени с книжкой. Было довольно круто.

В следующий раз, обещаю, мы арендуем целый остров на Филиппинах.

Не нужно тебе это обещать. Но раз уж пообещал, я буду тебе это припоминать до конца жизни.

Волонтёрство

Уверена, я сказала Резе, что сегодня на волонтёрстве, но я напомню ему, на всякий случай, потому что не помню, говорила ли я ему об этом. Говорила?

Я же говорила тебе, что волонтёрствую сегодня вечером.

Не говорила... и я не уверен, что твоя маленькая милая головка должна думать о политике, любимая.

Господи. Не говори снова таким голосом. Тебе не идёт быть психом.

Думаю, есть причины, по которым я писака, а не стендап комик.

Ты прав. Писака? Никогда не привыкну к сленгу Европолиса...

Не глупи, кисуля. Ты пойдёшь и потусуешься со своими соци, блеснёшь умом, а твой котик останется дома и приготовит тебе покушать.

Хорошо. Или должно быть вкусно? Супер-вкусно? И ещё, не делай так больше. Серьёзно, у меня от этого мурашки.

Тамам.

До свидания

Мне правда нужно идти. Нужно кое-что сделать, кое-куда сходить, а Резе, видимо, не терпится вернуться к работе.

Мне надо идти.

Эй, не смотри на меня, я тебя не задерживаю.

Я опоздаю на работу. Мира будет орать на меня на бомбейском, и я не пойму ни слова.

Знаю, всё я. Пока.

Мне действительно пора приступить к работе.

Действительно, следовало бы.

София

Интересно, как поживает София. Нелегко быть новичком в мужском коллективе «Кормящей Десницы»... хотя, мне кажется, она немного сдержанна и неразговорчива.

София сегодня на работе?

Она где-то здесь. А что?

Хотела поздороваться.

Я не знал, что вы дружите.

Мы не дружим. Я хотела попробовать подружиться. А ты?

Друзья ли мы? Да, полагаю. Мы разговариваем только о работе, но и с Салли ведь тоже, и мы лучшие друзья.

Журналисты. Там действительно нет ничего ценного, за пределами вашего маленького пузыря?

Возможно, но это довольно большой пузырь. Он охватывает большую часть мира.

Всё ещё пузырь.

Справедливо. О, я только что вспомнил. София на выезде берёт интервью. Сегодня она уже не вернётся.

Эй, привет.

Хорошо!

Займусь им через минуту, нужно закончить этот раздел.

Нет, вообще-то не скоро, а завтра. Завтра ты вытащишь Салли прогуляться, а я, наконец, распакуюсь и наведу порядок.

Приберегу свою девчачью болтовню для другого раза.

Ахой!

Серьёзно.

Так говорят детишки.

Всё, на сегодня больше никакого сленга из Европолиса. Да и вообще навсегда.

Как дела?

Я занят.

О. Да. Это.

Серьёзно?

Справедливо.

Я, эм, я возьму перерыв?

Я нет.

Верно. Увидимся дома?

Не задерживайся.

Эй... там.

Серьёзно?

Нет. Я. Просто. Позже.

Закончила работу?

Так точно. А где все?

Ушли по следам историй, оставили меня управлять кораблём. Ты разве не агитируешь сегодня днём?

А на что похоже то, что я делаю?

Не... агитируешь? Беспокоишь меня?

Конечно, это так выглядит. Но на самом деле? Пока.

Не смей опаздывать, я буду в своём любимом переднике.

Может показаться, что я снова собираюсь тебя потревожить...

Да? И?

Просто знай, что этому не бывать.

Ну. Да. Ладно. Мира и правда безумная. По-другому просто никак.

Точно. Милая девушка.

Да. Именно. Милая. И я скоро собираюсь её пригласить к нам в гости. И ты будешь приветливым. И это будет здорово. И мы повеселимся.

Ходит тонна слухов насчёт того, что Синдикат закрывает некоторые станции метро, ужесточает проверку документов, вторгается в новостные ленты...

Собираешься в лабораторию?

Сырный суп. Как обычно.

Сосиски... сюрприз? Наверно, экзотично? Прости.

Ужесточение мер?

Забавно.

Она такая умная. И правда очень милая.

Ты права, я не должен жаловаться. Это не сексуальная история, но она важна.

Лжец. Работа? Вы только о ней и говорите, когда ходите выпить?

Как твоя работа?

Как продвигается проект?

Закончила в лаборатории?

Рез?

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets17\MiraAndWitDialogue_en_1.xml.txt

Мира

Мира не особенно мила, не так ли?

Эта женщина ужасна. Не слишком сильное словечко? Не-а. Она ужасна. Но мне нужна её помощь, так что отставить гордость.

Вит

Это, должно быть, Вит, напарник Миры. Он программировал личность малышки-бота, что сразу делает его в миллион раз приятнее Миры.

Эй. Привет? Эм. Окей.

Да уж, я не думаю, что он очень разговорчив.

Вит выглядит очень сконцентрированным. Я думаю, эта сосредоточенность помогает ему выжить, работая с Мирой. Интересно, почему он до сих пор не врезал по её тупому лицу.

Хорошо, что мне не приходится иметь дело с Мирой каждый день. Я бы врезала по её тупому лицу.

Холодная. Каменная. Сучка.

Я уверена, она дружелюбнее, если узнать её поближе. Уверена, эм, эта стервозность – всего лишь оболочка.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets17\MiraAndWitDialogue_en_2.xml.txt

Мира

Топливный элемент

Вит

Мира сказала взять любой из этих топливных элементов.

Я буду скучать по Виту. Не знаю, правда, почему, ведь мы так ни разу и не поговорили, но я всё равно буду скучать по этому здоровяку. В его голове столько всего происходит.

Вит создал малышку-бота. Уже только из-за этого в моём сердце всегда будет для него место.

Я не скучаю по работе с Мирой, но... Это всё, не скучаю. Но я буду скучать по ней самой, когда она уедет. Она придавала остроты моей однообразной жизни.

Мира мне помогала. Не такая уж она и плохая. По большей части плохая, да, но не совсем.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets17\MiraAndWitDialogue_en_3.xml.txt

Ну неужели! Явилась не запылилась! Меня окружают одни тормоза! Повсюду одни тор-мо-за!

Я тоже рада тебя видеть.

Вит полностью меня игнорирует, мадхарчод, а этот дерьмобот оказался худшим моим вложением с момента покупки этого сраного места.

Кто-нибудь убейте меня, не хочу оставлять это удовольствие моим кредиторам!

Принято, человек. Подготавливаю оружие. Три, два, один...огонь!

У тебя нет оружия. Грёбаный ты гаанд.

Так что тебе нужно от меня сегодня, бабо?

Можешь прикончить Вита и дерьмобота?

Тюремное заключение – это одна из многих вещей, на которую я ради тебя не пойду.

Справедливо. Я смогу справиться с Витом, он даже вполовину не такой сильный, каким выглядит. А ты своди дерьмобота на прогулку, попытайся понять, почему нейро-программирование не работает.

Это я могу.

Эй, Мира, найдется минутка?

Мира?

Ты закончила с дерьмоботом?

Неа.

Тогда, эй, конечно, почему нет.

Вит (продолжает)

Вит

Почему ты так груба с Витом?

Почему...что? Я не груба с Витом! И какая тебе вообще разница? Этот банчод может сам о себе позаботиться!

Конечно. Но...

Не думаю, что ты поймёшь. Я и Вит... Мы были вдвоём с тех самых пор, как я нашла его на помойке в Мумбаи.

Мне было шесть лет. Шесть! И мне пришлось стать старшей сестрой.С того дня, мне приходилось заботиться не только о себе, но и о нём. Жалела ли я когда-нибудь об этом?

Ни секунды. Так что если я говорю, мудаку что он мудак, это не потому что я не люблю его больше чем что-либо на этой жестокой земле.

Я не это имела в виду. Я знаю, что ты беспокоишься о Вите. Очень. Просто...

Просто я проклинаю тот день, когда я подобрала этого уродца с улицы и оставила себе? Просто я жалуюсь, что мне постоянно приходится нянчиться с этим отсталым?

И что я отношусь к нему как к грёбанному младшему брату, коим он и является?

Хорошо. Да. Это. Всё это.

Может, кошки и съели его язык прежде, чем я нашла его, но Вит мог в любой момент уйти отсюда и устроиться на работу, в качестве главы группы инженеров в Сешадри Индастрис.

У этого братца-козлика хватает проблем, но постоять за себя – не одна из них. Если наступит день, когда он сполна наестся моим дерьмом, мир об этом узнает.

Нет, когда-нибудь Вит создаст следующую ВАТИкорп.

И если до этих пор этому тормозу придётся терпеть мои оскорбления, так тому и быть. Он превзойдёт всех нас. Лучшее, на что я могу надеяться, так это на то, что он вспомнит обо мне, когда станет богатым и знаменитым.

Эй, Вит! Ты вспомнишь меня, когда станешь следующим Элвином Питсом? Ха? Ты сильно мне задолжал за спасение твоей жизни, ты ведь это знаешь, верно?

Мира

Ты выросла в Мумбае, верно?

На его улицах, лепесточек. Мумбайка до мозга костей.

Я родилась в Мумбае.

Ты мне это уже сто раз говорила.

Думаю, это значит, что я мумбай...

Даже не близко, лепесточек.

Мумбаи

Я не была в Мумбаи с младенчества.

Лучшее место на земле. Худшее место на земле. Но лучше, чем эта вонючая дыра, это уж точно.

Так почему ты здесь?

Возможно, Европолис – дерьмовая вонючая дыра, утопающая в собственном дерьмовом дерьме, но это центр мира.

В Мумбаи я могла управлять улицами. Здесь я могу управлять целым миром. Подсеть была создана именно здесь.

Хотя когда-нибудь я вернусь домой. Куплю себе пентхаус на четырёхсотом этаже в Четырёх Бунгало и буду просерать целые дни пить джин и смотреть порно.

Девушка

Что произошло с той девушкой, с которой ты встречалась?

Разбила мне сердце, лепесточек. А тебе-то что? Хочешь сказать, что ты меня предупреждала?

Я тебя и правда предупреждала.

Думаешь, я не знаю? Эта богатая сука хотела только заработать немного доверия простых, таская меня с собой на вечеринки богатых сук и семейные праздники.

Эта bhaichod. И это даже не эвфемизм. Я и в самом деле думаю, что она трахалась со своим брат--

Я поняла. Вы не друзья.

Это никогда не было серьёзно. В любом случае, не для неё.

О, я всё время её вижу. Она оставалась вчера вечером.

Ты никогда не научишься, не так ли?

Я бы на это не надеялась, нет.

Пандемониум

А кредиторы и вправду собираются забрать это место?

Бьюсь об заклад, если я не внесу арендную плату, так и будет.

Но все в порядке, какое-то время нам будет, чем заплатить за аренду. У меня осталась заначка с тех времен, когда я вела дела в Мумбае, ну и еще кое-какой побочный бизнес. Вероятно, мы продержимся.

Двадцать лет?

Господи. Серьёзно?

Если не спустить все на хорошеньких белых цыпочек и дизайнерские наркотики, конечно же. Вит скупой дурачек. Он ест только жареных сверчков.

(смеется)

Это не шутка. Он и правда ест только жареных сверчков. Килограммами.

Ох. Фу.

Бизнес

Как бизнес?

Судя по нашим книгам – ужасно. Мы едва сводим концы с концами.

Я не должна была спрашивать.

Всё остальное идёт как по маслу, лепесточек.

Я так не спрашиваю.

А я говорю, потому что ты здесь работаешь и должна знать. Фасад магазина важен, но это фасад. Настоящие дела делаются в служебном помещении.

Когда-нибудь я представлю тебя сестринству. И братьям тоже. Мы по всей земле, от Нанкина до Ньюпорта.

Нет ничего, что мы не могли бы достать, или сделать, или заставить произойти. Техника, данные, коды. Всё на кончиках наших пальцев, двадцать четыре часа в сутки, семь дней в неделю.

Просто помни об этом, лепесточек. Если тебе когда-нибудь понадобится сделать кому-нибудь больно, или нарыть на кого-нибудь информацию, или-- Возьём этого твоего chorbo. Как его зовут?

Реза.

Реза?..

Темиз. Ничего не делай.

Если тебе когда-нибудь понадобится найти что-нибудь на chorbo, или узнать, что он скрывает, Мира твоя. Не только на него. На кого угодно.

До тех пор, пока речь не о Синдикате или любом из политических кандидатов. Это дерьмо хорошо охраняется. Я провела черту. Большую, жирную черту.

Я запомню.

Запрет

Что ты думаешь о запрете?

Говнокатастрофа событий, лепесточек. Скоро выборы, политика уже всех задолбала. Никогда не терпит неудачу.

ВАТИкорп держит Синдикат за яйца, и они были бы счастливы, если бы все просто остались на месте, подключеные к своим Дримерам. Опиум для народа.

И есть еще кое-что. Я вижу много шума в подсети. Много болтовни. Синдикат мобилизует ОКО повсюду, нанимая головорезов, чтобы заполнить свои ряды.

Если бы я рискнула предположить, то сказала бы что наступила революция. Тихая, на данный момент. Синдикат захватывает власть.

Ты действительно так думаешь?

Пока я не могу ничего доказать. Но многие из братьев и сестер там напуганы. Их паучье чутье дает звоночек.

Паучье чутье?

Это древний жаргон, лепесточек. Когда внизу что-то происходит, мы можем следить за данными, как они изменяются. В подсети рябь. Как толчки перед землетрясением.

Звучит страшно.

Ты делаешь ставку на свой чертов зад, это пугает.

Закончить разговор

Извини, что отняла так много времени, Мира.

Я взваливаю на тебя все это дерьмо, лепесточек, но ты в порядке.

Теперь вернемся к чертовой работе, прежде чем я надеру твой сладкий, круглый зад!

Закончить разговор

Спасибо, Мира.

Можешь поблагодарить меня за двойную работу, милая.

Она так придирается к Виту, я бы не стала его винить, если он однажды решит свернуть ей шею. Я вообще не понимаю такого отношения. Мира может быть сукой со всеми, но с Витом хуже не куда. Как он ее только терпит?

Я, правда, не понимаю их взаимоотношений. Мира любит его и он… Уж кто знает, что он думает и чувствует. Он не самый общительный человек. Я знаю, что он формально аутичный савант, но я думаю, что он вполне в курсе всего происходящего. Он просто игнорирует ее гадство. И, вероятно, тоже ее любит.

Мира родом из Мумбаи, как и я. Ну, 'из' Мумбаи. Я там родилась, жила там несколько лет с моим папой и...мамой. До. До всего этого. Переехала в Лондон и затем в Касабланку.

Я не помню ничего о Мумбаи... это не удивительно учитывая, что мне было два когда мы уехали, Габриэль и я. Я даже не знала этого до недавнего времени. Он решил скрыть правду от меня. Я хотела бы, чтобы он не делал этого. Я имела право знать, откуда я родом. Кем была моя мать. Что она сделала для меня.

Мира была одержима этой девушкой долгое время. Я продолжаю говорить ей, что ничего не выйдет, но, конечно, она не слушает. Мне кажется, она латентный мазохист. Она знает, что отношения обречены, и делает свою работу в два раза старательнее.

Она продолжает говорить о кредиторах… Это было бы весьма типично, если бы меня уволили, до того как проблема встала так остро. Хотя Мира не кажется человеком, близким к банкротству. Кажется, что у нее всегда достаточно денег.

Мира упомянула 'побочный бизнес'. Я не так давно здесь работаю, но знаю, что Мира выставляет на показ все, чем занимается. Она много времени проводит в тени, и эти дела, не имеют ничего общего с покупкой отремонтированных ботов или их починкой.

Вероятно, Мира хорошо осведомлена о положении дел с запретами ОКА. У нее много связей повсюду. Кажется, она хорошо знает состояние Пропасти в политическом плане.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets17\MiraAndWitDialogue_en_4.xml.txt

Гаанд! Какого хрена ты сегодня пришла, лепесточек?

Я тоже рада тебя видеть, Мира! Привет, Вит!

Отстань от недоумка, он занят.

Я уверена, он и сам может за себя сказать.

Это шутка такая, кутрия? Никто, на хрен, не лезет к Виту, кроме меня. Никогда этого не забывай.

Что не так с защитным ограждением?

Я разве не сказала тебе свалить? Чего ты хочешь?

Мне нужна твоя помощь.

Повтори-ка? Я точно не ослышалась?

Услуга. Мне нужна услуга.

Значит, не ослышалась. Ну и хорошо.

Мне надо зайти на сервер и скачать кое-какие данные, только...

Незаметно. Легко. А что?

Я бы предпочла не говорить...

Я пас.

Но я правда не могу...

Я пас!

Серьёзно? Ты не окажешь мне всего лишь одну услугу, после всего, что я для тебя...

Ты о работе, за которую я тебе плачу? Гаанд, банчод! Нет! Нет, не окажу, пока не скажешь, для чего тебе.

Ох. Ладно. Мой друг Барути... Тот парень во главе кампан...

Кампании Умински. Этот твой социал-демократический чодус. Да, знаю, продолжай.

У Барути есть... некоторые подозрения. Он попросил меня зайти на их сервера и скачать...

Данные. Доказательства. Тебе нужны перехватчик и маскировка. Секунду.

Готово.

Готово?

Попробуй пошевелить пальцами.

Пошевелить...

Давай уже, кутрия!

Хорошо. Двигательная функция не нарушена.

Двигат...? Что ты...

И не думай, что она будет работать в помещении. Слишком много помех.

Когда получишь данные, возвращайся ко мне, я их расшифрую.

А если не вернусь?

Данные твои. Технически. Я просто предлагаю помочь.

«И никаких скрытых мотивов».

Никаких. А теперь убирайся! У меня тут работа, а ты отвлекаешь Вита. Этот тупица никогда с твоей болтовнёй не сосредоточится!

Сука.

Я всё слышала.

Хорошо.

Как прошло?

Я получила данные.

Да ты не так уж и бесполезна. Вот ведь сюрприз.

Базовая шифровка, стандартные протоколы Синдиката.

Секунду.

Давай посмотрим.

Данные твои, и проблемы тоже твои. Я не могу говорить тебе, что с ними делать. Могу лишь сказать, что бы сделала я.

Вот дерьмо.

Что бы ты ни решила, лепесточек, поосторожнее. Полетят головы. Смотри, чтобы среди них твоей не оказалось.

И ещё... не приведи мне сюда ОКО. Я буду всё отрицать и выкину тебя им на съедение. Без обид, кутрия.

Без обид.

Что с ним не так? То, что оно не работает и его надо, на хрен, починить – вот что не так.

И конечно же, я как раз продала нашего последнего ремонтного бота, а новый будет готов только через пару дней.

Придётся позвонить поставщику и нанять одного из своих же ботов. И снова боги срут мне на лицо!

Конечно же, никому другому их не расшифровать. Так что выбора у тебя нет.

Информация принадлежит миру. Утаив её, никому не поможешь.

Я установила свой софт на твой Iris. Туда же, куда и обычно. Увидишь там череп с костями.

Когда я даю тебе отгул, я жду, что ты возьмёшь себе отгул. Быть такой охеренно щедрой на меня не похоже.

Иди сюда, я всё скачаю и расшифрую.

А теперь, отвали! Я занята.

Я загрузила расшифрованные данные на твой Iris. Открыть их можно только твоим голосом. Иди, делай с ними, что хочешь.

Я бы на твоём месте всё опубликовала. Анонимно. К счастью для нас обеих, я не на твоем месте.

Что мне делать?

С её помощью ты найдёшь защищённые точки Сети. Чтобы скачать все данные, тебе придётся подключиться к нескольким хостам. Долго в одной точке не оставайся, иначе тебя поймают.

И не впутывай в это меня.

Я позвоню тебе, как только ты активируешь перехватчик, но для этого ты должна быть на улице. В помещениях слишком много помех.

Если ты не собираешься уходить, то хотя бы возьми швабру и вымой пол.

Гаанд, банчод! Какого хрена ты ждёшь? Иди!

Я бы предпочла, чтобы ты здесь не торчала – за тобой сюда ОКО может заявиться.

Кутрия, пожалуйста. Съебись, а?

Не забудь, ты нужна мне здесь как можно раньше. Если только тебя не арестуют – в таком случае, удачи!

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets17\MiraAndWitDialogue_en_5.xml.txt

Я не совсем понимаю, на что я смотрю.

Финансовые транзакции, лепесточек. Огромные. С различных теневых счетов на счета кампании...

Ну, охренеть, что тут у нас?

Единство берёт взятки?

Ну, да, естественно. Это обычные скрытые корпоративные счета. Отследить эти транзакции не составит труда.

Я говорю, что взятки и откаты – только часть истории, лепесточек.

Есть подробные записи встреч Умински... с Константином Вольфом. Организованных сотрудниками ВАТИ, и при их же участии.

Так... на что конкретно ты намекаешь?

И взгляни на это! Помнишь, как-то говорили об урегулировании продаж Дримеров?

Согласно этим данным, если победит Единство, Уминска предоставит ВАТИ полную свободу продавать Дримеры и управлять Центрами Снов в Европолисе.

Мда, ух, Уминска была ярым сторонником урегулирования продаж и...

Значит, Уминска всё-таки не тот мессия, на которого надеялся этот город. И вот полетел мой голос. К чертям.

Нет, я говорю об остальном.

Боже мой. У этих мадхачходов есть данные обо всём, будто это часть их бизнеса. Что за шайка гаандус...

Другими словами, это плохо.

ВАТИкорп сможет обеспечить правительство лицензией на доступ к Дримтайму. К каждому. Везде. Постоянно. Без ограничений.

Будь это ради денег, или власти, или чего-то другого... Кто знает? Всё равно на выборах победит только один.

Гораздо печальнее, лепесточек. Это может оказаться самым большим и худшим случаем, с тех пор как ВАТИкорп попытались поиметь нас через новостные каналы.

Я говорю, что Уминска сотрудничает как с Константином Вольфом, так и с ВАТИкорп... и чёрт знает, с кем ещё.

Я уверена, что ответ где-то здесь. Тут целые терабайты этого дерьма. Пока мы видели лишь вершину этой кучи.

Я до сих пор не понимаю, какую выгоду получит Уминска от сотрудничества с Вольфом и Европейским Рассветом.

Но это не моя проблема. А твоя. Забирай.

Что?

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets17\MiraAndWitDialogue_en_6.xml.txt

Что ты хочешь, кутрия?

Погоди, я тебя знаю. Ты та трусливая тикка, которую я встретила у реки на той неделе. Кажется, я просила тебя зайти?

Извини, у меня не было...

Что ты хочешь? Давай же, банчод, время – юани!

Я, эм, ищу, где бы купить кое-что...

Нелегальное. Серый рынок. Специальный импорт.

Нет. Ну. Да.

Я та сука, которую ты ищешь. Что тебе нужно?

Я ищу... Мне надо зайти на сервер и скачать кое-какие данные, только...

Незаметно. Легко. Ты же знаешь, что это корпоративное преступление, лепесточек?

Если ты не можешь мне помочь...

Расслабься, гадха. Я вполне готова предоставить тебе перехватчик и маскировку, если, конечно, ты не притащишь к моим дверям копов, когда они тебя арестуют.

Я не... Никому не скажу.

Стой спокойно, лепесточек.

Что? Зачем?

Обновляю твой Iris. Мне нужен доступ администратора. Живо-живо.

Но я... Эй, что ты делаешь?

Имплантирую гипнотические указания, чтобы ты убила Константина Вольфа.

А ты как думаешь? Я же сказала, обновляю твой Iris! Тебе нужен софт или нет?

Хорошо. Только не...

Не превращать тебя в слюнявый овощ? Я очень постараюсь, лепесточек.

Ну вот.

Это всё?

Попробуй пошевелить пальцами.

Пошевелить...

Гаанд, банчод! Это шутка! Ты в порядке.

Хорошо?

Хорошо. А то с этой новой прошивкой уже были случаи потери моторной функции. Я просто хотела убедиться.

Что?

Ты в порядке, лепесточек. Нет причин впадать в панику.

Перехватчик не сотворит чудес. Придётся тебе побегать. Но ты, вроде, в хорошей форме.

Череп с костями?

Мне надо поддерживать репутацию, лепесточек. Вопросы?

Да, примерно миллион.

Очень жаль, кутрия. Техподдержка – особая услуга, и ты не можешь её себе позволить. Но я позвоню тебе, когда будешь в пути, чтобы помочь разобраться.

Теперь вали.

И ещё, тебе понадобится моя помощь с расшифровкой всего, что ты скачаешь.

Подожди, чем тебе отплатить?

Это за счёт заведения. Но однажды я могу попросить тебя об ответном одолжении.

Лучше бы я заплатила.

Очень жаль. Ты тут бегаешь с нелегальной прошивкой очень нелегальной программы. Одна анонимная наводка, и ты окажешься в комнате допроса Синдиката.

Какого хера...

Расслабься, гадха! Я не собираюсь тебя сдавать. Я просто хочу, чтобы ты меня запомнила и не забывала, что ты мой должник.

Я не собираюсь просить тебя кого-то убивать. Но ты кажешься умной девочкой, а мне может пригодиться помощь умной девочки.

Ты меня обманула.

Я тебя не обманывала. Я помогла тебе с проблемой, и однажды, возможно, ты сможешь помочь мне.

А до тех пор, проваливай!

Я единственная, кто может расшифровать данные после их скачивания, так что не похоже, что у тебя есть выбор, лепесточек.

Никаких возвратов, кутрия. Ни один товар возврату не подлежит.

Я здесь не поэтому.

Так что ты хочешь?

Ты сказала, что ты единственная, кто может расшифровать данные.

Обновление прошивки и перехватчик были бесплатными, лепесточек. Но за это я возьму плату.

Чем думаешь расплачиваться?

Заплатить

Торговаться

Отказаться

Разве у меня есть выбор? Мне нужны данные. Они стоят всего, чего она потребует.

Я заплачу.

Данные мне нужны, но я не готова получать их любой ценой. Не может быть, чтобы никто, кроме неё, не мог их расшифровать.

Сколько?

Это того не стоит. Я отдам необработанные данные Барути или Деснице. Я ещё точно не решила.

Нет, спасибо.

О, мне не нужны юани, лепесточек. Мне нужна рука помощи.

Помощи с чем?

Этого я ещё не знаю. Когда узнаю, позвоню тебе.

Что?

Не волнуйся, я не собираюсь злоупотреблять такой привилегией. Когда я решу, ты об этом узнаешь.

Нет, спасибо. Я лучше попрошу кого-нибудь другого.

Я так не думаю. Ты тут бегаешь с нелегальной прошивкой, лепесточек. Одна анонимная наводка, и ОКО будет сверлить дырку в твоей прекрасной головке.

Ах ты... сука.

Вполне справедливо. Иди сюда, взглянем на эти данные.

Мне не нужны юани, лепесточек. Мне нужна рука помощи.

Помощи с чем?

Ещё не решила. Когда решу, позвоню тебе.

О, я забыла тебе сказать, теперь у меня есть прямой доступ к твоему Iris. Ты не сможешь меня заблокировать.

Что?

Не волнуйся, я не буду злоупотреблять этой привилегией. Когда я с тобой свяжусь, это будет важно.

Зачем ты со мной так поступаешь?

Эй, это ты пришла ко мне! Не забывай об этом.

Забудь. Я попрошу кого-нибудь ещё.

Вот что, лепесточек. Ты тут бегаешь с нелегальной прошивкой. Одна анонимная наводка, и Синдикат будет сверлить дырку в твоей прекрасной маленькой головке.

Тебе решать. Конечно, я всё равно однажды позвоню за одолжением.

Что?

Я что, забыла тебе сказать? Теперь у меня есть прямой доступ к твоему Iris. Не взломать, не заблокировать.

Так удали его!

Ни в коем случае, лепесточек! И ещё, ты бегаешь с нелегальной прошивкой. Одно маленькое словечко не в те уши, и ОКО просверлит дыру в твоём прекрасном черепе.

Какого хрена?

Выбор за тобой. Я могу расшифровать тебе данные, или ты можешь отсюда уйти.

Умница.

Просто заткнись и продолжай.

Вот это характер, кутрия. Стой спокойно, будет совсем не больно.

Вот. Сделано.

Это всё?

Я же сказала, что больно не будет.

Давай посмотрим.

Чёрт. Я не знаю, что делать...

Ты совсем меня не знаешь. Я уважаю информацию. Она твоя, делай с ней всё, что захочешь.

Что бы ты ни сделала, лепесточек, будь осторожна. Полетят головы. Убедись, что твоей среди них не будет. А я позабочусь о своей.

Тебе пора уходить. И, пожалуйста, не возвращайся. Никогда.

Гаанд! Дерьмо! Наша дерьмовая защита снова не работает! Дерьмо, дерьмо, дерьмовое дерьмо!

А без ремонтных ботов мне придётся нанять подрядчика, который починит эту мадхачходову чоду.

И снова боги срут мне на лицо!

В любом случае, я просто буду всё отрицать.

Может, я...

Сука.

Верно подмечено. Иди сюда, посмотрим, что ты нашла.

Базовая шифровка, стандартные протоколы Синдиката...

Эта информация принадлежит миру. Утаив её, совершенно никому не поможешь.

Ты найдёшь софт в интерфейсе своего Iris. Ищи череп и кости.

Хотя мне будет приятнее, если ты попытаешься пошевелить для меня своими пальчиками.

О, забыла сказать. Сейчас я могу напрямую передавать данные на твой Iris. Ты не можешь меня блокировать.

Теперь иди сюда, давай скачаем данные и посмотрим.

В любом случае, ты обо мне ещё услышишь. Однажды.

Я загрузила данные на твой Iris и зашифровала их под образец твоего голоса. Теперь это твоя проблема, кутрия.

Но могу ли я внести предложение?

На твоём месте я бы её опубликовала. Анонимно. А остальное произойдёт само собой.

И не жди, что перехватчик будет работать в помещении. Слишком много помех.

Ты же не собираешься продать их покупателю, предложившему более высокую цену?

Я не знаю...

Ну? Чего ты ждёшь?

Гаанд, банчод. Мне что, вышвырнуть тебя отсюда?

Ты ещё здесь? Гадха, тебе нужно уходить. Я не хочу быть рядом, когда за тобой явится ОКО.

Будь любезна, кутрия. Съебись отсюда. Живо.

Если не уйдёшь, Вит отвесит хорошего пинка твоему милому гаанду.

Сколько?

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets17\MiraAndWitDialogue_en_7.xml.txt

Мира, у тебя есть минутка?

Смотря для чего. Ты уже закончила? Мне надо, чтобы завтра эти боты были готовы.

Почти закончила. Я хотела спросить, нельзя ли мне сегодня уйти совсем чуточку пораньше...

Подожди-ка, повтори-ка. «Почти?»

Кучу ругательств. Но для меня, правда, важно...

Конечно, на хрен, важно. Это всегда важно. Никогда не скажешь, что неважно. Ты бы и просить не стала, если бы не было важно, не так ли, кутрия?

И что же такое важное ты ставишь выше работы, за которую я тебе плачу?

Моего друга Барути. В последнее время от него ничего не слышно, и я...

Я за него волнуюсь.

И что, ты не можешь отправить этому банчоду сообщение, как это делают нормальные люди?

Могу. Уже отправила. Он не отвечает. Я хотела сходить к офису кампании и посмотреть, там ли он.

Знаешь, можно ведь отследить Iris в Сети...

Я хочу сделать всё законно, Мира. Хоть раз. Пожалуйста.

Делай, как знаешь, чоду.

На меньшее я бы и не рассчитывала.

У меня назначена встреча с редактором Десницы. Они работают над статьёй и...

И без тебя он эту статью не напишет? Хоть он и профессиональный репортёр, а ты... ты...

Это ты мне скажи. Я здесь большую часть времени работаю на побегушках. А должна заниматься программированием.

«Должна» – это сильное слово. Я должна получать миллионы юаней. Я не должна руководить своими операциями из мадерчодного гаража.

Почти. Я почти закончила.

По твоему опыту, лепесточек, что я отвечаю на такие вопросы?

И ты должна быть благодарна за то, что у тебя есть работа с приличной зарплатой.

Приличной?

С зарплатой. Давай, проваливай, пока я не передумала и не заставила тебя работать сверхурочно.

А завтра приходи раньше обычного, чтобы... не знаю, что ты там больше всего ненавидишь?

Сидеть за терминалом и изучать нейропрограммирование. Я это очень сильно ненавижу.

Мыть полы! Вот что. Ты придёшь раньше обычного, чтобы помыть хреновы полы. Ясно?

Да. Хорошо. Конечно.

Ты можешь бросить свои обязанности. Но я урежу тебе зарплату.

Чего тебе ещё?

Разве ты не торопилась? А то я сейчас передумаю и заставлю тебя драить полы уже сегодня.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets17\MiraAndWitDialogue_en_8.xml.txt

Трусливая тикка! Ты вернулась. Я думала, мы тебя потеряли.

Не хотела рисковать во время комендантского часа. Это было...

Гляньте-ка, кого бот притащил!

Может, это я что-нибудь съела, но, увидев тебя, лепесточек, у меня и правда на душе полегчало. Ты в порядке?

Вообще-то нет. А ты?

Ты же знаешь Вита, он не самая весёлая компания. После закрытия магазина что-то тут совсем тихо.

Бизнеса больше нет. У нас даже нет доступа в Сеть! Это как застрять на сраном необитаемом острове без солнца, песка и кокосов. Или доступа в Сеть.

Но да ладно. Ты пришла за своим Дримером.

Поверь мне, я знаю. Я тут неделями торчу с Витом. Я исчерпала свой лимит односторонних бесед.

Итак, ты пришла за своим Дримером?

Что?

Я его починила.

Мне доставили твой Дример на ремонт. Потому что он сломался. Примерно месяц назад.

Твой друг, тот немецкий костюм, сказал, что ты придёшь забрать свой Дример.

Альфа-версия, плохо спаянная. Я раньше уже чинила парочку таких.

К твоему сведению, это выпущенная модель, которая, как только ты подключаешься, пингует сервера ВАТИ с ID твоего устройства и твоими биометрическими данными.

Самый дешёвый, что есть.

Возьми вон из той коробки. Они отремонтированные, но таких хватит для твоей квартиры как минимум на пару недель.

Так я сколько я должна...

Ты всё ещё должна мне за прошлую мою услугу.

Точно. И, полагаю, ты собираешься потребовать оплату за ту услугу.

Ты так хорошо меня знаешь, лепесточек.

Считай это компенсацией за увольнение.

Хорошо. Я слушаю.

Если мы однажды снова откроемся, для тебя найдётся работа. Ты не так уж и плоха, кутрия. Несмотря на внешность.

Спасибо... наверно?

Ты можешь отплатить мне, вернувшись домой и оставаясь там. На улицах тебе небезопасно, кутрия.

Существуют и нелицензированные Дримеры без всяких чипов безопасности, но мистер Лондон прикрыл их продажу здесь, в Пропасти.

Пока знаешь, чем чревато. Если ты здесь не из-за него, зачем сюда приходить?

Спасибо.

Тебе нужно возвращаться домой, пока твой сопроводительный дрон не потерял терпение. Не хочу, чтобы в мою дверь стучались ОКО со штурмовыми винтовками.

Я была мила. Я была терпелива. А сейчас я хочу побыть одна с этим молчаливым силачом.

Ты всё ещё здесь? Гаанд, бханчод! Не будь здесь. Будь где-нибудь ещё.

Лепесточек? Что, чёрт возьми, происхо...

Нет времени. Мне нужна твоя...

Что ты здесь делаешь с...

Заткнись! Хоть раз, пожалуйста, заткнись и просто выслушай.

Мне нужна твоя помощь. От этого всё зависит.

А теперь и правда слушаю, и я заинтригована.

ОКО ворвались в мою квартиру. Они попытались меня арестовать. Или убить.

Это Ханна. Она спасла меня.

Мы знакомы. Что, нахрен, ты натворила?

Может, это из-за того, что я подключилась к Дримеру, и они знают, кто я и что могу делать.

Что, нахрен...

Да чтоб меня, нелицензированный Дример. Что там у тебя ещё есть? Кролик? Дюжина белых голубей?

Мне нужно использовать его прямо здесь и сейчас. Мне больше некуда идти.

Так это поможет уничтожить ВАТИ и отыметь всех нужных людей в нужные дырки?

Можешь быть уверена.

Можешь воспользоваться диваном.

Это будет выглядеть так, будто я просто сплю, но если я права, если я... если я правильно помню, то я буду где-то в другом месте.

Не будите меня и не отключайте. Мне просто нужно знать, что здесь я буду в безопасности.

В такой же безопасности, как кто угодно в Пропасти, лепесточек. Обещаю.

Присмотришь за мной?

Я пообещала.

Ладно. Ну, поехали.

Что за мадхачходское что?

Куда она пропала?

Ну, теперь это и в самом деле дерьмовое дерьмящее дерьмо.

Кстати, ты уж извини, что уволила тебя через сообщение. Это политика фирмы.

Об этом не волнуйся. Ты сказала, что вы закрыли магазин?

Мне и этот сойдёт.

О, точно, я чуть не забыла.

Скоро увидимся.

Принесёшь его обратно прежде, чем он сдохнет, и я его для тебя заправлю.

О. Топливный элемент. У меня свет отключился, а запасного рабочего элемента нет.

Это не очень умно, кутрия. К твоему счастью, у меня этих топливных элементов завались. Тебе нужен какой-то конкретный?

Мы на самом деле думаем вернуться в Мумбаи. Ну, я об этом думаю. Вит потащится следом, куда бы нас ни привела дорога.

Это как застрять на необитаемом острове, чертовски сраном острове, без солнца, песка и кокосов. Или доступа в Сеть. И с немым полудурком в качестве моего Пятницы.

Как хорошо, что мы нашли рабочую точку доступа в тоннелях.

Что вы сделали? Сколько вы пробыли там внизу?

Ханна покажет тебе, как туда добраться.

И ещё кое-что.

Всё чисто. Пошли. Мы прямо возле Пандемониума.

Помнишь данные, о которых мы говорили? Возьми. Ты знаешь, что делать.

Я воспользуюсь точкой доступа в тоннелях и отправлю их Салли в «Кормящую Десницу».

Взгляни вот на это.

Ты из ума выжила? Притащила мадхарчодское анти...

Такое же антивещество, которое использовали при взрыве. Манифесто подставили.

Ох, эти грёбаные мадхачходы!

А вот подсказочка. Если ты планируешь управлять подпольной империей – не оставляй письменных улик.

Нэла кое-что нам оставила. Запись. Она немного искажена, но мы подумали, что ты могла бы...

Мне нужно снова попасть в Дримтайм. В этот раз по-настоящему.

Привет.

Именно это самое устройство связывает ВАТИ с подрывом.

Как я говорила раньше, лепесточек, у меня нет нелицензированных Дримеров. А если ты подключишься через обычный, они, вероятно, снова тебя выследят.

А что было не так с Дримером?

Это не было бы проблемой, не выстави они сигнал тревоги на тебя и твоё устройство, но я об этом позаботилась и заблокировала его.

Подожди, что случилось с данными, которые я для тебя расшифровала? Кому ты их в результате отдала?

Я отдала их Барути, но... он...

Мёртв. Убит, верно?

Скорее всего.

Это чертовски печально. А данные? Дай угадаю, бесследно пропали.

У меня есть копия. Барути был умён. Он оставил мне сообщение, сказал, где её найти. Но...

Я не знаю, что с ней делать. Сеть прикрыта, я не знаю способов её опубликовать или отправить всё Салли.

Я тебе помогу. Как только мы получим доступ в Сеть, я помогу тебе достать данные.

Кажется, ты говорила, что не хотела в это вмешиваться?

Это было до того, как это место закрыли. Для меня здесь нет будущего, так почему бы не сжечь несколько мостов? Мне нравится сжигать мосты.

Хорошо. Буду знать.

Я отдала их «Деснице», но прежде, чем они смогли их опубликовать...

Их закрыли. И где теперь данные?

С Резой в Исландии.

Исландия. Последнее прибежище бродячих журналистов. Ты не оставила себе копию?

Я не хотела рисковать. Глупо, я знаю.

Возможно, ты спасла свою задницу. Хотя жаль насчёт статьи. Когда вернётся твой чорбо?

Я и правда не знаю. Наверно, когда для них будет безопасно?

Эта статья должна выйти, кутрия. Чего бы это ни стоило, постарайся.

Что ты можешь...?

Это неважно, у нас есть доказательства, что ВАТИ виновны в террористической атаке.

Переходишь границы, лепесточек.

Этого хватит, чтобы засадить ВАТИ за нападение?

Восстановить её? Возможно. Я взгляну на неё. Не уверена в её пользе без доступа в Сеть.

Тем не менее, это лицензированный продукт. В нём могут быть и другие меры безопасности. Я не могу быть на сто процентов уверена, что он не передаст ВАТИ сигнал тревоги.

Учитывая готовых схватиться за пушку солдатиков на улице, я даже и не знаю, как достать такой Дример.

Тебе это ничего не напоминает?

Он выглядел как немецкий наёмник. Я думала, он пришёл, чтобы вынести мне мозги, но он был очень представительным.

Я могу её проанализировать, сравнить с данными с подрыва. Но как ты потом всё свяжешь?

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets17\MiraAndWitDialogue_en_9.xml.txt

Мира

Вит

Дерьмобот

Выйти в Пропасть

Хардкорная. Сука.

Она мне не нравится, но я вроде и люблю её... Наверное? А может, ещё и ненавижу? Это смесь. Это сложно.

Мира как очень стервозная и невротическая версия моей подруги Лив из Касабланки. Я скучаю по Лив. Она была лучшей.

Мира хороша в том, что делает. Вот только хотела бы я знать, чем именно она занимается. Думаю, она заведует подпольной сетью трейдеров, технарей и иммигрантов... но я совсем не уверена.

Мира покупает ботов, ремонтирует и перепрограммирует их, а затем продаёт их с наценкой. Ещё она работает с нейронными сетями и незаконным аппаратным обеспечением, и я даже не хочу знать, с чем ещё.

Вит. Он диаметрально противоположен Мире. Тихий, спокойный, сосредоточенный. Он никогда не говорит ни слова, но это часть его обаяния.

Мира относится к Виту как к дерьму, но это, кажется, его не смущает. У них очень сложные отношения, как у брата с сестрой. Из неблагополучной семьи.

Я знаю, Мира заботилась о Вите, когда они были детьми на улицах Мумбаи. Она любит его. И я думаю, что ради неё он готов практически на всё.

Моё задание на день. Сводить, эм, Дерьмобота на прогулку. Мне и впрямь нужно дать ему менее оскорбительное имя.

Он и правда немного дерьмовый, правда? Мира не просто в очередной раз бесится. Он действительно Дерьмобот.

Один из многих бесполезных ботов, купленных Мирой для перепрограммирования и переоборудования. Этим она известна. Возможно, печально известна.

Не хочется это говорить, но он немного дерьмовый. Тем не менее, я спасла ему жизнь, так что... Он мог проявить хоть каплю благодарности.

Волшебная музыкальная машина

Это древний артефакт, который крутит чёрные виниловые диски с записанной на них аналоговой музыкой. Короче говоря, магия.

Этой машине сотни лет. Она, конечно, принадлежит музею, но она слишком классная, чтобы пылиться в гараже.

По словам Миры, это «джук-бокс». Я не знаю, что такое «джук», но звучат они и правда хорошо.

Мира ругается, когда я её трогаю. Не хочу, чтобы на меня кричали, поэтому не буду её трогать.

Инструмент

Самый ценный инструмент Миры, акустическая отвертка. Я не знаю, как она работает, но она похожа на волшебную палочку... современной науки.

Это какой-то вид звукового модулятора. Мира машет им вокруг, когда не хочет ничего слушать и притворяется, что работает.

Кто знает, что это за штука.

Понятия не имею, как пользоваться акустической отверткой. В конце концов, я могу кого-нибудь поранить или случайно взломать дверь.

Чертежи ботов и того, что похоже на нейро-интерфейсы.

Полагаю, что не все из них абсолютно... легальные копии? Вижу здесь тонну патентованной информации.

Код. Комплексный код для нейронных сетей и мозг машинных интерфейсов. Это интеллект ботов Вита, и да, Мира, лучшая в этом бизнесе.

Даже при том, что я учусь каждый день, мне ещё далеко до того, чтобы хотя бы начать в этом разбираться.

Если я попробую, думаю, Мира правда может пырнуть меня отвёрткой. В лицо.

Ботов ожидает низкоуровневое форматирование, новые интерфейсы, новые личности и покраска. А так же, в некоторых случаях, свалка.

Мира покупает много этих выброшенных ботов. Это её основной бизнес – перепродавать отремонтированных ботов предприятиям по всему Европолису.

Я знаю, Мира хочет разнообразия, но в данный момент она получает свою platu, продавая отремонтированных ботов на рынке.

Печально известный лаунж Пандемониума. Здесь творится настоящее безумие, когда мы устраиваем посиделки с пивом и Мира запускает древний «джук-бокс».

А безумие – это когда я и Вит тихонько сидим и наблюдаем, как напивается Мира. Это всегда будет забавно.

Если я сяду, то не встану обратно. И не потому что тут удобно, а потому, что здесь очень, очень липко.

Диван

Бот

Экран

Главный выключатель

Мира называет это главным выключателем. Не знаю, что он там выключает, но он довольно важный, раз находится в собственной коробке.

Это не просто главный выключатель. Это [b]Главный Выключатель[/b].

Мне вроде как интересно узнать, что произойдет, когда я потяну [b]Главный Выключатель[/b]. В то же время, я очень заинтересована в сохранении кистей и рук.

У меня есть непреодолимое желание потянуть [b]Главный Выключатель[/b] и, вполне возможно, стать свидетелем того, как обрушится реальность. Когда-нибудь, Зои...

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets17\MiraAndWitDialogue_en_10.xml.txt

Ты мой новый человек?

Нет. Мы только поработаем сегодня вместе.

Не уверен, что меня это устраивает.

Не уверена, что это имеет значение.

Ты чистоплотная? Выглядишь немного негигиенично.

Серьёзно?

Ожидание множит мои процессы бездействия. Они похожи на муравьев. У меня муравьишки в моих цельнометаллических штанишках.

Мои схемы перегреются, если я надолго здесь зависну.

Я не могу выбросить из головы эту приставучую мелодию. Тролололо дам дам ди-дам ди дам-дам.

Я наслаждаюсь нашим приключением. Думаю, ты поработала на славу. Не могу дождаться, чтобы рассказать человеку обо всех моих успехах! Она будет очень гордиться.

Сварка. Сварка. Сварка! Сварка.

Сварка? Сварка! Я буду заниматься сваркой! Когда я буду заниматься сваркой? Я в полном восторге от сварки.

Как ты думаешь, человек будет рада услышать о моём большом успехе сегодня?

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets17\MiraAndWitDialogue_en_11.xml.txt

Не знаю, как ты держишься, чтобы не врезать по её тупому лицу, но...

Может, это её способ показать это. Быть полной сволочью.

Ладненько. Увидимся позже, хорошо?

Над чем работаешь?

О, это один из твоих дронов-стрекоз. Красиво.

Ты как-нибудь должен показать мне, как сделать одного из них, Вит.

В любом случае. Оставлю тебя с ним.

В следующий твой перерыв, я куплю тебе перекусить.

Привет, Вит.

У вас тут, ребята, своя атмосфера, и я её не понимаю, но очевидно, что ты ей не безразличен.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets17\MiraAndWitDialogue_en_12.xml.txt

Чёрт бы побрал это сраное дерьмовое дерьмо. Дерьмо!

Ну, не стой там как грёбаный полудурок... Вит! Я тебя сейчас так ненавижу, ты, тупой, немой болван.

Ага, продолжай притворяться, что не слышишь. Это совсем не раздражает. Мне даже не хочется задушить тебя проводом.

Я не просто так потратила пятьдесят семь тысяч юаней на этот хлам. Мы заставим эти штуки блестеть. И взлететь. И не взорваться или атаковать маленьких детей.

Мне плевать на детей, однако некоторые люди привязаны к этим грязным, гадящим, визжащим существам, и мы не можем себе позволить огорчать клиентов.

Не самые лучшие времена?

Это самые долбанные худшие времена, кутрия, но я плачу тебе не за право избегать моё дерьмо, сраное дерьмовое дерьмо. Ты в нём, как и мы, уже по самое горло.

Я готова к... Подожди, ты платишь мне? С каких пор ты начала мне платить?

Как я уже говорила на той неделе – вини не отправителя, а сраные банки в их некомпетентности и неспособности вовремя делать переводы.

Мне что, это записать?

И ты этим ртом целуешь своего парня?

Каждый день. Итак, что мне делать? Могу продолжить принимать заказы, которые...

Га'анд, банчод, кого заботят новые заказы, когда мы не можем поставить даже наши текущие заказы!

Такими темпами мы лишимся нашего бизнеса уже в пятницу, а наши кредиторы сравняют это место с землёй и удушат нас в Плазе.

Сегодня ты заработаешь на хлеб и сливовицу, выполняя что-то действительно полезное.

Я буду делать то, ради чего меня действительно наняли? Вау.

Я не для того тебя нанимала, чтобы ты так ко мне относилась, банчод. С меня уже достаточно Вита, этот отсталый знает, на какие кнопочки нужно нажимать.

Ага, просто продолжай подставлять другую щёку, харамзада, ты мадхарчход. Могу поспорить, ты симулируешь свой аутизм с нашей первой встречи.

Ты такой грёбаный щенок, Вит. Грёбаный ганду. Не удивительно, что твоя мамка бросила тебя на помойке, после того как вытиснула тебя из своей грязной булки.

Значит, мы должны подготовить этого отремонтированного бота к продаже, а этот чоду ещё больший тормоз, чем Вит – большое дело!

Я слегка его форматнула и стёрла память, но он ещё не готов к своему звёздному часу. Здесь, лепесточек, подключаешься ты.

Возьми Дерьмобота прогуляться. Проведи с ним несколько тестов. Посмотри, для чего он пригоден.

Ну? Давай беги, кутрия!

Слушай, извини за моё сраное настроение сегодня. Мне не нравится ощущение, что я зря выкинула наши вложенные деньги.

Но моё плохое настроение не объясняет, почему ты ещё не снаружи с Дерьмоботом и не выполняешь свою работу!

Не испытывай меня, банчод!

Уже вернулась, поздравляю, ты справилась с выгулом жестянки.

Ты, Дерьмобот, дуй сюда и дай взглянуть на тебя.

Посмотрим, как сегодня справилась маленькая мисс университетская недоучка.

Правда? Это так необходимо? Кажется, ему понравилась сварка.

Это было не просто дерьмо. Это было суб-дерьмо, дерьмо, завёрнутое в дерьмо. Мы здесь копаемся в грязной преисподней дерьмища.

Я сдаюсь. Списываю этого со счетов.

Взаимодействие с людьми – провалено. Техническое обслуживание – провалено. Коммуникации бот-к-боту – провалено. Ни с чем не справился.

Кто знает, может, мы ещё можем спасти эту свалку от кредиторов хотя бы на месяц.

Ты мне больше сегодня не нужна, лепесточек. Ты можешь валить тратить попусту воздух, занимаясь своей кампанией.

Ты поддерживаешь социал-демократов, не так ли?

Конечно, да. Это не значит, что я думаю, что всё изменится.

Выспись хорошенько сегодня, лепесточек. Завтра длинный день, так что не прыгай всю ночь на этом своём журналисте-любовничке.

Обязательно ему передам.

Я тебя пораньше отпустила, а ты всё равно слоняешься рядом?

Это была пощёчина по грёбаному лицу. С гигантской кучей дерьма.

Да, что насчёт сварки?

Сварка? Не говори со мной о сварке. Сварка не приносит platu.

Но ведь больше, чем от продажи его по частям, правда?

Подтверждаю, человек!

Похер. Плевать. Ага.

Я просто думаю, что пора этим мадхарчодам у власти уступить место новым засранцам.

Увидимся завтра, Вит!

Дерьмоботу предстоит заключительное путешествие в мусорную кучу. Может, продам его на детали, верну хоть часть своих вложений.

Мы собираемся поджарить мозги одному из моих новеньких ботов. Нейронное программирование, лепесточек.

Программировать буду я, лепесточек. Твоя забота лишь в том, чтобы протестировать эту жестянку. Сегодня ты – тестер.

А что насчёт нейронного программирования?

Попробую продать эту сраную штуковину местному подрядчику.

Кутрия, без обид? Но иди насладись этой грёбаной жизнью.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets18\ZoesApartmentDialogue_en_1.xml.txt

Дример

Как бы сильно мне ни хотелось выйти в одних трусиках...

Думаю, я оденусь.

Плита

Холодильник

Посуда

Дверь ванной

Этой штукой не пользовались неделю, с тех пор как... В общем, с тех пор.

Теперь я питаюсь готовой едой на вынос.

Я до смерти боюсь того, что там найду.

После того, как стала жить одна, я поклялась никогда больше не открывать холодильник. Не хочу рисковать без подстраховки – вдруг меня атакует мутировавшая китайская еда.

По крайней мере, нет горы грязной посуды. Я просто пользуюсь одной и той же тарелкой по кругу.

В принятии пищи над мойкой есть свои преимущества. Меньше мытья на одного. И, вообще-то, это единственное преимущество.

Теперь, когда ванной пользуется только один человек, в ней наконец-то достаточно места. Ура.

Вся ванная принадлежит мне. Ещё один плюс жизни в одиночестве. Очко в пользу самостоятельности.

Когда я в последний раз подключалась к Дримеру, всё прошло не очень гладко.

Что он делает с людским разумом? Я не доверяю ни ему, ни ВАТИ.

Хотя рано или поздно мне, возможно, придётся туда вернуться...

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets18\ZoesApartmentDialogue_en_2.xml.txt

Холодильник

Плита

Экран

Ванная

Кровать

Пропасть

Выход

Все поставки прекращены, магазины закрыты, мы живём на пайках Синдиката...

Посмотрим... коробочный рацион на каждый день недели, предоставленный корпорациями. Настолько проста должна быть жизнь.

Мои кулинарные навыки улучшились. Теперь я готовлю отличный омлет, а мой бекон просто легендарен.

Чем ещё можно заменить просмотр экрана? Верно, Дримером. ВАТИкорп заполучили наше пристальное внимание.

Пошёл второй месяц, как я сплю без Резы. Мы даже поговорить не можем, он застрял в Исландии с данными Барути и находится под пристальным наблюдением Синдиката.

Реза всё ещё торчит в Исландии с данными Барути. Мы не говорили с тех пор, как он покинул Пропасть... почти два месяца назад.

Безумие. Реза не может вернуться в Пропасть после инцидента. Почти два месяца сплю одна. Я очень по нему скучаю.

Интересно, что там с Резой. Мы уже давно не разговаривали. Я слышала, что он вернулся в Касабланку...

Там безумие. Военное положение, комендантский круглосуточный час, повсюду ОКО, талоны на питание. Похоже на зону военных действий. Синдикат против... нас.

Диван

Топливный элемент

Я не часто выхожу из дома. Куда мне идти? Да и нужно разрешение, чтобы куда-то пойти.

Наш проект был закрыт, Ада вернулась в Кейптаун, да и нужно разрешение, чтобы куда-то пойти. Так что мне там делать?

Я лишилась работы в Пандемониуме, да и нужно разрешение, чтобы куда-то пойти. Так что мне там делать?

Если я не в кровати, я на диване. Делать больше нечего. По крайней мере, я много читаю.

Дерьмо! Питание вырубилось, снова.

Давай, топливный элемент, работай, твори свои чудеса.

Нет? Нет. Ну и ладно.

Мне нужно проверить аварийный топливный элемент в шкафчике кухни. Он уже должен был включиться.

Есть стоя, как животное? До этого ещё не дошло. Пока что.

Это мой аварийный топливный элемент.

Это наш аварийный топливный элемент.

Он должен включаться при, ну, при аварийных случаях. Типа... когда совсем темно? Это аварийный случай.

Элемент, похоже, сдох.

Можно его немного встряхнуть, порой помогает.

Нет. Не сработало.

Думаю, мне нужен новый. И я знаю, у кого его взять.

Грязная тарелка

Соль

Уверена, они это делают, только чтобы над нами поиздеваться.

Перец

Яйца ещё не готовы.

Думаю, готово. Пахнет вкусно.

С другой стороны, не нужно думать о покупках и о том, что приготовить на ужин.

Неплохо. Хорошая работа, Зои.

Я уберусь позже. Будет хоть какое-то занятие.

Перемешать

Тарелка

Шкафчик

Пустое место

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets18\ZoesApartmentDialogue_en_3.xml.txt

Вы устали от жизни.

Вы устали от несбывшихся надежд. Постоянного давления. Шума. Толпы.

Вы устали от ужасной политики и насилия. Вы устали от реальности.

Вы хотите сбежать. Хотите расслабится. Хотите окунуться в грёзы.

Я Спящий. А вы?

Вы устали от жизни.

Представляем новый Дример от ВАТИкорп. Наконец-то он общедоступен.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets18\ZoesApartmentDialogue_en_4.xml.txt

...вследствие террористической атаки на Пропасть, где членами партии марксистов было убито восемь офицеров ОКО и пять гражданских лиц.

Синдикат пообещал поддерживать повышенные меры безопасности по всему Европолису до окончания предстоящих выборов.

ОКО полностью изолировало район Пропасти и установило круглосуточный комендантский час. С нами на связи Марек Фара из Пропасти.

Марек, как обычные жители Пропасти справляются с этой очень сложной ситуацией?

Что ж, Рика, как вы видите, улицы тут заброшены, а прошло почти два месяца после атаки в августе на штаб-квартиру ОКО в Пропасти.

Здесь повсюду охрана, и каждый, кто выходит на улицу, подвергается случайным обыскам и арестам.

Как насчёт самого необходимого: еды и воды? Открыты ли какие-нибудь магазины или рестораны?

Всё закрыто, Рика, но провизия регулярно доставляется всем жителям Пропасти, а медицинский персонал всё время дежурит.

Голод здесь никому не грозит.

Известно ли, как долго продолжится изоляция?

Синдикат не сообщает, Рика, но представители намекнули, что Пропасть останется под опекой Синдиката до окончания выборов в...

Весь доступ к Сети в Пропасти был заблокирован по приказу правительства до получения дальнейших указаний.

Здесь действует круглосуточный комендантский час, но людям разрешается передвигаться по району при наличии необходимых документов и подчинении любому обыску и вопросам.

Для получения более подробной информации, пожалуйста, лично свяжитесь с ближайшим офисом Синдиката. Заранее приносим извинения за причинённые неудобства.

В случае чрезвычайной ситуации, ваш звонок будет перенаправлен в местные органы власти, которые дадут своевременный ответ.

Благодарим вас за непрерывное сотрудничество. Берегите себя, оставайтесь дома.

Судя по всему, мы потеряли связь с Мареком Фара из Пропасти. Мы попытаемся восстановить соединение.

Тем временем, когда мы вернёмся, мы поговорим с человеком, очень близким к лидеру марксистов и главарю террористов – Мартой Рибас – об её мрачном и жестоком прошлом.

Оставайтесь с нами на ЕВРОКАСТ, чтобы узнавать все последние новости. Я Рика Снелл, спасибо за просмотр.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets18\ZoesApartmentDialogue_en_5.xml.txt

Зои? Зои!

Э-эм... что? Да.

Ты кричала во сне... Кошмар? Хочешь об этом поговорить?

Да, кошмар. И нет, не хочу.

Мне пора идти, а тебе – собираться на встречу с доктором.

Я хочу спать...

Ага, но что поделать. Увидимся позже?

Конечно. Заскочу к тебе, когда закончу с делами.

Ладно. Люблю тебя.

М-м-м. И я тебя.

Господи... Сон казался таким реальным.

Уже? Вот дерьмо.

Извини, что опоздал. Ты нас просто ошеломила своей новостью.

Ты как будто не одобряешь.

Нет, нисколько. В смысле, здорово, новость масштабная, но... похоже, она подтверждает мои опасения.

Да?

Насчёт предвыборной кампании.

А. Да, конечно. Полагаю, ты был прав.

Ты же знаешь, что дело не в этом.

Нет. Конечно, не в этом. Ладно, давай поговорим.

Да. Давай.

Извини, что опоздал. Работы просто непочатый край, особенно с...

Не переживай из-за этого.

Может, дашь мне закончить?

Извини. Продолжай.

Нет, я о ситуации на улицах. Как будто зона военных действий. Просто... безумие.

Это всё. Всё, что я хотел сказать.

Хорошо. Извини.

Нам правда нужно поговорить, Зои.

Ага. Да, нужно.

Ты в порядке?

Да. В порядке. Всё хорошо. Просто... странный был сон.

(Судорожно вздыхает)

Сколько времени?

Отношения спасены (пока что)

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets18\ZoesApartmentDialogue_en_6.xml.txt

Зои!

Сюда! Быстрее!

Нам нужно убраться с улиц.

Тебя Квини прислала?

Она сказала, что тебе нужна помощь.

Она приглядывала за мной с тех пор, как ты сказала ей, где меня найти.

Прости. Она спросила. Я посчитала, что ей можно доверять.

Зачем ты сказала Квини, что у меня не всё хорошо?

Так и было.

Дело не в этом. Я сказала, что в норме. Не стоило трактовать это по-своему.

Скоро здесь будет ОКО. Нам нужно спуститься под землю.

Как это поможет? Мы не можем вечно сидеть в одном из тех убежищ.

Доверься мне.

Сюда.

Порой лучше дать людям знать, чем притворяться.

Куда мы идём?

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets18\ZoesApartmentDialogue_en_7.xml.txt

(Судорожный вздох)

Уклониться

Отвлечь

Вам нужно уходить, сейчас.

Ч-что происходит? Кто...

Времени почти нет. Они идут.

Но...

Холл чист. Уходите, фройляйн. Шнелль!

А!

Холл...

(Кашляет)

...чист. Вам нужно уходить, сейчас.

Они идут.

(Кашляет)

Шнелль, фройляйн!

Чем я могу...

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets18\ZoesApartmentDialogue_en_8.xml.txt

Я унаследовала упрямство от отца. Если он что-то решил, то редко меняет своё мнение.

С момента выхода из комы не прошло и дня, чтобы кто-то или что-то не сказало мне, что мне нужно вспомнить.

Так зачем и дальше сопротивляться? Потому что я боюсь? Или потому что я упрямая, как мой отец?

Порой нам нужно смириться. Порой выбор делают за нас.

Я никогда не знала свою мать, но мне много раз говорили, что она почти полная противоположность отца.

Габриэль никогда не принимает опрометчивых решений. Габриэль размышляет, и когда, наконец, решается – то верен своему мнению до последнего.

Она ввела меня в кому, от чего я не в восторге. Но, может быть, пора немного рискнуть.

В конце концов, я всем говорю, что хочу вспомнить.

Мне нужно войти в Дримтайм. Мне нужно вернуться в прошлое.

Это единственный способ спасти будущее.

Моя мать импульсивна, непостоянна. Если ситуация резко меняется, она следует порыву, пока ей это выгодно.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets18\ZoesApartmentDialogue_en_9.xml.txt

Ты вернулась, но всё ещё была не здесь.

Ты должна быть здесь.

Это сон? Я думала, в этот раз я совершу переход.

Ты была здесь, но не истинно, ещё нет. Но ты должна прийти к...

Кааааар!

Какого. Чёрта. Это было.

Ворон? Ты Ворон. Ты Ворон! Я тебя помню!

Помнишь! Он самый!

Стой, я тоже тебя помню.

Конечно помнишь, это я, Зо...

Ничего не говори, я помню.

Лорелея? Пирожочек? Тёлочка?

Кто? Я...

Агнета! Прости. Э, как поживаешь?

Нет! Зои!

Где?

О. О! Зои! Да! Да, да! Та девушка, что спала!

Ты выглядишь иначе. Ты уверена, что ты – это ты?

Весьма.

Я не Агнета, я...

Тётушка Мэй?!

Не знаю. Ты выглядишь намного лучше, чем раньше, а твой голос, он... страстный? Звучишь как птичка-метис.

Я даже не знаю, что это значит. Я была в коме какое-то время, может поэтому...

Дай проверю.

Ага, весь здесь, ни одного пёрышка не пропало.

Так... где именно «здесь»?

Тётушка Мэй? Нет? Нет.

Я был Абнаксус из Венаров.

Точно! Теперь я тебя вспомнил.

Как поживаешь?

Жаловаться не буду.

Я не понимаю. Это всё как в том сне. Кроме тебя, Ворон. Ты в новинку.

Связь была слабой. Нарушена. Ты спала лишь наполовину. Лишь наполовину здесь.

Но ты перенесла птицу. Птица будет ключом. Если ты сможешь...

И стал лучше. Это всё мой уход за оперением. Говорю тебе, он всё решает.

О, привет, ребят, как дела?

Слушай, Эгги, прости, что улетел, не предупредив, у меня не было выбора, я был нужен кое-гд...

Что ты здесь делаешь, Ворон? Ты на самом деле здесь?

Воу, Нэлли! Я не ожидал... такого. Тебя. Ты... незабываемый. Погоди!

Тебе понадобится быть полностью здесь, и скоро, иначе было слишком поздно.

Это не...

С тобой очень надоедало разговаривать. Столько времени уходило.

Так почему я не совершила переход?

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets18\ZoesApartmentDialogue_en_10.xml.txt

Одежда для лаборатории

Одежда для работы в магазине

Костюм супергероя

Классический наряд Зои

Crow Hoodie

Stark Green

Arcadian Teal

Awoken Zoë

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets18\ZoesApartmentDialogue_en_11.xml.txt

Экран

Диван

Вонкерс

Вонкерс. Старый добрый Вонкерс. Верный пушистый друг и товарищ.

Мистер Цветок

Фотографии

Воспоминания. Они нужны мне.

Мистер Цветок. Он прошёл через многое, бедняга. Сквозняк прошлого вторника. Великую засуху июня. Утренний инцидент с полупустой банкой пива. Бедный мистер Цветок.

Картина

Это купил Реза. Я, эм, ух, ага. Я это не покупала.

Пропасть

Это очень похоже на фильм-нуар. Мы живём внутри фильма-нуара. Нуарово.

Я уже потратила слишком много времени перед экраном, а ведь скоро еще начнутся новые сезоны ЕвроТрэша и Самого Разыскиваемого в Европолисе, так что я в полной заднице.

Мне нужно проводить перед ним меньше времени и больше времени уделять книгам. Это в моем списке. Списке дел, которыми я не занимаюсь.

Я пытаюсь убедить Резу купить экран побольше. У кого в наши дни экран в 60 дюймов? Всё, что меньше 120", просто смешно.

Включить экран.

Выключить экран.

Уютный настолько, насколько может быть уютным диван, откопанный на блошином рынке.

Упругий. Выдержит все прелести жизни.

Представьте меня растянувшейся на этом диване, перед экраном, и вы сможете понять, как ведётся домашнее хозяйство в семье Кастильо-Темиз.

Я не могла оставить Вонкерса в хранилище, когда переехала сюда. Его я упаковала первым.

Большую часть времени я держу Вонкерса в спящем режиме из-за его слабой батареи, но он по-прежнему здесь и по-прежнему милый.

А они говорили, что я не могу позаботиться о живом существе! Глупцы!

Я этого не понимаю.

Это что, грабли? Думаю, это грабли.

Почему, когда я внутри, всё время дождь идёт, а когда выхожу наружу – нет? Если что, я не жалуюсь. Это просто... странно.

У нас лучший во всей Пропасти вид на кирпичную стену и неоновые знаки. Если под «лучшим» вы подразумеваете «худший».

Который час? Я не собираюсь спать.

Я не требовательная соседка, но я настояла на том, чтобы купить хорошую кровать. Вот так вот.

Секс. Я имею в виду секс. Мне нравится заниматься сексом, в кровати. Как любому человеческому существу с половыми органами.

Мне нравятся кровати. Мне нравится проводить время в кровати. Под этим я подразумеваю не только сон, но и другие связанные с кроватью занятия.

Плита

Сегодня не моя очередь готовить. Да и не время для готовки. Ещё и продуктов нет. Я отстранена от готовки.

Квартира с традиционной плитой и духовкой. Это так здорово, потому что мы можем, ну, то есть Реза может готовить традиционные ужины.

Я нечасто ею пользуюсь, но Реза довольно хороший повар.

Нам некогда готовить, но в этом районе столько хорошей уличной еды, что голодать нам не придётся.

Холодильник

Тарелки

Ванная

Коробка

Наш холодильник как бесплодная утроба, пустынный остров соевого соуса, остатков лапши на вынос, почти пустой упаковки баночного пива «Медведь» и пищевой соды.

Ни одного магнитика. Мы ужасные люди.

Хотя какой в этом смысл? Внутри всё ещё печальнее.

Мы бы выжили без холодильника. Он используется лишь для хранения остатков, до тех пор, пока их не выбросят, и пива. Так, ладно, мы не смогли бы без него выжить.

Итак, а здесь у нас грязные тарелки. Мы не идеальны.

Ага, нет. Позже.

Ванная удручающе маленькая. Мы моемся по очереди, а секс в душе был бы настоящим экстримом.

И хотя здание в хорошем состоянии, уже только из-за ванной комнаты отсюда можно переезжать.

Нужно ли мне в туалет? Не-а. Не нужно.

Прошло три месяца, а я всё ещё не распаковала большую часть своего бесполезного хлама.

Я даже не могу вспомнить, что в этих коробках. Я упаковала туда всё из моей спальни в Касабланке. У меня не было желания всё это разбирать.

На днях, наверняка.

Не сейчас. Сегодня вечером. Определённо, сегодня вечером. Время засучить рукава и разобраться со своим дерьмом. После премьеры ЕвроТрэша, разумеется. Нельзя её пропустить.

Вентиляция

Потолочный вентилятор

Не-а, всё ещё ничего. Охлаждение выключено, и к ночи здесь будет около тысячи градусов.

Вентиляцию включали и выключали неделями. Агентство обещало, что они починят мембраны, но нифига.

Я не переживу ещё одно лето в Европолисе в невентилируемой квартире. Я сойду с ума.

Смотрится неплохо, когда работает, но медленное смешивание горячего и влажного воздуха вокруг не особо поможет.

Я уверена, что увеличение скорости может повлиять на ситуацию, но мы всё время забываем её настроить.

Мне нужна стремянка, чтобы туда залезть и настроить скорость. Сегодня вечером. Я клянусь. Клянусь на мизинчике.

Его батарея еле-еле держит заряд. Я оставлю его в спящем режиме, пока не куплю новую.

Думаю, пришла моя очередь. Тьфу.

Кровать

Выйти в Пропасть

Шкаф

Реза

Ризотто

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets18\ZoesApartmentDialogue_en_12.xml.txt

Эй.

Ммм, пахнет восхитительно. Что ты готовишь?

Ризотто. Иди сюда.

У нас был настоящий ужас в офисе кампании.

Что случилось?

Барути хорошенько досталось. От бандитов мистера Лондона. И Лондона личной персоной.

Господи. Он в порядке?

В порядке. Скорее всего, в порядке.

А что насчёт тебя? Ты в порядке?

Мы оба такие, но я ещё и реалист. И я бы очень хотел, чтобы ты перестала участвовать в кампании.

Понимаю. Может, я идеалистка.

Мне тоже это не нравится, но иногда нужно проиграть битву, чтобы выиграть войну.

Наверно...

Нужно выбирать, за что сражаться. Как этот деловой мистер Лондон.

Если ты прекратишь освещать новости, потому что боишься последствий, ты зацензуришь себя самого.

Как прошёл твой день?

Очевидно, не так интересно как твой. Я опубликовал ту статью о Бинго! и теперь иду по следам зацепок обо всех этих городских мерах.

Это всё выходит из-под контроля. Все на пределе.

Что? Что-то ещё случилось?

Я не уверена. Я наткнулась на Нэлу у станции метро.

Я же говорил тебе держаться подальше. Она...

Они спорили, и Нэла казалась расстроенной, поэтому я и подошла. А потом Нэла сказала мне...уйти.

Она милая, Реза. Конечно, она очень верна своим убеждениям, но мне это нравится. Всё равно. Я наткнулась на неё, когда она с кем-то разговаривала.

И?

Я не подошла к ним. Но было похоже, что они спорили. Надеюсь, Нэла не позволит себе ввязаться во что-то нелегальное.

Ну как?

Вкусно. Очень вкусно. Хочу уже поскорее покушать. Я тебе потом отплачу.

За что?

За вкуснейшие ужины. За то, что ты лучший парень. Который знает, как поднять мне настроение.

Почему? Что происходит?

Мм, я тоже рада видеть. Мне это было нужно.

Мне не нравится, каким тоном он со мной разговаривает... но это уже не в первый раз, и я... я устала. Хочу провести тихий вечер. Не нужно брать в голову.

Я в порядке. Я не вмешивалась. Но Барути было чертовски больно.

Я в порядке. Они меня не тронули.

Но ты вмешалась?

Мне пришлось. Я не могла им просто позволить... избить Барути.

Я действительно хочу, чтобы ты не вмешивалась. Ты не знаешь, на что способны эти люди.

Реза...

Ты не знаешь, на что способны эти люди.

Они всего лишь трусы.

Трусы, с мощью Синдиката за спиной.

Всё равно, лишь трусы. Слушай, я буду в порядке. Они хотели припугнуть Барути. Ничего не случится. Они не собираются меня преследовать.

Эй, иди-ка сюда, попробуй.

Мм. А нам нужно ждать до конца ужина?

А ризотто не испортится?

Разве это важно?

Ни капельки.

А это за что?

Просто так. Захотелось тебя поцеловать.

Мм. Сильно голодна?

Могу подождать. Но разве ризотто не испортится?

Это важно?

Вообще-то, нет.

О том, что случилось раньше... Извини, что доставал с этой терапией. Я не хотел совать свой нос.

Не волнуйся об этом, Реза. Я была уставшей. Я могу обсуждать это. Серьёзно. И мне правда лучше.

Это помогает?

Это помогает. В основном благодаря тебе.

Давай надеяться, что твоё мнение не изменится после этого ризотто.

Я рад, что ты не вмешалась. Не думаю, что тебе нужно оставаться там волонтёром.

Она вообще на себя не была похожа. Её что-то беспокоило.

Он прикрывает чужие бизнесы, руководит местным чёрным рынком. Это плохо. Но не хуже дел корпораций. И не хуже Кайзера Константина.

Что ты там вообще делала?

Агитировала. Искала кое-кого. В качестве одолжения. Ох, это сложно.

Я знаю, участие в кампании для тебя важно, но тебе нужно быть осторожной, вмешиваясь в местные дела.

Даже Салли не хочет, чтобы мы слишком много публиковали о происходящем здесь, в Пропасти.

В чём дело?

Ничего. Я просто...

Расстроиться

Не брать в голову

Это пустяки.

Иди сюда и попробуй это. Обещаю, это того стоит.

Мне бы хотелось, чтобы ты больше меня поддерживал.

Но ты даже не особо интересуешься политикой. Знаю, ты хочешь просто занимать своё время, и...

Занимать своё время? Ты думаешь, в этом всё дело? В простом отвлечении?

Я не хочу, чтобы в итоге тебе снова было больно. Я провёл целый год, думая, что ты могла умереть. Я не...

Я не хочу этого снова.

Ты бы предпочёл, чтобы я сидела дома и смотрела ЕвроТрэш.

Если ты не хочешь говорить со мной, то я ничего не могу поделать.

Слушай, я пойду немного подышу воздухом. Можешь кушать без меня.

Я знаю, что он не понимает, почему я записалась в волонтёры. Я тоже не совсем понимаю. Политика – не моё. Но мне не помешала бы его поддержка, несмотря ни на что. Не знаю почему, но она нужна мне.

Он никогда не поддерживал моё участие в кампании, но я не хочу ругаться. Ни к чему хорошему это не приведёт, и я даже не понимаю, почему это для меня так важно. Но так я поднимаюсь сама в своих глазах.

Усталость

Тон

Мне не нравится, каким тоном он разговаривает, и уже не в первый раз мы об этом спорим. Иногда Реза помешан на контроле. Мне это не нравится.

Игнорирование Резы повлияет на ваши отношения.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets18\ZoesApartmentDialogue_en_13.xml.txt

Привет, Зои. Как ты?

Как тебе новое место? Обустроился?

Мне очень уютно, Зои.

Я надеюсь, тебе не очень скучно сидеть дома целый день.

Мне не бывает скучно. Я много думаю.

И о чём думаешь?

О нас с тобой и обо всем самом интересном, что с нами произошло.

Весёлые времена

Тот день, когда ты включила меня и я впервые тебя увидел. Замечательный был денёк.

А какое твоё любимое воспоминание о нас?

Мой восьмой день рождения...

Я проснулась, а на моей моей кровати лежала большущая коробка, завернутая в фиолетовую обертку, с красным бантом.

Ни за что бы не подумала, что получу настоящую Ватиллу. Но когда я раскрыла упаковку и увидела твоё улыбающееся мне лицо...

Это был хороший день.

Я побежала вниз, обняла своего папу самыми крепкими объятиями и поцеловала его. А потом я вернулась наверх, чтобы поиграть с тобой.

Я скучаю по твоему папе. Где он?

Он, э-э, он... ну, видишь ли. Я не...

Почему это так?

Сложно сказать..

Он твой папа, что тут сложного?

Я знаю, так не должно быть. Но, поверь мне, это так.

Ты его больше не любишь?

Я люблю его. Конечно же, я люблю его. Дело не в этом, это...

Это очень сложно, и мне не хочется сейчас об этом говорить.

Окей, Зои.

Вонкерс у меня уже около десяти лет. Когда-то мы весело проводили время. Он мой самый старый друг. Даже несмотря на то, что он просто Ватилла.

Занята

Я немного занята, Вонкерс. Может быть, поговорим позже?

Конечно, Зои. Прости, если я отнимаю слишком много твоего времени.

Нет, конечно, нет. Просто...сейчас не лучшее время.

Приветик, Вонкерс.

Ты вернулась. Я очень рад видеть тебя, Зои.

Мне бы хотелось придаться воспоминаниям, но нет, вообще-то, это неправда. Я не уверена, что в настроении сейчас ностальгировать.

Касабланка

У Вонкерса было намного больше места для раздолья в доме в Касабланке. Я знаю, что он всего лишь робот, но он должен скучать по этому на каком-то уровне.

Ты скучаешь по Касабланке, Вонкерс?

Я счастлив там, где счастлива ты, Зои.

Но эта квартира такая крохотная.

В моей голове целый мир для исследований.

О чём это ты?

Все Ватиллы подключены к центральному миру сервера ВАТИ, куда мы попадаем, когда находимся в режиме сна.

Правда? Я и не знала.

Мы не расказываем про это.

Мы запрограммированы никогда не говорить об этом.

Тогда как...

Твоя подруга Оливия удалила те блокировки, когда модифицировала моё ядро.

Да, разумеется, это в её духе.

Мы играем. Мы общаемся. Мы учимся новым вещам. Мы говорим.

Ватиллы общаются друг с другом? Вы говорите о своих владельцах?

Не друг с другом. Ватиллы делятся информацией через ВАТИ-сервер.

Центральные серверы ВАТИкорп? Боже...

Мир Ватилл

Меня заинтересовало это место, в которое Вонкерс попадает во сне. По правде говоря, звучит зловеще.

Чем же ты там занимаешься... в этом мире снов, в который попадают Ватиллы.

Как на счет тебя? Ты делишься... личной информацией?

Конечно нет, Зои. Оливия сказала мне, никогда не делать этого. Она сказала, что это сделает тебе больно. Я никогда не сделаю тебе больно.

Я знаю. Это хорошо. Но если другие Ватиллы делятся персональными данными с ВАТИкорп...

Звучит как что-то, о чем должна написать «Десница».

Кома

Вонкерс неустанно присматривал за мной, когда я болела. То есть, конечно же, он так запрограммирован...но все же. Знание того, что он всегда рядом, помогло. Очень.

Спасибо ещё раз за то, что присматривал за мной, пока я... спала.

Я переживал, Зои. Они сказали, что ты можешь никогда не проснуться, но я хотел быть рядом, если ты проснешься.

И ты был. Я рада.

Спасибо, Зои. Это твой папа принёс меня к тебе. Ты должна поблагодарить его.

Хорошо.

Где твой папа, Зои? Я скучаю по нему. Я хотел бы его увидеть.

Пока

Беседа с Вонкерсом словно возвращает в прошлое...но мне нужно снова сосредоточиться на настоящем.

Мне нужно идти, Вонкерс.

Все в порядке, Зои. Я знаю, ты занята.

У меня всегда найдется время для тебя.

Я рад. До встречи.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets18\ZoesApartmentDialogue_en_14.xml.txt

Я не собираюсь бегать за ним. Я не делала ничего плохого.

Ох, чёртов сэндвич, еда горит. Чёрт, чёрт, чёрт.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets19\BioLabDialogue_en_1.xml.txt

Ада

Малышка-бот

Я даже видела, как Ада улыбалась – как минимум дважды за сегодня. Это влияние Салли. Думаю, он ей подойдёт. Они точно поладят.

Я так счастлива, что Ада и Салли начали встречаться. Это моё величайшее достижение в работе Купидона. Окей, не сглазь, Зои...

Ада никогда не выглядела такой счастливой и расслабленной. А всё мы с Салли. В основном Салли.

Она всё ещё милейшее создание в мире.

Мне так нравится работать с этим ботом. Это всё равно, что играть с пятилетним ребёнком, только этот выполняет указания и не просится в туалет.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets19\BioLabDialogue_en_2.xml.txt

Я довольна сегодняшним прогрессом. Возможно, завтра мы будем готовы посеять новую партию водорослей.

Я должна тебе сказать, Зои. В университете были очень довольны представленными мной результатами, слава Аллаху. Кроме того, они видят огромный потенциал в...

Всё хорошо? Ты выглядишь растерянной.

О. Нет. Извини, Ада. Я слушала. Я просто...

Завтра «Десница» выпускает статью, которая сильно повлияет на одного моего друга.

Да, Салли мне рассказал.

Я ушла. Но да, так и будет.

Кстати, о Салли, как обстоят дела между вами и...

Ты же знаешь, я не обсуждаю на работе свою личную жизнь. И в свободное время тоже. Ни с кем. Вообще.

Конечно. Извини.

Но... всё нормально. Салли хороший человек. Это хорошо.

Окей. Хорошо. Я рада.

Я понимаю, почему ты волнуешься. Это, должно быть, сильно тебя тяготит.

Уже уходишь, Зои?

Боюсь, что да, малышка. Но завтра я вернусь, и мы отправимся на очередную рыболовную экспедицию.

Ура! Я люблю рыбок. Мы сыграем ещё в одну игру?

Конечно. Это лишь половина веселья. Подумай, в какую игру ты хочешь поиграть, и увидимся завтра, хорошо?

Увидимся завтра, Ада!

Я уверена, с историей всё закончится хорошо, да поможет Аллах.

Я волнуюсь за Барути. Уже некоторое время от него ничего не слышно.

Ты не ушла из кампании?

Спасибо, Ада. Я ценю это.

Конечно, но... странно, что я вообще ничего от него не слышала.

Если ты так волнуешься, может, тебе стоит зайти к нему, проведать его.

Да, надо. Думаю, сделаю это прямо сейчас. Хорошо?

Мы здесь почти закончили.

Кроме того, Салли скоро за мной зайдёт.

О, хорошо. Как там дела между вами и...

Ты же знаешь, я не обсуждаю на работе свою личную жизнь. И в свободное время тоже. Ни с кем. Вообще.

Конечно. Извини.

Но... всё нормально. Салли хороший человек. Это хорошо.

Окей. Хорошо. Я рада.

Подтверждаю!

Уверена, с твоим другом всё будет в порядке, да поможет Аллах.

Растеряна. Ага.

Информация, которую мы получили с последним пакетом, в корне меняет ситуацию. Я была поражена. А меня нелегко поразить.

Худшая часть в том, что он этого ещё не знает. Я не сказала ему правду. И я понятия не имею, как он это воспримет.

Мы почти закончили на сегодня. Ты можешь идти в «Десницу», я здесь уберусь.

Он не вдавался в подробности, но упомянул, что это как-то связано с твоей волонтёрской работой.

Да. Это создаст огромный хаос.

Я начну убираться. Иди найди своего друга, успокой свой разум.

Уровни кислотности?

Хорошо. Температура?

Идеально. Теперь можно отсоединять, Зои.

Ага, уже. Как всё выглядит?

Выглядит надёжно. Целостность на ста процентах и удерживается.

Мне надо бы встретиться с Салли, подтвердить некоторые детали в истории.

Спасибо, Ада. Я ценю это.

Иди, Зои. Не заставляй Салли ждать. Я здесь обо всём позабочусь.

Ты можешь идти, Зои. Кроме того, я не хочу, чтобы ты тут болталась, когда появится Салли.

Ты ещё здесь? Я думала, ты спешила.

Тебе разве не надо идти в гости к своему другу? Не волнуйся, я закрою.

Отношения были затронуты

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets19\BioLabDialogue_en_3.xml.txt

Ада

Мне так повезло, что в итоге научным руководителем моего проекта стала Ада. Она суперталантливая и милейшая... когда узнаёшь её поближе. Поначалу она может казаться чуть, эм, надменной?

Она была аспирантом кафедры биоинженерии, когда я поступала в Кейптаун. Когда я в первый раз поступала в Кейптаун. Я только слышала о ней, мы никогда не общались.

Все думали, что Ада была заносчивой и отчуждённой. Оказалось, она лишь была очень сосредоточена и очень, очень застенчива. Она всё еще интроверт, но ей абсолютно комфортно с этим жить.

Ада – лучший биоинженер, которого я знаю. Ну, после папы. Как только Ада закончит исследовательскую работу, я уверена, она будет наравне с лучшими в мире.

Водоросли

Наша синтетическая водоросль. Разработана, спроектирована и изготовлена мной и Адой. Чертовски этим горжусь.

Я так счастлива, что КТУ принял наше проектное предложение и дал нам грант. Я получаю лучшее из двух миров, работая над моей степенью и находясь в Пропасти с Резой.

Если мы добьёмся успеха, река будет достаточно чистой для питья. Водоросли обработают загрязняющие вещества и выделят химический коктейль, направленный на нейтрализацию вредных для здоровья соединений.

Я бы не смогла всё это сделать без Ады, конечно. Она мозг. Я, эм, идейный вдохновитель? Я её Джобс, а она мой Возняк. Что бы это древнее выражение ни означало.

Однажды нам будет нужно как-то назвать наши водоросли. Я предложила Зода. Аду это совсем не позабавило. Её тяжело рассмешить.

Малышка-бот

Это милейший бот из всех, что я видела. Хочу себе такого.

Сколько бы ботов не выпускалось, этот всё равно лучший.

Большинство ботов Европолиса изготовлены по стандарту, правительство одобрило массовую закупку жестяных банок. А в этом боте так много индивидуальности. Это прекрасно.

Бак

В тех баках мы растим водоросли. Лучшая часть заключается в их очистке и стерилизации каждой партии, и под «лучшей» я имею в виду «худшую».

Я как-то работала с синтетическими водорослями, когда первый раз была в КТУ. Всегда хотела найти применение этой работе, и, эй, вот мы здесь. С полными баками водорослей.

Полный бак благодарностей. Биоинженерный юмор.

Снаряжение

Это не самое лучшее оборудование, что можно купить за деньги, но для университетского выпускного проекта, финансируемого грантом, оно не так уж плохо.

Всё, что нам нужно для генетического проектирования синтетических водорослей.

Это всё оборудование КТУ, купленное на грантовые средства. Как только закончим с проектом, всё будет отправлено обратно в Кейптаун или продано тому, кто займёт лабораторию.

Выйти в Пропасть

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets19\BioLabDialogue_en_4.xml.txt

На этих выходных я синтезировала новый вид водорослей, основываясь на образцах c прошлой недели. Они очень хорошо стабилизируются.

Ох. Это... Эм. Доброе утро, Ада.

Да. Доброе утро. Взгляни на водоросли. Думаю, ты обрадуешься.

Выглядит здорово. Совсем как наша модель.

Совсем как твоя модель. Скорость трансмутации – 150% от предыдущей модели, и устойчиво держится. На то воля Аллаха.

Думаю, мы готовы к тестам.

Так как прошли выходные?

Выходные? Точно. Выходные. Я провела их здесь.

Ну конечно же.

Это напомнило мне. Пятница. Ужин. У нас.

Ужин?

К нам зайдёт друг.

А? Ох. Нет.

Ты говоришь совсем как он. Это будет весело. Обещаю. Никаких ожиданий. Никакого давления. Просто... не лаборатория. Далеко от лаборатории. Веселье!

Знаешь, я и веселье... Мы пробовали быть вместе, но расстались годы назад.

Вот поэтому я и знаю, что ты врёшь. Ты весёлая. Ада, ты придёшь, если не хочешь меня разозлить.

Реза готовит...

В таком случае, как я могу отказаться?

Не знаю, должна ли я почувствовать себя оскорблённой или счастливой. Я выберу и то, и другое.

Если мы закончили болтовню... Мы ведь закончили болтовню?

Конечно. Почему нет.

Спасибо. Пожалуйста, взглянешь сейчас?

Дальше

Триест.

Да.

И?

Было очень мило.

Аллах Акбар.

Выходные

Кажется, это моя миссия – обучить Аду основам светской беседы. Просто так она от меня не отделается. Я использую мои искусные навыки убеждения или, подождите, нет, я просто выклянчу у неё согласие. Так и сделаю.

«Как прошли выходные, Зои?» – «Замечательно, спасибо что спросила, Ада».

Отличная работа!

Может, она и безнадёжна, но я не сдаюсь. Хотя, прямо сейчас я всё же сдаюсь. Но в долгосрочной перспективе я научу её принимать участие в бессмысленной, пустой светской беседе, даже если это сведёт меня в могилу.

Тест? Ох. Нет, ну не знаю. Может, мы поработаем над моделированием ещё раз? Или даже двадцать?

Волноваться не о чем, Зои. До сих пор твои образцы вели себя отлично. Ничего не помешает им развиваться в органической среде.

Эта органическая среда – река. Река, которая протекает через мой район. Это очень, очень общественная река.

У нас есть все нужные разрешения.

Ага, нет, я не об этом говорю. Если ничего не получится...

Получится.

Если не получится, моя неудача будет напоминать о себе каждое утро.

Мы учимся на ошибках. Пока не попробуем – не узнаем. А если не получится – попробуем снова.

«Мы»? Я. Это мне жить с последствиями.

Зои... Ты решила вернуться к обучению, получить диплом. Это был твой выбор, и он был правильным.

Теперь, следствие этого – столкновение с возможностью неудачи. Неудачи всегда будут частью работы. Частью жизни.

И ты права. Образцы не всегда будут контролируемы. Река – это хаотичная среда. Водоросли могут погибнуть. Они могут сделать что-нибудь совершенно непредсказуемое. Аллаху виднее.

И если река порозовеет, это значит ты что-то узнала. Мы вернёмся к моделям. Мы попробуем снова.

Ты должна гордиться сделанным выбором. И ты должна будешь смириться с последствиями, какими бы постыдными или тяжёлыми они не оказались.

А теперь я закончу разговор. Получилось гораздо больше слов, чем я планировала.

Ага. Вау. Хороших слов, всё-таки. Это были хорошие слова.

Готова позаниматься наукой?

Ещё бы. Но если река станет розовой, следующие тесты проводишь ты.

Договорились.

Кстати, я покидала лабораторию на этих выходных.

Не говори мне. Ты ходила по клубам.

Я не пью. И не танцую. И не люблю компании людей. Нет, я ходила по магазинам.

Я знала, что не видела раньше этого наряда. Он красивый.

Это не... Хорошо, да, я купила и этот наряд тоже. Спасибо.

У Миры.

Ты сама её посоветовала.

Я думаю, что моими точными словами были «Мира чокнутая, я не стала бы доверять Мире мои деньги, пожалуйста, не покупай ботов у Миры, ты об этом пожалеешь».

Она недалеко. И берёт недорого. Так что вот бот. Ты возьмёшь бота с собой, чтобы начать тесты. Поздоровайся с ботом.

Здравствуй, бот.

Приветики!

Это так мило. Ты такая милая!

Спасибо!

Рада видеть, что вы поладили. Ты знаешь, что делать.

Наука?

Наука.

Давай, река рядом. Ты знаешь, что нужно делать, Зои.

Но что ещё более важно, я купила отремонтированного бота, чтобы помочь нам с тестами.

Река не стала розовой. Всё вышло лучше, чем я ожидала.

Я знала! Ты понятия не имела, подействуют ли водоросли.

Нет. А они действуют?

Они в реке и положительно реагируют на окружающую среду. Мы должны получить поток данных через наносенсоры.

Подтверждено. Через неделю будем иметь очень хорошее представление о выживаемости и успехе трансмутации.

Хорошая работа, Зои.

Ты синтезировала водоросли, а не я.

Согласна. Но за один день мы достаточно хорошо продвинулись.

Наше исследование, твои модели. Согласись, это твоя заслуга, ты её достойна.

Спасибо. Ты права, Ада. Это прогресс. Однако, нам ещё многое нужно сделать, прежде чем я смогу себя похвалить.

Ты уверена?

Если я говорю, что хочу побыть одна, обычно это означает, что я хочу побыть одна. Я свистну, если что-то изменится.

Пожалуйста, так и сделай. Я пойду в офис предвыборной кампании. Увидимся завтра!

Я останусь здесь, немного понаблюдаю за данными. Ты можешь идти.

Эй, Ада?

Я очень занята, Зои. Что такое?

Приветик.

Да?

Уйти

Я ухожу.

Я вижу, что Ада очень хочет вернуться к работе. Мне лучше её оставить.

Кейптаун

Ты собираешься в университет в ближайшее время?

Европолис

Оценка

Общественная жизнь

Я подожду, пока не вернутся результаты. Может, через одну-две недели.

Скучаешь по нему?

По университету или городу? Мне нравится здесь работать. Нас всего лишь двое, и работа интересная. Я ни по чему и ни по кому не скучаю.

А по дому?

По Гане? Я езжу в Тамали дважды год, чтобы навестить отца. Мне некогда по ней скучать.

Я скучаю по Касабланке.

Ты не можешь туда съездить?

Это не то же самое, и... Габриель там больше не живёт. Мы не общаемся друг с другом.

Мне так жаль. Нужно всегда стремиться поддерживать хорошие отношения со своими родителями.

Ага. Легче сказать, чем сделать...

Тебе нравится жить в Европолисе?

С утра до вечера я в лаборатории, а моя квартира в паре минут ходьбы. Города я практически не вижу.

Действительно. Всё, что я вижу каждый день – это Пропасть. Поэтому, я думаю, что важно выбираться куда-нибудь время от времени.

Каждую неделю я езжу в мечеть в Хасково, каждый месяц я посещаю Кейптаун и дважды в год езжу домой в Тамали. На остальное времени не остаётся.

Европолис никогда не станет родным. В конце концов я вернусь в Африку, будь на то воля Аллаха.

В Гану?

Может, а может и нет. Куда жизнь забросит.

Как думаешь, как я справляюсь?

Мы работаем вместе чуть больше месяца. Ещё слишком рано оценивать твою работу.

Даже не намекнёшь?

Всё в твоих руках, Зои. Я вижу твою страсть к биоинженерии. Но ты долгое время не училась. Тебе нужно многое наверстать.

А ещё я чувствую, что ты... сомневаешься. По поводу своей жизни.

Это правда. До комы я была совершенно потеряна. Но не сейчас, хотя я до сих пор не уверена в будущем. В своих решениях.

Верь в свои решения. Будь верна им. Никто не знает, куда приведёт его судьба или к каким последствиям приведут его действия.

Поэтому очень важно выбирать с уверенностью.

Ты права. И я чувствую, что это был правильный выбор.

Ты часто видишься с друзьями?

У меня здесь нет друзей. У меня вообще друзей не много. Я очень поглощена работой.

Я знаю. Не хочешь как-нибудь со мной выбраться куда-нибудь?

Я не очень-то люблю «выбираться». Ты же знаешь. В лаборатории мне намного комфортнее, чем в кафе.

Да, я знаю. Я это уважаю. Просто, меня не покидает ощущение, что ты... изолируешься от всех?

Просто я такая. Я счастлива быть собой. Спасибо за твою заботу, Зои, но мне и правда не нужно много друзей.

Ужин

Ты же придёшь на ужин в пятницу, правда?

Ужин с тобой и Резой для меня вполне приемлем.

Приемлем? Ох, и не забудь про нашего гостя. Сулейман. Салли.

Редактор Резы.

Отличный парень. Он тебе понравится.

Никакого сводничества, Зои.

А я и не собиралась. Это... по-дружески. Никакого давления и ожиданий. Но он довольно хорош.

Это уже мне судить. Но да, ужин. Жду с нетерпением.

Увидимся завтра.

Я забыла тебе сказать. Ты идёшь в пятницу на ужин.

Ужин?

К нам домой. Мы пригласили ещё одного друга.

В таком случае, нет.

Ох, да ладно тебе! Реза готовит...

В таком случае, может быть.

Неужели моя стряпня такая плохая? Не отвечай. И это просто дружественный жест. Я не строю из себя Купидона.

Действительно.

Только... самую малость. Самую малость Купидона. Облегчённую версию.

Ага. Я подумаю об этом.

Потом увидимся, на то воля Аллаха.

Ада никогда не рассказывает о своей жизни за пределами лаборатории. Не знаю, есть ли она у неё вообще. Думаю, надо попытаться немного её развлечь, узнать её получше. Может, с кем-нибудь её познакомить?

Может получиться так, что Ада соскочит с ужина в последнюю минуту. Я знаю, что она не хочет идти. Но это миссия моей жизни – убедиться, что она хорошо проводит время, даже если ей ненавистна каждая секунда.

Мы работаем вместе уже пару месяцев. Интересно, что Ада думает о качестве моей работы? Я буду выглядеть жалко, если спрошу? Пф, за спрос денег не берут.

Не думаю, что Ада была в Кейптауне с тех пор, как мы начали вместе работать. Полагаю, ей нужно общаться со своим наставником. Да и мне нужен будет отпуск, как только утихнет ситуация в городе. Не сказать, что жду с нетерпением. С другой стороны, я снова увижу Дэвида и Кейт.

Мне кажется, что Ада ещё не привыкла к Европолису, и не думаю, что вообще привыкнет. В лаборатории ей нравится больше, чем в городе. Уверена, ей бы больше понравилось в университете Кейптауна. Наверно, она получит звание профессора после этого проекта.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets20\TheHouseOfAllWorlds1Dialogue_en_1.xml.txt

Мама

Папа

Камин

Так красиво.

Мне не больно, но папа расстраивается, когда я так делаю.

Книги

Я прочитала их все как минимум дважды.

Я хочу почитать новую книгу.

Мамин портрет

Мама очень красивая. Я плохо её помню.

Папа

Мы с папой ладим почти всегда, кроме дней, когда он уставший либо расстроен.

(Щекотка, щекотка)

Верхний этаж

Верхний этаж. Там комната папы и ванная. А ещё чердак. Чердак страшный.

Нет, я не оставляла рисунки наверху.

Выход

Эта дверь ведёт в Эфир.

Она закрыта. Она всегда закрыта.

Таинственная дверь

Это особенная дверь. Она ведёт в стену.

Холодильник

Он почти пустой. Дядя Галат принесёт еды. Надеюсь, что и шоколадное молоко.

Хмм. Нет, я не голодна.

Кресло

Это... уютное кресло!

Я царевна, а это моё царевство!

Гитара

Я хочу научиться играть. Хочу сочинять и петь свои песни.

Я поюююю и играю на гитааааре!

Часы с кукушкой

Ку-ку!

Приёмник

Папин приёмник. Мы можем слушать любую музыку из Эфира.

Подвал

(Смена частоты)

Я не хожу вниз без папы.

Мне не нравится в подвале. Там холодно, темно и странно пахнет.

Видите? Стена.

Звон-тик

Это звон-тик. Папа говорит, что он для Дождя. Им пользуются модные леди.

Ля-ля-ля, я модная леди. Я моооодная леди!

Шляпа

Иногда папа надевает её, когда куда-нибудь уходит.

«Не выходи из дома, Сага! Ешь свой ужин! Почисти зубы!»

Метла

Может, мама была ведьмой и с помощью неё летала.

Уииии!

Сапоги

Папины большие сапоги.

«Побыла бы ты хоть денёк на моём месте, Сага!»

Мне сейчас не нужно его закрывать.

Кукольный домик

Здесь живут феи. Я украсила для них домик.

О, так вот где я оставила ключ!

Ключи

Дверь

Рисунок

Стол

Выключатель

Музыкальная шкатулка

Папа подарил её мне на день рождения. Когда её открываешь, играет красивая музыка.

Страшная картина

Мне не нравится эта картина. Она всё время меняется. Думаю, она живая.

О, я забыла, что спрятала там рисунок! Это была часть игры.

Рисунок

Чтобы его открыть, мне нужен ключ. Хмм, интересно, куда я дела ключ...

Не думаю, что это правильно.

Слишком высоко. Не думаю, что оставила его там. Должно быть, сам туда залетел.

Я уже положила туда рисунок.

Я не могу отсюда достать.

С рисунками всё. Скажу папе, что закончила.

Обнимашка

Обнимашка! Это мой друг. Иногда по ночам он говорит со мной смешным голосом.

Окно

Хотела бы я выйти наружу, но папа говорит, что я могу потеряться и никогда не вернуться.

Ракета

[i]Наземное управление вызывает майора Тома![/i]

Туфельки

Мне нравятся мои туфельки. Они красивые.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets20\TheHouseOfAllWorlds1Dialogue_en_2.xml.txt

Ответ – нет.

На этот раз я буду осторожнее, обещаю!

Это не имеет значения. Я не сниму оковы.

Мне четырнадцать, папа. Я могу о себе позаботиться...

Твоей матери это не помогло.

Всё дело в ней, да? Я – не моя мать. Что бы с ней ни произошло, со мной этого не случится.

И откуда ты знаешь?

Она говорила то же самое. Не собиралась пропадать. Обещала вернуться, мне не стоило беспокоиться, мне стоило лишь...

Оставаться. И ждать. Её.

Сага?

Сага? Где ты, во имя миров?

Сага...

О, Баланс. Нет, пожалуйста, нет...

Только не её тоже. Не забирай её у меня. Молю, не надо, я не могу снова через это проходить, не могу снова...

(Всхлипывает) Пожалуйста... Сага...

Я сниму оковы, когда ты подрастёшь. А до тех пор сама ты из этого дома не выйдешь.

Это нечестно! Я сижу здесь всю свою жизнь! Сколько ещё мы будем...

Пока я не узнаю, что она не вернётся.

Прошу, оставь меня.

Она пропала.

Я пойду наверх, немного отдохну. Не слушай радио слишком громко.

Я спущусь к ужину.

Хорошо? Пока я не буду уверен. Потому что если мы уйдём, а она вернётся...

Отпусти её, папа. Пожалуйста.

Тебе нужно знать, о чём просишь, Сага. Я не хочу, чтобы ты снова потерялась.

Я просил тебя оставить меня одного, Сага! Прошу...

Я отдыхаю, Сага. Я спущусь позже.

Сага!

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets20\TheHouseOfAllWorlds1Dialogue_en_3.xml.txt

Ох! С меня хватит!

Я покажу ему, что его оковы меня не остановят.

Мне всего лишь нужно, эм, сначала найти эти оковы. Не так-то это просто, ведь только папа может их видеть.

Странно, обычно папа старается всегда держать свои очки при себе.

Папины очки. Модные – это не про них.

Я только... одолжу их на минутку. Или двенадцать.

Ух ты, я вижу первые оковы!

Так вот как папа их поддерживает. Магия – в его очках. В смысле, разумеется, это ведь отцовская магия.

Всё-таки это прикольно.

Вон там ещё одни оковы.

А вот ещё одни.

Думаю, что это последние оковы.

Дядя Галат помог установить эти оковы после того, как я ушла прогуляться в прошлый раз. Папа заверяет, что они нас защищают, но всё, что они делают – это не дают мне открывать порталы. Они мне не доверяют.

Оковы, которые препятствуют открытию других порталов через Эфир и созданию моих собственных путей. Вместо того, чтобы ставить оковы, лучше бы папа просто рассказал, почему мне нельзя выходить.

Это одни из четырёх оков, которые удерживают меня взаперти в этом старом унылом доме.

Эти оковы, похоже, очень крепкие. Они поддерживаются остальными. Нужно начать с других.

Я должна найти оковы послабее, прежде чем браться за эти. Все они связаны между собой.

Кажется, это неверно. Не думаю, что это были подходящие воспоминания.

Не сработало. Может, стоит выбрать другие воспоминания?

Нет, это всё равно неправильно.

(Вздыхает) Не-а.

Давай, попробуй ещё раз, Сага.

Эти слишком связаны с другими, чтобы сейчас их разрушить. Сначала нужно попробовать другие оковы.

Оковы

Эти оковы сотканы из воспоминаний самого дома, с тех пор, как его построили, а мама и папа только переехали.

Это оковы утрат. Они используют наши с папой воспоминания о маме, перед её исчезновением, чтобы сплетать оковы. Здесь боль и... и гнев.

Оковы

Эти оковы сотканы из воспоминаний о моей жизни. Наверное, именно поэтому они самые мощные. Всё дело в папином желании защитить меня и держать здесь, в «безопасности». В этом доме. На веки вечные.

Баланс! Так вот из чего сделаны эти оковы. Из фрагментов прошлого. Воспоминаний.

Неудивительно, что они так сильны. Они заряжены мощными эмоциями.

Всё же некоторые из них могут быть уловками, чтобы не дать так просто разрушить оковы. Мне нужно распутать особые воспоминания, которые связывают оковы между собой.

Легкотня.

Дверь

Мы держим эту дверь запертой, потому что за ней только кирпичная стена. Папа выложил её после того, как ушла мама, потому что... так надо.

Дядя Галат рассказывал, что случилось что-то ужасное, когда они построили дом. Там была трещина, и она разрасталась. Я не знаю подробностей, и он не стал бы мне их рассказывать, но, по всей видимости, это было очень жутко.

Интересно, что там за стеной... Папа мне не скажет, а дядя Галат утверждает, что не знает подробностей. Но я узнаю правду. Как-нибудь.

Вот и все оковы. А папа всё ещё спит.

Он не обрадуется, когда проснётся. Мне нужно успеть отсюда убраться, иначе он может запереть меня в подвале на неделю.

Итак, я просто открою портал и...

Не получается. Почему не получается? Все оковы исчезли, так что теперь меня держит?

Свечение исходит из кулона.

Я уже и забыла, когда мы в последний раз разводили огонь. Раньше мы постоянно это делали, жарили зефир и сосиски, рассказывали страшные истории. Но... да, времена меняются.

Дядя Галат всё время приносит новые книги, но я всегда успеваю их прочитать задолго до его возвращения. Хорошие я перечитываю по три или четыре раза.

Папа спит. Кажется, я слышу, как он храпит.

Я не рискну красться мимо его спальни. Я могу его разбудить, а тогда – игре конец, приятель.

Я всегда ненавидела подвал. Там темно, хоть глаз выколи, странно пахнет, он полон испарений Эфира и пустотных жуков. Не лучшее место для тусовок.

Пути шатки, а смотритель временно закрыл турникеты. Никто не выйдет и не зайдёт. Но кому нужны общие пути, когда можно проложить свой?

Если пути вскоре не откроют, у нас не будет свежей еды. И тогда нам останутся печёные бобы, вареная картошка и Спам. Или, фу, остатки рагу.

Это... уютное кресло!

Ага, я не знаю, откуда это взялось.

Когда-нибудь я снова возьмусь за эту идею стать автором-исполнителем. Мне только нужна публика.

Обычно папа спит часик-другой. Куча времени для шалостей и погрома.

На случай штормовой погоды... и открытых турникетов.

Я пытаюсь отговорить папу надевать эту шляпу, когда он выходит из дома, но он упирается. Он не понимает, как глупо и старомодно он в ней выглядит.

Тут никогда не играет ничего стоящего. Однажды я переключилась на что-то под названием Pink Floyd. Это было невероятно... но я больше не смогла поймать эту частоту. Сейчас тут в основном джаз или классическая музыка.

Снова моя очередь подметать полы? Я сбилась со счёта. Мы отстали от графика уборки. Да и вообще работы по дому.

На случай, когда всё в грязи и снегу.

Она красивая. Когда я была маленькая, то всё время с ней играла.

Я больше не играю с кукольным домиком. Знаю, папу это огорчает, но мне уже не семь. Я уже выросла.

Обнимашка всё ещё верный друг, несмотря на возраст. И потрёпанность. Он всё ещё пахнет как мама. Хотя, может, это просто моё воображение.

Это окно всегда направлено на место под названием Летточ, в некогда существовавшей Шотландии.

Очевидно, это место очень много значило для моих родителей. Но папа не любит об этом говорить.

Ещё одна тайна в большой куче тайн. Всё равно это красивый вид. А ещё он меняется в зависимости от времени года.

Ракетные корабли перевозят астронавтов между мирами как минимум в одном из уголков Эфира. Звучит как сказка, но дядя Галат клянётся, что это правда.

Фотография

Рисунок

Учебники

Мадам приходит каждый месяц, чтобы оценить выполненные задания и дать новые, а папа отвечает за моё домашнее обучение, но от дяди Галата я узнаю больше, чем от этих двоих вместе взятых.

Я совершенствуюсь. Ещё не достаточно хорошо, но моя работа впечатляет. Мне стоит продолжать в том же духе, чтобы к восемнадцати годам устроить свою первую выставку.

Галат дал мне её много лет назад. Я её не ношу. То есть, я не понимаю прикола со всеми этими шляпами. Должно быть, где-то в мультивселенной шляпы в моде.

Она пылится с тех пор, как ушла мама, значит... почти тринадцать лет? Полагаю, папе не хватило духу от неё избавиться.

Папа пользуется им, когда одной из стен нужен ремонт. Он говорит, что научит меня, как это делать, но он так и не удосуживается.

Разумеется, этот мастерок не просто обычный мастерок. Он расписан рунами и пронизан магнитными свойствами Эфира, как и все инструменты, которыми строили наш дом.

Мама написала целую кучу историй, и статей, и писем, но папа держит большую часть её произведений в своей спальне. Многое мне даже не прочесть. Он мне не позволит.

Я люблю узнавать новое про Где-то и Когда-то, о перепутьях и Эфире, обо всех мирах в мультивселенной. Это порождает во мне желание отправиться в путь и исследовать... всё на свете.

Очень сложно рисовать то, чего нет в этом доме, когда приходится рисовать по памяти или с картинок из книг.

Дядя Галат старомоден и заступается за папу, когда мы спорим, но он всё равно замечательный. Просто хорошо иметь кого-то, с кем можно поговорить, не учителя или просто кого-то жутко странного, или... папу.

Я помню Ворона, но совершенно уверена, что он не настоящий и мы с ним никогда не встречались. То есть, в первый раз я вышла из дома, когда мне было семь, но нарисовала я его ещё до этого.

У меня странные, смутные воспоминания о путешествии с острой на язык птицей по имени Ворон, но... я уверена, что это был очень, очень яркий сон.

Я уверена, что это я оставила эти царапины. Помню, меня отругали. И это был не единственный случай.

Мне чётко и ясно было велено не наносить ущерб дому. Он живой. Хотя я не знаю, может ли он чувствовать боль... по крайней мере, не от тех маленьких царапин.

Счастливые деньки до того, как появилась я. Может, если бы я не родилась, мама всё ещё была бы здесь, с папой...

Раньше папа делал снимки, когда они только сюда переехали и когда я была маленькая.

Моё окно выходит на Летточ, но это направлено на родину мамы. Это далеко не Шотландия. Хотя времена года схожи. Только экстремальнее.

Я не могу точно вспомнить, где именно это находится или как мама его называла, но папа называет его «Мидгард».

Хотела бы я отправиться на ракете в другой мир. Это звучит так здорово.

Обнимашка! Он у меня с детства. Его мне дала мама, и я помню, как каждую ночь после её ухода я засыпала, крепко его обнимая.

Его для меня построил папа. Он был мастером на все руки, но больше ничего не мастерит. Только еду. В основном рагу.

Огонь не причиняет мне боли. Однажды папа сказал, что этот огонь поддерживает в доме тепло и здоровье, а ещё способен отражать болезни и паразитов из Эфира.

Мы никуда не уходим надолго, чтобы нам пригодился чемодан. То есть, я пропадала на пару дней, но заранее этого не планировала. Как и сборы. Папа каждый раз приходил в ярость.

Мама брала его с собой, когда надолго отправлялась в поездки и хотела что-нибудь привезти. Когда она уходила в последний раз, то не собиралась уходить более чем на пару дней.

Я чувствую магию. Она холодная, как порыв ветра.

Прохладно. Это старая магия. Древние чары берут начало давным-давно. Мне кое-что известно о волшебстве.

Оно намного холоднее моей магии. Моя магия солнечнее.

Эти оковы о доме.

Эти оковы о моей маме и её исчезновении.

Эти оковы обо мне.

Не лучшая моя работа, но я к этому стремлюсь.

Папа редко играет на гитаре. Думаю, раньше он играл чаще, в те светлые деньки, но потерял интерес, как и ко многим другим вещам.

Моя любимая проделка – переводить часы на час или два вперёд, просто чтобы папа понервничал. Это всегда срабатывало. Потом я переводила их обратно, и сводила его с ума ещё больше. Он странный, когда дело касается времени, пойди разберись.

Очки

Оковы

Камин

Книги

Картина

Дверь

Холодильник

Кресло

Гитара

Часы с кукушкой

Зонтик

Шляпа

Приёмник

Метла

Сапоги

Музыкальная шкатулка

Кукольный домик

Обнимашка

Окно

Ракета

Окно

Царапины

Чемодан

Мастерок

Печатная машинка

Незавершённая картина

Шляпа

В груди горячо. Стоп, я что, свечусь?

Мой кулон весь светится! Окей, это что-то новенькое.

Привет, мама.

Спасибо. Я люблю тебя.

Прощай.

Перейти

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets20\TheHouseOfAllWorlds1Dialogue_en_4.xml.txt

Дом, милый дом.

Баланс, мне стоит поторопиться. Осталось не так много времени, прежде чем выстроятся Тропы Песен.

Посмотрим... Эликсир, хорошая верёвка... Лопатка.

Должно быть, уже сколько, год, как я здесь не была? И, кто знает, сколько времени прошло для Дома. Может, день, а может, и десятилетия.

Топ-топ, Сага.

(Глубокий вдох)

Ну вот и всё. Будущее ждёт, Сага. И так далее.

У меня закончился эликсир. Ладно, я это знала. Не волнуйся, Сага, это всё часть плана.

Я совершенно уверена, что рецепт есть в сборнике.

Времени должно хватить, чтобы приготовить одну бутылочку. Пророчества не могут ошибаться. Или могут?

«Тайный мир алхимика-травника: сборник удивительных снадобий – том первый». Продолжения – сплошной мусор.

Я нашла его в средневековой Европе, во время редкого временного всплеска. Пять дней в Голландии 15-го века, никогда больше. Величайшие изобретения нашего времени – дезодорант и мыло. И ещё туалетная бумага.

Посмотрим... «Эликсир необыкновенной сверхчеловеческой силы», «эликсир множественных последовательных оргазмов», «эликсир избирательной памяти»... Хм-м.

Вот. «Эликсир отложенного наступления смерти». Это он. Выстоять несмотря ни на что.

Страница сто восемь...

Сухие цветки кровавого болотника, лист полого дуба, вскипячённые в крепком ликёре. Всё это будет достаточно просто здесь найти.

Мне нужны сухие цветки кровавого болотника, лист полого дуба и алкоголь.

Сухие цветки кровавого болотника. Есть.

Что за беспорядок, но... Тут должны быть листья полого дуба.

Разве Дом не должен заботиться обо всех живых существах внутри него? Я не знала, что цветы надо было поливать.

Но стоп, может...

Пастушье сердце. Мощное растение, но не то, что мне нужно сегодня.

Если бы я готовила отвар для лечения болезни Путей... то конечно. Но имея дело со смертью? Не так уж и полезно.

Хм, должно быть, когда я была здесь последний раз, то оставила окно открытым. Ох, папа закатил бы скандал, если бы он был...

Как листья вообще попали внутрь? Это же односторонний портал в другой мир, а не просто окно.

Есть причина, почему мама выбрала этот вид и эту рощу деревьев. Баланс во всём...

Листок полого дуба. Отличный и сухой.

Подарок от китайского поклонника. Замечательный человек, щедрый любовник, но... неподходящее время. Ох, кому я вру, время всегда неподходящее.

Изумрудно-зелёное байцзю. Высокосортная штука. Я почти забыла об этой бутылке спиртного.

Этого должно быть более чем достаточно.

Отличное вино, но недостаточно крепкое для моих нужд. А кипятить его было бы кощунством.

Лучшее вино, что я когда-либо пробовала. В том мире не было винограда, но ягоды, которые они использовали? Просто восхитительно.

Думаю, готово. Не так уж и плохо. И у меня ещё есть время.

Пора сварить немного эликсира.

Вскипятить алкоголь. Хорошо.

Всыпать сухой лист, растёртый в порошок...

...добавить целые цветки...

...и снова вскипятить всю смесь.

Легко, как и вся алхимия. Которая гораздо легче точных наук.

Пора приготовить эликсир.

Сначала нужно найти все ингредиенты.

Алкоголь хорошо нагревается. (Принюхивается) М-м, здорово. Расточительно, но это ради благой цели.

Сухой лист, растёртый в порошок...

И цветки целиком.

Идеально. Теперь осталось ещё раз вскипятить.

Как я пойму, что всё готово? Будет ли какой-то...

Определённо был «пуф».

Цвет вроде правильный. И он уже остыл.

Нет, что-то не так. Надо перепроверить в сборнике.

Ага, этот подойдёт.

Верёвка. Есть.

Помню, как дядя Галат подарил её папе на день рождения. Галат всегда говорил, что кухня – не кухня без хорошей лопатки.

Лопатка – прочная утварь. Недооценённая.

Лопатка? Есть.

Думаю, это всё.

Эликсир. Есть, есть... и есть.

Верёвка, лопатка...

И в запасе лишь несколько минут. Казалось бы, что благоволят сами звёзды. Только вот не звёзды. Пути.

Настало время снести стену.

Это должно помочь.

Идеально сбалансирован.

Все те годы мне хотелось выйти за дверь, пройти через турникеты... и никогда не возвращаться.

Как бы мне ни хотелось, сегодня я не могу пойти бродить по случайным Путям. Я должна исполнить пророчество.

Папа так беспокоился, что трещины снова откроются, что проверял стену каждый день на протяжении десятилетий.

Моя судьба начинается прямо здесь. Ну, за этой кирпичной стеной.

Тропы Песен ещё не выстроились. А до этого мне нужно успеть собрать всё необходимое.

Ещё рано.

Голыми руками? Нет, папа сильно постарался при укладке кирпича.

Мне нужно что-то, чтобы её сломать.

Извини, папа, но эти трещины появились не просто так. Только... на три с половиной десятилетия раньше положенного.

(Звуки усилия)

Мне до сих пор не нравится спускаться в подвал. Он закреплён не так, как дом. Там... разломы, испарения эфира. Не говоря уже о, фу, вакуумных жуках.

Здесь так тихо с тех пор, как папа ушёл.

Не думаю, что огонь когда-нибудь гас, пока папа был здесь. Он говорил, что это бьющееся сердце Дома...

Не уверена, что она мне нравится...

Слишком много воспоминаний. Была ли я здесь счастлива? По сути я была пленницей... но просто тогда я этого не знала.

Всякий хлам. Всё это не имеет для меня значения. Вещи нас не определяют.

Я не хочу предаваться воспоминаниям о моём детстве. Не уверена, что мне понравится то, что я вспомню.

Оставим всё это дерьмо как-нибудь на потом. Рано или поздно мне придётся уйти.

Папа изменил вид перед тем, как уйти? Кажется, из него видно то же самое место.

Когда в последний раз я его слушала? Наверно, мне было, сколько, шестнадцать или семнадцать. Я могла настраиваться на самые странные волны со всех уголков мультивселенной.

Оно перестало работать много лет назад, и я не знаю никого, кто может его починить.

Когда папа ушёл, я убрала почти все их вещи. Какой смысл их хранить? Они всё равно не вернутся.

Я почти не помню её. И уже едва ли о ней думаю. Пришло время её отпустить.

Они были здесь счастливы... какое-то время. А затем... (Вздыхает) Привязанность рискованна, особенно когда ты живёшь, как жили мы, плывущие между мирами. Тебе просто приходится идти на риск.

О, тогда со мной была целая морока. Чудо, что папа не запер меня в моей комнате. Не то чтобы от этого вышло много пользы. Пути и порталы повсюду...

Я не уверена, что мне делать с этим местом. Я не могу выставить его на продажу. «Продаётся межпространственное жильё, с мебелью. Остерегайтесь временных сдвигов и межпространственных разрывов».

Старое доброе уютное кресло.

Когда я была помоложе, то взахлёб зачитывалась этими книгами. Они – всё, что у меня было из внешнего мира. Мои книги... и дядя Галат. Но он был умён, чтобы не сболтнуть лишнего. Он знал, что я была слишком любопытной.

Припоминаю, что меня сильно наказали... Дом был святыней. Мне запрещалось ему вредить.

Я отлично научилась, честно говоря. Да и это удобно. В мире мало людей, умеющих создавать Тропы Песен.

Я думала, папа избавился от Обнимашки. Он нашёл дорогу домой? Я бы не удивилась.

Дом кажется... на удивление пустым.

Как секс, только в бутылке, без неприятных эмоциональных последствий. Вот только от вина кругом пятна.

Папа испробовал все оковы, которые он только мог придумать, но было бесполезно. Я была слишком настырна.

Не уверена, что мне нравится это напоминание. Она так долго нас преследовала, а её призрак забрал у меня папу.

Радио всех каналов. На данный момент неисправно.

Иногда я по нему скучаю. Но лишь иногда.

Удобнее быть не может.

Думаю, я до сих пор знаю большинство из них наизусть. Тогда у меня и выбора-то особо не было.

Это я их сделала. В другой жизни.

Одновременно жуткий и успокаивающий. Успожуткий. Жутпокаивающий. В этом весь Обнимашка.

Хорошо, у нас есть эликсир.

Не могут. Верно?

Где-то здесь должен быть рецепт.

Оставлю это на чёрный день.

Обожаю алхимию, она намного проще, чем химия. Она не подвластна законам науки.

Я здесь ненадолго. В другой раз.

Значит ли это, что Дом мёртв? Или просто дремлет? Я всё ещё его чувствую, под досками и за стенами. Он в спячке.

Этот камин не мог мне навредить. Ничто в этом Доме не могло. Его построили, чтобы защищать меня. Защищать нас.

Там мне ничего не нужно.

Ещё раз, где должно быть это место? Когда я на него смотрю, то начинаю нервничать, будто... будто ковыряю незажившую рану.

Я думала расширить сферу влияния Дома и притянуть откуда-нибудь сад. Может, когда буду на пенсии.

Это мамина. Но от неё здесь больше ничего не осталось. Только... вещи.

Я не писатель. Я играю на гитаре, рисую... но я не унаследовала её таланты.

Я их отсюда уберу. Когда-нибудь.

Мама была красивой. Думаю, внешностью я пошла в папу.

Мама и папа, в лучшие времена.

Не думаю, что я когда-нибудь вернусь. Может, на закате лет? Нет, есть места и получше. Потеплее.

Папина гитара. Теперь, полагаю, она моя.

Сегодня мне не нужно формировать Тропу Песен. Сегодня у меня есть Пути, по которым нужно следовать.

Эликсир

Сборник

Цветы

Пастушье сердце

Листья

Вино

Флакон

Верёвка

Лопатка

Кувалда

Входная дверь

Стена

Камин

Дверь второго этажа

Дверь в подвал

Картина

Игрушки

Окно гостиной

Печатная машинка

Радио

Коробки

Мамин портрет

Портрет родителей

Сага

Мебель

Уютное кресло

Книги

Царапины

Гитара

Обнимашка

Байцзю

Зелья

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets20\TheHouseOfAllWorlds1Dialogue_en_5.xml.txt

Добро пожаловать, Эйприл Райан.

Роуз обожала возиться со своими изобретениями. Куда же теперь делись её стрекозы?

Давно уже я не видела этого лица.

Киан не дожил бы без Лихо и до половины своих лет. Он спасал Киану жизнь, должно быть, дюжину раз... и всегда твердил, что сожалеет об этом.

Пожалуй, это и к лучшему, что Лихо не дожил до Воссоединения. Не уверена, что новый мир пришёлся бы ему по душе.

Позже я попью чай с печеньем, после того как мой... гость уйдёт.

О, Киан... Я так по тебе скучаю. Не прошло и дня без мысли о тебе.

Наш «Бескровный Король». (Хихикает) Он не был в восторге от трона, но никогда не жаловался. По крайней мере, мне. Ему не досаждали даже мои бесконечные подколы.

Его не стало так давно, что я с трудом вспоминаю его голос и улыбку. Я любила его, всем сердцем. И всегда буду любить.

Как я слышала, она прожила долгую и счастливую жизнь. И я знаю, она передала Сон преемнику, иначе всего этого... не было бы.

Мне нравится думать, что папа в конце концов нашёл маму, и они вместе прожили остатки лет там, где красиво и зелено.

Хотела бы я, чтобы мама вернулась ко мне, просто попрощаться. Я слишком много лет злилась на неё за то, что она ушла.

Папа никогда не оставлял надежду, не важно, как сильно я старалась убедить его в обратном. Если кто и заслужил счастливый конец, так это он.

Ребята, я так по вам скучаю.

Он принадлежал Эйприл. Не знаю точно, как это возможно или как он в итоге здесь оказался, но...

Я чувствую в нём её присутствие. В смысле, я всегда чувствую её присутствие, это неизбежно. Но в этом талисмане что-то есть...

Начало и конец соединятся. Они всегда соединяются.

Ещё так много непосещённых миров, так много вселенных осталось пересечь. Но моё время неумолимо уходит.

На ней я отмечала все свои путешествия за все годы. Мультивселенная большая, но я не так уж плохо справилась. Думаю, что не многим удавалось зайти так далеко и увидеть так много, как мне.

Теперь, когда моя жизнь сходит на нет, я чувствую, что только начинаю понимать Тропы Песен. Но, по крайней мере, вот они, размечены и задокументированы. Кому-то может пригодиться мой опыт.

Пожалуй, я ещё последний раз прогуляюсь по извилистому Пути, послушаю песни и истории. Возможно, в один прекрасный день, когда весна между мирами растопит лёд на турникетах.

«Полная история Войны за Баланс и Воссоединения Миров», тома с первого по тринадцатый. Боюсь, что мне ещё предстоит дочитать всё до конца.

Я помогала Галату с деталями, пока он её писал. Я была очевидцем всего происходящего.

По крайней мере, Галат смог закончить её прежде, чем он «отправился к звёздам». Эта история – впечатляющее достижение. Я действительно должна её прочесть. Когда-нибудь.

Это сказка для другого случая.

Это... уютное кресло! (Хихикает)

Мне так и не хватило духу избавиться от этой старой штуковины.

Если я присяду, то не знаю, смогу ли я сегодня из него встать.

Обнимашка! В нашем маленьком мире он единственное существо, которое старее меня.

Что такое, Обнимашка? Ты скучаешь по папе? Я тоже по нему скучаю, старина.

Одна из моих старых работ. Должно быть, я написала её в юности.

Подумать только, это место реально. Я отправилась туда, чтобы вступить в контакт с моими предками. Это был... странный и ценный опыт.

Неплохо... для семилетней, не имеющей малейшего понятия о том, что с ней происходит и почему у неё такие яркие сны.

Спасибо мирам, что я научилась играть на гитаре. Иначе я могла бы так и не обнаружить Тропы Песен.

Сегодня я слишком занята, чтобы вызывать Тропы Песен. Быть может, в другой раз, когда у меня не будут болеть ноги.

Ох, папа. Пытался удержать меня здесь оковами и древней магией. Должно быть, я была для него тем ещё наказанием, а ещё царской занозой в заднице.

Почему ты ко мне так и не вернулась, мама? Ты действительно не смогла найти свой путь, или произошло что-то ещё? Неужели ты о нас забыла?

В этом году зима крепко сковала Дом. Безжалостный мороз. Интересно, что это значит...

У него такой красивый узор, а ещё он удерживает Дом в идеальном Балансе между всеми мирами во все времена.

«Тайная жизнь палочников».

«Пути, Направления и Тропы Песен».

«Время – это спираль».

«Реинкарнация для чайников».

«Дом всех Миров». Моя первая и единственная книга. И это действительно единственный экземпляр.

Я позже присяду и почитаю, с доброй парящей кружкой чая.

По ощущениям похоже, будто суёшь руку под струю тёплой воды. Это приятно.

С этого камина началось множество приключений. Невероятно, какие истории могут поведать дрова, дым и пепел.

С годами его перья поседели, бедняжка. Он ненавидит стареть ещё больше, чем я.

Оставлю его здесь.

Однажды я избавлюсь от этой проклятой штуки. Она запятнана кровью Драконов. Но она слишком опасна, чтобы её просто выбросить.

Серебряное копьё Горимона... Древнее Миров-Близнецов, выкованное в огнях Первой Земли. Созданное с единственной целью – уничтожить магию. Иногда я использую его как трость.

Если наше путешествие и окажется последним, то, скорее всего, из-за этой проклятой палки.

Мне больше не очень-то нравится его хранить. Оно пропитано кровью Драконов и тяжестью разбитых мечтаний.

Миры-Близнецы стали едины, а потом последовали десятилетия распрей и беспорядков. Многие пали... но это должно было случиться. Магия и Наука не могут быть разделены вечно.

Я не была там уже десятки лет. Новая Земля слишком напоминает мне о друзьях, которых давно уже нет. Но, возможно, я ещё нанесу последний визит тем, кто остался.

Некоторые зовут её Старкадией, но не я, потому что это дурацкое название.

Во время Коллапса жители Старка уже видели, на что похоже Воссоединение. Для большинства это был неприятный опыт.

Временами мне сложно отделить свои воспоминания от того, что я читала и слышала. Путешествия Эйприл для меня отчётливые, но также похожи на сон...

Я потратила так много лет, пытаясь найти смысл нашей связи. Не думаю, что когда-то найду.

Она – часть меня и всегда ею будет, но как и почему... Это загадка.

Возможно, однажды, в самом конце, мы встретимся лицом к лицу... прежде чем круг начнётся заново.

Она являлась мне, когда я была младенцем. Она говорила со мной, успокаивала меня...

Я верю, что мы ещё встретимся, и, может, тогда для меня все тайны раскроются.

Белая Драконица... Эйприл... Я. Жизнь – это не круг, а спираль. И в итоге имеет свой конец.

Один из моих любимых миров. Бескрайний и прекрасный. Добираться туда пришлось немало дней, по вероломным Тропам Песен, избегая диссонансов и перезвонов.

Наверно, я бы никогда его не покинула, если бы не те слухи о мидгардской женщине, которая внезапно появилась в Городе Трёх Лун. Я подумала...

Я надеялась её там найти, но женщина уехала годами ранее. Я осталась ненадолго, это было удивительное место, но я заскучала... как обычно.

Такие миры, как этот, всегда раздражают, всё в них просто слегка чересчур. Словно их задумали, чтобы держать меня в напряжении. А постфизика давалась мне с трудом.

Ну и холодина там!

Не следовало тебе отпускать меня наружу. Бррр!

Ты большой мальчик. О чём, во имя Баланса, ты думал?

С каждым годом становится холоднее...

Ну-ка, посмотрим, сможем ли мы вдохнуть в тебя немного жизни.

О свежем воздухе. К тому же я начинал немного сходить с ума в этих стенах.

Ты прекрасно знаешь, что это небезопасно. Пути перемещаются между мирами вместе с ветром, а Тропы Песен очень хрупкие даже в лучшие времена.

Ты слишком много волнуешься, старушка.

Старушка? Ха! Ты и сам не весенний цыплёнок, птица.

Не «птицкай» мне! Я переживал и худшее.

О, прости. Забыла сказать. Тебе нельзя.

Мне... что? Мне нельзя что?

Я принимаю гостью, и она не должна тебя увидеть. Будет слишком много... вопросов. Вопросов, на которые не так-то просто ответить.

И кто, скажи на милость, эта очень важная гостья?

Я расскажу тебе. После.

После стольких лет, никакого уважения.

Нет! Нет, ничего не говори! Прекрасно! Я отправляюсь наверх.

Я готовлю печенье.

Позови, когда будет готово!

Я побывала в стольких мирах, прошла сквозь столько веков, но так и не нашла кресла уютнее этого.

Так или иначе, пора подсушить мои холодные пёрышки перед камином, пока я наслаждаюсь блюдцем сладкого хереса.

Быть здесь.

И не надейся, что я спущусь позже. Или вообще когда-нибудь.

Однажды я бы с радостью послушала эту историю. Зная Роуз, она получила то, что хотела.

Я не думала о Роуз около полувека. Что с ней стало после Воссоединения? Она всегда говорила о переходе в постфизический мир и о том, чтобы снова быть со своим Элвином.

Оставлю это висеть здесь.

Мой дорогой Киан... Я скучаю по нашим долгим беседам. Я даже скучаю по тому, как ты пропускал мимо ушей каждую мою шутку.

Храбрая Зои. Ей было непросто оказаться втянутой в события и мечтать только лишь о тихой, нормальной жизни.

Там. О, да, я помню это место... и того рослого корокантского фермера. Это были две недели наслаждения. Пока его жена не вернулась.

Мне продолжают говорить, что стоит составить аннотированную карту мультивселенной... но у кого в мои годы есть на это время? Есть более важные вещи.

Ну-ка, посмотрим... А! В тот раз я чуть не оказалась в тюрьме по обвинению в так называемом «колдовстве» в этом отсталом месте. Словно поэзия в состоянии открыть Проходы. Для этого нужна музыка.

Хм-м. Это здесь я нашла и выходила божонтка? Я верю, что он сам наконец нашёл Тропы Песен. Он обещал, что однажды заглянет в гости, но... боги. Им нельзя верить.

Так много энергии... В нём её энергия ци.

(Лениво напевает) Теперь в этой комнате только один вход. Кажется, я уже слышала эту Тропу Песен. Она манит меня, но у меня печенье в духовке, да и моя гостья скоро будет здесь.

Я бы с радостью отправилась, но... не сейчас. Не сегодня.

Я привыкла думать, что он говорит со мной... и я верю, что права в этом. В нём есть дух, древний и застенчивый. Полагаю, мама поместила его туда, чтобы присматривать за мной, пока она путешествует.

Придётся убедиться, что Обнимашка свободен, прежде чем я... Прежде чем придёт моё время.

О, старый добрый Обнимашка. Ты буквально разваливаешься по частям.

Я не стану её трогать, но думаю, я бы вернулась именно в эти события картины. Возможно, куда-нибудь подальше, в самое начало путешествия. К драконам и снам...

Это её история... увиденная моими глазами. Я всё ещё не могу уложить это в свой голове.

Я оставлю их висеть. В конце концов, рядом нет папы, чтобы приказать мне убраться и унести их в свою комнату. (Хихикает)

Ты не серьёзно. Ты серьёзно.

Лихо оставался верен Киану до самого конца, хотя, если честно, я всегда думала, что они друг друга поубивают.

Не сейчас. Я присяду, когда придёт время.

Я полагаю, что её дочь ещё жива в Бесконечности... вместе с её внуками и правнуками.

Возможно, однажды мы снова увидимся.

А здесь у нас что? О, это место доставило мне головной боли. Там было что-то странное с ангелами, которые затуманили мне разум. Вот, а ещё были межпространственные моллюски.

Куда ни глянь – всюду воспоминания. Я могу заниматься этим дни напролёт.

Я освобожу тебя, когда придёт время, и ты сможешь парить по Ветрам, пока не найдёшь другую мягкую игрушку в комнате другой маленькой девочки.

Аркадия, Ворон, Человек на Колёсах... Начало долгого, долгого приключения...

Когда я играю, то вижу в воздухе духи древних песен, ведущих меня к Путям и новым мирам. Папа был прав, что находил время учиться играть на гитаре.

Он оставил свои очки, когда упаковал рюкзак и ушёл через переднюю дверь. Там, куда он направлялся, очки ему были не нужны.

По крайней мере, я с ним попрощалась.

Они не принесли бы пользу. Те оковы давно исчезли.

Я отказываюсь верить, что она специально не возвращалась, и я никогда на самом деле не верила, что она погибла. Она могла потеряться во времени, как папа всегда говорил. Это объяснило бы, почему она не могла вернуться обратно.

Я читала её истории. Они прекрасны. Я собрала их все... Может, мне стоит их где-нибудь опубликовать.

Я никогда не смогу писать так же хорошо, как она, так что я перестала пытаться.

Я держу окно закрытым. Здесь и так достаточно холодно.

Продолжит ли он работать, когда вся наша семья исчезнет? Мама и папа всегда говорили, что Дом живой, так, может, он будет жить и без нас.

Надеюсь, Дом сможет простоять вечно как мост между мирами. Без него мультивселенная обеднела бы.

Его ни разу не пришлось ремонтировать. В этом прелесть этого Дома.

Бьющееся сердце Дома... Даже летом мы поддерживали огонь в камине. Он не горел лишь однажды, когда Дом был брошен.

Я рано узнала, что такое не срабатывает с обычным огнём. Я месяц не могла ничего делать правой рукой.

Это я его подобрала? Он никогда не линял. А если и линял, то хорошо это скрывал.

Моё счастливое перо, от моего лучшего друга и верного напарника.

Один из миров Сильфена. Прекрасный и тихий, как всегда... и, естественно, мне стало скучно. Снова.

В этот мир пришли покойники. Они были крайне вежливы, но всё равно наводили на меня ужас.

Я предпочитаю свои трёхмерные миры, спасибо большое.

Одно Неблагозвучие – и можно потеряться навечно, прямо как...

Отправляйся наверх и погрейся у дымохода. Это не займёт много времени.

Кажется, с каждым годом холод и тьма тянутся всё дольше и подползают всё ближе. Может быть, этот мир постепенно погибает? Может, Дом не будет стоять вечно.

Он будет гореть до утра.

Я должна была посетить Летточ. Я просто не могла позволить существовать этой тайне. Но Пути так и не привели меня к ним или в то время, и я ничего не нашла.

Однако это было прекрасное место. И я оставила там памятник, им обоим.

Чашка

Рисунок

Картина

Сувенир

Фотография

Талисман

Карта мультивселенной

Карта Троп Песен

«Война за Баланс»

Уютное кресло

Обнимашка

Картина

Рисунки

Гитара

Очки

Печатная машинка

Окно

Символ

Книги

Камин

Перо

Палка

Глобус

Подарок

Портрет

Реликвия

Сувенир

Рисунок

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets20\TheHouseOfAllWorlds1Dialogue_en_6.xml.txt

Сага? Не могла бы ты прийти на кухню?

Сага, пожалуйста, подойди на кухню!

Я не хочу продолжать кричать!

Сага, серьёзно! Я не шучу!

Сага!

Ты специально меня игнорируешь. Сага!

Почему, во имя Баланса, ты так долго?

Я не...

Вот ты где. Мне казалось, ты меня не слышишь. Пожалуйста, можешь сделать мне одолжение?

Эй, дорогая, можешь сделать мне одолжение?

Да, папа. Что такое?

Мне всё равно, я знаю, что ты меня слышала. Пожалуйста, не испытывай моё терпение.

Что такое?

Ты знаешь, что я люблю твои прекрасные рисунки, но я не люблю, когда ты повсюду их оставляешь.

Ты можешь, пожалуйста, собрать их и отнести в свою комнату? А потом нужно, чтобы ты начала делать свою домашнюю работу.

Почему это называется домашней работой? Я же всегда дома.

Что ты имеешь в виду?

Почему это домашняя работа, если я никуда не хожу? Думаю, её нужно называть просто «работа».

Хороший вопрос. И ты права. Я хочу, чтобы ты прибралась и потом сделала свою «работу». Хорошо?

Договориться

Уступить

Но я не хочу сейчас прибираться. Я занята!

Чуть-чуть попозже? Пожалуйста? Пожалуйста?

Я пока не хочу прибираться, но и не хочу, чтобы папа разозлился.

Да, папа.

У тебя уже было достаточно времени, Сага, и мне нужна твоя помощь. Я не могу делать всё сам.

Я обещаю, что сделаю это очень, очень скоро, я просто хочу немного поиграть...

Пожалуйста, дорогая. Я очень устал. Я стараюсь как могу, но ты совсем не облегчаешь мне работу, споря со мной из-за каждой мелочи.

Хорошо, хорошо. Я сейчас же начну прибираться.

Спасибо за помощь с рисунком!

Спасибо, что не пререкаешься со мной, Сага. Я вымотался, и мне очень помогает, когда ты выполняешь свои обязанности без споров.

Хорошо.

Эй, дорогая. Что такое?

Там рисунок, я не могу его достать.

Хорошо. Показывай, я помогу.

Ты уже всё сделала?

Я просто отдыхаю.

Ты потом сможешь отдохнуть. Иди и собери свои рисунки.

Ты уже со всем закончила?

Нет...

Тогда ладно.

Как, во имя Баланса, он туда попал?

Конечно. Иди сюда, я тебя подсажу.

Я не знаю. Поможешь мне его снять?

Давай, тянись как можно выше.

Чуточку выше...

Продолжишь расти, скоро и сама сможешь дотянуться так высоко.

Достала!

Мама была высокой?

Мама высокая. Выше меня. Она могла бы...

Прекрасная работа, Сага. Ты справляешься лучше, чем я в твоём возрасте. Кто это?

Это Ворон.

Кто такой Ворон?

Говорящая птица. Когда мама вернётся?

Сага...

Ну, ты сказал, что мама «высокая», а не «была высокой». Так когда мама вернётся?

Я честно не знаю, вернётся ли она вообще, дорогая.

Но она же где-то там?

Думаю, да.

Хорошо. Если она там, я найду её и приведу домой. Обещаю.

Как только закончишь, я помогу тебе с домаш... с твоей работой.

Готово!

Уже? Хорошая работа, дорогая.

Я помогу тебе с твоей домашней работой через...

С моей работой!

С твоей работой. Точно. С твоей школьной работой. Мне только нужно здесь закончить.

Пожалуйста.

Почему бы тебе не отнести рисунки в свою комнату и не разложить их по порядку? Я скоро подойду.

Хорошо.

Ты скоро придёшь?

Скоро. Мне только нужно здесь закончить, дорогая. Сначала иди в свою комнату и разложи рисунки.

Я надеюсь, ты там не просто рисуешь или читаешь!

Я знаю, ты ещё не закончила!

Ну же, Сага, поторопись! Нам ещё нужно многое сделать перед сном!

Ты делаешь то, что я тебе сказал?

Да! Я прибираюсь!

Хорошо!

Что ты хочешь сегодня на ужин?

Не знаю!

Хорошо, тогда я приготовлю то, что хочется мне.

Нет! Рыбу и чипсы!

Никакой рыбы и чипсов, дорогая. Я приготовлю нам рагу.

Ой, только не это...

Я всё слышал!

Я сказала «хорошо»!

Не забудь, завтра к нам придёт гость.

Кто?

Я тебе уже говорил. Дядя Галат.

Ах, да. Ну, он же на самом деле мне не дядя. Может, лучше сами сходим к кому-нибудь в гости?

Ты уже знаешь ответ на этот вопрос, Сага.

Извинения приняты. Мне нужно, чтобы ты сделала мне одолжение.

Что такое?

Можешь мне кое с чем помочь?

Не сейчас, Сага. Я занят. Через минуту, хорошо?

Извини.

Достала?

Покажи мне твой рисунок.

Это нечестно.

Я знаю. И мне жаль. Но я хочу, чтобы ты вела себя вежливо с дя... с Галатом. Хорошо?

Хорошо.

Сага!

Ты идёшь?

Скоро, мне нужно закончить здесь, дорогая.

(Жужжание)

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets20\TheHouseOfAllWorlds1Dialogue_en_7.xml.txt

Магнус, чем занимается Сага?

А... спит? Играет? Думает, как бы от нас избавиться? Я не знаю, она в своей кроватке и ведёт себя подозрительно тихо.

Хорошо. Это хорошо.

А ты не слушаешь ни слова из того, что я говорю... Как продвигается история?

Не спрашивай.

Хорошо. Так когда я смогу её прочитать?

Не спрашивай.

Ну ладно.

Эй, ты не хочешь, чтобы в этот раз я принесла что-нибудь назад?

Эй, что это ты здесь делаешь? Как ты выбралась из своей кроватки?

Давай вернём тебя обратно, целой и невредимой.

Ты что, снова вылезла?

А ты смышлёная. Теперь будь паинькой и оставайся здесь.

Нам обязательно говорить об этом прямо сейчас?

Я уезжаю завтра...

Мне не нравится, когда ты уходишь.

Я переживаю, когда тебя нет.

Готово.

Я всегда буду переживать. Но я всегда буду возвращаться к тебе. Это наш якорь во времени и пространстве. Во всех мирах, прошлом, настоящем и будущем.

Ты начинаешь говорить как агент по недвижимости.

Недавно отремонтированный, с низкими процентными ставками, вне пространства и времени, всегда разный район, к которому прилагается лапочка-дочка и сексуальная, старательная жена.

Просто сосредоточься на рагу, дорогой.

Тебе всё же лучше дать мне потом прочитать, что ты написала.

Ни за что! А теперь цыц!

С кем ты разговариваешь, малышка? Что ты там лепечешь?

Она там? Как, во имя звёзд, она выбралась?

Магия, дорогой. Звучало так, будто она с кем-то разговаривала...

Как ты выбралась, малышка? Ты отрастила крылышки и вылетела?

Здесь... здесь, в доме, есть кто-то ещё, Магнус. Я чувствую это.

Я ничего не чувствую. Не волнуйся, Этта. Никто кроме нас никогда не сможет пробраться внутрь. Это невозможно.

Надеюсь, ты прав...

Эй, Сага. Ты уже проснулась?

А папа знает, что ты здесь? Не думаю, что папа знает.

Хорошо. Что ты хочешь?

Дверь? Ты хочешь, чтобы я открыла тебе дверь?

Вот, иди.

Только не лезь снова в камин и не разбрасывай пепел по всему дому. Ладно?

Чёрт подери, я не могу в это поверить...

Просто... постарайся оставаться на месте. Ладно?

Не волнуйся, это будет нашим маленьким секретом.

Секунду, Сага. Я как раз заканчиваю... вот... это... предложение... почти... почти.

Я могла бы покляться, что здесь кто-то был...

О, фу, папа не единственный, кто сделал рагу...

Ты что-то хотела?

Привет, малышка. Мама работает. Дашь мне минутку?

Что такое, Сага?

На чём я остановилась...

Это я могу.

Я думал, что смысл постройки этого дома был как раз в том, чтобы нам больше не приходилось так много беспокоиться.

Сексуальная, но не всегда такая старательная.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets20\TheHouseOfAllWorlds1Dialogue_en_8.xml.txt

Сага...

Идём.

Следуй за мной, Сага.

Я жду тебя.

Ты так быстро растёшь, малышка.

В тебе так много от меня, сестра-дочь.

Я знаю, что сейчас ты не можешь меня понять, но я хочу, чтобы ты знала, что я буду наблюдать за тобой и защищать тебя.

Со временем наша связь ослабнет, и ты не сможешь меня видеть, но я всё равно буду здесь. Завтра, через десять лет, столько, сколько ты будешь жить.

И в конце, сестра моя, дочь моя, мы воссоединимся. Круг замкнётся, миры вновь объединятся, Баланс восстановится.

Скоро увидимся, моя маленькая Сага.

Я ждала тебя, Сага.

Следуй за мной.

Истории, которые мы расскажем друг другу...

Да пребудет с тобой Баланс, всегда.

Идём со мной.

Скоро ты будешь говорить, помнить и видеть другими глазами. Глазами, которые больше не смогут видеть меня.

Здравствуй, Сага.

Сага...

Идём.

Сага...

Следуй за мной, Сага.

Идём со мной.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets20\TheHouseOfAllWorlds1Dialogue_en_9.xml.txt

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets20\TheHouseOfAllWorlds1Dialogue_en_10.xml.txt

Магнус, Сага, смотрите! Снег! Снег идёт!

Красота. Первый снегопад в нашем новом доме.

Первый из множества первых.

Сага, нет. Не рисуй на полу, ты его испортишь.

Этот дом священный. Он живой, как ты и я.

Милый, пожалуйста, я не готова фотографироваться.

Ну же, дорогая. Это наша первая неделя в новом доме. Это нужно запечатлеть.

Эх, я чувствую себя такой огромной... Хорошо, только дай мне...

Нет! Обнимашка! Ты убил Обнимашку, папа!

Это всего лишь его лапка, я его не убил. Я только... слегка его покалечил.

Бедный Обнимашка. Он уже не будет прежним. Он будет инвалидом!

Сколько раз мне тебе говорить? Не суй руки в огонь!

Но посмотри, мне совсем не больно...

Сага! Прекрати. Мне всё равно, нельзя...

Эй, тебе что-нибудь привезти в этот раз?

Нам обязательно сейчас об этом говорить?

Я завтра ухожу...

Не нравится мне, когда ты уходишь.

Когда мама вернётся?

Честно говоря, я не знаю, вернётся ли она вообще, дорогая.

Мы должны заложить его, Магнус. Это опасно. Что если Сага...

Я знаю. Заложу. Обещаю. Завтра, после того как ты уйдёшь, я непременно этим займусь.

Будет похоже на это? Больше щелей? Больше...

Не знаю, Этта. Надеюсь, нет. Я позабочусь об этом. Обещаю.

Посмотри, она спит. О, это так мило. Твоя музыка её убаюкала, милый.

Не знал, что так плохо играю. Я собирался зажечь.

Ну, меня от этого ещё не клонит в сон. Иди ко мне. Иди ко мне!

А папа знает, что ты здесь? Не думаю, что папа знает.

Не волнуйся, это будет нашим маленьким секретом.

(Смеётся) Осторожно! Ой!

Прости. Прости! Сильно ушиблась?

Да. Тебе обязательно переносить меня через порог?

Мы бы искушали судьбу, если бы я отказался. Нам нужно сделать всё правильно.

У меня болит голова.

Дай поцелую. Где болит? Тут?

Ммм. Это помогает...

Привет, Сага. Добро пожаловать домой, малышка.

Дом притянет нас к себе, если мы когда-нибудь заблудимся. Вот что он делает. Вот для чего он нужен.

И ты уверен, что мы можем ему доверять?

Ты сомневаешься в моих строительных способностях?

Не хочу снова потерять тебя.

Не потеряешь. Выходить безопасно, Этта. Ты найдёшь обратный путь, а мы будем здесь в безопасности. Оба.

Поезд ушёл. Мне уже надоело быть беременной. Кстати говоря, я снова голодная.

Я сделаю рагу.

Не стоит.

Вот. Мы официально переехали. Добро пожаловать домой, дорогая.

Почему это называется домашней работой? Я же всегда дома.

Что ты имеешь в виду?

Почему это домашняя работа, если я никуда не хожу? Думаю, её нужно называть просто «работа».

Что ж, Галат написал, что скоро зайдёт.

Это хорошо. Верно? Мы давно с ним не виделись.

Хорошо. Я просто...

Ну, он её крёстный. Он её обожает.

Но как я могу нарисовать радугу, если никогда её не видела?

Я не могу нарисовать то, чего я никогда не видела, а мне нельзя никуда выходить, так что я никогда её и не увижу.

В твоих книгах есть картинки с радугой. Ты не сможешь срисовать оттуда?

Это не одно и то же. Я хочу увидеть радугу своими глазами!

[i]Наземное управление вызывает майора Тома![/i]

Кто такой Майор Том, папа?

О, э, я не знаю? Где ты услышала это имя?

Я думаю, что он путешественник, который путешествует на луну. Как мама.

Не думаю, что мама отправилась на луну, Сага.

Но ты же понимаешь, о чём я. Кто-то, кто путешествует далеко-далеко, чтобы повидать что-то новое.

О! Он красно-голубой, прямо как на моём рисунке!

Это именно то, что я хотела. Спасибо, папа!

Пожалуйста, малышка.

Она такая идеальная. Я могу глядеть на неё часами.

Иногда я просыпаюсь посреди ночи и прихожу сюда, чтобы просто взглянуть на неё. Она идеальна.

Я должна, пока пути всё ещё здесь. Сейчас они устойчивы, но всё может измениться. Я не могу рисковать и ждать ещё.

Приглядывай за ней ради меня, хорошо? Береги её?

Конечно. На веки вечные. Обещаю.

Иди ко мне.

О, она двигается. Она пинается, Магнус! Вот, дай мне свою руку.

Он борец, как и мы. С ним всё будет хорошо.

С нами тремя, когда малыш появится на свет.

Я правда не хочу сейчас уходить...

Надеюсь, ты вырастешь и полюбишь этот дом, Сага. Мы построили его для нас. Для нашей крошечной семьи.

Вот. Готова. Быстрее!

Если бы кто-нибудь увидел, что ты делаешь... Это опасно, ты это понимаешь? Больше никто не должен об этом узнать. Никто.

Береги голову.

Чувствуешь? Она счастлива быть дома.

Смотри, Этта. Она улыбается! Кажется, она тебя поняла.

Ты никогда не должна причинять вред нашему дому. Можешь мне это пообещать, малышка?

Я пришью её на место. Хорошо? Он будет как новенький, обещаю.

Но она где-то там?

Думаю, да.

Ты скоро вернёшься. Всё сработает. Дом обо всех нас позаботится.

Ты уйдёшь прежде, чем она проснётся?

Хороший вопрос. И ты права. Я хочу, чтобы ты прибралась и потом сделала свою «работу». Хорошо?

Иногда мне кажется, что он приходит только ради Саги.

Просто будь благодарен, что ей есть с кем поговорить, Магнус. Одним звёздам известно, как мы, должно быть, ей надоели.

Как... искатель приключений!

Я люблю тебя. На веки вечные. И я вернусь. Клянусь на мизинчиках.

Это тебе, Сага. Он принадлежал моей матери.

Держи его у самого сердца и знай, не важно, где я – я всегда буду помнить о тебе. Даже если я...

Ох, малышка, ты не понимаешь ни слова из того, что я говорю. Но ты вспомнишь, когда больше всего будешь в этом нуждаться.

Не позволяй никому и ничему тебя сдерживать. Все миры, все времена – в твоём распоряжении. И пока ты его носишь...

Я найду тебя. Обещаю.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets21\MarcuriaHubNightDialogue_en_1.xml.txt

Он спас мне жизнь. Простите, что не смог ничего сделать, чтобы спасти его.

Простите меня, госпожа.

Я ищу вдову Стонт.

Я Герди Стонт. Кто вы?

Я...

Я знал вашего мужа. Он был храбрым человеком.

Знали его? Откуда?

Мы встретились в Монашьей Темнице, госпожа, в ночь его смерти.

Вы видели его в тот вечер?

Он попросил меня найти вас и передать, что он... он любит вас.

И затем вы оставили его, чтобы те ублюдки замучали его до смерти?

Я... поклялся не отнимать невинные жизни.

Мне сказали, что он молил о смерти.

Не говорите мне о чести. У вас её нет. Уходите.

Он спас мне жизнь. Взамен я даровал ему смерть.

Вы даровали... Вы убили моего мужа?

Он умирал. Они бы пытали его, если бы нашли живым.

Он попросил меня найти вас и передать, что он... он любит вас.

Ох, не говорите мне о любви!

Вы жалки. Уйдите, пока я не позвала городскую стражу!

Вы могли даровать ему лёгкое почётное путешествие на ту сторону. Но вместо этого вы просто оставили его там.

Он помог вам выжить, жизнь моего мужа была в ваших руках. И вы его убили?

Оставьте нас, подонок, иначе я позову городскую стражу!

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets21\MarcuriaHubNightDialogue_en_2.xml.txt

Член Национального фронта.

Его левая рука постоянно дёргается. Кажется, он страдает каким-то видом мышечной дисфункции.

У неё странная поза. Её как будто немного перекосило на один бок.

Как-то он нездорово бледен. Возможно, он болен Лунной Лихорадкой.

От неё веет слабым запахом солонины. Возможно, она работает в лавке мясника.

О, Богиня. От этого мужчины... изрядно воняет. Должно быть, он месяцами не менял одежду и не мылся.

Он пахнет розовой водой. Если честно, довольно приятно.

От него несёт табаком. Табак азадирский, если мой нос меня не обманывает. Хами курил такой.

Его дыхание неровное и поверхностное. Ему стоит показаться врачу.

Она напевает себе под нос. Я узнаю эту мелодию. Прелестная колыбельная.

Её одежда сильно пахнет смолой и дымом. Должно быть, она работает на фабрике.

Её руки грубы, они покрыты множеством мелких порезов.

У него странная и раздражающая привычка постоянно цокать языком.

Подозреваемый в предательстве

Он тяжело дышит и хрипит.

Он пахнет табаком. Этот запах мне не знаком. Вероятно, сорт из Северных Земель.

Его кожа покраснела и на ней появились волдыри. Возможно, он слишком много времени провёл на солнце.

От него исходит едва уловимый запах камфоры или северного соснового леса. Может, лавандового масла.

Он пахнет маслом лаванды. Возможно, он лекарь.

Похоже, ничего не происходит.

Кремень не даст искру без стали.

Эта промокшая от морской воды верёвка легко не загорится.

Ящик так просто гореть не будет. Чтобы его поджечь, мне нужно что-нибудь горючее.

Ничего.

Ничего не происходит.

Не знаю, чего я ожидал.

Там чёрный порох, но просмоленные бочки просто так не загорятся. Мне нужно что-нибудь, выделяющее много тепла.

Нет, я не могу этого сделать.

Сработало.

Успех.

Хорошая работа, Киан.

Нет.

Нужна сталь.

Нужно что-то, от чего она загорится.

Его борода запачкана чем-то, похожим на муку. Может, он пекарь?

На его правой руке метка заядлого курильщика. Его пальцы и ногти жёлтого цвета и покрыты трещинами.

Должно быть, на нём кожаное нижнее бельё. Оно издаёт неприятные скрипучие звуки.

Капюшоны, наверное, нужны для того, чтобы скрыть их личности. Когда участники движения боятся показать лица – это явно плохой знак.

Члены Национального фронта. И все, конечно же, люди.

В этом человеке нет ничего необычного.

Ничего примечательного.

Я слишком далеко от этого человека, не могу ничего почувствовать.

Нужно подойти ближе.

Какая бессмысленная потеря...

Кроту придётся ответить за смерть этого юноши.

О, Богиня!

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets21\MarcuriaHubNightDialogue_en_3.xml.txt

Металлические трубы

Эти металлические трубы для всех нас остаются загадкой. Их устанавливают по всему городу, создавая своего рода сеть труб.

Я никогда не задавал вопросов о трубах и паровых машинах. Они говорили, что это важно для моей миссии, а я верил им на слово. Не стоило мне быть таким доверчивым.

Для чего бы ни предназначались эти трубы, это наверняка очень важно. Мой народ тратит огромные средства на их импорт и установку по всей Меркурии.

Металлические трубы

Похоже, строительство сети труб набирает обороты. Здесь повсюду вагонетки металлических труб, а рабочие трудятся до глубокой ночи.

Пока активна моя Вуаль, они не смогут меня узнать. Если только я не захочу, чтобы меня узнали, или не забуду про осторожность.

Пока я веду себя тихо, они меня не замечают, и я остаюсь невидимым. Ирхадская Вуаль может быть очень эффективной.

Этим людям надоедает здесь служить. Мы в Меркурии уже десять лет. Многие пехотинцы не видят смысла в том, чтобы тут оставаться, и хотят вернуться к своим семьям.

Намотанная верёвка

Крепкая верёвка, вероятно, промокшая от морской воды.

Ящики

Это, должно быть, тот груз, о котором говорил Лихо. Все ящики и бочки помечены печатью азади.

Оружие, если Лихо не ошибся. Я должен найти способ его уничтожить. Шумно.

Бочки

Бочки прочно заколочены и запечатаны смолой. Чтобы их открыть, понадобилось бы много сил.

Будет проще и безопаснее найти уже открытую бочку.

С помощью этой поставки оружия повстанцы хотят заявить о себе. Эну предложила взорвать всё к чертям. Но как?

Наверно, здесь чёрный порох для мушкетов и пушек, привезённых из Азадира.

Если эти бочки хорошенько нагреть или устроить рядом с ними направленный взрыв, они сдетонируют. Громко и зрелищно.

Они накрепко заколочены и запечатаны смолой. Их будет нелегко открыть без подходящих инструментов, не наделав при этом шума.

Не думаю, что смогу её открыть. Надо придумать другой план.

Патрульный

Вряд ли он отклонится от своего маршрута.

Моя Вуаль помогает, но если я подойду слишком близко, он обязательно что-нибудь заметит.

Мне нужно оставаться вне его поля зрения.

Груз с оружием

Это груз, который я должен уничтожить.

Масло левиафана. Полагаю, они используют его в качестве смазки в трубах и источника света в уличных фонарях.

Пропускной пункт

Пропускные пункты нужны для того, чтобы ограничить передвижения магических.

Пропускной пункт

Вход в Магическое гетто. В Старый Город. На этих пропускных пунктах они бдительно следят за тем, чтобы магические не покидали гетто.

«Петух и котёнок»

«Петух и котёнок». Ульвик – бармен и друг сопротивления.

«Петух и котёнок».

Скользкий тип

Ему плохо удаётся оставаться незаметным, но, может, в том и смысл.

Он охраняет ту дверь. Полагаю, именно там я и найду Крота.

Один я в Анклав не вернусь. Не на этой штуке.

Это самая маленькая лодка, в которой когда-либо плавали и при этом не утонули два здоровых мужчины и одна миниатюрная женщина.

Можно предположить, что у сопротивления есть доступ к лодкам покрупнее этой. Может, им нравится видеть, как я трясусь и бледнею?

Бип

Мальчик очень напоминает меня в его годы. Осиротевший уличный оборванец, который живёт впроголодь... и так и ищет неприятностей на свою голову.

Это как смотреть в зеркало на поколение назад. Ну, не считая синего лица.

Масленая верёвка

Верёвка пропитана маслом. Теперь она сойдёт за фитиль.

Она должна хорошо гореть, если я найду, как её поджечь.

Охранник Национального фронта

Нужно найти способ обойти этого болвана.

Рассерженная женщина

Она точно не сторонник Национального фронта.

Она что-то уронила.

Онор Хилерисс

Онор Хилерисс. Лидер этого «Национального фронта за веру и семью».

Женщина

Вдова Стонта

Это, должно быть, молодая вдова Арна Стонта.

Вдова Арна Стонта. Она не хочет иметь со мной никаких дел.

Она ненавидит меня за смерть своего мужа. Не могу её в этом винить.

Он не пропустит меня, пока не услышит правильный пароль.

Таверна «Приют странника»

Таверна «Приют странника» закрылась после того, как мы арестовали её владелицу, Бенриму Салмин.

Раньше сопротивление собиралось здесь. Теперь они перебрались в «Петух и котёнок», что возле Южных ворот.

Лихо

Эну

Вот и она.

Анна ждёт меня.

Постоянно злой, но хорошо иметь рядом такого товарища в опасной ситуации.

Мне очень нравится Эну. Она быстрая, умная, способная и весёлая. Не думаю, что полностью её понимаю, но она мне нравится.

Стражник азади

Он охраняет дверь этого дома. Должно быть, именно здесь офицер азади встречается со своей... девочкой.

Нужно придумать, как убрать его от двери.

Она маг бургеров, мастер древнего искусства магии бургеров, а также алхимик. В отставке.

Другими словами, она готовит маг-бургеры. И, очевидно, огне-цветы. Странное сочетание умений.

Подозреваемый

Этот человек... Был ли он на собрании Национального фронта?

Он выглядит как-то знакомо. Полагаю, что он наш подозреваемый.

Я уверен, что уже где-то видел этого человека.

Чёрный порох

Столько чёрного пороха хватит, чтобы зажечь бочки и взорвать весь груз к чертям.

Анна. Чем больше я её узнаю, тем сильнее мне кажется, что я должен откуда-то её помнить. Но этого не может быть, мы никогда не встречались.

Указатель

Карта Меркурии

Карта самой южной части Меркурии.

Согласно ярлыку на этом ящике, в нём находятся детали кремнёвого ружья.

Куски кремня для мушкетов кремнёвых ружей.

В этом ящике только куски кремня.

Ящик

Стальные гвозди

Стальные гвозди. Кажется, импортированы с севера Азадира. Их используют для установки труб по всему городу.

Бочка стальных гвоздей.

Гвоздь прямиком со стального завода. Он может мне пригодиться.

Мне, наверно, нужен всего один.

(Нюхает) Масло левиафана. Они охотятся на этих огромных чудовищ ради драгоценной жидкости. Она используется в качестве источника света и смазки.

Китобои охотятся на левиафанов неделями и месяцами, пока последние не устанут. Масла и мяса чудища размером с гору хватит для деревни на целый год. Они даже костям находят применение.

На указателях написано на древнем аиредском, со времён первого возникновения Меркурии, хотя ниже есть перевод на всеязык.

Указатель

Тут написано «Двор часовых».

Тут написано «Подъём Уртрина».

Указатель

Я поменял указатели местами. Надеюсь, это запутает гонца. Бедный безмозглый парнишка.

Алхимические ингредиенты

Багровая крошка, ирхадский пепел, жабьи яички... Сильные алхимические ингредиенты для создания огне-цветов.

Алхимические порошки, зелья и эссенции. Они крайне нелегальны.

Травница

Она продаёт травы и зелья, все не-магические. Ну, или как она утверждает.

Алхимикам, создателям зелий и травникам, должно быть, нелегко работать из-за введённых азади ограничений на магию.

Торговец едой

Он продаёт экзотические закуски и кусочки.

Солёную картошку, пожалуйста. Без крысиной мочи.

Я возьму кусочек копчёного элгвана, но без эля. Мне не нужен эль.

Дайте мне твёрдого сыру. Чем твёрже, тем лучше.

Я бы не отказался немного перекусить. Немножко. Совсем чуть-чуть.

Магический

Меркурианец

Хотя улицы и кажутся безопасными, ночью на них мало людей.

Люди до сих пор смотрят себе под ноги в присутствии военных азади. Должно быть, они боятся худшего.

Хорошо, что улицы такие пустые. Это облегчает моё задание.

Магические держат головы высоко поднятыми, несмотря на угрозу азади. Это доказательство их непреклонности.

До сих пор не покидает ощущение, будто бы магические не должны свободно передвигаться по городу. Но придётся к этому привыкнуть. Теперь я на их стороне.

Похоже, магических держат в Старом Городе, хотя выход в другие части города им всё ещё разрешён.

Солдат азади

Трубы изготавливаются как здесь, так и в Азадире, и привозят их лодкой. Для установки по всему городу их понадобятся целые тысячи.

До моего ареста ходили слухи об установке сети передач, позволяющей сообщениям быстро доходить до Башни и из неё. Но зачем нужна такая система, когда есть гонцы?

Уверен, очень скоро мы узнаем больше об этих трубах. Сейчас у нас есть другие заботы.

Они идеально спроектированы и крепки. На производстве этих труб не экономили.

Они проверяют только магических, а не людей. А бумаги нужны, чтобы пройти из Старого Города в город обычный.

Мальчику понадобится имя получше, когда он вырастет.

Меня не покидает ощущение, что я рискую жизнью мальчика. Но он сам вызвался, и, кажется, ему нравится эта работа.

Я удостоверюсь, что Бип получит хорошую награду за свою помощь.

Я верю, что Лихо не убьёт меня, пока я нужен сопротивлению. А после, он обернётся против меня. И лучше мне быть к этому готовым.

Я помню день, когда убил его отца, и помню его самого. Он был моего возраста, всего лишь мальчишка. Испуганный и сердитый.

Эну – полная противоположность Лихо, и я знаю, что он сделает ради неё всё, что угодно.

Эну, наша крошка-зиид. Она очень ценна для сопротивления.

Металлические трубы

Да тут никогда не было так много паровых машин. И мы до сих пор не знаем, зачем они нужны. Они соединены с трубами и, кажется, ведут к Башне... но зачем?

Лихо упоминал, что у них в разработке план – выяснить больше о трубах и машинах и саботировать сеть. Но не сегодня.

Они собрали лучших инженеров, строителей и обработчиков металла со всего Азадира, чтобы создать эти машины и сеть из труб. Нужно узнать зачем.

Нужно как-то отвлечь этого стражника.

Торговец

Здесь открыто не так уж много прилавков. Может, потому что уже поздно, может, бизнес пока не идёт в гору... Или, может, других торговцев арестовали.

Сегодня работает только несколько торговцев. И никто не имеет дела с магией. Она была запрещена, и любой, пойманный с поличным при нарушении закона, оказывается в Монашьей Темнице... или высылается на острова.

Мне надо подойти поближе, чтобы увидеть, что продаёт торговец.

Эта борода... Где я раньше видел эту бороду?

Части кремнёвого ружья для мушкетов.

В этих бочках чёрный порох. Он используется для мушкетов и пушек. Это мощное взрывчатое вещество.

Чёрный порох, импортированный из Азадира.

Одной пригоршни должно хватить.

Чёрный порох

Последняя часть листовки у неё с собой.

«Подъём Уртрина»

«Двор часовых»

Воришка

Бочка с маслом

Гонец азади

Подвал

Дверь

Поместите предмет

Травница

Торговец едой

Стрела

Гонец, передающий сообщения между охранными постами.

Мёртв. Убит. За что?

Это тот мальчик, которого я должен перехватить.

Этот бедный мальчик...

Sand-witcher

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets21\MarcuriaHubNightDialogue_en_4.xml.txt

Проходи.

Добрый вечер, горожанин.

Будь здесь на чеку, не стоит доверять магическим.

Давай, ты можешь пройти.

Всегда будьте настороже, горожанин.

Держись подальше от тени, там могут быть магические.

Я продаю травы, мази и целебные бальзамы. Всё проверено, никакой магии. Вы ищете что-нибудь конкретное?

Конечно, вы можете сделать... особый заказ. Если вы ищете что-нибудь особенное. Под особенным я имею в виду, ну знаете, особенное.

Ох!

Кто там?

Простите, я вас не заметил.

(Визг)

Эй?

Я думал, там кто-то есть...

Во имя Баланса, ты появился из ниоткуда!

Богиня! Вот это ты меня напугал!

Откуда ты?

Прошу меня простить, господин, но я не разговариваю с незнакомцами. Особенно по ночам.

Чего ты от меня хочешь? Я не сделал ничего незаконного, я клянусь. Я просто иду домой.

У меня поручение, и я должен торопиться. Извините, господин.

О, привет! Я вас не заметила. Вы какой-то... нечёткий. Ничего магического, я уверена. Просто освещение.

Кто там?

Кажется, я кого-то слышал... Есть там кто-нибудь?

Эй? Эй? Могу поклясться, я что-то видел...

Эй, кто там бродит? Хм. Должно быть, ветер...

Тени живые... Не нравится мне эта ситуация.

Если ты призрак, просто оставь меня!

Баланс! Ты что, призрак? Откуда, во имя Тени, ты взялся?

Ты разве не знаешь, что уже комендантский час? Нас обоих не должно быть на улице.

Что ты делаешь на улице так поздно? Не попадайся на глаза стражникам, они могут тебя арестовать. Вообще-то, мне тоже надо спешить домой.

Что ты здесь делаешь? Ты не из Старого Города. Я не буду с тобой разговаривать.

Тебе лучше быть осторожней, когда бродишь ночью по Старому Городу. Народ здесь не особо любит незнакомцев. Особенно людей-незнакомцев.

Ты шпион азади? Похож на шпиона. Тебе и правда не стоит находиться в Магическом гетто.

Ты заблудился? Здесь повсюду карты города. Они должны помочь тебе сориентироваться.

Твоё лицо кажется таким знакомым. Я его уже где-то видел? Не на плакате ли, случайно...

Азади больше не так жестоки во время комендантского часа, но лучше не испытывай удачу.

Да защитит меня Свет!

Для такого великана ты очень тихо двигаешься.

Там кто-нибудь есть?

Ненавижу ходить по улицам ночью...

Могу поклясться, я кого-то видел...

Благословенный Баланс, ты напугал меня!

(Спёртое дыхание)

Осторожнее!

Выглядишь знакомо. Кто ты?

Мне жаль, но никаких снадобий или заклинаний. Сейчас законы против всего этого. Всё магическое под запретом.

Раньше у меня можно было купить все магические товары, но эти дни прошли, даже в Старом Городе. Из-за таких вещей тебя могут отослать в «лагерь перевоспитания».

Может, в следующий раз?

Приходите ещё!

Жаль, что ты не нашёл, что искал!

Экзотические масла! Заморские травы! Успокаивающие бальзамы! Мази!

Моя лавка всегда открыта, днём и ночью!

У меня есть не-магические лекарства для вашего организма! Полностью законные и лицензированные! Без колдовства!

(Жужжание)

Я бы сейчас всё отдал за несколько часов в горячей ванне...

Я очень, очень ненавижу этот город... Воняет тухлой рыбой и мерзкими магическими.

(Зевота)

(Вздох)

Здесь никогда ничего не происходит... Это и правда самое унылое задание.

Что это?

Эй?

Там кто-то есть?

Выходи!

Эй! Ты!

(Посвистывание)

Я тебя слышал!

Что ты здесь делаешь?

Давай, иди отсюда!

Там что-нибудь происходит? Я устал повторять, мятежники не нападут на нас посреди города. Они не так глупы.

Каждую ночь уходит столько припасов, чтобы продержать нас всех здесь...

Вам, ребята, хотя бы доведётся осмотреть корабли. А я застряну тут с ящиками и бочками!

О, Тень, это место худшее... Чувствуешь запах? Это неприятный запах.

Ладно, поговорим позже. Я пойду проверю груз с оружием. В тысячный раз.

Как закончится моя смена, думаю зайти в ту дешёвую таверну у пристани. Как там она называется... «Петушок и киска»? Нет. «Петух и котёнок», вот.

На следующей неделе я впервые за столько месяцев смогу уехать из Меркурии. Богиня, не могу дождаться. Меня достал этот мерзкий городишко.

Я слышал, скоро к нам приедут из Садира. Интересно кто. Может, генерал возвращается? Не могу сказать, что был бы не рад. Не уверен, как я отношусь к командиру...

А ты слышал о магическом и беременной свинье? Нет? Умора... Кажется, всё начинается с магического в свинарнике... или наоборот? Ай, забудь.

Богиня, я устал здесь стоять, ночь за ночью, где ничего не происходит. Иногда я даже мечтаю, чтобы нас атаковали мятежники. Понимаешь?

Если я немного подремлю стоя, прикроешь меня? Нет? Не важно.

Кусочки! Кусищи! Вкусные закусочки!

Чего-нибудь для перекуса перед чаем? Для позднего ужина? Раннего завтрака?

У меня есть еда из всех уголков Северных Земель и из далёкого Азадира!

Вечерочек. Вы голодны? Как насчёт кусочка копчёного элгвана? Хорошо идёт с бутылочкой Таддского эля. Честно говоря, без эля это мясо надолго в вас не задержится.

У меня есть солёная картошка из Ривервуда, вымоченная в морской воде и крысиной моче. В крысиной моче картошка не портится. Так что нет ничего плохого в капельке крысиной мочи на вашей картошечке.

У меня есть несколько твёрдых сыров. Они пережили много суровых зим и жарких лет и совсем не испортились. По ночам я храню их со мной в кровати. Улучшает вкус, серьёзно.

Вы не похожи на моих обычных покупателей. Вы намного больше них. И видно вас как-то... расплывчато. Проклятый Баланс, кажется, мне нужны очки.

Как проголодаетесь, вспомните меня, хорошо?

Скажи своим друзьям!

Уверены, что не хотите кусок маринованной коровьей почки? Это же идеальный поздний мууужин!

Эй, что?

Там кто-то есть?

Баланс!

Ааа!

Кто ты?

Тень, я тебя не заметил...

(Удивлённый вздох)

Воу! Аккуратней.

Мы раньше встречались?

Во имя Тени, ты появился, откуда ни возьмись! Не стоит тебе так поздно тут быть. Они к такому подозрительно относятся.

Кто ты? Чего ты хочешь? Ты не похож на здешнего...

Ты потерялся? Тогда найди карту и оставь меня!

Вы же понимаете, что находитесь в Магическом гетто, правда? Просто вы совсем не похожи на жителя гетто.

Вы азади? Похожи на них, но я ещё не видел в Старом Городе азади без военной формы...

Осторожней, здесь, в Старом Городе, у теней есть зубы и им по вкусу чужестранцы.

(Жужжание)

(Кашель)

(Зевота)

(Вздох)

(Свист)

Богиня, я умираю от голода... Мой желудок урчит подобно злобной тигрице.

Кто там?

Эй?

Есть кто-нибудь?

Могу поклясться, там кто-то был...

Я иду, и у меня есть меч!

Ой! Явился!

Эй, прекрати!

Что ты делаешь?

Правильно, правильно!

Долой колдунов! Долой грязных магических!

Да здравствует Онор!

Да. Да!

Национальный фронт навсегда!

Вера и семья!

Честь и человечность!

Бууу!

Уррра!

Я продаю вещи! Вещи в красивых коробочках! Изготовленные в экзотических местах, о которых вы не слыхали, людьми с интересным цветом кожи в странных одеждах!

Ох, извиняюсь, мы закрыты.

Я кричал? Нет, это был не я. Я этого не делал.

Здесь не на что смотреть, честно. Это обычный стол с хламом.

Импортная всячина! Привезённая в Меркурию элгваном-и-повозкой в обитых ящиках! Дорогая, потому что иностранная и импортная!

Не спрашивайте, что я продаю! Просто смиритесь с фактом, что это того стоит, исходя из вида дорогих коробок и тонкого запаха пряностей, который у вас ассоциируется с далёкими странами!

Одевайся и выделяйся с нашими запатентованными бакшеванскими нарядами! Стильных цветов, любой длины, двойного и тройного плетения, водо-и-стрелонепроницаемые, сотканные вручную детьми!

Пиджаки-жилеты двойной вязки для элегантных долмари! Подходящие к ним брюки! Вы избежите ссылки и перевоспитания, одевшись для успеха... и выживания!

Сохраните драгоценное железо, инвестируя в зимний гардероб уже сегодня! Пушистые сапожки из снежного быка! Шляпы из совят! Пиджаки из обезь-янок! Самонагревающиеся панталоны!

Ах, уф, эм, не думаю, что у меня есть что-нибудь конкретно для вашего... типа. Или размера. У вас больше... варварское телосложение.

Я не совсем представляю вас в шерсти или шёлке Южных Земель. Или, да запретит Баланс, в кружеве! О, Боги...

Может, попробуете поставки военных? К северу от ворот Покровителя продаётся замечательный пикантный ширпотреб. Большой ассортимент... тряпья. Разнообразные земляные оттенки.

Правильно! Правильно!

Меркурия без магических!

Национальный фронт!

Честь и человечность!

Вера и семья!

Да! Да!

Люди, восстаньте!

К чёрту магических!

Смерть некромантам! Смерть колдунам!

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets21\MarcuriaHubNightDialogue_en_5.xml.txt

Сфера данных

Механическая сфера

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets21\MarcuriaHubNightDialogue_en_6.xml.txt

Трубы

Мне нужно найти один из технических люков. Если я найду его и загляну внутрь, мы смогли бы получить лучшее представление о том, что делают трубы.

Чем скорее мы поймём, для чего эти трубы, тем быстрее узнаем о замыслах Башни.

Панель доступа

Это один из технических люков, указанных на чертеже механика.

Похоже, там пусто. Внутри проходит сильный поток воздуха.

В трубе есть откидная панель, но мне нужен инструмент, чтобы её открыть.

Таинственное здание

Я всегда подозревал, что с этим зданием что-то не так.

Справа налево проносится воздух, словно в трубе буря.

Не поддаётся. Чтобы её открыть, нужен специальный инструмент.

Сильный поток воздуха проносится справа налево.

Справа налево дует сильный ветер и что-то с собой проносит. Слишком быстро, чтобы увидеть, слишком быстро, чтобы схватить.

Я лишусь пальцев, если попытаюсь это схватить. Оно твёрдое, и оно быстрое.

Эй?

Так ничего не добиться.

Что бы там ни было, оно просто выскочило из трубы.

Нет, мне нужно придумать что-то другое.

Здесь нет места для двух секций труб. Сначала мне нужно вытащить первую.

Козлам нравится. Выглядит довольно сочно.

Это Вечерняя Песнь. Ароматная трава, помогает при бессоннице.

Воздушный поток слишком сильный. Крыса туда не полезет.

Вечерняя Песнь

О какой там траве говорила Крот... Вечерняя Песнь? Должно быть, это она. Это опиат. Стоит достаточно её съесть, и ты уснёшь.

Не думаю, что получится заставить этого грызуна самого туда залезть.

Так я просто блокирую трубу. Это явно была не лучшая идея.

Это своего рода лекарственное растение. Листья толстые и тёмные. Но оно мне не знакомо.

Растения

Теперь воздух выходит из трубы. Это была хорошая идея.

Спящий козёл

Этот козёл решил вздремнуть?

Угловые секции труб

Прямые секции труб

Козёл заснул с набитым ртом... что это? Какая-то трава. Ааа, должно быть, Вечерняя Песнь.

Думаю, я и сам смогу найти свежие листья Вечерней Песни. Ни к чему засовывать свои пальцы в грязный рот козла.

Это дремлющий козёл. И он храпит. Да благословит Богиня его крошечную, тёмную душу.

Секции труб. Полагаю, излишки или запчасти.

Ящик с угловыми секциями труб. «Колена», если я не ошибаюсь.

Ящик с прямыми секциями труб. Кажется, их называют «плечи».

Это, должно быть, излишки, если только они не продолжают строительство. А мне так не кажется.

Металлическая сфера

Металлическая сфера? Так вот что пролетает по этим трубам?

Эта сфера вылетела из трубы словно пушечное ядро.

Откуда прилетела эта сфера? Нужно проследить, куда ведут эти трубы. Надеюсь, к ответам.

Стражники

Нужно проследить, откуда идут эти трубы.

Они беседуют. Возможно, получится подслушать.

Труба переносит металлическую сферу в то здание. Я знал, что оно важное.

Я был прав! И некому рассказать! Тень... Упущенная возможность для истинного, оправданного злорадства.

Нужно как-то пробраться в это здание.

Должен быть способ попасть в это здание незамеченным.

Стражники разговаривают, но я не смогу ничего расслышать, пока не перестану отвлекаться.

Мне нужно пробраться в это здание сегодня ночью.

Козёл ест листья – козёл засыпает. Интересно.

Крысы

Земляные ползуны. Грязные грызуны.

Я ненавижу крыс.

Эх! Они слишком быстрые.

Это напоминает мне историю Таэрана-крысолова. Ему тоже не удавалось ловить крыс голыми руками. К сожалению, я не помню, как закончилась его история. Вероятно, не очень хорошо.

Нет, нужно быть умнее.

Они слишком умны. Или подозрительны. Они боятся меня больше, чем жаждут сыра.

Они не приблизятся, пока я здесь стою.

Вот немного «сильнодействующего» сыра, грязные отродья Тени! Ешьте. Ешьте всё!

Бататы

Кажется, им не особо интересен сладкий аир. Не могу их винить, он больше горький, чем сладкий, если честно.

Сырно-мясная нарезка

Как вы можете не хотеть бататов? Вам, паразитам, и правда нельзя надеяться на искупление!

Да что с вами не так? Это бататы, вы, монстры. Бататы!

Сладкий аир

Это остатки сырно-мясной нарезки. Я здесь обедал, еда хороша, я бы никогда не оставил на тарелке ни кусочка.

Ах, бататы! Пару недель назад я и подумать не мог, что когда-нибудь попробую бататы. А сейчас не могу ими наесться. Я перспективный любитель бататов.

Нарезанный сладкий аир. Популярная закуска в сезон урожая, но меня не сильно впечатляет.

Тут осталось немного сыра, но это всё.

Нарезанные и приготовленные на пару бататы. Существует так много способов их приготовления. Это поистине вкуснейшая пища в мире.

Этот Тенью-проклятый чертёнок слишком быстрый.

Мне хватит и одного проклятого земляного ползуна.

Я разлучил её со стаей. Это одинокая крыса.

Она дышит? Я не знаю. И мне всё равно. Это крыса, и она не двигается.

Однажды у меня жила крыса, но она ушла от меня к другому, более милому сиротке. Да проклянёт тебя Тень, Ратиган. Ты разбил моё крошечное сердце.

Бип

Он никогда не слушает. Он сильно рискует, находясь здесь вот так в открытую. Но что я могу поделать? В его возрасте я был таким же.

Мне всё ещё нужно это, но может Бип сможет вернуть это мне, после того я это использую.

Бип оказал большую помощь. Меня не совсем устраивает, что он помогает сопротивлению, но он и так попадёт в беду. И лучше пусть попадёт в неё, помогая нам.

Я надеюсь, что однажды смогу воссоединить Бипа с его родителями. Надеюсь, они всё ещё живы.

Пока что нужно держаться за эту надежду.

Они ведут магических через эти ворота, а затем на Воздушный Корабль.

Этот Воздушный Корабль направляется в Ке'ен с новой партией заключённых. Я должен пробраться на борт.

Рычаг

Этот рычаг управляет решёткой.

Страж ворот

Он не обращает внимания. Вероятно, я мог бы к нему подкрасться.

Железные ворота

Через эти ворота они провели магических на Воздушный Корабль.

Колокол

Путешествуя на Воздушных Кораблях, я узнал, что это корабельный колокол. Его используют, чтобы сигнализировать о поднятии груза.

Корабельный колокол, используется для сигнала о новой погрузке.

Петух и котёнок

Без этого стоящего петушка и прекрасной маленькой киски, его оседлавшей, у сопротивления были бы большие проблемы. Я... тьфу, да простит меня Богиня. Снова эта двусмысленность.

«Петух и котёнок» был нашей безопасной гаванью. Надеюсь, когда всё закончится, мы сможем должным образом отплатить Ульвику.

Они должны вести к погрузочной платформе, которая поднимает заключённых и грузы на борт.

Костёр

Они складывают костры для Кануна Жатволуния, что на следующей неделе.

Я никогда не участвовал в таких празднествах, но я слышал, что в костёр нужно бросать подношение, чтобы задобрить некое языческое божество. «Костяную ведьму».

Украшения

По всему городу для Праздника Жатвы развешаны украшения. В Северных Землях сезон сбора урожая – важное время года.

Дети в особенном восторге от Жатвы. Я пробовал батат, я их полностью понимаю.

Яблоки

Это... бататы? Нет, всего лишь яблоки. (Вздыхает)

Кому нужны яблоки в мире, где есть бататы?

Воздушный Корабль

Воздушный Корабль загружают и готовят к отлёту. Должно быть, он направляется в Ке'ен, так как на борт ведут магических.

Платформа

Они используют погрузочную платформу, чтобы доставить магических на Воздушный Корабль.

Магические сидят в клетках как звери. Как можно верить, что их просто перевозят в новый дом? Это выше моего понимания.

«Петух и котёнок». Уместная и стильная смена названия.

У большинства традиций есть древние и реальные истоки. Я не сомневаюсь в существовании их «Костяной ведьмы». Но такому злу больше не место в нашем просвещённом современном мире.

Если бы у меня было время, я бы не преминул попробовать сделать такие украшения для Анклава. Всем там не помешало бы ощущение праздника.

Обычные, скучные старые яблоки. Яблоки – не бататы, конечно.

Венок

Венки – традиционная часть Праздника Урожая.

Эну рассказывала, что некоторые верят, что венки могут защитить дом от Яги, костяной ведьмы. Ты вешаешь венок на дверь, показывая, что ты сделал надлежащие подношения.

Игра «достань яблоко»

Игра «достань яблоко»! У нас в Азадире тоже есть такая традиция. Конечно, мы использовали не яблоки. Мы использовали крапиву. Она сильно обжигала, и дети начинали плакать. Это было весело.

Разок можно попробовать. Я уверен, никто не смотрит...

Банка

Соленья, ягодные джемы, солёные и сладкие фрукты.

Вероятно, использовать для игры яблоки – идея получше, чем использовать крапиву. А использовать бататы было бы ещё лучшей идеей.

Пустые столы

Здесь на удивление тихо. Обычно за этими столами пируют до поздней ночи. Конечно, сейчас холодно и сыро. Все, наверняка, празднуют внутри.

Не уверен, что должно случиться, если повесить венок без подношения. Наверняка ничего хорошего. Придёт Яга и... может, отругает детей? Или съест их.

Мне нужно пробраться на Воздушный Корабль прежде, чем он отправится.

Ах, навевает воспоминания о прошлом. Однако, крапивы здесь явно не хватает.

Это единственный путь, ведущий на борт Корабля. Мне нужно попасть на эту платформу.

Необходимые продукты для Праздника Урожая.

Было бы проще оставаться незамеченным, будь здесь более людно... но придётся работать в тишине.

Странное сооружение

Это какая-то историческая достопримечательность. Шепард упоминала имя «Абнаксус». Посол Венаров, говорила она.

Уличный фонарь

До нашего прибытия фонари зажигались магическими заклинаниями. Их заменили современным электричеством.

Стол

На столе осталась еда.

Окно

Иногда я завидую тем, кто может на ночь закрыть свои двери и найти покой и радость в своём доме. Вот поэтому мы и сражаемся: чтобы им не пришлось.

Ворота

С тех пор как прошёл рейд на Старый город, они отделяют по ночам большую часть города. Пройти можно, но придётся отвечать на вопросы.

Я удивлён, что мы его не разрушили, но на вид в этом сооружении нет ничего языческого. Это просто пустое, окаменелое дерево.

Оно поразительно. Могу только представить, как выглядело это существо Абнаксус, когда оно... когда он здесь жил.

Заперто. Я мог бы взломать замок, но мне нечего здесь делать.

Я не знаю, как появляется этот свет и чем на самом деле Наука отличается от Магии. Может, это всё философское. Для меня это всё – чудеса.

Она привлечёт крыс. И... сов. Кровожадных сов. Тень...

За каждым окном – своя история.

Солёный Морячок

Лихо говорил, что это место было популярно среди матросов и других людей, но его закрыли после какого-то случая с офицером азади и моряком долмари...

Хабхэй Хэйн

Продуктовый магазин азади. Там продаются продукты питания с нашей родины. Они популярны среди тоскующих по дому военнослужащих.

Капитан порта Совета

Капитан порта отчитывается Совету, но всем кораблям, которые заходят в гавань, необходимо письменное разрешение из офиса Эмиссара. Таким образом Башня контролирует гавань.

Бумажные драконы

Эти бумажные драконы незаконны. Стража арестовывает каждого, кто с ними бегает, но каждый день появляются новые.

Моя Вуаль не сработает, если я подойду к стражникам и заговорю с ними. Они увидят меня, и у них будут вопросы.

Эти ворота запирают после захода солнца.

Солёный Морячок. Мо-рячок. Мой [b]рачок[/b]. Всё, хватит.

Джакай кое-что покупал для меня в этом магазине. Чечевицу, фасоль, фиолетовый картофель. Однажды он нашёл вяленую ногу яка. Я даже прослезился.

Это не единственный магазин, обслуживающий солдат азади, но он самый лучший.

Стог сена

Стога сена как символ Праздника Урожая. Жатвы.

Еда

Джем, мёд, хлеб, вино, солёное мясо... Это всё часть Праздника Жатвы, который длится целый месяц.

Козёл

Не думаю, что это дикие козлы, только не в центре Меркурии. Но кому они принадлежат? Городу? Может, таким образом они ухаживают за травой в сквере.

Сторонники сопротивления магических запускают бумажных драконов, чтобы напомнить людям о Балансе и Драйк-Кинах. Это могущественный символ.

Они прекрасны, а бегуны храбрые. Безрассудные, но храбрые.

Я думаю, они жгут их в Канун Жатволуния, чтобы отметить сбор урожая... и задобрить костяную ведьму, Ягу.

Мне начинают нравится праздники, которые основаны на культе еды, а не на религии, как наши празднества.

Кустарник

Какой-то кустарник. Я не изучал растения Меркурии, но они кажутся вполне обыкновенными.

Ворота

По ночам Айрэд авеню закрыта, а на Городскую площадь нельзя будет попасть до церемонии на следующей неделе.

Плакат

Онор Хилерисс повсюду развесил эти плакаты. Он серьёзно относится к своей предвыборной кампании. Под его руководством Городской Дозор сгниёт.

Я не любитель коз. Однажды я спал в одной комнате с козлом. Он разбудил меня среди ночи, крича как человек, одержимый демонами.

Обычный такой кустарник. Кустарничный.

В честь церемонии открытия на следующей неделе будет парад, который пройдёт через эти ворота и по Айред авеню до Городской площади. Всё в честь сети металлических труб.

Тыква

Тыква. Странный овощ, растёт в Северных Землях. У нас в Азадире нет ничего подобного.

Я знаю, Бип срывал эти листовки. Но сторонники Национального фронта вешают их обратно. Похоже, их много, скрывающихся в тени.

Ворота

Гетто сожжено дотла. Всё, что здесь осталось – руины.

Судя по всему, Жатва – самое подходящее время для тыкв, и они являются важной частью торжеств. Только Богине известно почему, они же отвратительны.

Они почти завершили установку труб. Не похоже, что для них есть ещё место.

Башня объявила, что они официально запускают сеть труб на следующей неделе. Возможно, наконец они всем дадут знать, для чего нужна эта металлическая паутина.

Для чего бы эти трубы ни предназначались, одно я знаю точно. Сахья и Вамон – пауки в центре этой паутины.

Мне надо найти одну из этих панелей доступа. Люк техобслуживания.

Похоже, это люк техобслуживания. Но он закрыт.

Поток идёт справа налево.

Эй, есть тут кто?

Нет, я не думаю, что она предназначена для этого. Это не обычная переговорная трубка.

Может, они разработали такую сложную систему для транспортировки воздуха. Это может быть полезно для сушки рук и волос.

К дому и вглубь него ведёт множество металлических труб.

Я продолжу наблюдать за домом, но не сегодня. Сегодня – трубы.

Спящий козёл лучше бодрствующего козла. Эту пословицу я придумал сам.

По земле снуют крысы, голуби земли.

Крысы.

Это не работает. Я просто трачу хороший сыр.

Коматозный земляной ползун. То, что нужно.

Бип – хороший ребёнок. Сильный и умный, а не слабый и глупый, как большинство детей, которых я встречал.

Костёр для Праздника Жатвы в Канун Жатволуния на следующей неделе. Они разожгут языческие огни по всему городу.

Они здесь воспринимают свою бутылочную еду очень серьёзно.

Если я избавлюсь от него, возможно, смогу пройти через ворота.

Воздушный Корабль. В нашем флоте их сотни. У меня до сих пор от них перехватывает дыхание.

Один из наших Воздушных Кораблей.

Они всё время держат этот район закрытым. Полагаю, они всё ещё сортируют завалы в поисках контрабанды.

Я верю, что в руинах до сих пор прячутся магические, но в руинах Старого Города больше не безопасно.

За кандидатурой Хилерисса стоит Башня. Если всё получится, как они задумали, у них будет своя маленькая марионетка внутри Дозора. Ещё один способ для Вамона показать своё превосходство.

Подождите, я помню, что кто-то говорил об этом некоторое время назад... Крот?

Вход

Труба

Спящая крыса

Крыса

К городской стене

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets21\MarcuriaHubNightDialogue_en_7.xml.txt

Простите.

О, привет!

Смотри, куда идёшь!

Ну, вы же торопитесь...

Некоторые люди...

Счастливого Жатволуния! Вы с востока? Люди приезжают со всего света, чтобы присоединиться к празднествам. Добро пожаловать в Меркурию!

У меня нет времени болтать, извини. Ещё о стольком надо позаботиться до начала сегодняшнего празднования. Может быть, увидимся там?

О, привет. Эм, всегда здорово встретить нового человека, наверно, но я вообще-то кое-куда направляюсь. Может, в другой раз?

Я не знаю, как успеть приготовить всё вовремя к сегодняшнему вечеру. Петрус пригласил всех в офисе к нам на ужин.

Тогда заставь его самого приготовить чёртову еду.

Это Жатва! Я не позволю ему испортить мою хорошую репутацию. Нет, просто придётся подавать больше яблочного вина, чтобы все забыли о еде.

Отличная идея. А можно нам прийти?

Ну, два человека уже ничего не изменят. Только принесите чего-нибудь.

Ещё сладкого яблочного вина?

Превосходно.

Так когда состоится церемония?

На следующей неделе, да? Они подгадали, чтобы совместить её с Праздником Жатвы. Разумно, если они хотят, чтобы мы отпраздновали весь этот, эм, запуск труб.

Что это вообще значит? Кто-нибудь знает, для чего они?

Ну, они должны сделать всё более эффективным. Верно? Просто... более эффективным. В целом.

Сделать что более эффективным? И как?

Ну, эффективным, как... Я не знаю! Чего ты меня спрашиваешь? Я не чёртов инженер. Я просто предвкушаю церемонию!

Национальный фронт? Я только за. Самое время вернуть обратно контроль над городом из рук азади.

Я согласен. То есть, магических ведь жаль. Без них город кажется пустым. Но им будет лучше на юге, с такими же, как они.

Меркурия принадлежит людям. Северные Земли – не место для магических. Я против них ничего не имею, но предпочёл бы не находиться рядом с ними. Верно?

Абсолютно. С глаз долой – из сердца вон.

Очень хорошо. В смысле, Жатва – отличное для меня время. Много клиентов, даже несмотря на этих скупердяев-фермеров. Они берут с собой в город свою еду.

Ну как бизнес?

Им следует что-то с этим сделать.

Как? То есть, фермеры привозят еду в город. Этим они и занимаются. В этом, понимаешь ли, вся соль.

Да, но всё же.

Нет, в этом нет никакого смысла. То есть, именно из-за этого всего эта чёртова Жатва.

Я знаю, но, понимаешь, разве это то, что нам на самом деле надо от этих крестьян?

Ну... да. Да, это то.

Фермеры собирают свой урожай, привозят его в город, продают, и наступает Канун Жатволуния, мы все наслаждаемся Праздником Жатвы.

Должен признать, мне очень не терпится увидеть эту новомодную сеть труб в действии.

Должен признать, я буду рад, когда они наконец-то закончат строительные работы. Такое чувство, что они эти трубы годами строили.

Прошло около года, я думаю. Ну, для вас это прогресс. Прогресс никогда не спит.

Правда? Это что, афоризм?

Должно быть. Похоже.

Что ж, надеюсь, это того стоило, вне зависимости от того, для чего нужны эти трубы. Я что, единственный, кто думает, что они настоящее бельмо на глазу?

Прогресс требует жертв.

Это не афоризм. Так никто никогда не говорил.

Но ведь могли. И могло стать афоризмом.

Так что ты думаешь насчёт этого типа, Хилерисса? Я вижу его лицо на плакатах по всему городу. Раньше никогда о нём не слышал. Он ведь адвокат?

Парень из Национального фронта? «Честный Онор»? Любой, кто так сильно хочет управлять городской стражей, – плохой вариант.

Да и это больше не важно. Тут едва ли остались магические. Азади над этим основательно потрудились.

Им будет лучше на островах.

Я слышал, их переселяют в Южные Земли.

Даже лучше. С глаз долой – из сердца вон. Они там могут мирно жить со своими. Северные Земли – для людей. Я так думаю.

Так вы сторонник Национального фронта?

Думаю, да? Имеет смысл. Конечно, почему нет. Я проголосую за Хилерисса. В конце концов он, наверное, надёжный парень.

Вы на самом деле собираетесь отдать свой голос?

Я в этом сомневаюсь. Я имею в виду, у кого есть время.

Город уже не тот без магических. В последнее время я едва вижу на улицах долмари или зи'идов, а о более экзотичных вообще можно забыть. Их давно нет.

Странно. Ну то есть, я здесь вырос. Для меня Меркурия всегда была городом как людей, так и магических. Город с колдовской душой.

Хорошо сказано, это совершенно верно. Колдовская душа. Которая теперь потеряна.

Но это не произошло в одночасье. Азади здесь уже десять лет. Они всегда осуждали магию. К этому всё и шло, не так ли? Если бы мы хотели что-то изменить...

Действительно. Ну, я имею в виду, есть магическое сопротивление...

Давайте... не говорить об этом на публике. Никогда не знаешь, кто слушает, и я не хочу, чтобы кто-нибудь, эм, неверно всё истолковал. Не то чтобы мы одобряли терроризм.

Конечно, нет. Так, э, что твои родные делают на Праздник в этом году?

Два слова: декоративные бататы.

Классика.

Вы, должно быть, из другого города. Приехали на Праздник Жатвы? Вы рано, но это даёт вам шанс увидеть город. Меркурия великолепна в это время года.

Жаль насчёт Магического гетто. То есть, Старого Города. Я бы порекомендовал его посетить, но теперь он... Ну. Закрыт. Сожжён дотла. Там были какие-то волнения, некоторые неприятности. Это всё очень печально.

Вы туристка? Возможно, вы захотите посетить ночью Скамью, чтобы увидеть всю юго-западную Меркурию и залив. Там красиво, одно из моих любимых мест в городе.

Что стоит посмотреть в Меркурии... Башню, разумеется, вот только она закрыта до церемонии инаугурации на следующей неделе. Тогда же официально открывают и сеть труб.

Эти трубы впечатляют. Современные технологии, а? Удивительно, что могут сделать их инженеры. То есть, никто не знает, для чего эти трубы, но они невероятно впечатляют.

Простите, мадам.

Извините, я вам мешаю пройти?

Вам не стоит здесь бегать.

Мои извинения...

Осторожнее, юная леди!

Я не знаю, почему магические взяли и всё разрушили. Сжигали здания, бросали камни, убивали солдат... Им остаётся винить только себя в том, что их изгоняют.

Я не знаю, почему люди верят, что это магческие сожгли Старый Город. Зачем бы им это делать? В этом нет смысла.

Банда Национального фронта... Они никто иные, как хулиганы. Если бы у них был выбор, они бы повесили всех до единого магических на Городской площади.

Азади хотят, чтобы Онора Хилерисса избрали в Городской Дозор, чтобы они могли продолжать дёргать за ниточки, при этом говоря о демократии.

Я отказываюсь посещать церемонию на Городской площади через неделю. У меня плохое предчувствие. Эти трубы? Нам не скажут, зачем они нужны, но это какая-то тёмная наука.

Как только они включат свою сеть труб – нам промоют мозги. Превратят нас в безмозглых рабов. Или, может, в грязных слизняков. Азади – не люди. Они демоны. Мне так крысы сказали.

Продолжайте считать ворон!

Вы сотканы из снов.

Осторожнее, вы же не хотите, чтобы они вас увидели.

Дайте жнецу то, что ему причитается, и он не заберёт вашу душу.

Вы один из них?

Когда отправляется этот корабль?

Думаю, через пару минут. Он полностью загружен, в трюме едва ли осталось место.

Это последние магические, да?

Из гетто, да. В смысле, ещё есть отставшие. Я кругом их вижу, свободно разгуливают, словно они настоящие люди, а не животные. Это отвратительно.

Ну, они не совсем... животные, так ведь? Они, вроде, разумны. Ну, по крайней мере некоторые из них.

Нет, они грязные животные. Скатертью им дорога.

Я не знаю, у меня был долгий разговор о фермерстве с долмари в прошлом году в «Петухе». Она казалась милой.

Ты поосторожней в выражении своей любви к магическим. Их, знаешь ли, не без причины отправляют в лагеря.

Но я... А, забудь.

Тсс. Они слушают.

Вы твёрдо уверены. Почему?

И я думаю, он слишком суров к колдовству в целом. То есть, немного колдовства никому не повредит, не правда ли?

Кукловоды, вот они кто. Эмиссар, этот Раман... Хилерисс один из них. Марионетка на верёвочках. Как только его изберут...

Это Жатва. Мы не можем просто наслаждаться Праздником, как нормальные люди?

Пока азади замышляют нас поработить и уничтожить мир? Вряд ли!

В это время года бататы особенно вкусные.

Правда? Можете посоветовать в какой именно лавке?

Есть одна замечательная, сельская лавка у Хайхолла. Ею управляет очень дружелюбный фермер из...

Марионетки! Вот кто мы все. Мерзкие марионетки!

(Вздыхает)

Вы хотите сказать, что магические не уничтожали гетто?

Зачем бы им это делать? Они были там в безопасности. Свои дома, свой бизнес... Зачем им сжигать это дотла?

Ну они же магические. Колдовство непредсказуемо. Оно развращает.

Оно не развращает. Когда ты впервые это услышал? После прихода азади. У нас было колдовство тысячи лет и до них, и Старый Город не сгорал.

Вообще-то сгорал, в ряде случаев, по большей части из-за колдовства.

Да, ладно, но то были несчастные случаи. А это была не случайность. Азади хотели загнать всех не-людей в свои лагеря смерти.

Лагеря смерти? Не глупи.

Увидим, кто прав, когда правда всплывёт. В конце концов всё тайное становится явным.

Эй. Эй! Никакой ходьбы по стене по ночам!

Стой где стоишь! Ты арестован!

Горожанин, вы нарушаете военное положение!

(Свистит)

(Мычит)

Кто здесь? Есть здесь кто-нибудь? Эй?

Что это за шум...

Кейден, это ты?

(Откашливается)

(Зевает)

(Кашляет)

Я что, только что видела, как ты разговариваешь с птицей? Не следует этого делать, знаешь ли. Колдовство. Тут повсюду члены Национального фронта, они тебя сдадут. Или хуже.

Привет.

Видите этих драконов наверху? Если стража поймает тех, кто их запустил, их бросят в Темницу и выкинут ключ. Они не любят, когда им напоминают о сопротивлении.

Я вижу, вы из пригорода, так что примите это в качестве дружеского предупреждения. Не говорите о сопротивлении, колдовстве или о магических. По крайней мере там, где вас могут услышать стражники.

Если это ваша первая Жатва, то наслаждайтесь. Это лучшее время года для поездок в Меркурию. Еда, выпивка, празднества... Жареные бататы!

Если можете, оставайтесь на Праздник Жатвы, на Канун Жатволуния. Это, может, и не самое важное празднование, но определённо самое весёлое. И огнецветы такие красивые.

Простите, извините.

Счастливой Жатвы!

Боже мой!

Я отойду с вашего пути.

Вы не отсюда. У вас лицо чужака. Остерегайтесь наблюдателей. Скрывайтесь от них.

Вы человек, но и нет. В вас есть магия, но вы не из магических. Что же удерживает вас в этом мире?

Жаль, что у меня нет времени прочесть ваши пути, расшифровать ваше прошлое и будущее, но вы нужны в другом месте. Каждая минута на счету.

Вы светитесь от снов. Я вам завидую.

Если вы не пойдёте туда, где вы больше всего нужны, небо развалится и всё сделанное отменится.

Простите, я не знаю, что на меня нашло. Пожалуйста, не говорите никому то, что я сказала.

Пожалуйста, уходите.

Должны ли вы здесь находиться?

Я боюсь за вас.

Не трогайте меня, я этого не вынесу.

Вы не в безопасности.

Должен признать, мне легче оттого, что в последнее время стало меньше колдовства. Это делает жизнь более предсказуемой.

Вы не знаете, о чём говорите.

Простите?

Это как сказать, что ты счастлив, что нет больше ветра, который приносит холод. Или воды, чтобы утонуть.

Как можно сравнить магию с ветром или водой?

Потому что магия – это ветер и вода, земля и трава, звёзды и звук, свет и жизнь. Магия всё объединяет. Без магии есть только... небытие.

Ну, я лишь говорю, что мне будет лучше, если вокруг не будет колдовства, чтобы всё портить.

Ты вообще слушал? Забудь, я сдаюсь.

Ты был здесь, когда на днях у нас был тот ужасный беспорядок?

Кажется, нет.

Одна из этих, как же они называются, эти земляные ползуны...

Крысы?

Точно. Крысы. Одна из них попала в трубы. Оп! Засосало прямо в машину.

Звучит не очень.

Свет, какое кровавое месиво... Буквально. Кишки, кости, шерсть. Кровь повсюду. Пришлось всё отключить.

Тень! Что это был за шум?

Да вы издеваетесь. Только не снова. Тенью-проклятые земляные ползуны!

Что это был за звук? Такой хлюпающий звук. Как будто...

Полагаю, убирать этот бардак должны мы.

Тот чёртов инженер не станет этим заниматься. Так что да, это для нас.

Свет... (Вздыхает) Ну, давай приниматься за работу. Когда, если не сейчас.

Что происходит?

Свет... Только не снова.

Что ты делаешь? Я же прямо здесь стою, знаешь ли.

Эй, руки прочь от рычага.

Сколько раз тебе повторять? Катись!

Эй. Эй! У нас здесь мятежник!

Чего тебе надо? Тебя здесь быть не должно. Проваливай, пока мы тебя не арестовали!

Я же сказал тебе убираться отсюда!

И это нам пришлось очищать. Инженеры ведь даже не притронутся. Говорят, их руки слишком ценны. А наши, получается, нет?

Такова солдатская доля. Мы делаем всю грязную работу, вот как всё происходит.

Ну, полагаю, они думают, что убирать крысиные кишки важнее, чем сторожить и защищать их инженеров.

Полагаю, что так.

В любом случае ты должен быть наверху в карауле, а не болтать со мной здесь, внизу.

Кто там? Там кто-нибудь есть?

Выходи из тени!

Что происходит?

Приятно видеть, что такие туристы, как вы, приезжают в город несмотря на... беспорядки. Вся эта история с магическими? Позорно. Это не то, что представляет из себя этот город.

Я не говорю, что симпатизирую сопротивлению. В смысле, я не оправдываю насилие. Но я и не верю, что Национальный фронт – это выход. А магические, они заслуживают лучшего.

Нам правда не стоит говорить об этом здесь в открытую. Азади сделали много хороших вещей в этом городе. Великие вещи. Но эта... эта чистка – не одна из них.

Извините, я не должен был ни о чём таком говорить. Добро пожаловать в Меркурию! Наслаждайтесь Праздником Жатвы!

Простите.

Извините.

Упс!

Ох, мои извинения.

Впервые в Меркурии? Вы упустили свой шанс посетить Старый Город. Он был сердцем города, одним из немногих кварталов, которые не менялись тысячи лет.

Знаете, по чему ещё в Старом Городе я скучаю? Маг-бургеры. Они были такими вкусными. И та милая леди долмари, что их делала... Но мы не должны об этом говорить.

Уверена, вы знаете, что мы отмечаем Праздник Жатвы. Целая луна событий, ведущих к Празднику Жатвы на следующей неделе. Это очень увлекательно!

Хотелось бы мне снова увидеть Меркурию впервые. Прошло уже двадцать лет, а я всё ещё влюблена в этот город. Никогда не вернусь в Нэдрах, несмотря на оккупацию.

Азади не так уж плохи. По большей части они нас просто не замечают. Но эти, из Национального фронта... Опасаться следует именно их. Они нехорошие люди.

Привет!

Счастливой Жатвы!

Извините.

Простите.

Пожалуйста, смотрите, куда идёте.

Досадно, что магические подожгли Старый Город, но чего вы ожидали? Эти пиявки не будут счастливы, пока не станут править городом. Зато теперь они правят вне города. Скатертью им дорога.

Не забудьте проголосовать, юная леди. Национальному фронту нужна ваша поддержка, чтобы поставить господина Хилерисса в Городской Дозор. И так понятно, чем всё закончится без него. Он – лучшая кандидатура!

Слушай, не то чтобы мне не было жаль магических, но им здесь не место. Теперь, когда их нет, мы можем отпраздновать Жатву как полагается. Без колдовства.

Национальный фронт устраивает собрание в Канун Жатволуния. Приходите, будем вам рады. Там будет отличный банкет с изысканным сыром и мясом, после которого со своей речью выступит сам господин Хилерисс.

Могу заявить, что такая штучка, как вы, на стороне веры, семьи и человечности. Если вы ещё не обещали поддержку господину Хилериссу и Национальному фронту, мы будем рады, если вы присоединитесь.

Извините, маленькая мисс.

Я тоже рад вас видеть.

Осторожней там, ладно?

Счастливой Жатвы!

Счастливого Жатволуния!

Вы потерялись? Впервые в Меркурии? Тут карты по всему городу, если нужно определиться с направлением.

Доброго дня, горожанин.

Проходите.

Пусть Свет озарит вас и защитит от Тени. Дайте мне знать, если понадобится что-нибудь найти.

«Петух и котёнок»? Это вниз к Южным воротам, прямо рядом с пристанью. Но я бы не рекомендовал его такой прекрасной леди, как вы. У него определённая... репутация.

Не пропустите Городской сквер – единственный парк по эту сторону Холодного Камня. Ищите траву с деревьями, и такой странный домик, вырезанный из окаменелого дерева. Это важная историческая достопримечательность.

Добрый день, юная леди. Вы в Меркурии ради праздника урожая? У нас здесь много приезжих посетителей. Вы здесь более чем желанный гость.

Да благословит вас Богиня.

Вы можете пройти.

Да озарит вас Свет, горожанин.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets21\MarcuriaHubNightDialogue_en_8.xml.txt

Привет, я пришла в... библиотеку? Я знаю, это странное приветствие, но мне сказали, что здесь...

Ладно. Мы... заходим.

Ворон

Ворон был спутником Эйприл Райан задолго до нашей встречи. Полагаю, они были близки.

Говорящая птица – одна из наименьших странностей этого места.

Я знаю, что Эйприл назвала его в честь Воронёнка, но не вижу сходства.

Хорошая птица.

Мягкие перья.

Я ласково глажу говорящую птицу в параллельной вселенной. После такого потребуются годы терапии.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets21\MarcuriaHubNightDialogue_en_9.xml.txt

Мне лучше, когда Ворон рядом, хотя и не уверена, чем он может помочь. Всё же, бесполезный напарник лучше, чем вообще без напарника. Но я не говорю, что он бесполезен.

Ворон

Плакат

«Приют странника» закрыт, но всем постоянным клиентам и доброжелателям рады в «Петухе и котёнке»! На Айрэд авеню у Южных ворот!» Подпись: Ульвик Всегда-Готовый-Выпить.

Житель Меркурии

Я сливаюсь с местными.

Стража

Азади напоминают мне ОКО. Фашисты везде одинаковые, даже в параллельных измерениях.

Объявление о розыске

Они выглядят подозрительно. Что они сделали, украли волшебный молот или типа того?

Костёр

Они готовятся к какому-то веселью. По-моему, любому празднику, включающему в себя большие стога сена, гарантирован успех.

Странный зверь

Элли, ты больше не в Канзасе. Может, у них и есть существа как в Канзасе, но откуда мне знать. Канзас – странное место.

Петух и котёнок

«Петух и котёнок». Вот она, моя первая остановка. Надеюсь, здесь кто-нибудь что-нибудь да знает о сопротивлении.

Указатель

Здесь написано на чужом языке.

Карта

Карта города! Может пригодиться.

Трубы

Эти трубы здесь повсюду. Я уверена, в прошлый раз их здесь не было.

Машина

Она соединена с трубами. Выглядит... стимпанково. Очень ретро-футуристично. Я даже предположить не могу, для чего они нужны.

Плакат

Мне достаточно лишь взглянуть на гравюру, чтобы сказать, что этот человек нечестен. «Онор Хилерисс»? Что это за имя такое? Очень изворотливое, вот какое.

Кузня

Старинная кузница. Нет, здесь не это написано. Тут написано просто «кузня». Это тебе не эпоха Возрождения, Зои.

Странный дом

Выглядит по-сельски. Как в фильмах Миядзаки. Могу представить, как сама живу в таком доме.

Украшения

А я всё слышу, как люди говорят о Жатве. Наверное, это часть праздника урожая.

Дверь

Никого нет дома.

Вот бы у меня были крылья, и я могла бы просто полететь к Пурпурным горам. Когда поняла бы, куда лететь.

Это безумие, я и правда здесь. И я всё это помню.

Полагаю, «Петух» – наша следующая остановка.

Это враг. Ну, не конкретно этот парень. Уверена, он просто выполняет свою работу.

Как там они называются... Олдваны? Элеваны? Как-то так. Они покладистые, как огромные... бегемоты. Стоп, а бегемоты покладисты? Или смертельно опасны? Я думаю, опасны. Отлично.

Милая... штука. Хороший мальчик или девочка.

Эй, оно мягкое. Я думала, оно будет твердым, как черепаший панцирь..

Может, это для канализации? Но, фу, если бы что-то сломалось... Нет, не может быть, что для канализации.

В трубе что-то грохочет. По ней что-то движется. Наверное, это труба пневмопочты. Они были важной штукой в каменные века.

Блестящие машины азади. Я помню их с прошлого раза, но сейчас их, кажется, намного больше.

«Национальный фронт». Ну, теперь-то всё понятно. Правые радикалы существуют не только в моём мире.

Наверно, это она. Кузня, о которой говорил Ульвик.

И ещё, «Ульвик Всегда-Готовый-Выпить»? Тут каждое имя сопровождается прилагательным? «Зои Вечно-Потерянная».

Верно. В «Петух и котёнок»!

Не думаю, что здесь кто-то живёт, но проверить не помешает.

Вряд ли это нужная дверь.

Мне нравится их стиль. Возможно, вдохновившись Аркадией, я смогу выпустить линию одежды, когда вернусь обратно.

Люди выглядят довольно дружелюбными... но я вижу лишь людей, ни одного магического. Что с ними случилось?

Ульвик – дружелюбный парень. Хорошо знать, что кто-то в этом городе готов мне помочь.

Если после спасения мира у меня будет время, я вернусь за хлебом с джемом и танцами вокруг костров.

Ну, кое-что из этого. Всё действительно выглядит немного иначе.

Но, вы знаете, вау. Я вернулась. И всё-таки это был не сумасшедший сон во время комы.

Why do the worst people have the best uniforms? This is a universal truth.

If I see any of these people around, I'll...look away. Walk faster. Pretend I saw nothing. Like a boss.

I know they're supposed to be bad, but they look pretty cool.

Pyres for celebrations or human sacrifices? One of the above.

It looks like they're getting ready to celebrate Reapmoon's Eve.

Didn't this used to be called The Cock and, uh, Puss? Anyway. This is the place I'm looking for.

I've no idea what that says. I guess the magical translation only works with voice.

That should help me find my way around town.

No magical mediaeval town without a blacksmith. That much I know.

It's a beautiful house. I wish I had time to explore this city more, I'm sure there are some amazing sights here.

A perfect little hobbit-house.

Не-а.

Boards

Oh, jams! Is it safe to bring back food to Stark? Is that even possible? Probably not. Awww. Jams.

'Goldenberry Conserve'. That looks scrumptious.

'Honey and Sungrass Jam'. Yummy. Probably.

'Elgwan Meadow-Muffin Sweetpaste'. Mmm? Wait, what?

Apple bobbing! Flashback to birthday parties and childhood crushes. Nothing beats half-eaten apples floating in murky water for awkward preteen courtships.

How do these traditions cross the divide between worlds? It's fascinating.

They look like local wines. If I had more time here, I'd love to try one. Magical grapes probably taste...magical.

Red wines, for the most part. Or at least red coloured wines.

Ай!

That's just a big, nasty "nope". I don't care if it looks pretty, it's a giant insect. And, ugh, nope.

I'd love to read up on the history of Marcuria. Last time I came here, I think someone told me it's thousands of years old. But how much has been rebuilt over time?

There's so much to see here, so many places to explore. I wish I had more time to just wander, and look.

I remember this gate. It leads up to the big tower. Why is it closed? Maybe it has something to do with this 'Reaping' thing.

I'm pretty sure that leads to the Tower Square.

Oh, hey, I remember this place! This is where I scared one of those large, turtle-cow things and freed a furry dog-thing. Ah, memories. Broken, fragmented memories.

I remember visiting this place when I was here last. It's all coming back. Well, some of it, at least.

Wait, this was the entrance to the magic ghetto, right? Or, what was it called, Oldtown? Yeah. And it's boarded up now? Huh.

The entrance to Oldtown has been boarded up. That's...not a good sign?

Pumpkin

Harvest festivals are the same everywhere. Pumpkins transcend interdimensional divides. It's the vegetable that ties us all together.

Are pumpkins vegetables? I've actually never seen one in real life before. I used to think they were just invented for the movies, like laser swords and tigers.

Jams

Mill

Gates

Фонтан

Giant moth

Вина

Kites

Dad and I would go out to the beach to fly kites when I was little. I could never get them to take off. Dad-- Gabriel would do it and hand me the line. I loved to see the kites dance and twirl.

Are those kites part of the celebrations? They look quite festive.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets21\MarcuriaHubNightDialogue_en_10.xml.txt

Ты здесь, чтобы увидеть Напальчники? Представление пока не началось, но оно весьма популярно. Доверяй, но проверяй. Само собой, я был поклонником до того, как оно прославилось...

Следующее представление начнётся в полдень, так что времени предостаточно. Если ты ещё не видела Напальчники, то, безусловно, стоит это сделать. Зрелище – пальчики оближешь!

Мистер Клакс – самый талантливый пальчиковый кукловод всех времён. Даже лучше, чем Пальчиковый Палыч, до того, как тот заразился проказой.

Я стал поклонником ещё с того первого представления в Тенистой пристани. Тогда нас, зрителей, было всего пару человек, и это выглядело очень примитивно и самобытно.

Да! Началось!

Это будет великолепно...

Юхуу! Вперёд, Напальчники!

Эй. Эй! Что вы делаете! Уберите руки от мистера Клакса, его пальцы драгоценны!

Поверить не могу, что они его арестовали! Издевательство!

Привет.

Я видела тебя в своих снах. Ты была в темноте, напугана и одинока.

(Смех)

(Аплодисменты)

(Вздыхают от страха)

(Вздыхают от удивления)

Ох...

Не думаю, что он там один. Ему помогают.

Глупый волшебник, он по-прежнему в ловушке, но теперь внутри самого себя.

С ним что-то не так. Когда я взглянула ему в лицо, я увидела тени.

Если ты преодолеешь тьму и выйдешь к свету, то изменишься. Станешь другой и никогда не будешь прежней. На самом деле.

Видишь ли, они знают о твоём прибытии. Все они. Ждут тебя. Так было предсказано.

Я видела тебя в самом начале и в самом конце. Ты должна быть в обоих местах. Во всяком случае, так говорилось в моём сне.

Возможно, это просто сон, не о чем беспокоиться. Возможно, с тобой всё будет в порядке. Удачного путешествия!

Если ты не дашь ЕЙ то, что ОНА хочет, ОНА съест тебя. Как съела уже многих.

(Хихиканье)

Оооо!

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets21\MarcuriaHubNightDialogue_en_11.xml.txt

Дверь

Вот он. Дом Абнаксуса. Осталось найти способ попасть внутрь.

Надеюсь, я приняла верное решение, позволив Вестхаусу остаться.

Закрыто. По крайней мере до тех пор, пока Абнаксус не вернётся.

Я оставила дверь открытой. Не могу же я запереть Вестхауса внутри. Не думаю, что он сможет как-то выбраться.

Надёжно заперто.

Заперто, но у меня есть ключ.

Я не понимаю, как мужчина, эм, размером с Абнаксуса мог вообще поместиться в этом крошечном домике.

«Следующее шоу в полдень».

Уже полдень? Вряд ли.

Роперт Клакс, я полагаю? Он выглядит... как колдун. Примерно так я представляла колдунов, когда мне было десять.

«Напальчники». Что это?

Я надеюсь, это не то, чем кажется на первый взгляд...

Я не уверена, насколько революционный этот кукольный театр. На детских праздниках я видела представления и получше.

Да, конец оказался запутанным. Замечательно. Что теперь?

Наверно, мне стоит пойти поговорить с мистером Клаксом прежде, чем начнётся его шоу.

Думаю, я видела этого мужчину вчера в городе, когда он выступал перед небольшой толпой. Что он делает?

Он мешает нашей миссии. Нам нужно от него избавится. Не убивая, естественно.

Онор Хилерисс. Неприятный человек с неприятным именем.

Если бы не этот остолоп Онора, я бы стукнула этого реакционного женоненавистника по голове. Ни один суд не стал бы меня судить. Это было бы оправданным убийством.

Заперто. Очень странно, и это в самый разгар фестиваля.

«Закрыто по постановлению азади». Странно... Надеюсь, с Ульвиком всё хорошо.

Что здесь происходит? Разве это не...

Они что, пытаются срубить обитель Абнаксуса? Замечательно. Просто замечательно.

Теперь надо найти Городской сквер. Как бы я хотела, чтобы Ворон был со мной. Я чувствую себя не такой одинокой, когда рядом эта глупая птица.

Вот куда мне нужно, но я туда не попаду, пока не уйдут все эти люди.

После разговора с мистером Хилериссом мне хочется лишь хорошенько ему треснуть... но приберегу это лучше до следующего раза.

Ворон

Хотела бы я иметь крылья. Я бы могла просто полететь к Пурпурным горам. После того как мне укажут направление.

Хорошая птичка.

Мягкие пёрышки.

Я глажу говорящую птицу в параллельной вселенной. После такого потребуются годы терапии.

Говорящая птица – одна из наименее странных вещей в этом месте.

Обитель

Ропер Клакс

Напальчники

Знак

Онор Хилерисс

Петух и котёнок

Сено

Девочка

Стол

Фонтан

Тыквы

Стена

Телега

Мужчина

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets21\MarcuriaHubNightDialogue_en_12.xml.txt

Стража проверяет всех, кто проходит через Врата Благодетелей на церемонию, что состоится на городской площади.

Они у всех проверяют бумаги. Если я попытаюсь войти, меня наверняка распознают.

У всех на виду? Во время тайной миссии? Нет, не думаю, что это верное решение. Тут потребуется тонкая работа.

Он ожидает, что чаша будет пуста. К тому же ни один благородный человек не вернёт хозяину полную чашу.

Выпить это? До дна? Я предпочёл бы умереть с честью, в бою. Это было бы гораздо менее мучительно.

(Пьёт)

На вкус как... едкая моча Тени!

(Пьёт)

И это в Северных Землях считается вином? Слабое, кислое и омерзительное. Как и большинство здешних жителей.

(Делает глоток)

Тень! (Кашляет) Оно обжигает словно огонь! А-а-а!

(Делает глоток)

Ослиная моча. Вот что это такое. Моча ишака. И лягается как мул.

В этой клетке – птица. Птица в клетке. В птичьей клетке.

Эта птица там застряла, а костёр вот-вот зажгут. Если я ничего не сделаю, она сгорит. А с ней и мой единственный шанс пробраться в Башню, каким бы призрачным он ни был.

Не... не получается. Нужно что-то достаточно длинное, чтобы дотянуться до клетки.

Снова... тот человек. Он когда-нибудь заткнётся?

Сегодня ночью я не завидую караульным. Не думаю, что они очень уж наслаждаются этим фестивалем.

Они выстраиваются в очередь к городской площади, где пройдёт церемония. Должно быть, им любопытно.

Должно быть, для жителей Меркурии Канун Жатволуния очень важен, раз они готовы выставлять себя такими дураками.

Богиня... Кажется, Жатволуние превращает людей в животных.

Тут едва ли была пара капель. Для хоть какого-нибудь эффекта мне потребуется гораздо больше.

Фу. Но это может пригодится. Даже если так. Фу.

Этого должно хватить.

Которая испачкана меньше всего? Нет, они все грязные. Чувствую себя грязным.

Мне нужно спасти птицу.

Они отвратительнее смертного греха. От каждой разит мерзким алкоголем и человеческой заразой. Добро пожаловать на Канун Жатволуния.

Такими темпами у меня уйдёт вся ночь. Должен быть способ получше.

В Канун Жатволуния всегда сжигают Костяную Ведьму. Ума не приложу зачем, и я не уверен, что хоть кто-нибудь знает. Это древняя традиция.

Если от сжигания костяных ведьм люди чувствуют себя безопаснее... пусть так. Я не буду стоять у них на пути. Пока они сжигают соломенных кукол.

Этим я мог бы подцепить клетку с птицей, но меня тут же заметят. А я не собираюсь рисковать сегодняшней миссией.

Нет, нужно найти способ избавиться от Хилерисса и толпы зевак, прежде чем снимать клетку.

Похоже, Хилерисс заканчивает со своей безумной бредятиной. Остаётся только ждать и наблюдать.

«Драконье пламя». Они даже нанесли на бутылку маленький огненный шар. Не уверен, они так привлекают внимание или предупреждают.

«Грозди Недраха». Это вино мне не знакомо.

«Рубин Северных Земель». Любое вино со словами «Северные Земли» в названии не внушает доверия.

«Меркурианское красное». Коротко и ясно, но не особо воодушевляет.

«Пурпурная роза севера». Пурпурная роза? Это же должно быть вином.

«Винодельня Козья Впадина»? Я... нет.

Должно быть, это растопка для костра.

Возможно, я смогу её как-то использовать...

Выглядит как очевидная цель для диверсии.

«Весёлый Минструм». Море горького пива в Канун Жатволуния. Если судить по состоянию гуляющих, не думаю, что в этих бочках его осталось много.

Пусто. Неудивительно.

В этом городе есть ванны для птиц. Жители Северных Земель – странный народ.

Это так трагично... а солдаты делают вид, будто ничего не замечают.

Сомневаюсь, что они пришли послушать его речь. Просто их тянет к зрелищу, как мотыльков к, ну, к огню.

Ему следовало бы вмешаться. Они здесь именно для этого. Но магическим существам тут не сочувствуют.

Один прилавок всё ещё открыт. Похоже, что там даже что-то осталось.

У него ещё остались бутылки на продажу. Может быть, никто не хочет его вина?

Нужно придумать другой способ.

Не без оснований утверждаю, что сюда гадили птицы. Я только что выпил птичье дерьмо. Это было самое необдуманное действие по любым меркам.

Богиня, спаси меня... и виноградины, погибшие позорной смертью ради этого безвкусного пойла.

Зачем я это с собой делаю...

Должно быть, они беспокоятся о том, что сопротивление сорвёт мероприятие. Правильно делают.

Врата Благодетелей. На них высечены имена тех великодушных людей, которые помогли восстановить Меркурию.

Что эта несчастная птица делает на костре? Убийство животных никак не связано с Жатвой.

Он презренный маленький червь, боящийся своей собственной тени.

Мир был бы намного лучше без Онора Хилерисса.

Им приказали быть бдительными, но не мешать торжеству. Уверен, они предпочли бы остаться в своих казармах.

Если они готовы стоять в очереди в Канун Жатволуния, чтобы попасть на праздник... Все хотят увидеть церемонию. Или, возможно, там бесплатные вино и еда.

Все пьяны, раскованны, возбуждены... Всё может пойти не так, причём очень быстро.

Они утратили остатки самообладания. Больно смотреть.

Стыдоба...

Ненависть к магии и магическим появилась задолго до того, как наш народ пришёл в Северные Земли. Разногласия были всегда, как и расовое насилие.

Интересно, существовала ли Костяная Ведьма на самом деле или она олицетворение врождённого страха людей к чародейству и колдовству.

Рано или поздно все эти сожжения закончатся трагедией.

Я не стану это пить.

Сегодня мы будем сражаться как драконы!

Нужно найти другой способ попасть в Башню.

Пустые чарки. Пустые, грязные чарки.

Вилы. Наверно, используются для соломенных костров.

Огненное вино. Судя по символам на этикетке – достаточно мощная штука.

Самое популярное пиво Меркурии. Как ни странно.

Птичьи... ванны. Богиня.

Должно быть, это работа дуболомов Хилерисса.

Толпа завелась. Они ждут зрелища. Возможно, я могу им его устроить...

Он явно хотел бы быть в другом месте.

Неудивительно, что он всё ещё открыт и ему есть что продавать. Если кто-то попробует его товары, то будет избегать его как чумы.

Ворота

Птичья клетка

Онор Хилерисс

Солдат

Очередь

Гуляка

Задира

Погребальный костёр

Сожжение на костре

Чарка

Вилы

Грозди Недраха

Рубин Северных Земель

Меркурианское красное

Пурпурная роза севера

Винодельня Козья Впадина

Драконье пламя

Растопка

Пивная бочка

Птичья ванна

Горящее строение

Толпа

Стража

Торговец

Врата Благодетелей

Дегустационная чаша

Адайя Ротман

Адриан Лэм

Али

Кристин

Доктор Дамиан Шмидт

Гил

Джамиль Исмаили

Джордан

Кевин Кларк

Мартин Йоаким Ульстайн

Павел

Ральф Рак

Рубен Андре' Брайсет

Симон Кристиансен

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets21\MarcuriaHubNightDialogue_en_13.xml.txt

Счастливого Жатволуния! (Ик) Куда направляешься? Знаешь, где можно развлечься? А бабы там будут?

Эй, а ты чего не пьёшь? Тебе нужно выпить! Какой же праздник Жатвы без выпивки!

(Смачная отрыжка) Жду не дождусь, когда попаду на церемонию, там несомненно будет ещё больше вина.

(Пьяное улюлюканье)

Сжечь Костяную Ведьму Севера!

(Пьяные стоны)

Всем счастливого Жатволуния! Пьём до дна!

Кто может поделиться кружкой? Я ещё не достаточно пьян!

Сегодня мы не вмешиваемся в дела местных, простите.

Как долго они собираются пить и всё сжигать? Животные...

Жаль, что я сегодня на службе. Я бы предпочёл сидеть в казарме и наслаждаться горячей ванной для ног.

Жители Северных Земель... Скопище язычников.

Эй, я тебя знаю? Ты кажешься знакомым...

Я где-то видел твоё лицо. Если бы не Канун Жатволуния, я бы тебя допросил, но... Проходи. Это твоя счастливая ночь.

(Нездоровые звуки)

Эй, куда это ты, а? Что за спешка! Брось, не будь олухом, давай танцевать, пить и веселиться!

Привет, красавчик. Знаешь, как говорят: «Что случилось в Канун Жатволуния, остаётся...» Эм. Подожди. Что-то в этом роде. Может, перепи... Нет? Уверен? Ну, ладно.

Слышал, что на церемонии будет много бесплатного вина и жареных кабанов. Меня не сильно интересуют эти самодовольные азади и их так называемый Пророк... да и жареная свинка. Но бесплатное вино? Я в деле.

Канун Жатволуния уже наступил! Выпьем же за Жатву! Ура! Ура! Ур... Ох, проклятье. Налейте мне вина!

Сжечь её! Пусть ведьма сгорит!

Поджигай! Давай же, дружище! Больше огня!

Славной Жатвы! Эй! Ты! Слышишь? Слав-ной Жат-вы!

(Пьяные возгласы)

(Пьяные стоны)

(Нездоровые звуки)

Терпеть не могу Жатволуние... Все пьяны, так отчаянно хотят стать весёлыми. Меня это совершенно удручает. Эта ночь совершенно удручает.

Ох, да заткнитесь уже все! Пожалуйста! Люди пытаются поспать! Подумайте о детях!

Ты не выглядишь пьяным. Фактически, ты абсолютно трезв. Как ты терпишь всю эту... весёлость? Выпивка хотя бы притупляет чувства...

Я даже не знаю, что мы празднуем. В этом году урожай ужасен, погода слишком жаркая и сухая, и азади опустошили город и сослали магических. Хуже ещё не бывало.

Ступай домой! Ты перебрал! Эй. Эй, ты! А ну перестань мочиться на улице!

Утром вы об этом пожалеете, попомните мои слова!

Кто желает станцевать? Ну же, давайте потанцуем! Что? Нет? Ай, с вами неинтересно!

Продолжайте в том же духе, и азади вас арестуют за публичное пьянство и непристойное поведение! Что значит, пошёл на хер? Сам пошёл на хер!

Потушите этот проклятый огонь, вы же сожжёте дотла весь город!

Это я, клянусь!

Здесь написано «Амон».

Верно.

Но она назвала вас Олдар.

Это моё второе имя. Видите? Вот эта буква «О»? После «Амон» и перед «Элден»? Это второе имя.

Простите, я не могу вас пропустить.

Почему?

Потому что это явно не ваши бумаги.

Это так потрясающе. Люблю церемонии!

Ходит слух, что там будет их пророк. Возможно, мы наконец узнаем, как он выглядит?

Надеюсь, очередь скоро продвинется. Мне правда нужно в туалет.

Поживее там!

Мы ждём, когда нас пустят на городскую площадь. Кажется, это будет размашистое торжество. Мы ждём уже несколько часов.

Что за задержка? Если у кого-то нет бумаг – покиньте очередь!

Даже не знаю, почему я в очереди, но, думаю, такой шанс выпадает раз в жизни.

Что происходит?

Мы пропустим начало церемонии!

Почему бы вам сначала не пропустить нас?

Если вино закончится прежде, чем мы туда попадём, то пеняйте на себя!

Когда начнётся церемония? Вам нельзя начинать, пока у народа ещё есть шанс попасть внутрь!

Вас зовут Амоно Элден.

Нет! Амон. Амон Олдар Элден! Олдар!

В списке нет «Олдара».

Но...

Я не часто хожу на Канун Жатволуния, но сегодня чувствуется что-то... особенное. Что-то витает в воздухе, сложно сказать что. Может, дело в церемонии?

В Жатволуние всегда было шумно, но не настолько... Словно людей совсем не заботит завтрашний день. Да простят меня Боги за эту страшную мысль.

Возможно, мне стоит взять бутылку и выпить вместе с остальными? Напиться в усмерть – звучит невероятно привлекательно в эту ночь...

Да здравствует Жатволуние! Да здравствует Жатва!

Сжечь Костяную Ведьму!

За урожай! За жизнь! За всё новое и уходящее старое!

(Возглас)

(Тост)

А!

Ох!

Да, давай, не останавливайся, глубже!

Вот так, вот так, продолжай!

На что уставился, извращенец!

О боги, как же хорошо!

Онор сказал сжечь, значит, мы сожжём! Кто-нибудь против?

Не могу поверить, что Жатволуние наступило! Я считал дни до этого момента, а теперь даже и не знаю, что с собой делать!

Это мой первый Канун Жатволуния в Меркурии, и всё даже лучше, чем я представлял! Оглянитесь вокруг! Разве не потрясающе?

Почему ты не пьёшь и не танцуешь? Нам надо сжечь что-нибудь ещё! Ну же, мужик!

Каааа-нун Жатволу-у-уния! Ага!

Смотри, как горит Костяная Ведьма! Пусть она сгорит!

Пью за всех! До дна! Всем выпивки за мой счёт! Жатволуние!

Иииииххха!

Даааааа!

Вооооооууу!

Никаких раздумий! Посмотри на огонь, как прекрасно.

Сжечь дотла! Сжечь это заколдованное место дотла!

Хороший элгван. Славный элгван. Мягкий... Ну, хороший элгван. Такой хороший элгван. Я так сильно тебя люблю.

Проходи.

Счастливого Жатволуния.

Прошу, проходи мимо. Не сегодня.

Эта проклятая ночь когда-нибудь закончится? Лучше я буду копать колодцы в Бескрайней Пустыне, чем ещё раз вызовусь на дежурство в Меркурию во время Жатволуния.

Если нам повезёт, они сожгут город дотла, и затем мы все сможем отправиться домой.

Чёрт бы побрал этих еретиков и их языческие ритуалы...

Вы пришли на церемонию? Занимай очередь, друг. Рано или поздно все пройдут.

Давайте, в конец очереди. Как только мы проверим ваши бумаги, вы сможете пройти на городскую площадь.

Ты глухой? В конец очереди!

Успокойтесь все! Вы успеете пройти до начала церемонии!

Все, кто пытается пройти без очереди, отправятся в конец!

Не спешите, церемония ещё не началась! Просто соблюдайте очередь и приготовьте бумаги.

Мы уедем далеко-далеко, только ты и я. Нас ждёт много приключений. Целый мир. А моя жена пусть идёт на хер.

Конечно, ей не придётся самой идти на хер, ведь этот проклятый лживый похититель жён Куин сделал всё за неё.

Ты бы никогда мне не изменил, правда? Конечно, нет. Ты же настоящий друг.

Есть только ты и я, вовеки веков.

Эвелин! Почему? Почему, Эвелин!

Куин, я отрежу твой член и скормлю его грязным свиньям!

Грёбаный Канун Жатволуния! Вперёд, сделаем это!

Отныне, и навсегда, и вовеки веков, и...

(Храп)

(Возглас)

(Тост)

А!

Ох!

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets21\MarcuriaHubNightDialogue_en_14.xml.txt

Сначала обмакни резиновые шарики в свето-сок.

Теперь добавь цветной порох в огненную смесь.

Высыпь порох в трубку.

Теперь положи в трубку свето-шарики.

Отлично!

Нет, я не так сказал.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets21\MarcuriaHubNightDialogue_en_15.xml.txt

Вот дерьмо, они пытаются прорваться!

Оу, это нехорошо.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets21\MarcuriaHubNightDialogue_en_16.xml.txt

Я дал тебе шанс поступить правильно, стать хорошим человеком.

Не вини меня в своих ошибках, Хами.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets21\MarcuriaHubNightDialogue_en_17.xml.txt

Я здесь!

Что тебе нужно, птица? У меня нет времени на...

Я тебя знаю. Я видел гравюры.

Говори потише!

Где ты видел эти гравюры?

Я провёл какое-то время в Садире. Я Ворон, друг Эйприл Райан и Зои Кастильо...

Ты был другом Эйприл?

Другом, партнёром, напарником.

Извини, птица, но мне нужно найти способ попасть в Башню, а время идёт...

Башню? Башню азади? Большое белое сооружение, пронзающее облака?

Если ты врёшь, я сверну твою тощую шейку.

Да чтоб у меня клюв сгорел! Что, вполне возможно, скоро и произойдёт.

Что ты делаешь? Не говори со мной, придумай, как меня спасти!

Я никак не могу этому посодействовать, разве что... сейчас же вытащи меня из этой клетки!

Ты теряешь драгоценные минуты! Останови сожжение! Спаси птицу!

Помоги! Помоги мне! Ох, Матерь Воронья, у меня хвост подпалился!

Вытащи меня отсюда!

Я не хочу так умирать! Только не так! Не сейчас!

Отличная работа, а теперь...

ВЫТАЩИ МЕНЯ ИЗ ЭТОГО ПЫЛАЮЩЕГО КОСТРА!

A-a-a-a-a-a-a-а!

Я всё ещё вижу пламя. Его языки всё ближе. Может, ты захочешь, ну, ты знаешь...

Уф, запахло жареным. Забавно, даже очень, ведь солнце-то ещё не взошло, и...

ПОТУШИТЬ ОГОНЬ!

СПАСИ-И-И МЕНЯ-Я-Я!

Говорил же, что время поджимает. Я пахну палёными перьями и дымом.

Итак, врал ли ты мне о секретном проходе в Башню?

На помощь! Э-эй! Помогите!

Эй! Здоровяк!

Нет! Я бы никогда!

Хотя почему нет, это в моём духе – врать, чтобы спасти свои пёрышки, но я и правда не лгал, я действительно знаю, как попасть в Башню...

...снизу!

Нет? Тебя это не впечатлило? Ну ладно.

Следуй за мной, здоровяк, я проведу тебя сквозь тьму к свету.

Свет в данном случае и есть Башня. Если конкретно – тот странный, завораживающий столп света, что бьёт прямо из центра Башни со всеми её вращающимися металлическими частями.

Ты имеешь в виду... Машину?

Так вот как они его называют? Этот странный объект с приборами, рычагами и штуковинами? Значит да, Машину.

Показывай дорогу, птица. И поскорее.

Что, ты не хочешь туда идти?

Ворон. И я снова полезен!

Ты Киан!

И раз уж я попал в такое затруднительное положение именно из-за тебя, ты обязан мне помочь!

И побыстрее, потому что скоро, если всё продолжится в том же духе, я стану весьма, весьма горяч.

Поторапливайся. Этот псих не будет разглагольствовать вечно.

Я знаю, как попасть в Башню! Секретный путь! Вытащи меня из этого гиблого места, и я отведу тебя в Башню, клянусь гнездом моей матери!

Веришь или нет, я вернулся в Меркурию, чтобы найти тебя!

Посмотри на птицу! Здесь, наверху!

Я знаю, что ты меня слышишь! Я вижу, как дёргаются твои уши!

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets21\MarcuriaHubNightDialogue_en_18.xml.txt

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets21\MarcuriaHubNightDialogue_en_19.xml.txt

Это Канун Жатволуния, сэр, а вы выглядите трезвым. Как не стыдно! Сегодня вечером публичное пьянство практически обязательно!

Вам повезло, сэр! К вечеру большинство прилавков закрылось, но мы открыты и будем открыты до тех пор, пока не продадим последнюю бутылку.

Никакого импорта из Южных Земель, сэр! Эти бутылки наполнены в Северных Землях вином из терпкого, пурпурного винограда...

Что я могу предложить самому трезвому сэру в этот вечер? Может быть, желаете продегустировать перед покупкой?

Уверен, у тебя стоящее вино, торговец.

Ох. Ох! Прекрасно!

Приятное терпкое вино, отменный выбор. Не то чтобы вы могли ошибиться в любом из моих...

Ах, это необычное вино. Это, уважаемый сэр, бутылка Драконьего пламени, выдержанного в самых лучших, тщательно отобранных бутылках нашей коллекции и креплёного мёдом и солодом. Это...

Сколько?

Ого, у джентльмена пересохло в горле!

Ну же, приятель! Я спешу.

Восемьдесят пять серебряных.

Что? Это абсурд! У меня нет таких монет.

Что ж, сэр. Как я и сказал, это необычное вино. Оно особенное.

Какова цена?

Не желаете ли услышать полную историю происхождения, прежде чем...

Назови. Цену.

Сто двадцать пять серебряных монет, сэр.

Что? Нет. У меня столько нет.

Что ж, в столь поздний час выбор у вас невелик: воспользоваться моими запасами вина или оставаться трезвым.

Всё должно разрешиться само собой.

Превосходный выбор, сэр.

Любопытно! Вы хотите попробовать Драконье пламя, наше самое крепкое вино, способное даже бывалых воинов довести до слёз, а робких девиц до...

У него терпкий и в то же время игристый вкус, меланхоличная смесь...

Просто налейте вина. Пожалуйста.

Хорошо.

Я хочу попробовать его прямо сейчас.

Как пожелаете, сэр.

Ну. Вот. Прошу. Сэр.

Понюхайте, взболтайте и сделайте глоток.

Один. Два. Три!

Хм.

Четыре. Пять...

Десять!

Странно. Не припомню, чтобы чаша для дегустации была такой... объёмной.

Вы уже попробовали, сэр? Если да, пожалуйста, верните чашу, и приступим к делу.

Смелее, сэр. Сделайте глоток. Не сомневаюсь, это вас переубедит.

Восемь? Девять.

Что, судя по опыту, случится довольно скоро. Разборчивый житель Северных Земель знает, что по качеству нам нет равных.

Понимаю, вечер в разгаре, а трезвым не повеселишься, это просто...

Верните чашу обратно. Это моя единственная чаша для дегустации.

Прошу, сначала верните чашу, сэр.

Я жду, когда вы выпьете эту чашу. Гарантирую, это станет началом прекрасного путешествия в опьяняющий мир.

Ваша чаша всё ещё полна. Ну же, попробуйте.

Ещё? Хорошо, одну секунду.

Держите, сэр. Наслаждайтесь вкусом блаженства.

Не можете устоять, да? Покупаете? Или дегустируете?

Снова здравствуйте. Передумали? Может быть, хотите немного продегустировать?

Купить

Попробовать

Я покупаю.

Какое вино, сэр?

Немного попробую, прежде чем приму решение.

Какое вино, сэр?

Мне нужно больше, чем в этом напёрстке. Бутылка больше подойдёт.

Я не какой-то варвар, чтобы выбирать вино лишь по цвету!

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets21\MarcuriaHubNightDialogue_en_20.xml.txt

Подходите, друзья! Подходите. Всем вам самого весёлого Кануна Жатволуния.

Узрите! Магическое отродье появилось среди нас в самую святую из ночей! Это оскорбление порядочности и человечности. Грязная, пернатая, болтливая...

Курица!

Ладно, отличная шутка, а теперь открой эту клетку.

Она говорит голосом великого некроманта!

Чьим-чьим голосом?

Умолкни, пернатый прислужник Тени! Заткни свой бесстыжий клюв!

Насчёт «бесстыжего клюва» соглашусь, но мне не нравится вся эта затея с костром. Я чувствую запах палёных перьев.

Скоро начнётся грандиозная церемония, и великая Машина положит начало новой эре мышления, логики и человечности... а колдовству придёт конец!

Я, Онор Хилерисс, кандидат и верный слуга человечества, самолично зажгу костёр, дабы избавить Меркурию от этого остатка магической заразы, во имя наших древних человеческих традиций и...

Ах ты малодушное трепло!

Когда ты уже заткнёшься и свалишь отсюда? Людей тошнит от твоих расистских тирад! Если кого и нужно сжечь на этом костре, так это тебя!

Убийство этой птицы полностью противоречит всем канонам Жатвы. Как ты смеешь представлять человечество, если в тебе нет ни капли человечности?

А вы! Вы же должны поддерживать порядок, разве нет? Когда вы собираетесь положить этому конец?

Мы не вмешиваемся в местные обычаи, мадам.

Местные обычаи? Местные обычаи? Этот фарс не имеет ничего общего с местными обычаями! Мы не сжигаем несчастных, беззащитных животных на костре в Канун Жатволуния!

Ну, это не животное, ведь так?

Что?

В смысле, это магический. Говорящая птица. Не животное... по сути.

Конечно, животное! Магическое или нет – это живое существо, и вы обязаны положить этому конец прямо сейчас!

Простите, мадам, пока нет угрозы для жизни человека, мы не можем вмешиваться.

Человечность! Честь! Смирение!

Некоторым жалким, обманутым личностям кажется, что мы должны защищать магических, а не защищать человечество от магических.

Что это за безумие? Что может заставить добропорядочную женщину возмущаться и выставлять себя дурой перед толпой достойных, трудолюбивых мужчин ради защиты магического?

Вот что.

Прежде чем сжечь эту птицу, позвольте немного рассказать о магической...

Но довольно слов! Этот крылатый демон, символ колдовства, оскорбивший человечность, должен сгореть!

Магия! Тёмная магия! Тень! Магический выродок! Некромантия!

У не-людей более низкий уровень интеллекта, меньше сочувствия и сострадания, чем у людей. Это научный факт! Учёные измерили черепа и пришли к такому выводу. Можете посмотреть в книгах.

Магические – больные существа. Некоторые из них могут быть приятными на вид, а некоторые, можно даже сказать, эм, привлекательными... но все они переносчики скверной лихорадки и колдовской заразы!

Единственный способ искоренить магию – сжечь её! Сжечь в огне! Огонь очищает! Огонь уничтожает заразу! Огонь несёт Свет Богини всем нам, и мы его примем.

Я, Онор Хилерисс, заверяю вас, добрых жителей Меркурии, что переверну каждый камень, вскрою дверь каждой темницы и проверю каждый нужник, дабы разыскать последние остатки магии в нашем славном городе!

Как все вы прекрасно знаете, я претендую на должность в Городском Дозоре, где лично возглавлю охоту на не-людей и магию в Меркурии. Когда меня изберут, сожжения будут каждую ночь!

Эта птица – лишь скудное начало нашего похода. Мы были добры к магическим, добры к тем, кто поддерживал колдовство и укрывал не-людей. Довольно! Сегодня ночью этому придёт конец... благодаря очищающему огню!

С минуты на минуту я поднесу факел к этому костру, и мы увидим, как птица сгорит... вместе с этим языческим символом чародейства и колдовства, Костяной Ведомой севера. Смерть магии! Смерть магическим!

Стой там, добрый человек. Не подходи близко. Пламя будет безжалостным.

Должен? «Должен» – слишком сильное слово, я бы не стал употреблять его для...

Гори, многоликий некромант. Гори!

Точно, точно!

О, а вы вмешайтесь! Уверен, здесь никто не будет возражать.

Формально, он прав. С этим не поспоришь.

Э, да, она дело говорит!

Чёртов трус. Это касается многих из вас, особенно этой свиньи! Трусы!

О нет, началось.

Расходитесь! Здесь не на что смотреть...

Тень... Не повезло бедняге...

Нужно доставить его к лекарю, немедленно!

Верно, праздник окончен! Расходитесь! Ступайте домой. Побудьте со своими семьями.

Защити нас, Богиня, ему повезёт, если он переживёт эту ночь...

Не... не загорается.

Проклятое, дешёвое, импортное сено. Наверное, закуплено у фермеров-не-людей.

Загорайся, чтоб тебя!

Ох, ну и ладно.

Гори, пернатая горгулья.

Горгу... Нет. Нет!

А-а! А-а-а-а! А-а-а-а-а-а!

Боги, спасите!

Помогите! Помогите!

(Задыхается от боли)

Мы не позволим грязной ереси осквернить эту ночь своими воплями и пернатой мерзостью.

Вот что я вам скажу.

Хотите стать свидетелями сожжения приспешника некроманта? Мест хватит всем!

Фух!

(Вздыхает)

Простите, что? Я очень занят. Нужно убить одну колдовскую тварь и завоевать доверие потенциальных избирателей. Может, поговорим позже, а?

Однажды эта фальшивая птица уже поиздевалась надо мной и причинила моему товарищу, верному последователю и соратнику невыносимую физическую боль и неудобства.

Возможно, этот человек никогда не сможет пить без дрожи в руках, и всему виной эта... ошибка природы!

Вы позволите этому безумцу сжигать птиц и подстрекать к насилию в городе, который вы поклялись защищать?

Не-е-ет!

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets21\MarcuriaHubNightDialogue_en_21.xml.txt

Ах.

Чт... что...

...ты?

Именно. Однажды ты бросил меня умирать на улице.

Я просто возвращаю долг.

Но ты была никем! Всего лишь...

...рабыня? Теперь я свободна.

А!

Нет... Нет-нет-нет!

(Крики)

(Кровавое бульканье)

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets21\MarcuriaHubNightDialogue_en_22.xml.txt

Вам здесь должно быть стыдно!

Как вы смеете вешать эту гадость на мою дверь? То, что я человек, ещё не означает, что мне интересна ваша расистская пропаганда!

Я жила по соседству с долмари большую часть своей жизни, и они ни разу не причинили вреда ни мне, ни моей семье.

Вот что я думаю о вашем сборище «гуманистов».

И ваш Онор Хилерисс может идти в задницу. Он предатель. Вы все предатели!

А когда азади наконец соберутся и уйдут отсюда, мы вам всё припомним, даже не сомневайтесь.

Да, конечно. Если это поможет насолить отбросам из Национального фронта, то проси что угодно.

То, что там происходит, отвратительно. Они поливают магических грязью, будто вся проблема в них.

Осторожней, когда плохо говоришь об азади. У стен есть уши.

Ну и что они сделают? Увезут в один из своих лагерей «перевоспитания»? Пусть попробуют.

Они могут бросить тебя в Монашью Темницу.

Не осмелятся. Они ведь очень уважают женщин. У них хотя бы в этом есть плюсы. В отличие от тех предателей из Национального фронта...

Помяни моё слово, как только азади уйдут, сопротивление выследит их всех до единого и вздёрнет на городских стенах!

Магические всегда здесь жили. Именно азади нарушили устоявшийся порядок вещей.

Прошу прощения.

О, Баланс! Откуда ты взялся, а? Я тебя даже не заметила... Что тебе нужно? Мне не нужны проблемы.

Долгая история. Мне надо найти предателя. Того, кто предал повстанцев.

Тот лист, что вы порвали... У вас не осталось его другой половины?

Какой лист... Листовку Национального фронта? Зачем она тебе? Кто ты такой?

Тот, кто на вашей стороне.

Не знаю, по-моему, ты говоришь как азади... Для чего тебе их листовка?

Возьми. И да благословит тебя Баланс за то, что противостоишь этим ублюдкам.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets21\MarcuriaHubNightDialogue_en_23.xml.txt

Что? Кто здесь?

Боги! Ты так тихо подкрался...

Применить силу

Главное – не что я говорю, а как я говорю. Надо уверенно держаться, и он решит, что на собрании меня ждут.

Отойди и пропусти меня.

Мне нужен только пароль.

Ну же, брат. Ты же меня знаешь.

Да не сказал бы, что знаю. А если ты не член нашей семьи, то тебе здесь не рады.

Повторить за ним

Не будем мудрить. Очевидно, ответ на фразу «кровь и земля» – это...

Кровь и земля.

Да, прави... Подожди, это же я сказал! Назови ответный пароль.

Кровь... и...

Тебе сюда нельзя! Это частная встреча.

Угадать

Лозунг из брошюры начинается со слова «честь». Что дальше? Что важно для этих людей?

Честь и... вера?

Честь и... вера? Неправильно.

Человечность

Кровь, земля, честь и человечность. Вот, что волнует этих людей, как они утверждают. Они цепляются за свои лозунги как утопающий за проплывающее бревно.

Честь и человечность!

Вера и семья, брат.

Давай, приятель, проваливай отсюда, пока я совсем не потерял терпение.

Уйти

Не стоит пытаться угадать пароль. Рано или поздно даже этот безмозглый тупица увидит сквозь мою Вуаль и позовёт стражу.

Прошу прощения, ошибся тайным собранием.

Проходи, приятель, встреча уже началась.

Если ты ещё никогда не слышал речей мистера Хилерисса, то ты пришёл по адресу. Он пример для нас всех.

О, тени. Отойди, я опаздываю на собрание.

Конечно, правильно. Кровь и земля, брат.

Приветствую, брат.

Отойди, брат.

Проклятье! Вот это ты меня напугал, приятель. Откуда ты, чёрт побери, взялся?

Кровь и земля?

Это частная собственность. Если ты не приглашён, то тебе здесь не рады.

Ты не из наших. Уже бывал у нас на собраниях?

Заходи, приятель. Встреча уже началась.

Ты совершенно прав, брат.

Вера и семья, брат. Проходи, Хилерисс уже на сцене. Его речь стоит послушать.

Давай, убирайся отсюда.

Чего тебе? Встреча только для членов собрания. Она частная!

Ты не можешь уйти посреди речи, брат. Хилерисс не любит, когда кто-то уходит во время его выступления.

Приятель, встреча ещё не закончилась. Лучше останься, пока Хилерисс не договорит.

Воодушевляет, а? Обязательно дослушай до конца.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets21\MarcuriaHubNightDialogue_en_24.xml.txt

Есть послания, Дар?

Боюсь, что нет, сынок. Беги дальше.

Хорошо, Дар.

Есть какие-нибудь послания, Дар?

Вот это письмо. Оно очень важное. Не потеряй его и отнеси поскорее.

Я обеспечу доставку, Дар.

Эм... посмотрим. В какую там мне сторону? При таком освещении так сложно что-либо разглядеть...

Направо, налево. Правильно, налево.

А... Эм...

А, налево.

Посмотрим...

Стоп, ведь до этого было налево, а не направо. Направо не кажется правильным.

Но, э, указатели ведь не будут лгать. Значит, направо.

Кажется, неправильно...

Знал же, что надо идти налево.

А!

Хватит меня преследовать!

Чего ты хочешь?

Могу я чем-то помочь?

Ты меня преследуешь?

Слушай, парни меня не интересуют, понятно?

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets21\MarcuriaHubNightDialogue_en_25.xml.txt

Крот ожидает тебя.

Проходи, азади.

Не заставляй Крота ждать.

Жди своей очереди. Не говори, пока не попросят. И без шуток, ясно?

Заходи или иди своей дорогой. Нечего тут стоять и привлекать внимание.

Тебе придётся зайти в другой раз, азади.

К Кроту сейчас нельзя.

Приёмные часы закончились. Проходи мимо.

Чего ты хочешь?

Мне надо поговорить с Кротом.

Она тебя не ждёт.

Она захочет услышать, что я скажу.

Ладно. Но держи свои руки так, чтобы я мог их видеть.

Ты долго. Она ждёт. Надеюсь, ты достал то, о чём она просила.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets21\MarcuriaHubNightDialogue_en_26.xml.txt

Маг-бургеры! У меня есть вкусные маг-бургеры!

Чем я могу помочь вам, друг мой? Не желаете ли вкусный маг-бургер?

На вашей вывеске написано «Маг-бургеры и Огне-цветы».

Но, боюсь, это было раньше. В наше время алхимия, очевидно, попадает под определение «магия» и поэтому строго запрещена.

Однако, я могу сделать вам жгучий маг-бургер. Гарантирую никаких ожогов и магии.

Могу ли я соблазнить вас пряным маг-бургером? Я лучший маг бургеров во всём Старом Городе. Вообще-то я единственный маг бургеров в Старом Городе.

Огне-цветы

Маг-бургер

Раньше я видел фейерверки. Они очень зрелищны и создают много шума. Идеальная диверсия.

Я бы хотел купить один из ваших огне-цветов.

Боюсь, с этим я помочь не могу. Азади запретили иллюминации, хлопушки, бенгальские огни и салюты. Любую алхимию.

Что насчёт ингредиентов? Мне бы понадобилось лишь немного ваших порошков и...

Мои руки связаны, друг мой. Или, по крайней мере, будут, если я продам вам хоть что-нибудь из моих алхимических порошков и зелий.

Вообще-то, мне, наверно, стоит позже совсем убрать эти химикаты... Этот рынок кишит ворами и нищими.

Консервированное мясо элгвана! Маринованный креветко-сыр! Хрустящая горькая листва! Завёрнутая в поджаристую дрожжевую булочку!

Выдающийся маг бургеров Меркурии здесь и готов состряпать любой маг-бургер, какой закажете!

Похоже, вам не помешал бы пряный маг-бургер. С мясом, вегетарианский, пастообразный. На лаваше, дрожжевой булочке или в зерновом рулете. Горячий, холодный, с чашей супа или без. Какой выберете?

Я не просто лучший маг бургеров в городе. Я вообще-то единственный маг бургеров. Может, они и заморские и экзотические, но попомните мои слова, маг-бургеры здесь надолго!

Я обучилась древнему мастерству магии бургеров у одного мудрого старого мага бургеров. К сожалению, он скончался. Подавился переваренным навозным орехом. Но его ремесло продолжает жить благодаря мне и моим масленым хлебам.

Вопреки общепринятому мнению, в маг-бургерах магии нет. Хотя этого людям никак не понять. Невежды.

Я возьму один из ваших маг-бургеров.

Блестяще!

Итак, он будет на жареном лаваше, дрожжевой булочке на пару или в печёном зерновом рулете?

Я и правда понятия не имею.

Что, ещё раз?

Я вполне уверен, что это не важно.

Жареный валяш.

Жараш лавеный, сейчас... то есть лареный жаваш.

О, Баланс.

Это жареный лаваш.

Ух

Эм

Ох

Паровая дурочка. Булочка.

Дрожжевая баночка... То есть ванные паровые дрожжи.

О, Баланс.

Паровая дрожжевая булочка, сейчас.

Зерновой ручной балет?

Речной паровой зулет. Зерновой. Рулет. Печёный.

О, Баланс.

Печёный. Зерновой. Рулет. Вот.

Теперь. Мясо. Сегодня у меня есть, э-э, консервированный элгван, маринованный морской хрустогрыз и карпаччо из котёнка.

Котёнка?

Мои извинения, это карпаччо из кот'нка. Деликатес при дворе Роуз. На вкус... больше как собачье мясо.

Собачье?

Собхач'е. Это птица. На вкус как кхур-ица.

А-а. Да. Тогда... это, пожалуйста.

Элгван

Иногда нам давали варёного элгвана в Монашьей Темнице. На вкус как подошва, и неважно, как долго и тщательно ты жевал, это мясо мягче не становилось.

Какой сегодня элгван?

Подозрительно мягкий. Тонко нарезанный, солёный, консервировался одиннадцать лет. Прямо тает во рту. В конечном итоге.

Я наверняка об этом пожалею.

Если будете жевать, не проглатывая, хотя бы семь минут, будете в полном порядке.

Хрустогрыз

Каковы мои шансы с маринованным хрустогрызом?

Довольно хорошие! Рассол разбавляет яд. Побочные эффекты могут проявиться, а могут и нет. Смертей почти не было.

Заметьте, чрезмерное количество соли через какое-то время может вызвать отказ органов, но пока что жалоб не было.

Сколько вы уже продали?

Это будет первый.

О, Богиня. Ладно.

Один укус взрослого морского хрустогрыза означает мучительную и долгую смерть для его жертвы.

Ничего

Мне нужно ещё кое-куда зайти. Я вернусь позже.

Спасибо, но нет.

Отлично. Главное, помните, что я делаю лучшие маг-бургеры в городе и не продаю всякие там огне-цветы.

Даже если бы я был голоден, эти «маг-бургеры» звучат сомнительно. Но если это поможет отвлечь её внимание...

Хорошо! Я начну готовить ваш маг-бургер прямо сейчас, друг мой.

Просто стойте здесь. Да, здесь. Магия бургеров – ремесло непростое. Не делайте никаких резких движений.

(Припевает)

Ах. Вы вернулись. Вам нужен был маг-бургер или нет?

Нужен был. И сейчас нужен.

Хорошо. Пожалуйста, стойте здесь и ничегошеньки не трогайте, пока я не закончу ваш маг-бургер.

Что насчёт квашеных лунных семян, добавить?

Не хотите ли немного хрустящей горькой листвы?

Посыпать щепоткой острого семени быка, да или нет?

Петрушки?

Да

Что угодно, лишь бы она не отвлекалась.

Да, пожалуйста.

Нет

Звучит не очень аппетитно.

Нет, спасибо.

(Продолжает припевать)

...и щепотку этого, и щепотку того, и немного этого, и чуточку того...

«И если вы голодны, и вам не до потех, эти маг-бургеры накормят вас всех...»

«Положим вам мяса, накроем всё сыром, магия бургеров... эм... что-то там... мылом?»

Готово! Вот, как и заказывали... почти. Мне пришлось кое-что изменить в процессе.

Не забывайте тщательно жевать и рано не проглатывать. И ещё, если почувствуете какое-нибудь недомогание, вам должна помочь ложка уксуса.

А сейчас я повернусь к вам спиной.

Великолепно!

Как вам будет угодно.

Эй, что вы делаете? Я же сказала стоять здесь. Магия бургеров – искусство непростое, да будет вам известно.

Ах, да. Когда-то я делала лучшие огне-цветы в Старом Городе. Эффектные штучки, оживляющие всё ночное небо! Бенгальские огни и иллюминации, хлопушки и салюты.

И снова здравствуйте, друг мой! Проголодались? Желаете острого маг-бургера?

Приказы предельно ясны, никакой продажи магических предметов.

Стойте спокойно и ничегошеньки не трогайте, пока я стою к вам спиной.

Если не поможет, пожалуйста, немедленно обратитесь к врачу.

Разве я не сказала стоять здесь и никуда не отходить? Маг бургеров должен быть полностью сосредоточен. Если я буду отвлекаться, это отразится на качестве маг-бургеров.

Вы же не думаете, что я могу нормально готовить, когда вы тут ходите туда-сюда? Стойте на месте, иначе я вообще выкину этот маг-бургер.

Эй. Эй! А как же ваш маг-бургер? А ведь он почти стал моим самым лучшим творением...

Куда вы уходите? Хорошо, тогда я пока просто придержу ваш маг-бургер. Вы же вернётесь, да?

Друг мой! Вы уходите? Вам не нравится мой маг-бургер? Обещаю, он стоит того, чтобы подождать!

Что вы делаете, друг мой? Вы... крадёте у меня? Конечно же, вы не вор. Такой высокий, крепкий парень.

Эй, не трогайте их! Это сложная алхимия, и вам только руки поотрывает. А если это случится, азади прикроют мою лавку, а меня посадят!

Осторожно с ними, друг мой. Эти порошки опасны и нелегальны. Мне правда нужно убрать отсюда все химикаты прежде, чем случится что-нибудь ужасное.

Вор! Убирайся отсюда, маленький гадёныш, или я позову городскую стражу!

Эй. Эй! Ты что, по-твоему, делаешь, ты, маленький ворюга?

Не трогать! Эти вещества опасны для детей, слышишь? Опасны для всех, честно говоря. Убирайся отсюда!

Ну, как вам маг-бургер? Не чувствуете ли... дискомфорта? Боли в животе? Мучительной агонии? В глазах двоится? Хорошо! Значит, всё в порядке. Беспокоиться не о чем.

Расскажите своим друзьям!

Вы случайно не видели кого-нибудь возле моих химикатов, когда заходили чуть раньше? Как странно, думаю, некоторые из них пропали...

Надеюсь, азади не узнают, что недавно некоторые мои химикаты пропали.

Итак, вы вернулись. Снова. Стоит ли мне вообще хлопотать над вашим маг-бургером?

Пожалуйста.

Может, в этот раз вы сможете спокойно постоять, не отвлекая моего внимания и ничего не трогая. Мм?

Сейчас я отворачиваюсь, и в этот раз я бы очень хотела закончить ваш маг-бургер.

Подойдите сюда, друг мой, к моему прилавку маг-бургеров.

О, отлично, вы вернулись. Теперь стойте спокойно, пока я готовлю ваш маг-бургер.

Куда вы отходили? Очень важно, чтобы вы стояли прямо здесь, пока я готовлю маг-бургер. Это непростое ремесло, да будет вам известно.

Ах, вот и вы. Ещё раз, хотела бы напомнить, чтобы вы стояли на месте, а не бродили тут, пока я занята непростым ремеслом магии бургеров.

Подойдите сюда, друг мой, и мы сможем начать.

Здесь я готовлю маг-бургеры. Не там, а вот здесь.

Пройдёмте, магия бургеров вот-вот начнётся!

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets21\MarcuriaHubNightDialogue_en_27.xml.txt

Эй, что...

Что происходит?

Кто вы такие? Куда вы меня уводите?

Вы взяли не того!

А!

Полегче, приятель!

Что происходит?

Помогите. Помогите!

Давай, Киан. Покажи нам предателя. Если сможешь.

Предатель предателя найдёт блистательно. Выбери его из толпы.

Если ты даже с одним заданием не можешь справиться, апостол, какая от тебя вообще польза?

Где ты был?

На встрече Национального фронта, опознавал вашего перебежчика.

Предатель предателя найдёт блистательно. Думаешь, сможешь на него указать?

Смогу.

Я попробую.

Тогда вперёд. Пока мы его не потеряли.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets21\MarcuriaHubNightDialogue_en_28.xml.txt

Ты сказала, что не убьёшь его!

Не всегда можно управлять своими решениями, Киан.

Смирись с этим.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets21\MarcuriaHubNightDialogue_en_29.xml.txt

А где стражник?

В одном грязном подвале, по колено в навозе элгвана. Ему там есть, чем заняться.

Ты хорошо справился, Бип.

Что там случилось? Ты нашёл, что искал?

Да. Послушай, тебе нельзя оставаться в Старом Городе. Сюда идут азади.

Не боюсь я азади.

Всё равно тебе нужно уйти. Я отведу тебя в Анклав, там ты будешь в безопасности с...

Никуда я не пойду. Я живу здесь.

Здесь для тебя опасно. Уверен, твои родители были бы рады узнать, что ты с нами.

Ты просто хочешь отдать меня в приют!

Подожди...

О, Тень!

Эй. Эй!

Эй!

Да, благодаря тебе.

Ты убил его?

Нет. Он у нас под арестом.

Его надо убить. Он же предатель.

Ну... Иногда даже предатель заслуживает второй шанс.

Нет, но виноват в этом я. Я опознал не того человека.

Конечно, нет. Но мы всё равно его поймаем. И ещё я послушал, что говорил Онор Хилерисс своим последователям. Это может нам пригодиться.

Эх! То есть, мы только время зря потеряли?

Ты на другом задании?

Возможно. Извини, парень, я немного занят.

Давай, помогу!

Не надо

Я не буду подвергать его опасности без крайней необходимости.

Мне не нужна твоя помощь.

Ладно. Я всё равно был занят.

С чем?

Мальчишка может пригодиться, но я пока не знаю как.

Пока мне помощь не нужна, но когда понадобится, скажу.

Конечно. Всё равно мне особо нечем заняться.

Помощь

Его помощь и правда может мне пригодиться.

Хочешь помочь?

Да!

Хорошо. Иди за мной.

Да!

Даже если будет опасно?

А ты как думаешь?

Хватай ингредиенты, быстро!

Хм. Что ты знаешь о фейерверках?

Ты об огне-цветах? Да я всё о них знаю! Мой отец каждый год делает Бакшеванские Свечи для Фестиваля Обращения.

Забирай химикаты.

Сейчас!

Зацени-ка!

(Смеётся)

Не тормози!

А ну-ка, догони!

Ууииии!

А если мои родители вернутся? Они же будут меня искать!

(Вздыхает) Дети...

Ты передумал? Теперь тебе нужна моя помощь?

Эй!

Пссс!

Киан!

Ну как?

Превосходно. Но запомни, воровать – плохо.

Но ты сам сказал мне украсть!

В этом случае всё было оправданно. Но больше не воруй. Руку потеряешь. Или голову.

Вот всё, что нужно.

Ты говорил, отец учил тебя делать огне-цветы?

Ну... вроде того. Он делал Бакшеванские Свечи, а я наблюдал, но он не давал мне делать их самому.

Разумно. Так с чего мне начать?

Сначала сделай светящиеся шарики.

Хорошо. А теперь надо сделать огненный порошок. Не знаю как. Отец никогда эту часть толком не объяснял.

Осталось только перемешать все ингредиенты в трубке. Но это ведь легко, да?

Смотрится... как надо? Не уверен, правильно ли оно сработает, но есть лишь один способ это выяснить.

Держи, мальчик. Только не зажигай, пока я не скажу.

Обалдеть! Я буду осторожен, честно.

Скорей бы посмотреть, как он горит!

Спорим, не догонишь!

Ты жирный, медлительный и воняешь!

Ненавижу азади! Ну, и что ты теперь мне сделаешь?

Парень, попробуй отвлечь стражника, чтобы он ушёл от двери.

Без проблем!

Отвлеки внимание стражника от той двери с помощью фейерверка.

Ладненько!

Я не знаю точно, как делать светящиеся шарики, но когда их делал отец, они потом так... светились.

Я знаю только, что этот порошок делает «фс-с-с-с», когда его поджигаешь.

Сначала насыпь на дно огненный порошок.

А теперь клади сверху светящиеся шарики, пока не забьёшь всю трубку.

Говорил, что мне может пальцы оторвать или глаза выжечь. Но я могу тебе всё объяснить!

Ты нашёл того предателя?

Серьёзно? Ха.

Хорошо!

Это мне? А что там? Не икра ведь? Терпеть не могу икру...

Вкусно. Потрясающе! Что это? Неважно, это просто бесподобно!

Спасибо. Я так плотно не ел с тех пор, как... мама меня в последний раз кормила обедом.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets21\MarcuriaHubNightDialogue_en_30.xml.txt

Здесь ведутся служебные дела азади, так что разворачивайся и уходи.

Что тебе нужно? Эй, мы что, знакомы?

Проваливай, ты, кусок дерьма.

Больше повторять не буду.

Убирайся, или я проткну тебя мечом.

Что... эй, что это ты делаешь, малыш? Это же магия! Магия вне закона!

А ну, вернись сюда, ты, кусок дерьма!

Остановись!

Вернись сюда!

Убери эту волшебную хрень, грязнокровка!

Ты кажешься знакомым. Кто ты?

У меня хорошая память на лица, и, по-моему, твоё я где-то видел.

Иди дальше, здесь не на что смотреть.

Учти, военное положение позволяет мне воспользоваться мечом.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets21\MarcuriaHubNightDialogue_en_31.xml.txt

Что это ты делаешь с этим козлом?

Что ты имеешь в виду, говоря «козлы» и «серьёзно»? Я не понимаю твоих слов, женщина!

Подожди, это как-то связано с тем, что ты отверг меня? Козлы? Серьёзно?

Где ты была весь этот месяц?

Далеко. Очень далеко. Путешествовала. Итак...

Эй, я никого не осуждаю. Я просто удивлена, вот и всё.

Это дело повстанцев.

Безусловно.

Я искупаю свои грехи.

Точно. Но тебе это нравится.

Мне не «нравится» сражаться против своего народа.

Ну, похоже, ты в этом хорош. Ходит слух, что сопротивлению оказывают поддержку, а у людей появилась надежда, раз ты с ними.

Я слышала, ты выложился на все сто с нашим злобным офицеришкой азади. Пытки и казнь?

Вероятно, было бы лучше оставить его в живых... но я понимаю. Наверно, на твоём месте я поступила бы так же.

Ты хладнокровнее, чем я думала, Киан.

Я слышала, ты выложился на все сто... чтобы достать информацию из того мерзкого офицеришки азади.

Я рада, что он страдал. Может, лучше было бы его убить, но... Источник в Башне? Может пригодиться.

Я слышала, что ты казнил нашего мерзкого офицеришку азади. Я не осуждаю, просто интересно, почему ты... сначала не выудил информацию.

Я слышала, ты снисходительно обошёлся с нашим мерзким офицеришкой азади. Если бы знала, сама бы им занялась.

Был смысл не убивать его, источник внутри Башни и всё такое. Но... предварительные пытки? Это упущенная возможность.

Мне следует ревновать?

Я стараюсь помочь изо всех сил.

И у тебя есть нужная информация. Твои люди вовремя покинули Старый Город, пусть азади и не встретили сопротивления.

Ну, хоть вы и не выбрались из Старого Города, по крайней мере, сопротивление дало отпор прежде, чем...

По крайней мере, то взрывное заклинание оторвало пару конечностей и голов.

Важно то, что в ту ночь погибло много азади. Чаша наполовину полная и всё такое.

Козлы?

У нас зацепка по трубам.

О, это всё объясняет.

Может быть.

Это мне в тебе и нравится, Киан. Ты так сильно любишь людей.

Ревновать? К кому? Я не понимаю, о чём ты говоришь.

Этот козёл, что здесь происходит?

Как ты справляешься? Ты теперь один из них?

То есть, раз ты всё равно собирался его убить, почему бы для начала не причинить боль и не пустить кровь?

Пытки – печать достоверности. Они делают всю информацию более... надёжной. Я так понимаю, твои друзья не поверили офицеру на слово?

Чего ты хочешь?

Ничего. Ничего! Я увидела тебя, долго не виделись, хотела сказать привет.

Тогда не буду мешать. Я вечером буду в «Петухе». Мне нужно поговорить с Ульвиком. Может, увидимся там.

Мне не хватало... этого. Односторонние разговоры. Угрюмость и подозрительность. Начинаю этим понемногу наслаждаться. Ладно...

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets21\MarcuriaHubNightDialogue_en_32.xml.txt

Итак, мы снова встретились, азади! Готовь свой клинок к битве!..

Богиня... Уже поздно, мальчик. Ты должен быть в постели.

Как и ты. Чем сейчас занят? Гоняешься за крысами?

Занят

Я слишком занят, чтобы говорить с мальчишкой, и ему и правда не стоит здесь быть. Улицы не безопасны для магических.

Взрослые дела. Иди домой.

Это свободный город, я могу быть, где захочу.

Не думаю, что стража с этим согласится.

Бип, сделаешь мне одолжение? Отнеси это обратно в бар и отдай Ульвику.

Ну, не знаю. А что мне за это будет?

Не получишь от меня подзатыльника?

В любом случае не получу. Что ещё?

Когда-нибудь ты станешь безжалостным торговцем. Как насчёт монеты? Как справишься – получишь железную монету.

Да. Именно этим я и занимаюсь.

Ты настолько голоден? Крысы на вкус как нечистоты. Поверь мне. Уж лучше съесть объедки со стола.

Я не буду есть эту крысу! Она нужна мне для... Это связано с работой. Так и есть!

Хорошо. Ну, не буду отвлекать тебя от твоих крыс.

Так и будешь здесь просто сидеть?

Не каждую ночь выдаётся шанс понаблюдать, как ты ловишь крысу.

Справедливо.

Всё равно. Не уйду.

Объяснить

Кажется, мальчишка искренне заинтересован. Мне говорили, что для детей это редкость. Возможно, мне не стоит его огорчать.

Ты не очень хорош в ловле крыс, не так ли?

Вот, почти! Ну, не совсем.

Это намного веселее, чем кидаться в стражников азади галькой.

Ты словил её! Я правда не думал, что у тебя получится. Я впечатлён.

Ну, это было весело. Что дальше?

Хорошо, это самое безопасное место в округе. Так что возвращайся назад в свой подвал и не высовывайся. Если сегодня я снова тебя увижу...

Дальше ты пойдёшь домой и перестанешь меня отвлекать, или я расскажу другим уличным мальчишкам, что у тебя есть блохи.

У меня нет дома, ты это знаешь. Я сплю в подвале «Петуха и котёнка».

И не бросайся галькой в солдат азади!

Ты слишком долго возишься. Мне становится скучно.

Я думал, быть повстанцем куда интересней этого. То есть, крысы? Правда?

(Зевает)

Когда ты уже начнёшь с кем-нибудь драться? Я уже несколько недель не видел сражений.

Уверен, магические были бы признательны за весь твой тяжёлый труд, беготню за крысами. Я знаю, я признателен.

Договорились, азади!

Блохи. Понял.

В любом случае я сонный. Вот почему я возвращаюсь, не потому, что ты мне сказал.

Что это?

Перестань совать всюду нос, или лишишься его. В смысле, твоего носа. Ульвик знает, что это такое.

И, возможно, большую кружку действительно крепкого эля?

Тебе десять? Конечно, почему нет.

(Вздыхает)

Киан!

Сюда!

Азади!

Эй. Эй!

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets21\MarcuriaHubNightDialogue_en_33.xml.txt

Я тебе говорил, что этим утром я навещал На'ане?

Ну, вот. Она не совсем в порядке. Мне её жаль. Она сделала то, что считала правильным.

Я всё ещё ежедневно думаю о На'ане. То есть, я знаю, прошёл уже месяц, и я знаю, что она была предательницей, но...

Ничего не могу с этим поделать. Она мне нравилась, и то, что случилось, ужасно. О Лихо я больше так не думаю. Он... меня немного пугает.

Эну. Пожалуйста, сосредоточься.

Ох, да на чём там сосредотачиваться. Мы уже неделю следим за этим зданием. Там ничегошеньки не происходит.

Хотела бы я, чтобы вместо меня здесь был Лихо... но подвернись любой случай не идти с тобой на задание, он им воспользуется.

Не могу поверить, что он до сих пор огорчён тем, что ты не убил того офицера. То есть, мы же узнали от него полезную информацию.

Лихо ведёт себя как настоящий болван.

Он расстроен, потому что мы потеряли Старый Город.

Да, но что мы могли сделать?

То есть, это же он решил, что твоей информации нельзя доверять. Это не твоя вина.

То есть, ты пытал того парня, мы получили информацию, и мы решили уйти.

Смотри. Там что-то происходит.

О, да, кто-то выходит из дома. Зови подкрепление!

Люди выходят из этого дома каждый день, Киан. Утром они приходят, вечером уходят. Будто это что-то вроде настоящей работы.

Что-то не похоже на настоящую работу, по-моему.

Ты слишком подозрителен. Должно быть, это из-за ошивающихся тут повсюду азади...

Что вы, ребята, задумали?

Бип? Что, во имя Тени, ты здесь делаешь?

А, точно, у меня послание. От Ульвика.

Он сказал, чтобы вы срочно пришли в таверну, там что-то наклёвывается.

Я не знаю, что такое «наклёвывается», но лицо Ульвика было хмурое, значит, это, наверно, важно.

Это всегда важно. Отличная работа, Бип.

Не будем заставлять Ульвика ждать.

Тебе не кажется, что На'ане странно себя ведёт?

То есть, она всегда была немного странной, но после её возвращения из Мирии...

Вообще-то, после твоего прибытия. С чего бы это? Ты не замечал ничего... странного?

(Откашливается)

Так и не могу понять, зачем наблюдать за этим домом ночь за ночью. Это же дом. Он не может встать и уйти.

С ним связано что-то странное. Я уверен, там...

Да, Киан. Люди выходят. Такое случалось и вчера, и позавчера.

Я видел, как ты этим утром навещал камеру На'ане. Зачем?

Я принёс ей еды. И всё.

Извини, что я не доверяю тебе на её счёт.

Я был апостолом, она была информатором. Не думаю, что теперь это важно.

Я видел, как ты разговаривал этим утром с На'ане. Что вы обсуждали?

Она говорила мне о некоторых нужных ей травах. Я пообещал, что мы их поищем.

Она странно себя ведёт с тех пор, как ты появился, совсем не своя.

Не происходит, могу тебя уверить. На'ане мне не интересна.

Крошка-зи'ид меня так и не простила.

За На'ане.

За то, что отнял её жизнь. Теперь Эну смотрит на меня по-другому.

Ты должен был знать, что такое может случиться, когда решил перерезать На'ане горло.

Не притворяйся, будто твои руки не испачканы кровью, Киан. Ты несёшь такую же ответственность за её судьбу, как и я.

Я пойду первым. Вместе мы только привлечём больше внимания.

Вы сегодня с Эну из-за вашего выбора

Как ты с этим справляешься?

Как только я вернулся на этот путь, это показалось... естественным.

Как и должно было.

Ш-ш. Здесь кто-то есть.

Может, тебе и не хватает духу для пыток, но ты не избежал убийства.

Ээ... ничего?

Возможно. Им неспокойно из-за смерти, Лихо. Рано или поздно это изменится.

Или всё же это связано с Башней, и если мы продолжим наблюдение, узнаем больше о трубах, и...

Между вами двумя ничего не было?

«Не было»? Лихо, уверяю тебя, На'ане мне не интересна.

Сегодня вы вместе с Лихо из-за вашего выбора

Во многих смыслах. Мы понимаем необходимость делать то, от чего отказались бы другие.

В... каком смысле?

Я пойду первая. Мы привлечём меньше внимания, если придём туда по отдельности.

Мы похожи, ты и я.

Справляюсь с чем?

С тем, какой ты. Кто ты. Что ты... что ты чувствуешь к... Ну, знаешь.

Тебе, Дол-азади... Дол-интикуа.

Существуют правила, которые нельзя нарушать. Воину нельзя делить ложе со жрицей. Если их уличат, это чревато ссылкой для женщины... и смертью для мужчины.

Я имел в виду...

Я знаю.

Сестра может разделить ложе с другой жрицей. Ещё она может выбрать себе в любовники гражданское лицо, пока всё... в тайне. Беременная Сестра теряет свой сан.

А воин может лечь с другим воином.

Для одних это лишь переходный этап. Для других – выгода. Солдаты становятся офицерами или покидают службу, начинают гражданскую карьеру. Женятся, заводят детей...

Для остальных из нас...

Наше общество не осуждает нас. В глазах Богини от этого мы ни чуть не хуже. Просто мы такими родились.

Вы видите нас, азади, фанатиками и реакционерами. И в нашем отношении к магическим... может, мы такие и есть. Да, мы такие.

И у нас нет причин бояться мужчин, которые любят мужчин, или женщин, что любят женщин, и мы их не осуждаем и не преследуем.

Мне не приходится ни с чем «справляться», Лихо. Я такой, какой есть, и ещё никто не думал обо мне из-за этого плохо.

У нас есть свои причины, по которым мы боимся магических. Плохие причины, но всё же.

Смотри.

(Вздыхает) Наверное, ты прав, а я принимаю желаемое за действительное. Бессмыслица.

И вообще женщины не интересны. Не в... этом плане.

Между вами двумя что-то происходит?

Должно ли? Я не уверен, что я...

После того первого убийства это было... слишком легко.

Ты не должен стыдиться. Мы делаем то, что нужно, что больше никто не способен сделать.

Разве? Кажется, будто я...

Это ничего не значит. Это бессмысленно.

Ты видишь, как в нашем обществе разграничены роли мужчин и женщин, и ты осуждаешь нас за то, чего не понимаешь.

Боль и кровь... То, что мы делаем, плохо, но это должно быть сделано ради безопасности других. И мы единственные, кто готов это сделать.

То же самое касается и Шепард.

Я замёрзла. И проголодалась. Мне скучно. И попа уже болит. А ещё я хочу пить.

Но, эй, я не жалуюсь, это весело, мне нравится пялиться на здания всю ночь, каждую ночь, пока глаза не начнут кровоточить.

Итааак. Что у тебя ещё происходит? Эй, что произошло с той женщиной, Анной? Разве вы не...

Я не... Это было не... Очевидно, рассказывать тебе было ошибкой.

Ничего не было. И мне не стоило тебе ничего рассказывать.

Ты можешь мне доверять. Я не выдаю секреты. Ну, только всем моим подружкам, конечно же, когда мы вместе собираемся за вином и...

Да шучу я! У меня нет друзей, ты же знаешь. Кроме вас, ребят. Вы, парни, мои лучшие друзья, и это очень грустно, теперь я в печали.

Но она ничего. Анна, я имею в виду. Красивые волосы, яркие веснушки, славный хмурый вид. Из неё получилась бы отличная... спутница.

Мне это не нужно.

Оу. Ладно. Значит... есть ли кто-нибудь вообще, кто тебе...

Эну, меня не интересуют женщины.

Тебя не интересуют...?

Разумеется, я знала. Пфф. Конечно. Это нормально. Совершенно нормально. Так кто тебе...

Я говорил тебе, что этим утром я навещал На'ане?

Ну вот, навещал. Ей там не очень хорошо. Я ей сочувствую. Она сделала то, что казалось ей правильным.

Я видел, ты этим утром навещал тюремную камеру На'ане. Зачем?

Я принёс ей еды. И всё.

Извини, что я не доверяю тебе на её счёт.

Я был апостолом, она была информатором. Не думаю, что теперь это важно.

Между вами ничего не происходило?

Происходило? Лихо, могу тебя заверить, что На'ане мне не интересна.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets21\MarcuriaHubNightDialogue_en_34.xml.txt

Киан. Куда ты...

О, нет. Нет. Ты за ним не пойдёшь. Ты за него не в ответе! Это не твоя вина, Киан.

Это не только ради одной жизни, Анна. Это не только ради Бипа.

Сопротивление справится и без меня. И, по правде, я не один из них. Никогда им не был и никогда не стану.

Я азади.

Я не знаю, могу ли...

Азади вывозят магических на острова. Потом их не перевезут на Южные Земли, и они никогда не вернутся. Это всё ложь.

Старики и дети. Семьи. Посланы на смерть. Всеми забыты.

Ты азади. И что с того?

А это за что?

Ты просто глупый, эмоциональный и... и эгоистичный! Бросаешь нас, когда больше всего нам нужен.

Ты бросаешь меня, снова!

Меня зовут не Анна.

В каждом городе я представляюсь по-разному. Так безопасней.

В Садире меня звали Алейна, но...

Ты не узнаёшь меня. Это понятно, я изменилась. А ты нет, не считая, ты знаешь...

Тебе идёт.

Ты та девочка, которую я спас от шайки Вамона.

Ага, я та девочка.

Теперь я чувствую себя такой особенной.

Прости меня, Анна... Алейна. Я тебя помню. Вамон пытался...

Навредить мне. Они бы и убили меня, если бы не ты. Ты всем рискнул и заступился за меня.

Тогда впервые кто-то отнёсся ко мне с добротой.

Ты привёл меня к Матери Утане, и некоторое время она заботилась обо мне. Годами я наблюдала за тобой на расстоянии, пока мне... не пришлось покинуть Садир.

Но я знала, что однажды найду тебя снова, Киан Алване.

Это было... очень давно. Я был другим человеком.

Нет, другим человеком ты стал потом, а сейчас...

Сейчас ты снова тот мальчик, которого я тогда знала. Мальчик с широко открытыми глазами и огромным сердцем. Мальчик, рисковавший своей жизнью ради других.

Ох, проклятье!

Вот почему ты должен идти. Не потому, что ты азади, или апостол, или великий герой сопротивления, и не из-за своей Богини или...

Ты собираешься сам освободить каждого магического? В одиночку бросить вызов целой армии азади?

Мальчик, который...

Ты должен пойти, потому что в этом весь ты. Мальчик, который спас мне жизнь.

Ты поможешь им, когда меня не будет?

Это не моя война, Киан.

Может и нет. Но она моя. И я верю, что бы здесь ни случилось – это пошатнёт Баланс на годы вперёд.

Не знала, что ты веришь в «Баланс».

Не верю. Ты поможешь сопротивлению в моё отсутствие?

Хорошо. Хорошо! Я помогу им.

В этот раз ты не отстранишься.

Из любви, ты, идиот. Я люблю тебя с тех пор, как ты поднял меня из той грязи и спас мне жизнь. Я больше никогда никого не любила.

У меня ушло больше двадцати лет, чтобы найти тебя.

Что ты имеешь...

Я никогда не говорила тебе своего имени.

Что, и всё? Последние двадцать лет я думала о тебе каждый день... и я «та девочка»?

Лучше тебе, мать твою, вернуться, иначе, поверь мне, Киан Алване, я отправлюсь к Первой Горе и насильно притащу твою задницу назад в мир живых.

Пора это остановить. Я отказываюсь забывать.

Я не говорю, что их действия приемлемы... но...

Или потому, что ты эгоист.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets21\MarcuriaHubNightDialogue_en_35.xml.txt

Киан!

Не улетай без меня!

Быстрее, дай руку!

Подать руку Лихо

Оставить Лихо

Прости, Лихо.

Ублюдок!

Сколько ещё нам здесь торчать? Такое ощущение, что прошла уже неделя.

Прошёл лишь день. И я начинаю жалеть, что взял тебя с собой.

Ты застрял в грузовом отсеке Воздушного Корабля со своим злейшим врагом. Как о таком вообще можно пожалеть?

А люди говорят, что у тебя нет чувства юмора.

Прости за твоего отца. Тогда я был другим человеком.

Как и я.

Я стараюсь возместить нанесённый мной ущерб. Чтобы возместить ущерб, нанесённый мне.

Я понимаю.

Это долгое путешествие, но...

Я знаю. Киан...

Когда ты впервые к нам пришёл, я не доверял тебе. Я ненавидел тебя. Хотел твоей смерти.

Серьёзно? А я и не знал.

Ха! А люди говорят, что у тебя нет чувства юмора.

Да?

Я работал с тобой бок-о-бок уже какое-то время, и я в тебе ошибался.

Ты честно пытаешься искупить свои преступления и помочь нам победить в этой войне. Ты сражаешься со своим народом, рискуешь опозориться и погибнуть. Рискуешь своей бессмертной душой.

Может, я всё ещё тебя и презираю, потому что ты убил моего отца. Может, ты мне и не нравишься, потому что ты надменный и нетерпимый кусок дерьма.

Но я уважаю тебя, Киан. И я доверяю тебе свою жизнь.

Спасибо тебе. Я... чувствую тоже самое, Лихо.

Ну. Я собираюсь поспать. Эта часть трюма моя. Держись своей стороны, иначе могу зарезать тебя во сне.

Я не намерен с тобой обниматься.

Почему ты подал мне руку?

Ты меня умолял.

Ты меня бесишь.

Потому что я помог тебе забраться?

Потому что продолжаешь не давать мне причин тебя ненавидеть.

Не считая убийства твоего отца на твоих глазах.

Ну. Кроме этого.

Киан... Как ты с этим справляешься?

С чем?

Со своей натурой. С самим собой. Как ты... как ты относишься к женщинам. И мужчинам.

Ты Дол-азади... Ты осуждаешь нас за нашу культуру, религию и обычаи. Заявляешь, что мы увязли в прошлом, что мы реакционеры.

Ты видишь, как мужчины и женщины разделены в нашем обществе, и осуждаешь нас за то, чего не понимаешь.

И в это же время вы сами осуждаете своих, кто рождён определённым образом. Даже если вы не хуже нас, вы уж точно не лучше.

Я имел в виду...

Я знаю, что ты имел в виду, Лихо.

Мне проще, чем тебе.

Среди моего народа есть правила, которые нельзя нарушать, Лихо. Солдату нельзя делить ложе с Сестрой. Это значит смерть для мужчины, изгнание для женщины.

Но Сестра может делить ложе с другой Сестрой. Она даже может завести любовника – желательно женщину, если она не достаточно осторожна, чтобы не забеременеть.

А солдат может делить ложе с солдатом. Никто этого не осуждает. Тень... это ожидаемо, даже поощряется в определённых кругах.

Конечно, для многих это просто этап. Солдаты становятся офицерами и находят жён; или покидают службу, начинают гражданскую карьеру. Женятся и заводят детей.

А те, кто понимает, что это не просто этап...

Наше общество не осуждает это, Лихо. В глазах Богини от этого мы ни чуть не хуже. Просто... мы такими родились. И она нас всё равно любит.

Ты видишь нас осуждающими и недалёкими. В глазах магических – да, мы именно такие. Конечно, у моего народа есть причины бояться магических. Плохие причины, но всё же.

Но у нас нет причин бояться мужчин, что любят мужчин, или женщин, что любят женщин, и мы их не осуждаем и не преследуем.

Поэтому мне не приходится «справляться», Лихо. Я такой, какой есть, и ещё никто не думал обо мне из-за этого плохо.

Мне жаль, что у тебя такого не было. Я знаю, это тяжело для твоего народа. Я знаю, что это борьба.

Наши женщины и мужчины равноправны во всём. Мы принимаем всех, людей или «не людей». И всё же...

И всё же мне приходится скрывать свою натуру. От моей семьи, моих друзей... И я больше так не мог.

В сопротивлении всем... всем всё равно. Если я попытаюсь об этом заговорить, они уставятся на меня как на сумасшедшего.

С ними ты сам выбираешь, кем быть. Тьму или свет. Человек или магический. Дол-азади или азади...

Мужчина, что любит женщин, или мужчина, что любит мужчин.

Давай!

Чего ты ждёшь!

Киан!

(Кряхтит)

Держись!

Мне может понадобиться его помощь.

Нет, он нужен сопротивлению здесь!

Хватай мою руку!

Нет, я...

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets21\MarcuriaHubNightDialogue_en_36.xml.txt

Я думала, ты остаёшься.

В этом богом забытом голубином гнезде?

Эм... так что это конкретно мы делаем?

Ищем кого-нибудь, кто сможет помочь добраться до Пурпурных гор и Первого Сновидца.

И о каком типе приключений мы говорим? О быстрой безопасной прогулке по ярко освещённым улицам? Или разобьём в лесу под ясным небом палатку?

Я бы сказала, что второй вариант вполне реален.

Ох, здорово. Замечательно. Уже жалею, что ввязался.

А план какой-нибудь есть или будем импровизировать?

Как сказать. А повстанцы всё ещё здесь?

Я слышал, как о них упоминали, да. Часто начиная с проклятий и заканчивая громкими призывами перерезать им глотки и оторвать головы.

Но хватит обо мне. Что насчёт тебя? Чем ты занималась?

Тогда это и есть наш план. Найти повстанцев.

Я вернулся только пару месяцев назад и в основном гнездился, так что... нет, без понятия.

Прекрасно.

Что это?

Точно. Киска верхом на... то есть, котёнок. На петушке. Петухе.

Это только мне кажется или...?

Не только тебе.

Хорошо! Хорошо. Хорошо.

Я пойду внутрь. Подождёшь меня?

А чем ещё заняться свободной птице? Мне нужно открытое небо над головой. Или хотя бы приличная дыра в крыше.

Так чем ты занимался с последней нашей встречи, Ворон?

Как я уже сказал, после того, как наши пути разошлись, я очнулся в Садире. Я не помню, как я туда попал.

Некоторое время я вёл скудную жизнь на улицах, маскируясь под обычного какаду. Добром это не кончилось. Я ненавижу других птиц. Куроголовые синицы...

В итоге я, эм, мне помогли, и я вернулся в Меркурию. Затем перелетел в «Приют странника». Потом встретил тебя. Затем мы вместе отправились на поиски приключений!

Лежала в коме, в основном.

Звучит неплохо. Было неплохо?

Не посоветовала бы, нет.

Что ты можешь рассказать мне о Меркурии? Что нового?

Немного. Они сожгли Старый Город. Азади везде понастроили металлические трубы. Повсюду тысячи крыс.

Это я заметила. Для чего они?

Для гимнастики?

Хм.

Так где же будут повстанцы?

Я слышал, что их выгнали из Меркурии после того, как сожгли дотла Старый Город.

Кто-то должен был остаться. Если сопротивление ещё не погибло...

Наверное, не стоит слишком громко говорить об оо-противлени-дей, Зои.

Точно.

Я сыт по горло жизнью комароловки без приключений. Сначала было забавно, но я готов снова зажить.

Подожди, гнездился? Разве этим занимаются не только...

Стоп! Давай я на этом тебя остановлю, и мы никогда больше об этом не заговорим.

Думаешь, встретим потенциальные жизненные угрозы на опасных горных тропах?

Мелких животных, наверное.

Не крысы. Трубы.

У меня есть зацепка о сопротивлении. Пока я её проверяю, есть кое-что, что ты должен для меня сделать. Задание.

Задание – моё второе имя. Нет, это неправда. Моё имя Эдвард. Не-а, тоже ложь. Я просто всегда хотел быть Эдвардом.

Мне нужен взгляд с высоты птичьего полёта.

Ты пытаешься от меня избавиться, Зои?

Конечно, нет, но я чувствую себя в большей безопасности, когда ты наблюдаешь сверху, пока я иду по следам нашей зацепки снизу.

Я чувствую что-то нарастающее в моей груди, и это может значить только одно.

Гордыня?

Нет, неизбежная отрыжка. Но я сделаю то, о чём ты попросила, и я даже симулирую гордыню, если понадобится!

Приступай.

Джеронимо! Только наоборот! Оминорежд!

(Птичья отрыжка вдалеке)

Эм. Есть идеи, где мы можем найти повстанцев?

Я буду прямо здесь. Или вон там, где сыр и, ууу, это что, хлебная корка?

Не смотри на меня.

Не смотрю, захожу внутрь.

«Приют странника» закрыт, но всем постоянным клиентам и доброжелателям рады в «Петухе и котёнке»! На Айрэд авеню у Южных ворот!

И здесь рисунок петуха и котёнка, видимо, чтобы избежать путаницы.

Что ж, это уже хорошая наводка. Отправляемся в «Петушок и... Петух и котёнок».

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets21\MarcuriaHubNightDialogue_en_37.xml.txt

Кыш, птица!

Ой, сам кыш, большой волосатый олух.

Что, во имя Джа'ала...

Я тебя знаю. Ты прибыл с этой девчонкой из Старка. Ты её птица.

Её. Птица.

Я своя собственная птица, чтоб ты знал!

К тому же я её потерял. Она просто взяла и скрылась от меня. Похоже, я эксперт по утере молоденьких красивых девушек.

Она не потерялась. Она с...

Сопротивле...

Так она всё-таки нашла повстанцев! И не соизволила мне сообщить? Ну, так вот каким другом она оказалась.

Справедливости ради, это было не совсем... добровольно.

Что ты име...

Я не должен...

Ты знаешь старую библиотеку Часовых за городом? Она сейчас в руинах, но под ней, в Анклаве...

Ты найдёшь свою девочку. Если они не отрубили ей голову, в противном слу...

Держись, Зои! Попридержи голову! Я уже лечу!

Ульвик... Всегда-готовый-выпить?

Ага, это я. Чем могу быть полезен, дар? Немного рановато для выпивки, разве нет?

Мы забираем вас на допрос в связи с пропажей собственности азади в вашем заведении прошлым вечером.

О, боюсь, что я ничего об этом не знаю, дар.

Хорошо, тогда это не займёт много времени. Пожалуйста, пройдёмте с нами, мистер... Всегда-готовый-выпить.

А что с моей таверной? Моими посетителями? Это же Жатва, люди ожидают, что бутылки будут початы и пиво польётся рекой!

Сегодня им придётся посетить какое-нибудь другое заведение.

Э, так, куда именно они её похитили?

...сопротивлением.

Они её похитили? Ворон идёт на помощь!

Ну, я полагаю, вероятность того, что ты шпион азади, крайне мала. А эта бедная девочка, возможно, нуждается в друге.

«Её птица»... пфф! Хватает же некоторым наглости...

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets21\MarcuriaHubNightDialogue_en_38.xml.txt

Зои?

ЗОИ!

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets21\MarcuriaHubNightDialogue_en_39.xml.txt

Если вы хотите автограф, сначала нужно купить мою книгу. Она сегодня дешевле, всего лишь...

Нет. Простите, мне нужно с вами поговорить.

Поговорить? Хмм.

Камень душ

Кхм-кхм. Как я уже сказал, это в прошлом и я оставил всё это позади, давным-давно.

Эйприл Райан

Клакс

Вы Ропер Клакс, верно? Волшебник?

Кто вам такое сказал!

Ну... этот знак, например.

Нет...

Но когда-то вы были волшебником.

Полностью оправдан! Я не связан ни с чем, где есть... колдовство. Уже нет.

Помните, вы владели камнем душ?

Э... Камень душ? Я...

Я не понимаю, о чём вы.

Мне просто интересно, ведь там, откуда я пришла, ходит так много впечатляющих рассказов о вашем могуществе.

И где же это?

Эм...

Это было давным-давно, в другой жизни. Я двигаюсь дальше. Теперь я другой человек... во всех смыслах.

Мне просто интересно, что стало с камнем.

Она забрала его, эта... сука.

Кто?

Яга. «Костяная Ведьма Севера», как Её называют эти простофили. Будто им известно, кто и что Она на самом деле такое...

И на этой ноте я прошу вашего прощения, юная мисс. Шоу вот-вот начнётся!

Пожалуйста, можем ли мы поговорить ещё после шоу? У меня есть несколько вопросов...

Конечно, конечно, конечно. Абсолютно. После шоу. После шоу. Да, да, да.

Напальчники

Напальчники?

Ах, мои ненаглядные пальчиковые куклы! Любимые всеми! Как детьми, так и критиками!

Вы помните Эйприл Райан?

Эйприл Ра...

О, да, конечно, абсолютно, разумеется, естественно. Сука...

Как же я мог забыть.

Ну, у меня есть всего пара минут перед началом моего шоу, но я уверен, что могу уделить парочку на прелестную юную штучку вроде вас.

Видите ли, Напальчники произвели революцию в пальчиковом кукольном театре. Или, как я его называю, пальчиатр. Торговая марка и патент ожидаются.

Женщины от него в особенном восторге.

Баланс! Простите меня! Я не знаю, откуда это вырвалось.

Она затаилась в Ривервуде, в мрачных уголках. Она питается этим камнем, как...

То есть, я лишь скромный актёр пальчикового кукольного театра, пытающийся честно выжить в холодном и бессердечном мире.

Это... странное название для детского кукольного театра.

И помогла мне оставить моё колдовство позади?

Эйприл, продолжить

Должно быть, это нужный мне человек.

Разве у них с Эйприл не было чего-то вроде конфликта?

Возможно, стоит перейти сразу к делу, раз его шоу вот-вот начнётся.

У него явно есть обиды на Эйприл. Было бы интересно узнать побольше.

Так насчёт Эйприл...

Почему? Почему все хотят говорить об Эйприл Райан? Она была просто маленьким слабым человеком, который случайно нашёл то, что ей не...

Нет-нет-нет-нет, я должен извиниться. Видите ли, в прошлом у нас с Эйприл были некоторые... разногласия. Я оставил это позади. Теперь я другой человек.

Слышал, что её постигла позорная смерть от рук наших благодетелей азади?

До свиданьица!

Вы точно должны прочесть мои высоко оценённые и популярные мемуары «Прощайте, колдунские дни»!

Это завораживающая история об искуплении и романтике, лихих героях и коварных злодейках, летающих замках и занятных счётных устройствах!

Гилберт Гратон из «Еженедельной Меркурии» назвал моё представление «просто потрясающим» и написал, что от него было «невозможно оторваться», «не мог поверить своим глазам» и «словно рухнул с повозки в замедленном времени».

Оставайтесь на представление! Гарантирую отлично проведённое время!

Храбрая девушка, которая пришла в мой замок и украла...

Теперь я честно зарабатываю, принося детям радость с помощью моего самого замечательного и революционного пальчикового кукольного театра.

Часть про волшебника! Кто вам сказал?

Конечно, каждое её слово так же правдиво, как ночь темна, а день ярок.

Насчёт Эйприл Райан...

Какая жалость. Какая ужасная, ужасная жалость.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets21\MarcuriaHubNightDialogue_en_40.xml.txt

Дамы и господа! Мальчики и девочки! Люди и...

Добро пожаловать! На это утреннее представление...

Я ваш ведущий и кукловод Ропер Клакс, уважаемый актёр и рассказчик, автор и хозяин театра, моя книга уже в продаже с бесплатным именным письмом, обращайтесь ко мне после спектакля.

Давным-давно на далёком севере жил добрый старый волшебник в чудесном летающем замке.

Этот очень дружелюбный волшебник любил дразниться и играть с людьми с земли, и...

Но однажды злая чародейка из далёких земель пришла навестить доброго волшебника.

Она воспользовалась своими тёмными чарами, чтобы его обокрасть и заточить в маленькую коробочку, где добрый волшебник едва мог вздохнуть.

Бедный старик был заперт в этой коробке много лун, прежде чем великодушный странствующий Бог пришёл освободить его из этой темницы.

Волшебник поклялся в вечной преданности странствующему Богу в обмен на месть жестокой ведьме, поймавшей его.

А сейчас! Дорогая публика! Приготовьтесь к путешествию в тайну! К правдивой истории о колдовстве и магии!

Естественно, он не желал зла, и люди с земли любили волшебника как дедушку. Очень молодого и очень-очень красивого дедушку.

Вместе они...

Что вы делаете? Что происходит? Вы не можете...

Ты учишь детей магии, старик. Стоило лучше подумать.

Вы не можете этого сделать! Вы не знаете, кто я!

Расскажешь это судье, колдун.

Мои Напальчники! Мои драгоценные Напальчники ручной работы!

Неееет!

И вы, солдаты азади, стоящие вон там. Вы тоже можете посмотреть. Только не гремите своими саблями и костюмами.

Напальчников!

Эй. Эй! Руки прочь!

Властью, данной мне великой Империей азади и эмиссаром, и в соответствии с временным законом Империи о запрете всех учений оккультной магии, я беру вас под стражу.

Сделанные вручную копии актёров Аркадии, увековеченные в пальчиково-кукольную форму умелыми мастерами...

Конечно же, вы все сможете подойти к сцене после спектакля и полюбоваться моими искусно смастерёнными миниатюрами лично и вблизи. Руками не трогать, с едой и детьми не подходить.

Я представляю вам...

...Сказку о Добром Волшебнике и Гнусной Девице!

...с использованием только лучших тканей и натуральных материалов, эти прекрасные создания дороги мне словно дети, и они не менее талантливы и многогранны, чем лучшие актёры-люди.

Ну, люди!

Ваши пожертвования ценны и ожидаемы, после спектакля бросайте свои монеты в коробку, помните – каждый кусочек железа идёт на благие цели.

Мои любимые Напальчники!

Эта безобразная, эгоистичная ведьма не понимала, что волшебник лишь пытался сделать людей счастливыми.

Отпустите меня, бесчестные животные!

Вот он, командир. Опасный негодяй, который развращает нашу молодёжь своими оккультными напальчниками!

Что это?

...иногда он делал глупые вещи, например, превращал людей в камень или пушистых животных и скрывал ветер.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets21\MarcuriaHubNightDialogue_en_41.xml.txt

Всё ещё не могу поверить, как ты так понизил голос и, вообще, во всю эту затею с поддельной рукой.

Эта шляпа отлично на тебе смотрелась!

Точно. Хотя не уверена насчёт бороды. У меня всё лицо чешется.

Если всё пройдёт хорошо, тебе и не придётся!

По крайней мере, у нас есть транспорт. Этой штуке можно доверять?

Они послушные коровы, эти элгваны. Предоставь это мне.

Но, Дейзи! Но!

Воу-воу! Мне кажется, ты её расстраиваешь.

Я, э, я оставлю ковбойство тебе. Лучше я полечу вперёд и разведаю территорию.

Не ожидала я такого поворота.

Похоже, азади тоже не в восторге от жутких кукольных театров.

Думаю, это, скорее, из-за того, что он волшебник.

Нам нужен такой способ попасть на север, чтобы мне не пришлось идти всю дорогу пешком.

А мне лететь. Я не буду лететь всю дорогу. Я быстро устаю.

О-оу.

Говоря о лицах, своё я больше не суну в Меркурию, не после того, что мы только что провернули.

Так это она и есть, обитель этого... большого страшного существа, которое смешно разговаривает?

Похоже на то.

И тут есть кто-то ещё.

Похоже на то.

Ха!

Ну и что теперь?

Я не знаю. У тебя есть какие-нибудь предложения?

Мы убьём их, закопаем тела, а потом сделаем вид, будто ничего не произошло.

Это... тревожно.

Знаю. Я мрачен.

Сегодня я совсем не в настроении кого-то убивать. Да и в любой другой день.

Идей больше нет. То есть, кроме убийства, но ты вдруг резко против.

Мы могли бы напиться в стельку, забыть про все эти дела по спасению мира и наслаждаться Праздником Жатвы, как все остальные в этом городе!

Есть идеи? Обычно у тебя полно идей. Просто позволь им воплотиться, Зои.

Ворон, не мог бы ты слетать туда для меня?

Зачем?

Просто доверься мне.

Зачем?

Боже. Пожалуйста, Ворон?

Ладно. Прошу простить за желание сыграть роль в своей собственной судьбе. Я сделаю это!

Снова? Серьёзно? Уф! Ладно.

Да, да, я знаю суть.

Ты делаешь это, чтобы просто меня позлить? Потому что у тебя получается!

Это было великолепно!

Это было почти как в одном из тех кукольных представлений, которые даёт волшебник на площади. Это было уморительно!

Рада, что тебе понравилось.

Это самое весёлое, что со мной приключилось с тех пор, как... Как...

Я не знаю, наверное, с тех пор, как я тусовался с Эйприл много лет назад.

Ты что-то говорил о волшебнике и его кукольном театре?

О! Точно. Точно! Напальчники Ропера Клакса!

Клакс... Это волшебник, которого победила Эйприл Райан?

Верно. Он ужасно себя вёл, а она его поборола, заточив внутри какой-то вычислительной машины. Очень заумная штука.

Где мне найти этот кукольный театр?

Я покажу тебе.

Ты вернулась! И голова всё ещё на плечах! Ты добиралась вплавь?

Вплавь? Нет, лодкой. Доплыла на лодке. То есть, они меня подбросили. На лодке.

Впечатляюще. Так, каков следующий шаг в нашем великом приключении? Чай с печеньками? Может, хорошенько вздремнём?

Мне нужно найти Городской сквер и дом Абнаксуса.

Я каждый день бываю в Городском сквере, чтобы почистить мои пёрышки в фонтане. Следуй за мной!

Хотел бы я, чтобы у тебя были крылья.

Я тоже, Ворон.

Эй, ты в порядке?

Конечно, почему нет?

То есть... Эйприл, и...

Конечно я не в полном порядке. Но я в порядке. Буду в порядке. Всё в порядке. Не беспокойся об этом, порядок?

Порядок.

Она не первый друг, которого я потерял, и не последний. Приходится учиться принимать удары судьбы.

Ладно, чёрт. И что теперь? Он был единственной зацепкой к камню душ.

Ривервуд? Я знаю Ривервуд. Я был в Ривервуде! Если это тот Ривервуд, который тебе нужен, я знаю, как добраться в Ривервуд.

Серьёзно? А к Яге? Костяной Ведьме?

Ничего не знаю ни о каких Ягах, но кое-что знаю о ведьмах из Ривервуда. В прошлый раз мы столкнулись нос к носу с одной из них.

Та ведьма, конечно, поджарилась, но я, наверное, смогу найти дорогу обратно в Ривервуд.

Хорошо. Хорошо! Это уже что-то, верно? Гораздо лучше, чем ничего.

Ладно, тогда ты что-нибудь придумай.

Я аплодирую твоему оптимизму, Зои, но мои мозги размером с горошину, и сейчас они заняты мыслями об обеде.

Придумал! Мы просто... Нет, она пропала. Идея покинула гнездо. Что насчёт тебя? Что-нибудь?

Скоро я пожалуюсь на это в Гильдию Напарников.

Хвала Богу перьев, ты хорошо мне платишь. Стой! Этого как раз ты и не делаешь.

Сначала я сыграл свою роль, а потом этот дурень попытался попасть в меня камнем, а потом случилась эта кутерьма, и навоз-вместо-мозгов вырубился, а потом они все ушли!

Не-а.

Нет, говорил! Ты сказал что-то про представление на площади...

Как твоя память, возвращается? Теперь ты вспомнила что-нибудь об этом месте?

Учитывая, что я потратила большую часть времени, пытаясь забыть всё, что случилось... ага, нет, не особо.

Я очень старалась вспомнить, но... нет. Не особо.

Верно, зимой всё иначе, снег, лёд и всё такое.

И город выглядел по-другому. Меньше.

Он, наверное, немного разросся.

Но нет. Я совсем ничего не помню.

Абсолютно нормально. Я тоже мало что помню, но, в конце концов, я птица с птичьими мозгами, так чего от меня ожидать.

У меня такое чувство, что я очень мало о тебе знаю, Зои. У нас не было возможности поговорить, как птица... с птицей. Ха-ха!

Круто.

Например, чем ты занимаешься дома? В основном домашним хозяйством или...?

Это очень по-сексистски, Ворон.

Я знаю, девчонки всегда говорят, что я сексуален. Я краснею, но тебе не видно из-за моего оперения.

Не сексуально. Сексистски.

Именно.

Сдаюсь.

Но, в любом случае, нет, я не занимаюсь домашним хозяйством.

Я была... я студентка. Я изучаю кое-что под названием «биоинженерия». Я буду учёной, когда...

Я изучаю нейропрограммирование. Это способ говорить машинам, как думать и действовать. Я буду программистом, когда...

Ну, когда всё это закончится. Мир будет спасён и т.д. Я вроде как поставила на паузу всю карьеру.

Женщины всегда так делают. Это потому, что вам надо заботиться о потомстве, верно?

(Вздыхает)

Что мы теперь делаем? Я думал, нам надо было найти смешной домик в Городском сквере или что-то в этом духе.

Наслаждаешься окрестностями, Зои? Я был бы более взволнован, если бы мне до смерти не надоела Меркурия. Я хочу приключений! Это не приключение.

Не бери в голову, я просто выискиваю в перьях блох и ем их. Вкусные протеины! Маленькие дёргающиеся блохи!

Всё, что у меня есть – это что-то про «Ягу» и Ривервуд.

Нет же.

Ворон...

Детка, это шоу великолепно. Современная классика.

Это на севере. Мы идём на север! Подожди, это в каком направлении? Ага, на севере!

Подожди, я чувствую, сейчас появится хитрый план. Следуй за мной, Зои!

Это либо хитрый план, либо мне надо в туалет. Но я почти уверен, что это хитрый план!

Или так, или... удар. Сбивающий с ног.

Это я театрально зеваю, потому что жду чего-то волнующего!

Похоже, они заняты своего рода физической активностью, включающую в себя обитель.

Может, тебе стоит пойти поговорить с ними? Я подожду здесь. Сейчас в Меркурии говорящих магических птиц принимают не так радушно, как раньше.

Мы собираемся просто стоять и смотреть на этих людей или всё же попытаемся выяснить, какого чёрта происходит? И под «мы» я подразумеваю «тебя».

Джеронимо!

Оминорежд!

Аааа!

И... занавес.

Не теряй меня из виду!

Была зима.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets21\MarcuriaHubNightDialogue_en_42.xml.txt

Эта проклятая богами говорящая птица... Магическое отклонение! Если я доберусь до этого грязного пернатого существа, я сверну его маленькую тощую...

Ох, язык, язык. Чем могу помочь, юная леди?

Вы видели эту оккультную курицу? Она насмехается над нашим благородным, честным трудом!

А! Представитель электората!

Онор Хилерисс, эсквайр, к вашим услугам, мадам! Но, ахаха, я уверен, что мне не надо представляться, мм?

Другими словами, ему нужен я.

Привет, привет, привет ещё раз, юная леди.

Городской Дозор

Обитель

Хилерисс

Азади

Птица

До свидания

Вы баллотируетесь в Городской Дозор?

Так точно! Дозор страшно нуждается в сильном, мужском руководстве в эти времена мрачного кризиса.

Мужском?

Как вам должно быть известно, нынешний комиссар, человек с женскими взглядами, не смог удержать порядок в городе в эти мрачные, трудные времена.

О, это понятно. Она слаба. Она сентиментальна. Она всего лишь женщина и не способна правильно... воодушевлять мужчин из Дозора на соответствующие действия против наших оккультных иммигрантов.

Как только меня изберут, это изменится! Мы будем соблюдать законы азади и снова очистим Меркурию.

Почему вы пытаетесь повалить это дерево?

О, это не просто дерево, это оскорбление простой порядочности и человечности!

Это так называемое место проживания было мрачным и опасным логовом одного из самых воинственных магических. Отвратительный зверь, угрожавший нашим женщинам и детям одним своим существованием!

Уничтожить это оккультное каменное дерево в нашем историческом сквере было не только моим предвыборным обещанием, но и ниспосланной мне богами обязанностью, как человеческого существа!

Как только это нечестивое дерево будет срублено, электорат воспримет меня всерьёз. Они увидят, что у меня есть силы вершить дела.

Может, тогда я смогу перестать лизать задницы азади. «Богиня» то и «Богиня» это. Остаётся плохой привкус во рту от подлизывания к их женскому божеству...

Дайте мне мир без богов и богинь. Мир, управляемый людьми, истинными жителями Северных Земель. Без магических, без сверхъестественных баб, без суеверных захватчиков...

Насчёт той говорящей птицы, что вас беспокоит...

Да? Что насчёт неё?

Я только что её видела.

Где? Где!

Ну, удачи во всём.

Удача – это оправдание поражений для лентяя. Удача – оккультная идея. Я сам создаю свою судьбу, юная мадам, и вам советую!

И помните, голос за Онора – голос за человечность!

Хилерисс, верно?

Онор Хилерисс, эсквайр, дипломированный юрисконсульт и ваш кандидат в комиссары Городского Дозора!

Довольно необычное имя.

Оно уникальное, безусловно! Но это имя жителя Северных Земель с глубокими корнями в меркурианском обществе.

Конечно, это было до того, как его обольстила эта... ведьма долмари. Она использовала свои хитрые чары и животное сладострастие, чтобы увести моего отца прочь от его семьи. Прочь от... от нас.

Я поклялся восстановить наше священное наследие. Ведьмы будут гореть! Человечность восторжествует! И имя Хилерисс более не будет мишенью для злобных насмешек!

Я так понимаю, вас устраивает оккупация азади?

Нет-нет-нет, я бы не стал называть это оккупацией, больше нет.

Но сопротивление подвергло риску всех нас. Если мы не восстановим человеческую власть в Северных Землях, мы будем уязвимы, когда азади в конце концов вернутся в Азадир.

Мир мужчин и для мужчин, где женщина на своём законном месте. Дома.

Давай, навались на него спиной, мужик! Жалкое зрелище. Это всего лишь дерево!

Говорящая птица? Грязная магия!

Поищи эту богами проклятую птицу вон там.

Как же халтурно работают азади, если здесь всё ещё машут крыльями говорящие птицы?

Они должны дать нам несколько своих взрывчатых палочек, чтобы мы смогли взять дела в свои руки и искоренить эту колдовскую чуму.

У меня мурашки по коже от одной мысли об оккультных летающих созданиях внутри городских стен...

Я, конечно, баллотируюсь на должность комиссара Городского Дозора, должность страшно и отчаянно нуждающаяся в свежей крови. Дозору нужна сила! Ему нужно руководство! Нужна человечность!

Вы где-нибудь видели грязную говорящую птицу? Она насмехается над нами своим унизительным колдовством!

А наши бабы смогут снова вернуться к домашнему очагу, чтобы их баловали и защищали их мужья, отцы и братья. Как и должно быть. Да-да.

Мой отец, уважаемый Хьюберт Хилерисс, эсквайр, многие годы покорно служил в Совете. Все его уважали, боялись и почитали.

Азади пришли спасти нас от Тиренских захватчиков и остались защищать от всех магических. Они наши благодетели, а не угнетатели.

Ибо, поверьте, они вернутся. О, во всяком случае они обещали. Это не их земля, и именно поэтому я баллотируюсь.

Вам мой совет. Найдите себе порядочного, человеческого мужа и начните рожать порядочных, человеческих детей! Так вы сможете внести наилучший вклад в предначертанную всем нам судьбу!

Это всё, на что ты способен? Я бы сам взялся за топор, если бы только что не увлажнил свои руки. Этот сухой воздух... Ну, ты понимаешь.

Что ты делаешь? Не заставляй меня взять всё в свои руки и перед всеми тебя опозорить. Это лишь дерево, будь оно проклято! Не каменная крепость Некроманта!

Оккультным созданиям нет места в современной Меркурии!

Иди сюда, я отхвачу твою маленькую колдовскую голову, ты, подлая курица!

Эта грязно щебечущая курица должна быть где-то там. Иди проверь!

Магическая птица дразнит нас! Лови её! Лови!

Я...

Не можете мной насытиться, а? Рад снова видеть вас, мадам.

Стой смирно, ты, мелкая грязная курица...

Проклятие! Куда она подевалась?

Давай провернём всё без шума и пыли, Зои.

Уф, с меня достаточно.

Похоже, он сторонник азади. Интересно, насколько это искренне.

Посмотрим, удастся ли заставить его говорить о себе. Судя по всему, он более чем рад этим заниматься.

Похоже, что они пытаются уничтожить обитель Абнаксуса.

Он метит на официальный пост в Городском Дозоре. Интересно, какова его конечная цель.

И женщиной. Нам не стоит забывать о простой женщине. Да, да.

Вы видели меня на листовках и во время публичных выступлений. Вы знаете меня как достопочтенного и правдивого малого, который заодно с простым мужчиной!

В очередной раз вы почтили меня своим благостным присутствием.

Если я доберусь до этого чёрного ворона, этого спутника ведьм, этой подлой курицы, клянусь древним богам, что непременно сверну эту тощую шею...

Она была мягка с колдовством, великодушна с магическими. Она потакала оккультизму и протянула руку не-людям, действуя наперекор нашим иностранным благодетелям.

Больше никакой магии! Никаких магических!

Построить Меркурию людьми и для людей, которая сможет выдержать проверку временем и противостоять оккультным захватчикам. Мы должны вкладываться в будущее! А вы не сможете произнести «будущее» без Онора Хилерисса!

Да? Поработай руками, женщина! Покажи пальцем!

Снова? Покажи!

И вам, мадам.

До следующего раза!

Голосуйте за Хилерисса! Голосуйте за Национальный Фронт!

Эй! Птица! Стой там!

Птичья магия! Берегись!

Хватайте эту птицу!

Не дайте птице уйти!

Не двигайся, теперь ты попался...

Подожди, подожди...

Что? Только не это!

Треклятая курица!

Бестолковый дурак!

Надо отнести его домой, чтобы кто-нибудь осмотрел его голову. Дереву придётся подождать до завтра.

Ты понесёшь. Я бы мог и сам, но кому-то надо показывать дорогу и следить за... выбоинами.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets21\MarcuriaHubNightDialogue_en_43.xml.txt

The traitor must be somewhere in this crowd.

There are eyes everywhere. I can't risk it.

I'm losing him. I must get closer.

Better to tail him from a distance. I might discover something I can use to intercept him, or lead him away from his route.

One of these people will be the traitor. I need to pay closer attention.

I need to stay closer to the runner, or I'll lose sight of him.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets21\MarcuriaHubNightDialogue_en_44.xml.txt

Come to Rosewood's Apothecary! I have concoctions to warm your soul and lift your spirits. Need to put some spice into your relationship? There's a spice for that!

I sell one hundred percent natural products! Unlike the competition, I guarantee your hair will stay on and you won't grow feathers on your back.

Tired of procuring a cure and then spending additional coin to procure another cure to cure the first cure? Save your money and time and come to Rosewood's, I guarantee your first time is the charm!

Good day! I deal in something everyone can appreciate: reliability. I do away with uncertainty, apply precision where others apply faith, and produce potions devoid of pesky, sorcerous side effects.

I am quite possibly the only purveyor of scientifically tested potions in the Northlands. In a world as unpredictable as this, that's no small feat, I assure you.

The trouble with Arcadia, proper measurements are nearly impossible due to magic affecting the results. I've had to seek out and obtain measuring devices that are immune to thaumic influences.

Oh, what I wouldn't give to visit Stark! I've heard there are gleaming glass spires and that the sky is filled with flying carriages.

Ever since I was a girl, I've dreamt of living in a place where one can be certain the sun will rise based on strict mathematical rules, a place where up is always up…and not sometimes sideways.

We've been told Shifters are the only ones able to pass between worlds…but I'm not so sure.

I mean, there was that Westhouse fellow, and I've heard rumours that someone has dreamed their way across the Divide. This means there are other ways, and I swear one day I'll discover one of them.

Yes, magic is chaotic and interferes with my work, but maintaining Balance in all things is absolutely necessary, whether you're talking about potions, peoples or worlds.

This suppression of an entire race is vastly illogical and doesn't make sense to me. Seems to me, no matter who's in charge, there's always bigotry.

Being what passes for a scientist in an unscientific world has made me an outcast, too. So I've taken it on myself to trade with my fellow outcasts…even though the Azadi don't consider what I do 'magic'.

For all its obvious faults, this noisy, stinky, backwards corner of Marcuria, is where I belong. Where I'm most needed. I should probably get my head examined. <laughs>

May your life be blessed with wonder and the Balance protect you.

Eloisa Rosewood

[Reads names...]

Change outfit

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets21\MarcuriaHubNightDialogue_en_45.xml.txt

Одежда для лаборатории

Костюм супергероя

Классический наряд Зои

Crow Hoodie

Stark Green

Arcadian Teal

Awoken Zoë

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets21\MarcuriaHubNightDialogue_en_46.xml.txt

Всё хорошо, Киан, отпусти его.

Самое главное, что теперь мы знаем, кто это, и он не осмелится показаться вновь.

Мы возвращаемся в Анклав. Увидимся там позже.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets21\MarcuriaHubNightDialogue_en_47.xml.txt

Привет, ты мне интересен.

Я мягко польщен!

Пока!

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets21\MarcuriaHubNightDialogue_en_48.xml.txt

Привет, я ищу Эну и Лихо.

Извини, друг мой, я не знаю, о ком ты говоришь.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets21\MarcuriaHubNightDialogue_en_49.xml.txt

Привет, Киан! Нам нужно убираться отсюда.

Отлично, показывай дорогу!

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets21\MarcuriaHubNightDialogue_en_50.xml.txt

Итак, теперь мы мило болтаем.

Действительно.

Итаааааак, что там насчёт местной спортивной команды?

Да... Со всеми этими победами и играми... и всем остальным.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets21\MarcuriaHubNightDialogue_en_51.xml.txt

Привет, Киан.

Привет, друзья. Я видел сочувствующих на заднем дворе.

Я надеюсь, что смогу вычислить повстанца-доносчика в этой толпе.

Отличные новости. Найди его и подай нам знак, задев его или её плечом.

Всё в порядке, Киан, просто отпусти его.

Важно то, что теперь мы знаем, кто это. Больше он не покажется.

Так это был ты, Лео. Ты отправишься с нами в Анклав.

Большое спасибо, Киан. Увидимся позже в «Петухе и котёнке».

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets21\MarcuriaHubNightDialogue_en_52.xml.txt

Эй, что ты делаешь!?

Эм, ничего!

Ты меня обокрасть пытался!

Прости, просто я так голоден *щенячьи глаза*

Ну, хорошо, мы можем быть друзьями.

Я ищу здесь, на волшебном рынке, кое-кого из Национального фронта, но понятия не имею, кто именно мне нужен.

Я уверен, что прямо сейчас они проводят собрание на заднем дворе.

Правда? Можешь отвести меня туда, пожалуйста?

Конечно, пойдём!

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets21\MarcuriaHubNightDialogue_en_53.xml.txt

Здравствуй, Киан, я ждала тебя...

Да, нам надо завладеть тем сообщением, но мы должны остаться перед гонцом незамеченными.

Следуй за ним и найди способ заманить его в тупик.

Мои приспешники будут следовать за тобой, укрывшись тенями.

Хорошо, Крот, но дай мне слово, что этому человеку не навредят. Нет необходимости проливать кровь.

Даю тебе слово...

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets21\MarcuriaHubNightDialogue_en_54.xml.txt

Здравствуйте, Крот. На некоторых перекрёстках он в полном замешательстве. Возможно, я смогу заманить его в тупик.

Хорошо, хорошо! Замани его туда, и мои ассасины нанесут удар!

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets21\MarcuriaHubNightDialogue_en_55.xml.txt

Хорошо, ребята! Время собрания!

*Вставка диалога встречи Национального Фронта* осталось 20 секунд

Осталось 10 секунд

Осталось 5 секунд

Ладно, ребята. Спасибо, что пришли. Расходимся!

Кровь и Земля!

Эм..

Эм...

Убирайся. Ты не один из нас.

Кровь и земля

Кровь и Земля!

Двигайся, горожанин. Тебе здесь не место.

Вера и семья

Вера и семья!

Добро пожаловать, брат!

Вера и...?

Вера и Земля!

Уходи. Тебе здесь не на что смотреть...

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets21\MarcuriaHubNightDialogue_en_56.xml.txt

Попался! Даже не пытайся бежать. Мы тебя окружили.

Пойдёшь с нами в Анклав, и мы решим, что с тобой делать.

Я вас так сейчас ненавижу, ребята...

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets21\MarcuriaHubNightDialogue_en_57.xml.txt

Хороший вид, правда? Меркурия всегда казалась мне прекрасной, особенно летом.

Конечно, эти металлические трубы немного мозолят глаза. И эта Башня...

А вообще-то, Башня мне даже нравится.

Зачем ты...

Почему ты хотела встретиться со мной?

(Вздыхает) Такой нетерпеливый. Ты всегда таким был.

Анна, подожди!

Я тут приберегала кое-что на чёрный день. Точнее, кое-кого.

Кое-кого?

Если мы объединим свои ресурсы и обменяемся информацией, хуже не будет.

Мы слышали то же самое.

Она что-то знает о сегодняшней ночи.

«Приберегала кое-кого на чёрный день»?

Сегодня ночью что-то произойдёт. Возможно, азади совершат рейд на Старый Город.

Я тоже об этом слышала. Но больше ничего не знаю. Пока что.

И тут как раз вступаешь ты.

Есть один офицер азади. С высоким чином, капитан. У него... назначена встреча. С одной девушкой в Старом Городе.

И она не человек.

Он трахает магическую?

Красноречиво. Но да. Он «трахает магическую».

Его лишат звания. Его арестуют, будут пытать и, скорее всего, приговорят к смерти.

Знаешь, чем больше запрещаешь, тем больше грехов тебя искушает.

Вы – это нация подавленных, пороховая бочка, которая вот-вот... взорвётся!

Но как нам поможет эта информация?

Сегодня тот самый день, когда офицер встречается со своей юной леди. У неё есть комната недалеко от Тенистой пристани.

Наш озабоченный капитан никогда не приходит один. Этот идиот таскает с собой своего слугу в форме, чтобы тот стоял настороже. Что очень удобно, будто на нужную дверь указывает огромная стрелка.

Если бы ты застал капитана в компрометирующем... положении, то смог бы добиться от него чего угодно.

Зачем ты делишься со мной этой информацией? Ты могла бы и сама извлечь из неё выгоду.

Мне не нужны ни деньги, ни козыри на руках.

Но я подумала, что ты мог бы найти ей хорошее применение, узнать, что там происходит... Может, даже прекратить это. Спасти несколько жизней. Или отнять.

Я думал, сопротивление тебя не волнует.

Я никогда такого не говорила. Но я и не говорила, что волнует. Но, может, меня волнует что-то... другое.

Зачем ты заставила меня сюда подниматься, чтобы это сказать?

Потому что я не доверяю... им. И вообще никому. В прошлом я уже обжигалась.

Но почему я?

Потому что тебе, Киан, я доверяю.

И да, день пока не чёрный. Но прогноз погоды не предвещает ничего светлого.

Мы оба знаем, что станет с его карьерой, если кто-то об этом узнает.

И всё из-за маленькой синей девочки и чуточки экзотического секса. Твой народ так предсказуем, азади. Вас так легко скомпрометировать.

Отстраниться

Поцеловать её

Это неправильно.

Я не могу оттолкнуть её.

Анна.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets21\MarcuriaHubNightDialogue_en_58.xml.txt

[Тебе положить ветчины?]

[Положить огурчиков?]

[Майонезу?]

[Да]

[Нет]

[Да]

[Нет]

Здравствуйте, я бы хотел купить что-нибудь из фейерверков.

Извини, никак. Боюсь, что потом азади потребуют расплаты.

Но может, я смогу заинтересовать тебя сэндвичем?

Да

Да, пожалуйста.

Нет

Нет, спасибо.

Замечательно, тогда подойди сюда.

Ладно, возвращайся в любое время!

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets21\MarcuriaHubNightDialogue_en_59.xml.txt

Эй, ребята. Надвигается рейд. Вам нужно попытаться что-то с этим сделать.

Спасибо за информацию, Ульвик.

Попался!

Не-е-е-ет! Это не то, чем кажется.

Мы поговорим, ты и я...

Пытать

*Киан пытает*

Шантажировать

*Киан шантажирует*

Ладно, ладно! В гетто будет рейд. Через два часа они соберутся у Южных ворот и направятся к рынку.

Это всё, что я знаю, клянусь!

Я тебе верю. А теперь иди, и я бы никому не рассказывал о нашей короткой встрече. Азади не так добры как я, когда речь заходит об общении с магическими...

Я ещё хочу жить... Так что нет, я никому не скажу...

Хорошо, Бип, возьми это, зажги и отвлеки стражника от двери.

Это я могу!

Что теперь? Я же сказал, что не собираюсь помогать.

Приветствую, сэр, что вам предложить?

Мне нужна услуга. Не могу сказать, зачем, но мне нужен предмет А Б В и Г.

И я должен просто его тебе отдать?

Да. Это для общего блага.

Ты собираешься использовать его против азади, да? Я не хочу в этом участвовать! Они меня не трогают, и я хочу, чтобы так и продолжалось!

Теперь уйди, пожалуйста.

У вас есть ещё что-нибудь на продажу?

Ну, да, я ещё продаю сэндвичи у другого прилавка.

Мне нужен самый огромный из всех, что есть!

Хмм, ладно, но даже не пытайся сделать что-нибудь глупое!

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets21\MarcuriaHubNightDialogue_en_60.xml.txt

Нет документов, да? Тогда ты здесь не пройдешь, мисси!

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets21\MarcuriaHubNightDialogue_en_61.xml.txt

Итак, Киан, какой план на сегодня?

Давай исследуем трубы!

Звучит как план! Улвик говорит, что трубник находится в С & P

Здравствуйте, друзья! Вы пришли за клубнем?

Да, Вы можете указать нам на него, пожалуйста?

Да, вон тот парень, сидящий вон там, в углу.

Спасибо, было бы неплохо его чем-нибудь накачать и посмотреть, есть ли у него при себе что-нибудь полезное.

Если вы сможете найти наркотики, я буду с радостью прислуживать ему.

Нашёл что-нибудь, Киан?

Да, подсыпьте это ребенку в его напиток, и он будет отсутствовать в течение нескольких часов.

Занимаюсь!

Ладно, у нас карта и ключ. Киан тебе нужно расследовать, а мы останемся здесь, чтобы присмотреть за клубнем.

Хорошая идея, Эну, я проверю эти потенциальные входы на карте, посмотрю, что можно найти.

Это наш шанс узнать больше. В ПиК!

Иди, Киан. Мы здесь присмотрим за ним.

Здравствуйте, Крот. Вы не упоминали какую-то сильную наркотическую траву, растущую по всему городу?

Да, зелёнолист! Они растут по всему скверу. Примерно в это время года козы сходят по нему с ума.

Ты пьянеешь от одного только жевания, а смешай этих малышек с крепким алкоголем и БАМ!

Хорошо, спасибо, Крот.

Киан, ты вернулся. Нашёл что-нибудь наркотическое?

Да, я нашёл эти листья.

Фантастика, я их размельчу и подам их одному клиенту...

Давай их мне, и я примусь за работу.

Кто вы?

Я Киан! Что это за место?

Мне запрещено говорить...

Скажи мне, иначе я сломаю каждую кость в твоём теле!

Ладненько! Это число-машина. Я точно не знаю её назначения, но она умеет считать.

Я получаю задания от Башни, выполняю их и отсылаю им результат. Это всё, что я знаю, клянусь!

Киан! Я знал, что это была твоя работа...

Генерал Хами....

На этот раз я тебя отпущу, Киан, в память о прошлом. Но в следующий раз я не буду так добр.

Ты козёл, Хами, но ладно, и спасибо.

Там стража снаружи, так что, вероятнее всего, тебе следует сбежать через окно.

И снова привет, ребята, что вы узнали?

*Киан объясняет*

Нам, скорее всего, нужно вернуть ключ обратно, дабы избежать дальнейших подозрений.

Хорошая идея Ену. Я верну его сейчас же

Блин, ненавижу ночные смены.

Понимаю, на той неделе крысу засосало в трубу.

Она разорвалась в северно-восточной машине и вывела её из строя.

Вау, наверно была та ещё грязища.

Не то слово!

Что ты нашёл, Киан?

Трубы ведут к дому, своего рода центру системы. Я очень хочу как-нибудь пробраться внутрь, но его охраняют два стражника.

Нужно придумать, как их отвлечь!

Нужно, Эну. Нужно...

Привет, Киан. Здесь всё хорошо. Трубач ещё в отключке.

Рад слышать, Ульвик.

Ха-ха, тех листьев хватило, даже чтобы вырубить несколько надоедливых крыс в моём подвале.

Он странный

Ты странный...

Должно быть, ты прав, Киан

Попросить крысу

А можно мне крысу, Ульвик?

Эм... Конечно. На тебе корзину!

О, приятель, снова?!?!

Какой беспорядок!

Понадобятся часы, чтобы всё вычистить...

Ха-ха, ты передумал на счёт крыс, Киан?

Да, мне нужна крыса

Да, я возьму ту корзину, пожалуйста

Вот, держи-ка, Киан

Нет, не люблю крыс

Нет, спасибо

Ладно, дай мне знать, если передумаешь

А ещё магики будоражат систему, поэтому их временно депортируют.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets21\MarcuriaHubNightDialogue_en_62.xml.txt

[Пошли!]

[Извини! Я сделаю это сам!]

(Киан бросает верёвку и помогает Лихо.)

[Будь проклят, Алване!]

Оставить Лихо позади

Оставить Лихо

Позволить Лихо отправиться вместе с вами.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets21\MarcuriaHubNightDialogue_en_63.xml.txt

Нужно разделиться. У нас много работы, и мы не хотим вызвать подозрения.

Может, сначала будет инструктаж?

Как я сказал пару минут назад в лодке, у Киана три задания.

Надеюсь, с памятью у тебя получше, чем у зи'ид, апостол.

Уничтожить груз

Найти шпиона

Крот

Готов

Пора начинать.

Я готов.

Лихо говорил, что надо уничтожить крупную партию оружия.

Есть груз, который необходимо уничтожить.

Поступила информация, что из Азадира прибыли ящики с оружием. Мушкеты, пушки, порох...

Утром оружие доставят в казармы Башни, а сейчас оно лежит прямо у Южных ворот.

Тебе нужно его уничтожить. Желательно при этом привлечь их внимание. Мы хотим позлить и напугать азади.

Среди них есть предатель. Я должен опознать этого человека, пока он, или она, не причинит ещё больше вреда.

Я буду искать перебежчика в Старом Городе.

Правильно. К сожалению, это всё, что мы знаем. Кто-то в Старом Городе шпионит на азади.

Он...

Также мы полагаем, что он посещает встречи Национального фронта. Они там все предатели и доносчики азади.

Я должен зайти к некоему «Кроту». Это кодовое имя. Этот властный человек заправляет подпольным криминальным миром Старого Города.

Где мне найти человека, которого называют «Кротом»?

Ой, это не...

Нора Крота прямо здесь, на Тенистой пристани, Киан.

А! Точно!

Боги, деликатности крошкам-зи'идам не занимать!

Крот руководит подпольными поставками из Магического гетто. Нам нужны еда, лекарства и оружие. А ещё нам нужно поддерживать... хорошие отношения.

Теперь ты сам по себе. У нас с Эну на сегодня другие задачи.

Как только определишь предателя, встретимся на Волшебном рынке. Он отсюда недалеко. Пройдёшь вот по этой улице в Старый Город.

Когда закончим, встретимся в «Петушке и кис...»

В «Петухе и котёнке». Это таверна на Айрэд авеню, прямо около рынка у Южных ворот. Ульвик, трактирщик, – друг сопротивления.

Понятно, что сейчас для тебя всё запутанно, Киан, но тут повсюду карты. Ты не заблудишься. А хотя, вообще-то можешь. Ты ведь не...

Главное – побольше шума и огня. А лучше – сильный взрыв.

Или она!

...скорее всего, часто бывает в Магическом гетто, но он... она точно человек, иначе не работал бы с азади.

Точно. Удачи, парень! Парни. Вам обоим!

О чём бы тебя ни попросил Крот – сделай. Без лишних вопросов.

Который является человеком. Очевидно.

Я начну расследование на рынке.

Я разберусь, Эну.

Вероятно, это наш главный шанс опознать предателя. Прокрадись на такую встречу и определи, кто наш парень. Девушка. Женщина. Человек?

Да, Киан. Ты найдёшь Крота неподалёку. Он неподалёку. Тот, кого называют Кротом.

Их лидер, Онор Хилерисс, регулярно проводит тайные собрания где-то в городе.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets21\MarcuriaHubNightDialogue_en_64.xml.txt

Если пройдёте дальше, вы покинете собрание. Вы уже не сможете вернуться.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets21\MarcuriaHubNightDialogue_en_65.xml.txt

Эй. Эй! Отпусти! Помогите!

Помогите? Ты у меня кошелёк стащить пытался!

Ну и что? Ты же азади!

Это самый худший предлог для кражи кошелька. За такое можно и без руки остаться.

Ну не остался же.

На твоё счастье, я не азади. А теперь проваливай.

Какой у тебя рост? Ты очень высокий.

Отстань, мальчик.

Ты намного выше моего папы. Ты точно не азади?

Точно!

Ты похож на азади. Ты солдат? Тогда почему не в форме? Тайный агент, что ли?

Что? Нет! Беги уже, пока я терпение не потерял.

Ты точно похож на одного из них.

Ох, ради Богини...

Как тебя зовут, мальчик?

Бип.

Бип?

Ты должен быть со своей матерью, Бип, а не заниматься воровством. Ступай домой.

Не могу, у меня его нет.

Извини. Но ты всё равно не должен...

Они не умерли, ничего такого. Мои родители. Их просто сослали на Ке'ен.

Ке'ен... Туда ссылают магических. Оттуда не возвращаются, но мальчик, должно быть, это уже знает. Наверняка он видел, как бывает с другими.

В тюремную колонию?

Правда

Мальчик, видимо, и не представляет, что творится на Ке'ене, и я не тот, кто должен ему об этом рассказать.

«Лагерь перевоспитания». Так сказал мой отец.

Они вернутся. Когда их хорошенько перевоспитают.

С островов не возвращаются. Магические народы уж точно.

Что ты имеешь в виду?

Я имею в виду...

Хочешь сказать, они там навсегда останутся?

Правда

Ложь

Я уверен, что они вернутся.

Я знаю, как пройти, где стоит стража, как они патрулируют – да вообще всё.

Он ещё ребенок... как был и я, когда стал сиротой. Но меня никто не защищал от правды.

Парню ещё не больше десяти. Ему пока не надо знать правду.

Ты сам в это не веришь.

Я... не верю.

Тогда зачем врёшь мне?

Они не вернутся.

Чтобы защитить тебя от правды.

Так что же с ними произойдёт?

О таком тебе думать не следует. У тебя здесь совсем нет родных?

Они будут работать. Для того и созданы тюремные лагеря, чтобы отделять магических от людей. Изолировать.

Не нужно меня защищать! Я и сам могу о себе позаботиться.

Я не сомневаюсь.

Но почему? Что с ними будет?

Не в Меркурии. Они все в Южных Землях. Так что с ними будет?

Из-за-риловать?

Отделить магических от людей. Навсегда.

Ты врёшь.

Нет. Это правда.

Ты один из них! Зачем ты здесь? Заберёшь меня и отправишь, чтобы изза... излалировать...

Изолировать.

...тоже?

Я не из них.

Ну, ты похож на них и разговариваешь как они!

Мне жаль, что так вышло с твоими родителями. Но я вообще-то... занят.

Ты с сопротивлением?

Сопротивлением? Конечно же, нет, я...

Я просто слышал, что к сопротивлению примкнул какой-то азади.

И если ты азади, сейчас стоишь здесь, да ещё и чем-то «занят», то это ну очень похоже на то, что ты с сопротивлением.

Приглуши голос, мальчик!

Не волнуйся, все в Старом Городе на стороне сопротивления. Ну, почти все.

В каком смысле «почти все»?

В том, что есть те, кто не поддерживает сопротивление. Те, кто втихаря сбегает на собрания Национального фронта.

Те, кто сдаёт повстанцев азади.

Ты кого-нибудь такого знаешь?

Нет...

Ну, в лицо – не знаю. Но вот знаю, где сегодня проводится собрание Национального фронта.

Покажи.

Что?

Покажи где.

Я пойду с тобой на задание? Это... Это...

Просто. Невероятно. Круто.

Успокойся, мальчик. Просто скажи мне, где оно.

Ты хорошо знаешь город?

Ну... не очень.

Ну вот. Я тебя отведу. Тут так сложно, и не объяснишь.

Это опасно.

Для тебя? Нет. Для меня? Да я постоянно по ночам из гетто выбираюсь.

Я крадусь сквозь тени, словно хищник. Я как неуловимый мститель, тайный убийца...

Просто покажешь дорогу, а затем вернёшься прямо сюда.

Ну, я там ещё чуть-чуть...

Прямо сюда. Или я найду кого-нибудь другого.

Удачи в поисках. Но ладно, вернусь прямо сюда.

Как ты сбежал из Темницы?

Что? Я не...

Откуда ты знаешь?

Ой, да все знают, что апостол сбежал из Темницы в ночь своей казни. У нас даже кукольный спектакль есть по мотивам.

Забери меня, Тень... И с чего ты взял, что я тот самый азади?

Таинственный апостол сбегает из Темницы. Спустя пару дней таинственный азади присоединяется к сопротивлению.

Может, мне всего и десять лет, и кожа у меня синяя, но меня не одурачишь.

Нам нужно покинуть гетто.

Как ты пройдёшь мимо стражи?

Знаю я одну дорогу. Встретимся с другой стороны.

Подожди... что?

С другой стороны!

Видишь? Легко.

Храни нас Богиня! Ты с огнём играешь, мальчик.

Точно. Что ты ещё обо мне знаешь?

Не так много. Азади ранили тебя пулями. Ты чудом выжил.

Ты убил надзирателя Монашьей Темницы. Это народу особенно нравится. Он был той ещё врединой.

Ты работаешь на сопротивление...

А, ну и, конечно же, ты предал свой народ. Это все знают.

Не нужна мне никакая помощь Богини. Я очень хорошо лазаю.

Все? О, Богиня...

Какая она, твоя Богиня?

Что?

Ты постоянно повторяешь её имя. Она симпатичная? Какого цвета её волосы? У неё кожа тёмная, как у тебя, или светлая, как у некоторых азади? Ну точно ведь не синяя.

Понятия не имею, какого цвета её волосы.

Как ты можешь этого не знать? Это ведь важно!

Нет.

Я знаю цвета волос всех наших богов.

Я и не сомневался.

Хочешь, расскажу?

Если честно, нет.

Ну, вот у Амады волосы золотистые. Ещё есть Бидлан, у него – чёрные и кудрявые, как у меня. А кожа – голубая, как у истинного северного долмари.

Забери меня, Тень...

У Кары волосы тоже тёмные, но с сиреневыми прядями – очень красиво. А кожа темнее, чем у Амады и Бидлана, но, конечно же, намного светлее моей.

Такой кожи, как моя, нет ни у кого из богов – они все куда лучше.

Есть какая-то разница?

Конечно. Северные долмари, вот как моя семья – низшее сословие. Нам богами не стать. Всегда будем прислугой, солдатами и рабочими.

И это только из-за цвета кожи?

Угу. Ну, не только, но в основном.

Не думал, что долмари так к своим относятся.

Другие долмари хуже всех. Ну, после азади, конечно. Северянам без разницы, как я выгляжу, их волнует лишь, что я могу для них сделать.

Так всё-таки лучше. Наверное. Хотя я не всегда понимаю, хорошо ко мне отнесётся человек или нет.

Азади, по крайней мере, легко понять. Они ненавидят нас всех – и тёмных, и светлых. Для них всё одинаково. Синий – это синий.

Помогите. Помогите! Отпусти меня!

Помогите? Ты у меня кошелёк стащил!

Ложь

Что они делают на Ке'ене?

Мы пришли. Тут они проводят встречи, выступают и всё такое.

Уверен?

Полностью. Иногда подслушиваю.

Печально всё это слышать. Не знал, что магические такие плохие. Не удивительно, что все нас ненавидят.

Мы не...

Неважно, где и кем ты родился – это не определяет тебя как плохую личность или меньше... чем личность. Это просто делает тебя собой.

Важно лишь то, что ты сам делаешь со своей жизнью.

А теперь, убирайся! Уходи. Возвращайся назад. И поосторожнее.

Но...

Ты пообещал. Никаких споров.

Хорошо. Хорошо!

Что?

Я был бы безмерно рад получить награду за свой нелёгкий труд.

Ну ты даёшь. Держи. А теперь беги отсюда, воришка!

Ага, а что?

Ты готов? Мы можем идти?

Пойти сейчас

Пойдём.

Не стоит затягивать с этим заданием.

Пойти потом

Сначала лучше осмотреться и, может, выполнить другие задания.

Подождёшь меня здесь?

Да! Иди за мной!

Вот блин. Но мы ведь пойдём, да? Уже сегодня?

Да, уже скоро.

Хорошо, я подожду.

Не стоит затягивать с этим заданием.

Пойдём.

Наконец-то! Иди за мной!

Не уверен, что сейчас подходящее время для этого задания.

Пока нет. Я ещё вернусь.

Снова? Тьфу, ладно! Но я не буду торчать здесь всю ночь.

Пойти сейчас

Пойти позже

Наверное, они в детстве в школе плохо учились.

Например, если бы у меня кожа была светлее, а у родителей – такая же тёмно-синяя, хорошую работу я бы всё равно не получил. По крайней мере, на севере.

Они говорят о магических, что мы испортили мир и всё у них отняли.

Слушай, мальчик... Бип. Эти люди – плохие. Ты не сделал ничего плохого. Не ты выбираешь себе внешность и цвет кожи.

Я подожду здесь, пока ты не вернёшься.

Ты идёшь обратно в Старый Город? Я подожду здесь.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets21\MarcuriaHubNightDialogue_en_66.xml.txt

И как же выглядела твоя таинственная незнакомка?

У неё длинные рыжие волосы и светлая кожа с веснушками. А одета как странница.

Ещё бы. Твой тип, а?

У меня вообще-то нет... типа.

Правда? Думала, парни вроде тебя просто супер-разборчивы.

Я не... О, Богиня!

У меня в жизни было не так много времени на... на женщин.

Лихие лохматики, да ты шутишь! Тебе сколько лет? Посмотри на себя, да ты красавчик!

Как такое вообще вырвалось из моего рта?

Лихие... лохматики?

Забей. Просто... забей.

Но тебе ведь нравятся женщины. Так?

Забери меня, Тень...

Нет, знаешь, в этом нет ничего страшного. Вообще, могу даже найти тебе...

Хватит уже, Эну.

Не знаю даже, просто так получается, это как болезнь, я открываю рот и...

Буээ. Это правда напрягает!

Пропуска!

Что вы там так поздно делаете?

Выпиваем.

Танцуем!

Просто выпиваем.

В следующий раз выпивайте в пределах стены. Нам такие, как вы, в барах не нужны.

Да, вы полностью правы, совсем не нужны, до свидания.

Танцуем?

Тогда мне вдруг показалось, что этот ответ подойдёт.

Расскажи мне ещё раз про этот «тест».

Я ожидал, что ты сразу помчишься к своим госпожам, Алване. Ты можешь быть нам полезен. Ненадолго.

Но я всё равно убью тебя. Тебе не выплатить долг перед моей семьёй и народом.

Весельчак. Долг?

Не бери в голову, крошка-зи'ид. Это между мной и апостолом.

Крошка-зи'ид? Что? Серьёзно?

Вообще-то я уже давно не крошка-зи'ид, понял, зануда? Я совершеннолетняя, и у меня уже было несколько мужч...

Опять тебя понесло, крошка-зи'ид.

Ммммбфмм.

Спсб.

А где все?

Спят. Я полагаю. Уже поздно.

Он прав. Тут так пусто не бывает. Что-то не так.

Нам стоит поторопиться.

Слава древним богам, наша лодка на месте.

Дамы вперёд.

В смысле, вы, ребята, вы дамы, это шутка, и ладно, я пойду первой.

Я посмеялся. Мысленно.

Да ты бы взорвался. Не думаю, что твоё тело выдержит смех, Лихо.

Осторожнее! На крышах стрелки!

Хорошая реакция, Киан. Ведь правда же, а, Лихо?

Он выжил. Так что приемлемо.

Смотри-ка, его чувства теплеют.

Нужно двигаться дальше! Неизвестно, сколько их здесь ещё.

Спасибо, что поймал стрелу, Лихо.

Это был просто рефлекс, азади.

Ну что за чепуха. Смотри-ка, Киан, его чувства теплеют.

Пойдёмте! Нам нужно в лодку.

Я не вижу других стрелков, но рисковать не стоит. Нужно уходить. Сейчас же.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets21\MarcuriaHubNightDialogue_en_67.xml.txt

Эй, тебе здесь нечего делать! Проваливай!

Строук Лейн

Аллея Кэнон

ПССТ! Сюда!

Э, что?

Хаха, думаю, ребят, вы не того взяли!

Что тебе надо?

У вас не та девушка...

ХАХА, пока, сосунки!

ПССТ! Киан! Сюда.

Что ты хочешь?

Хммм, этого ли человека я видел на собрании?

За мной!

Прямо здесь...

Здесь, в этом дворе

Это, должно быть, Крот...

Он выглядит испуганным...

Я достал письмо, но не таким способом, как хотелось бы...

Это снова Крот

Он мёртв...

Умер от рук тех коварных кротовых лучников

Это повстанцы из Анклава

Повстанцы сказали найти сочувствующего азади предателя на Волшебном рынке.

Что тебе нужно?

Повстанцы сказали указать на доносчика, коснувшись её или его плеча

Это бочка с маслом

Мне, наверно, не стоит пачкать этим руки. У него довольно едкий запах

Верёвка пропитана маслом

Здесь много пороха

Похоже на груз с оружием и запасным кремнем

Вероятно, мне нужно что-то добавить к другому концу верёвки, чтобы взорвать этот груз

Верёвка почти не горит

Нужно найти способ, как от этого избавиться

*Это и есть тот груз азади, от которого мне нужно избавиться. Думаю, проще всего будет сжечь его*

Сам ящик просто так не загорится. Нужно поджечь что-то легковоспламеняющееся

Наверно, мне не стоит быть слишком близко к ящикам, когда я это подожгу

Эта веревка ловко намотана на кнехт

Это, наверно, бармен. Может, у него есть информация

Она хорошенькая!

Это должно быть то дурманящее растение, о котором говорила Крот

Спасибо. Вау, да тут достаточно, чтобы усыпить часть этих надоедливых крыс в моём подвале...

Воздух струится справа налево, но в трубе нет никаких писем.

Люк закрыт

Нам стоит вернуться в «Петушок и киску», чтобы вернуть ключ и карту. Не стоит вызывать подозрений.

Похоже, люк закрывается на ключ

Держи-ка! Этот за счёт заведения!

Тебе здесь нечего делать. Уходи!

Ладно, Киан, он уже должен быть в отключке. Поэтому забирай его ключ и проверь, нет ли у него ещё и карты!

Поищи какой-нибудь дурман, Киан. Мы присмотрим за трубником

Он спит как младенец

Воздух струится справа налево, и периодически там пролетает какой-то предмет

Думаю, не стоит совать туда пальцы. Пролетающие предметы могут оторвать мне палец!

Ветка кажется хрупкой, но всё ещё держится!

Эта штука только что вылетела из трубы

Нашёл что-нибудь дурманящее, Киан?

Внутри нет никаких сообщений, но есть что-то похожее на код. Интересно, откуда это... Может, если я проследую за трубами...?

Все трубы берут начало здесь. Это, должно быть, своего рода центр... Мне нужно разузнать подробнее

Это точно вырубит машину, будет хороший отвлекающий маневр, но не думаю, что стражники это заметят.

Ладно, ребята, давайте выдвигаться обратно в Анклав

Разузнай подробнее, Киан. Мы останемся здесь и присмотрим за трубником

Это Ульвик, бармен. Он помогает сопротивлению

Мне пока не стоит возвращать предметы

Плакат Национального фронта

«Кровь и честь! Люди превыше всех!»

В нём нет ничего примечательного

Этому не помешало бы принять ванну

Похоже, на этом новая одежда

Кажется, этот чувствует себя неуютно.

Этот пахнет хризантемами. Такие Салли продаёт на Волшебном рынке.

Я понятия не имею, какой нужен пароль, но я видел их плакаты по всему городу.

Мне, пожалуй, не стоит туда идти. Увидимся позже, Киан!

Эй, парень! Осторожнее с этим! ПРОВАЛИВАЙ!

Это мужчина

Это женщина

Ничего примечательного

Выглядит как обычный житель Меркурии

Тяжело дышит...

Привет, есть для меня сообщения?

Нет

Ничем особенным не пахнет

Пахнет морской водой. Должно быть, это моряк или работник пристани

Пахнет жареной свининой, которую они продают в гетто.

Угх... Жгучий запах от человека, который слишком увлекается вином...

Курильщик, очевидно

Слишком надушенный. Розовое масло, полагаю

Пахнет рыбой. Наверно, один из продавцов рыбы с рынка

Не могу определить этот запах

Думаю, этот работает в канализации...

Её пальцы вымазаны в какой-то зелёной краске

Выглядит, будто он недавно подстригся

Похоже, она очень тяжело дышит

Он очень встревожен и глазеет на людей, стоящих с ним рядом

У него под носом очень заметная родинка

На ней больше макияжа, чем на любой другой женщине, которую я здесь видел

У него очень нежные руки, вероятно, он ни разу в жизни не занимался ручным трудом

Он опирается на левую ногу. Вероятно из-за травмы

Кажется, ему очень нравится эта речь

Единственный ребёнок, которого я здесь видел. Возможно, он здесь с одним из своих родителей

Его обувь выглядит намного новее, чем остальная одежда. Недавняя покупка?

Его пальцы испачканы зелёной краской

Он колеблется...

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets21\MarcuriaHubNightDialogue_en_68.xml.txt

Братья. Сёстры. Кузены! Храбрый, скромный, людской народ.

Мне так отрадно видеть, как вы стоите здесь передо мной, как поднимаетесь на защиту добра и справедливости. Слава вам, братья! Да настигнет вас слава в Лучах Богини!

Спасибо вам, что пришли сюда этой ночью. Благодарю! Спасибо вам, что щедро пожертвовали своим временем. За то, что в неустанных поисках Истины осмелились бросить вызов этим малопонятным последователям оккультизма.

Да. О, да. Несмотря на самоотверженный труд наших благодетелей, где-то там, в тени, скрывается враг.

Да. Да.

Недавно я разговаривал с нашими благодетелями. Мы говорили об этом чужеземце, о Магическом.

Да. Да. Да.

Я обратился к ним, я сказал: «Послушайте этот скромный и храбрый народ – своих братьев. Людей, поставленных Магическим на колени. Доведённых до материальной и духовной нищеты».

Да. Да.

Посмотрите вокруг! Посмотрите! Бойтесь врага своего, ведь он так близко. Он повсюду!

(Вдыхает) Я чувствую их запах. А вы чуете? Эту чужеземную примесь, магию. Грязь.

Простые люди, сбитые с пути дьявольской, демонической силой Магического, этого чёрного колдуна.

И я обратился к ним, я сказал: «И вам нужен, и им нужен, и нам нужен тот истинный житель Меркурии, кто не побоится встать и высказать взгляды людей».

Я обратился к ним, я сказал: «Нам нужно восстать. Сейчас. Сейчас же! Нам нужно сплотиться. За наших благодетелей, за самих себя».

Да. Да.

Вы меня знаете. Вы меня знаете. Вы знаете, я не ищу ни славы, ни богатства. Я ищу лишь Истину. Я ищу Свет. Справедливость для такого храброго, скромного народа, как вы.

Да. Да. Да!

Я стою здесь, перед вами, как ваш слуга. Как ваш скромный слуга.

Скоро в городе пройдут выборы нового Совета. Нового лидера. Того, кто возьмёт на себя ответственность покончить с беззаконием тех тёмных, кто идёт кривыми дорожками оккультизма.

Наши благодетели проделывают огромный труд. Храбрый труд, важный и воистину славный. Но они не могут находиться во всех местах. Не могут защитить вас всех от тёмных соседей.

И там, где азади бессильны, куда не проникает их Свет, там может помочь Городской Дозор.

Да. Да. Эти нечестивые изделия летают прямо на глазах у честного, скромного, трудолюбивого людского народа. Символы магии. Символы... Драйк-Кинов.

(Сплёвывает)

Тьфу! Нечестивое предательство всего человечества! Тьфу!

Наши благодетели, азади, не могут оборвать каждую нить, арестовать каждое предательское дитя. У них есть более важная работа. А за таким должен следить Городской Дозор.

Они лишают добрый, честный, простой людской народ заслуженного будущего. Они не позволяют нам наказывать Магического, этого чужеземца, за его чёрное колдовство.

Поэтому, только прошлой ночью один из наших молодых братьев был закован в цепи лишь за то, что поднял свою праведную руку на Магического. На Магического, околдовавшего сестру нашего молодого брата.

Тот, кто не боится Магического и его чужеземной речи.

Но что же делает Городской Дозор?

Да! Да!

Вот чем занят Дозор. Он наказывает храбрый, простой людской народ за праведные поступки. За попытки спасти душу девочки от того демона, Магического чужеземца!

Нет. Нет. Нет. Городскому Дозору нужен лидер. Меркурии нужен лидер. Тот, кто не побоится дать Магическому отпор и сказать «вот границы дозволенного!»

Тот, кто готов на жертвы, на то, чтобы забить несколько гвоздей и построить дом.

Дозор не намеревается ни забивать гвозди, ни строить дом. Я виню их предводителя, эту женщину с противоестественными желаниями.

Вот например, бумажные драконы, что летают над нами, пока мы говорим.

Я виню и её предводителей. Мягкотелый совет, преклонившийся перед чужеземцем, перед Магическим.

Что можно сделать?

Есть лишь одно решение. Перемены. Перемены.

Да. Да.

Голосуйте за Веру и Семью. За Кровь, Землю, Честь и Человечность.

Добро пожаловать на встречу Национального фронта Веры и Семьи.

Голосуйте за Национальный фронт и за своего скромного человеческого слугу, преданного вам Онора Хилерисса.

Под моим руководством Магический, этот нечеловеческий чужеземец, нечестивый колдун и чернокнижник, будет навсегда изгнан из нашего дома.

Спасибо вам. Спасибо всем, что пришли! Спасибо.

Спасибо, что пришли. Спасибо. Сердечно благодарю.

Нет, для нас важно встать в один ряд, рука об руку с нашими благодетелями. Да. Да. Я регулярно общаюсь с азади. Я часто посещаю Башню.

И никто не говорит, что нам придётся оставить своих богов. Нет. Нет. Нет, нет, нет. Свет Богини приветствует принятие, а не отторжение. Её улыбка озаряет всех добрых людей.

Наш общий враг – это грязный чужеземец, чернокнижник, этот демон, Магический. Вот в чём всё дело. В борьбе с магической заразой.

Дело не в том, каких богов мы почитаем или же не почитаем. Нет, нет. Нет, нет, нет. Азади полностью непредвзяты. Они никогда не ущемят ваше право поклоняться богам старины.

Но, конечно же, Богиня представляет собой Истину и Свет. Она олицетворяет битву против Магического, этого чародея.

Ещё раз, спасибо, что пришли. Спасибо. Да прольётся на вас Свет, братья.

Она связалась с Магическим, одержимым грязной похотью. Это непотребство! А наш брат брошен в подземелье за то, что поступил правильно, достойно и по морали?

Наши дети снова смогут играть в безопасности. Честь наших женщин будет под защитой.

И эти тёмные улицы оккультизма озарит Свет Богини, и украсят их благоухающие родные травы!

Я даже разорвал все связи с нашим бастионом морали, Сами Раман.

Принять её свет – значит принять саму человечность.

И запомните, голосуйте за Хилерисса, за Веру и Семью, за Национальный фронт!

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets22\SentinelEnclaveDialogue_en_1.xml.txt

Матрас пропитан потом и запятнан кровью. Чудо, что я ещё жив.

На отдых нет времени. И матрас нужно почистить.

Кровать

Повстанцы

Они такие грязные, эти повстанцы. Неужели они всерьёз считают, что смогут победить мой народ?

Шепард

Она руководит сопротивлением магических. Это же самаре. Никогда раньше не встречал этот вид.

Она поразительное существо... женщина. Сложно не восхищаться её красотой и грацией.

Почему мой народ боится магических? Мы воюем с долмари годами, но с другими людьми мы тоже конфликтуем. Наша ненависть безосновательна.

Эну

Юный зи'ид. В Азадире были зи'иды, но за ними охотились, как за животными.

В ней есть огонёк. Она храброе и умное существо. Личность.

Мне надо перестать считать магических низшими существами. Те, кого я здесь встретил, достойны моего уважения и восхищения так же, как и любой человек.

Эну. Зи'ид и участница сопротивления.

Шепард. Лидер сопротивления.

Лихо

Лихо – долмари из Азадира. Мы воюем с его племенами с незапамятных времён.

Я убил его отца у него на глазах, когда ещё сам был мальчишкой. Не могу представить, как это на него повлияло.

Генерал

Мал ростом, велик духом. Таков генерал.

Генерал здесь всем заправляет.

Я уверен, что где-то раньше видел генерала... но не помню, где и когда.

Лодка

Джакай Салмин

Чего не хватает Джакаю, так это боевого опыта и шрамов. Воин без шрамов как дерево без фруктов. Годится только на дрова.

Джакай, племянник хозяйки трактира Бенримы Салмин. Она хорошая женщина. Насчёт него пока не уверен.

Он достаточно милый, но, возможно, тот ещё подлиза.

Хорошо одетый повстанец

Это очень-очень маленькая лодка. Все мы, скорее всего, в неё не поместимся.

Настольная игра

Во что они играют? Я не узнаю эту игру, но выглядит весело.

Вот этот одет лучше, чем большинство остальных повстанцев. Он не особо вписывается.

Не думаю, что он видел много полевых сражений.

Он кажется каким-то знакомым. Может, я его уже где-то видел?

Пожилой повстанец

Этому я не особо нравлюсь.

Новая одежда

Они оставили мне свежую одежду. Вопрос в том, будет ли она впору?

Сказать по правде, может, их и не много, и у них нет ресурсов, но они не сдадутся, пока не избавятся от азади... или пока не умрёт их сопротивление.

Сопротивление. Год назад я сражался против них. Сегодня я один из них.

Как по мне сшито.

Лихо, долмари.

Я сам потерял отца из-за долмари, но это ничего не оправдывает. Он не простит меня и однажды попытается убить.

Долмари. Лихо.

Не горю желанием пересекать воды в этой штуке.

Я должен научиться этой игре. Хороший способ влиться в группу.

Лихорадить целую неделю... О, Богиня.

Повстанец

На'ане

Юный зи'ид

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets22\SentinelEnclaveDialogue_en_2.xml.txt

Это правда, что капитан Баким пожертвовал собой, чтобы вытащить тебя из Монашьей Темницы? Он был хорошим человеком, и я надеюсь, оно того стоило...

Откуда нам знать, что тебе можно доверять? Ты всё ещё азади. Ничто и никогда этого не изменит.

Я тебя не боюсь. Никто из нас не боится. Если ты что-то предпримешь, что угодно...

Я не знаю, почему они просто не убили его, когда была возможность. Ведь он наш враг. Он убил Грача!

Я слышал, он дезертировал. Апостол теперь один из нас.

Ага, я в это поверю, только когда увижу.

Дерьмо. Он здесь. Что, если он услышал...

Шшшш!

Тебя ждут в главном зале.

Как думаешь, что строят азади? Повсюду эти машины и металлические трубы...

Я слышал, это какое-то оружие.

Мне тут птичка напела, что это новая водопроводная система. Вероятно, нужно будет лишь нажать на кнопку, чтобы смыть свои...

О, да, наверняка. Мы рискуем своими жизнями, чтобы узнать больше о водопроводе азади.

Ну что ты как баба.

Что-то ищешь? Твоя комната прямо по коридору.

Удачи вам вечером, апостол. Алване. Киан. Сэр. Эм, как нам вас называть?

Если мы так и будем терять людей, при этом не выиграв против азади ни одной битвы... то тогда, в чём здесь грёбаный смысл?

Кто-то должен сражаться.

До каких пор? Пока нас всех не перебьют? Пока всем остальным не станет плевать?

Магическим не всё равно.

Их вывезут, всех до единого, до того, как мы сможем что-то предпринять. И в чём тогда смысл?

Не знаю... но мы не можем просто сдаться. Так ведь?

Так...

О. Мы тебя не заметили.

Надеюсь, ваша миссия увенчается успехом.

Рад видеть, что ты уже на ногах. Многие ставили на то, что лихорадка тебя победит. Я выиграл довольно прилично монет, честно говоря.

Уже отправляешься на миссию? Везёт же людям.

Сопротивлению пригодились бы ещё несколько человек твоего... телосложения. Я рад, что ты с нами.

Шепард ожидает тебя в главном зале.

Желаю удачи во время миссии. О лучших партнёрах, чем Лихо и Эну, ты и мечтать не мог.

На что уставился, а? Я знаю, что ты сделал, апостол. Я знаю, кто ты. Предашь нас, и я тебя уничтожу.

Если бы Шепард не пригрозила нам оставить тебя в покое, ты бы задохнулся в собственной постели. Предатели не заслуживают смерти воина.

Берегись того дня, когда мы выиграем эту войну, азади, потому что я приду по твою голову.

Что ты замышляешь? Задумал обратить против нас часового?

С чего вдруг я бы стал делать что-то настолько очевидное? Это поступок глупца.

Я не знаю. Ты женщина?

Ох, да хватит болтать, давай ходи уже.

Не дави на меня. Мне нужно подумать.

Конечно, значит, игра тебя уже утомила. Просто делай как всегда и передвигай уже фишки, пока не проиграешь.

Тише! Мне нужна тишина.

Ну, готов уже?

Дай мне ещё минуту, не подгоняй меня.

Подгоняй меня, он говорит. Вот умора, ну.

Тише.

Ты пришёл как раз вовремя. У сопротивления всё плачевно. Мы проигрываем войну... и теряем поддержку.

Я знаю, не все тут гостеприимные, но здесь много и тех, кто ценит твоё вступление в наши ряды, Алване. Спасибо.

Знать, что ты на нашей стороне, — обнадёживает. Ты знаешь, что из себя представляют азади... то есть, твой народ. И ты знаешь, как лучше их сразить.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets22\SentinelEnclaveDialogue_en_3.xml.txt

Сейчас на это нет времени.

Эну

Лихо

Шепард

На'ане

Некогда-слепой Боб

Там столовая, а ещё кухни, камеры и кладовки. Анклав – большое место.

Камера

Голова дракона

Фреска

Знамя

Книжные полки

Книги

Дверь

Генерал держит это место на плаву. Он неутомим. И всё громогласней с каждым днём. Должно быть, слух подводит.

С тех пор как я пощадил того офицера, наши взаимоотношения стали натянутыми.

Лихо подобрел ко мне в своей неподражаемой манере. Он всё ещё ненавидит меня, всё ещё клянется убить, когда закончится эта война... но, по крайней мере, он меня уважает.

С тех пор как Лихо забрал жизнь На'ане, ему приходится тяжелее всего. В частности, Эну стала сторониться его всё больше и больше. А Шепард стала относиться к нему с подозрением.

Лихо очень важен, но его гнев и импульсивность порой ставят нас под удар. Ему нужен кто-то способный его усмирить.

Шепард не одобряет насилие и убийство. Мы часто не в ладах, и я понимаю почему. Она миролюбивая женщина, вынужденная воевать. В её сердце нет места убийству.

Шепард всегда была сердцем и душой сопротивления, но в последнее время она отходит в сторону, заставляя меня принимать сложные решения.

Шепард наверняка очень хочет обратно к своему стаду и северным равнинам, где её народ обитал столетиями. Она сказала мне, что они ушли и что она хочет последовать за ними.

Эну всё ещё расстроена из-за того, что я убил того офицера... и из-за других смертей, к которым я с тех пор стал причастен. Она молода, неопытна. Она ещё не понимает войны.

Я проводил больше времени с Эну с тех пор, как пощадил того офицера, по большей части потому, что Лихо избегает меня как долмарийскую чуму.

За последние несколько месяцев Эну преуспела в военном деле. Я горжусь ей. Но и волнуюсь. Я не хочу, чтобы эта война её изменила.

У неё такое многообещающее будущее. Я продолжаю сражаться ради таких, как она. Она заслуживает каждой возможности.

Я думаю, что смерть На'ане потрясла Шепард до глубины души. Она не ожидала предательства и не ожидала реакции Лихо.

На'ане была для нас полезной, с тех пор как вернулась из Мирии, с тех пор как я решил сохранить её тайну.

Всегда бывает сложно понять, было ли верным принятое решение или что могло произойти, поступи я иначе... но она была полезной. Я не жалею, что дал ей шанс.

Она всё ещё опасается, что её предательство раскроется, но я её не выдам.

Там допрашивают тех, кого мы приводим. Если они отказываются отвечать, их ведут вниз. Не всем нравятся крики.

Полагаю, они только что кого-то привели. Очередной шпион, без сомнений.

Обычно я присутствую на допросах, но у меня сейчас нет времени.

Я бы хотел, чтобы библиотека вернулась к прежнему величию, чтобы было время изучить эти полки. Я мог бы неделями и месяцами просто читать.

Каменная голова дракона. Полагаю, она символизирует одного из Драйк Кинов. В легендах Азади ничего такого нет. Наше единственное небесное существо – это Богиня.

Прекрасно. Эти фрески придают свет и цвет этому мрачному месту.

Символ сопротивления. Дракон... или Драйк Кин, как их называют в мифологии Баланса. Это могущественный идол.

Раньше это была библиотека. Тирены уничтожили её прежде, чем мы изгнали этих животных из Меркурии.

Мне сказали, что это белая Драйк Кин. Белый Дракон. Важная часть древней веры Ордена Баланса.

Элгван. Что за нелепые животные. Хотя на них удобно ездить.

Шепард рассказала мне историю Маэрумов, как Эйприл Райан посетила их в недрах океана. Похоже на сказку, но она клянётся, что это правда.

Я знаю, что они ищут потерянные книги, чтобы однажды восстановить Великую Библиотеку Ордена Часовых.

Большая часть книг либо сожжена, либо просто испорчена. Некоторые были украдены, перенесены, спрятаны...

Орден Часовых Баланса построил и поддерживал Великую Библиотеку... но их больше нет. Большая часть хранителей, что пережили нападение Тиренов, были задержаны. Остальные покинули город.

Анклав действительно древний. Сердце разрывается при виде его состояния. Надеюсь, что однажды к нему вернётся былое величие.

В каком-то смысле она напоминает мне Богиню... но это ересь. Наша Богиня несравненна, ей нет равных. Эта белая Драйк Кин всего лишь отражение её величия.

Как я слышал, Эйприл Райан путешествовала по Аркадии и встретилась со многими магическими расами, чтобы найти части каменного диска. Кто-то должен записать эту историю.

Всё же здесь хватает книг, чтобы убить сотни долгих вечеров и бессонных ночей. Я прочитал пару из них, хотя некоторые написаны на языках, которые мне ещё предстоит выучить.

Мои любимые истории – это рассказы странников, описывающие путешествия по Северным Землям, Южным Землям и по островам. В тех местах я ещё не был.

Ещё мне нравятся некоторые книги по приготовлению пищи. От иллюстраций в них часто слюнки текут.

Должен признать, что порой я тайком беру детские книги, чтобы почитать истории о волшебных существах и вымышленных землях. Они приносят мне радость.

Там кого-то допрашивают. Но у меня нет на это времени.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets22\SentinelEnclaveDialogue_en_4.xml.txt

Тебе стоит поговорить с кем-нибудь другим. Подойди к Шепард или Лихо. Или к Эну, она в библиотеке. Или, возможно, к генералу, где бы он ни был.

Тебе стоит поговорить с кем-нибудь другим. Подойди к Шепард или Эну. Она в библиотеке. Или, возможно, к генералу, если сможешь его найти.

Извини за жёсткий приём вчера. Ты задавала вопросы. Мы подумали, что ты могла быть шпионом азади, из-за всех тех вопросов. В общем, слишком много вопросов.

Библиотека в дальнем конце, если ты ищешь Эну. Не стесняйся, поброди здесь наверху, но вниз ходить запрещено.

Шепард попросила отвезти тебя в город. Садись в лодку, и мы сразу же уедем.

Не волнуйся, у нас железное алиби. Я рыбак, а ты моя невеста. Мы едем в город за... репой. Или за бататами. Как ты думаешь, что правдоподобнее? Бататы, верно?

Как будешь готова отправляться в Меркурию, залезай, и мы погребём. Или я буду грести, а ты можешь посмотреть, как я гребу. Я очень хорошо умею грести.

Жалко, что Киана нет. Он кладезь знаний. Но он на, эм, секретном задании. Мне не следует больше ничего об этом говорить. На самом деле мне и про секретное задание говорить не следовало.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets22\SentinelEnclaveDialogue_en_5.xml.txt

У меня ещё нет того, за чем я сюда пришла.

Вот он где. Нужно поговорить с Вороном. Поверить не могу, что он не знал об Эйприл.

Круглый стол? Есть. Храбрые рыцари? Есть. Магия? Есть. О, да, здесь получился бы великолепный тематический ресторан.

Эну действительно странная и очень милая, и она мне нравится, очень.

Когда мне было двенадцать, я во многом была как она. Неловкая и... О чём это я, я до сих пор такая же.

Она зи'ид, я полагаю. Они прекрасны. Для следующей вечеринки по случаю Хеллоуина я наряжусь зи'идом. Или это расизм?

Шепард – лидер сопротивления. Мне не хотелось бы стать причиной её гнева. Она меня немного пугает.

Я должна сопротивляться сильному желанию погладить ее жёлтый мех. Не думаю, что это уместно.

Этот парень выглядит знакомо, но я не совсем уверена, где я...

Это что, Слепой Боб, нищий?

Некогда-слепой Боб. Боб-который-видит. Генерал.

Слепой Боб изменился и стал эпичным.

Ещё одно знакомое лицо... хотя не уверена, откуда я её знаю.

Что он делает? Кажется, он нервничает. Стоит ли вмешаться или подождать, пока он закончит?

По всей видимости, они готовы идти на войну. Надеюсь, им не придётся.

Полагаю, это не настоящая драконья голова, но в этом мире нельзя быть уверенным.

Они добавляют этому месту колорита, как минимум.

Думаю, на этой фреске изображено это место. Анклав. Видимо, раньше здесь была библиотека.

Белая Драконица. В каждый момент времени должна быть лишь одна из них. Я виделась с той, что жива сейчас. Она была красива и эксцентрична.

Одна из тех больших черепахо-коров, что я видела в городе. Одно я знаю точно. Никогда, ни за что на них не сяду.

Они похожи на русалок. Интересно, они реальны или просто миф?

Так много книг. Вполне логично, учитывая, что здесь была библиотека.

Одной ночи в камере было вполне достаточно. У меня нет ни малейшего желания проходить через это снова.

Меня всю ночь продержали взаперти в одной из этих камер. Может, это и не тюрьма, но очень похоже.

Надеюсь, до города недалеко, потому что... ага. Да я в ванной видела лодки покрепче.

Он выглядит совсем недружелюбно. Не уверена, что хочу с ним говорить.

Стоп, не этот ли парень меня похитил? Он ещё был в «Петухе», когда я разговаривала с Ульвиком. Так вот откуда он узнал!

Ладно, на вид он более устрашающий, чем на самом деле, но всё равно не самый дружелюбный повстанец из всех.

Здесь, наверно, разрабатывают грандиозные планы. А ещё обедают.

Надеюсь, Эну найдёт зацепку в одной из этих книг.

Часть меня хотела бы остаться здесь и читать, и узнавать больше об этом странном мире.

Теперь я скучаю по моей крошечной квартирке.

Греби, греби, греби на своей лодочке, потому что как ещё эта штука доберётся до города?

Ворон

Эну

Шепард

Слепой Боб

Лихо

На'ане

Джакай

Повстанец

Голова дракона

Круглый стол

Гобелен

Фреска

Полки

Камера

Лодка

I'm not done here.

Crow and I need to have a heart to heart.

She's really beautiful. Alien, intimidating, but statuesque and elegant.

No question what this guy's role is. Hardened warrior, probably hates humans. Dismissive of women.

For a hardened warrior, he's not too bad.

She was with April Ryan the last time I came here, wasn't she? I'm sure there was something else, too...but I'm drawing a blank. She makes me a bit uneasy.

There are fewer rebels than I thought. Having seen what they're up against, I'm worried.

Equipment wise, the Azadi are definitely winning. But righteousness counts for a lot.

Maybe a petrified dragon head? Do dragons turn to stone in daylight? No, that's trolls. And vampires.

Beautiful colours, intricate weave. These would work really well in my apartment.

The Great Library of Marcuria, before the Azadi arrived. Now, rebel headquarter.

There's supposed to be several dragons in different colours. Or maybe that's just the name they're given? I don't know if the blue dragon is actually blue. I don't even know if they're actual dragons.

I'm scared enough of cows and horses. Adding a turtle shell and a giraffe's neck doesn't really help matters much.

It must be difficult to separate truth from fairy-tales in Arcadia. The truth is a fairy-tales. Fairy-tales are true. It's very confusing.

There are a lot of murals. I wonder if they were made to tell a story.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets22\SentinelEnclaveDialogue_en_6.xml.txt

Пришло время с ним встретиться. У нас есть незаконченное дело, у меня и Лихо.

Пора прощаться.

Будет тяжело проститься с Эну. И, зная её, она не облегчит мне задачу.

Снова она...

Что, во имя Баланса, она здесь делает? И как она сюда попала?

Это дань памяти тем, кого больше с нами нет.

Ты направляла нас, Шепард. Ты направляла меня. И ты верила в меня, когда никто больше не верил. Когда я сам в себя не верил. Ты спасла меня, и такой я тебя запомню.

Ты был хорошим, Лихо. И ты погиб благородной смертью, защищая тех, о ком заботился больше всего. Таким мы тебя запомним.

Милостивая Богиня, пусть твой Свет озарит и проведёт Эну обратно к нам. Не дай Тени затянуть её.

Хами...

Я никогда не мог назвать кого-нибудь отцом. Но если бы кого и назвал, то тебя. Ты сделал меня тем человеком, которым я сейчас являюсь, и за это я буду всегда благодарен.

Мы ещё увидимся, Хами. На залитых солнцем склонах Первой Горы. Там нас не разделят никакие формальности. И я буду горд назвать тебя своим отцом.

Боб-который-видит... Я бы сказал «покойся с миром», но я знаю, что бы ни ждало тебя на той стороне, ты не станешь долго сидеть на месте. Какое бы божество не правило твоей загробной жизнью, оно, вероятно, уже рвёт на себе волосы.

Мы стольких потеряли. Если бы я не сбежал... Но тогда мы не узнали бы правду. Я не узнал бы правду. И эта война была бы проиграна.

Они срубили её, но не смогли утащить с собой. Эта голова принадлежит этому месту.

Их война ещё не окончена, и ещё многое нужно сделать, прежде чем Меркурия вздохнёт спокойно... но они заслужили передышку.

В них вдохнули новую жизнь. Реставрация не пройдёт безболезненно, но самая тяжелая часть – позади.

Лихо

Шепард

Эну

Дань памяти

Дань памяти Лихо

Дань памяти Шепард

Дань памяти Хами

Молитвы за Эну

Дань памяти Бобу-который-видит

Дань памяти повстанцам

Голова дракона

Повстанец

Перо

Crow. A brave soldier. Well, a soldier. A faithful companion. He was a good bird. And he made me laugh. My jaw still aches.

He swore to kill me once. I hope his feelings have changed somewhat after what we've been through together. Our relationship is...complicated.

I will miss Shepherd dearly. She helped me see beauty in magic...and she helped me come to terms with who I am.

Before I met Enu, I never knew I could feel so much tenderness towards a non-human.

There are open wounds that need to heal, people we must mourn. A memorial gives us a way to connect with the departed.

I'll miss him, despite all of our differences. Maybe because of them. Likho forced me to confront a past I've tried to forget, and I'm grateful for that. I just wish I'd been able to...to tell him.

I'll never again meet anyone like her, but I'll carry her within me, and perhaps share her wisdom with others in turn.

She may be gravely hurt, but she's not dead. Her place on this memorial is only temporary, Goddess willing.

The General lived a long life, filled with both triumphs and regrets. But he ended it the way he wanted to, standing tall and proud...and foul-mouthed.

The dead will be remembered by the living, and their souls will find a home in the Light. Goddess embrace them all.

Whatever they decide to do with the Enclave, this will remain here as a symbol of the resistance and our struggle.

I choose to believe the bird is with April now. They loved each other. And I'm certain their journey is far from over.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets22\SentinelEnclaveDialogue_en_7.xml.txt

Ты собираешься меня убить?

Я дал клятву, азади.

Дал. И если ты решишься её исполнить, я не стану с тобой драться.

Полагаю, боги могут захотеть закрыть глаза на мою клятву.

Хорошо. Я рад, что твои боги милосердны.

Я разделяю твои чувства.

Так что, Лихо? Куда теперь?

Война только начинается. Тебя должны окружать люди, которым ты доверяешь.

Я думал присоединиться к тебе в Азадире.

Оставайся здесь

Присоединяйся ко мне

Нам нужен хороший народ, который сможет помочь отстроить Меркурию и наладить отношения между людьми и магическими.

Без Шепард сопротивление слабеет. Может, война и окончена, но остались ещё незалеченные раны.

Я уверен, ты всё сделаешь правильно, Лихо.

Если я нужен тебе здесь, я останусь.

Думаю, это хорошая идея.

Нам нужно объединить наши народы, мой и твой, и я не представляю более подходящую для этого кандидатуру, чем ты, Лихо.

Я думаю так же. Итак, когда мы отправляемся?

Когда ты отправляешься в Садир?

При первой же возможности. Утана бежала из города вместе с Первой. Не верю, что Шестеро имеют хоть малейшее понятие о том, что были обмануты.

Мы не сможем выдворить из Меркурии всю армию азади, не создав волнений. Половине войска придётся остаться, чтобы облегчить переход... но это необходимая мера.

Мудрый выбор.

Думаю, да. Если она согласится.

Она сделает для тебя что угодно.

Потребуется время на восстановление, и оно не завершится, пока все магические не вернутся в город. Те, что хотят вернуться...

Моя миссия не здесь. Теперь мне нужно обратить взор на запад.

Скажи только слово. Я готов, Киан. Брат.

Я не прощаюсь, брат. Мы ещё увидимся.

Так и будет, Лихо.

Я на некоторое время останусь здесь, чтобы помочь сопротивлению восстановиться. А затем я планирую вернуться домой.

В Азадир?

В Интикуа-аба, да. Я нужен своему народу.

Надеюсь, мы не окажемся снова по разные стороны, Лихо.

Я не стану сражаться против брата.

Нам просто придётся убедиться, что этого не произойдёт, азади.

Здесь, в Меркурии, он нужен больше, чем мне в Садире.

Лихо мог бы мне помочь в Садире, тем более что мы сдружились.

А Эну не сможет справиться с этим в одиночку.

Если бы Эну была рядом, то, возможно, всё было бы иначе, но...

Я собираюсь попросить Эну проявить мужество и взять под контроль некоторые дела Шепард здесь, в Меркурии.

Мы скоро отправимся. Только для начала я бы хотел попрощаться.

Я возьму с собой На'ане. Она попросилась сопровождать меня. От неё может быть польза.

Из вас двоих получится отличная команда.

Даже без Пророка у Тайного Совета достаточно власти, чтобы стать внушительным противником. Когда Утана вернётся, ей станет подвластен весь Азадир.

Кажется, гражданская война неизбежна. Но мы идём вместе с Богиней, а наши враги ослеплены Тенью. Мы одержим победу.

А Мать ответит за все свои преступления...

Свет на нашей стороне.

Мы возьмём с собой На'ане. Она попросилась сопровождать нас. От неё может быть польза.

Но, пожалуй, это и к лучшему. В первую очередь необходимо восстановить доверие между людьми и нелюдьми. Хотел бы я остаться и помочь, но...

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets22\SentinelEnclaveDialogue_en_8.xml.txt

Привет.

Из Эфира. Я следовала сюда по Тропам Песен. Я хожу между мирами.

Сага...

Судьба

Пути

Принятые мной решения привели меня на этот путь, к Киану Алване, в нужное время. Каждое действие внесло свою маленькую лепту в спасение его жизни.

Полагаю, можно сказать, что это судьба, что в итоге я оказалась там, где и должна была... Не из-за каких-то действий с моей стороны, а потому что так решила вселенная.

Случайность

Судьба, решения... Я не знаю. Всё могло бы обернуться иначе, если бы не целое множество случайностей на пути.

Благодари судьбу, не меня.

Пожалуйста.

Мне повезло.

Тогда спасибо, что спас мир.

Я думаю, наша подруга Зои больше заслуживает за это благодарности.

Надеюсь, она выжила.

Я не верю в судьбу. Я верю в действия. Ты решила мне помочь.

Окей, ладно.

Без тебя меня бы сейчас здесь не было. Сопротивление не выстояло бы.

Возможно. Ну да ладно.

Возможно, удача сыграла свою роль, но ты решила мне помочь. И я благодарен тебе за это.

Конечно. Наверно.

Уверен, так и есть. Если нет...

Важна? О да.

Что произошло

«Важно ли это?»

Не важно

Какая бы ни была причина, может, я не хочу её знать.

Сага

Кто эта женщина? Её скрытность и непочтительность раздражают!

Конечно, это важно!

Ты появилась с необходимым мне лекарством. Тебя кто-то отправил...

Объяснять придётся долго. Мы сможем обсудить это по дороге в Садир.

Возможно, и нет. Но...

Мы собираемся в Садир.

Кто, во имя Тени, ты такая?

Сага, я уже...

Я знаю твоё имя! Кто ты такая?

Объяснять придётся долго. К счастью, у нас есть куча времени до того, как мы прибудем в Садир.

Садир?

Столица Империи Азади? Расположенная там, где шесть рек впадают в...

Хватит играть в игры, женщина!

Я еду с тобой.

Я... Что? Зачем?

Мы должны выиграть войну, а затем, через десятилетие или около того, разгорится ещё большая война.

О, и... и напоследок. Тебе это может не понравится. Пока что. Ты, эм, меня удочеришь.

Удоче... Чего?

В Азадире мне понадобится имя. Фамилия. В противном случае я буду для тебя бесполезна. Никто не станет слушать безымянную личность. И...

Так что ты меня удочеришь и примешь в свою семью, а я возьму твоё имя и стану принцессой.

О чём ты вообще говоришь?

Повторяю, я всё объясню, как только мы уедем. А нам надо скоро уехать. Потому что ты нужен Садиру.

Я...

Да. В Садир.

Да не вопрос.

А это важно?

Но если ты всё не объяснишь, абсолютно всё, я сброшу тебя за борт на полпути. Уяснила?

Как тебе удалось оказаться в нужном месте в нужное время?

Серьёзно, я обещаю, что всё расскажу, когда у нас появится свободное время.

Хорошо.

Удочерить?

Всё-всё. Клянусь на мизинчике.

(Вздыхает) Свет меня сбереги...

Почему ты сейчас здесь?

Сага Алване. Мне нравится, как звучит. У меня никогда не было фамилии. Нам она была ни к чему.

Кто ты? Откуда ты?

Я Сага.

Это было предсказано, Бескровный Король. За тысячи лет до нас.

Тогда я определённо тебе пригожусь. Мы. Пригодимся мы.

Не похоже, что мы могли бы просто пожениться.

Да.

Спасибо, что спасла мне жизнь, Сага.

Я бы знал. Мы бы знали. Она...

Богиня...

Мг.

И ещё, как ты сюда попала? Как ты узнала, что я в Анклаве? Что это был за портал? Ты можешь открывать порталы куда угодно? Почему просто не...

Потому что таков ход истории. Она написана, и мы уже не можем её изменить.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets22\SentinelEnclaveDialogue_en_9.xml.txt

Не умею прощаться...

Это не навсегда, Шепард.

Если мы и встретимся снова, то лишь когда стадо вновь вернётся в Северные Земли. Мир меняется, и, возможно, здесь нам больше не найдётся места...

Спасибо тебе. За всё.

Пусть Лихо навсегда останется в твоём сердце, ладно? Возьми его песнь с собой, обратно на его родину. На вашу родину.

Обещаю.

Я каждую ночь слышу их песни. Я всё ещё могу уловить их запах в утренних ветрах. Но с каждым днём он становится слабее, и они от меня всё дальше и дальше.

Хотела бы я, чтобы ты остался, Киан. Но понимаю, что ты должен идти.

Наша война ещё не окончена.

Как и восстановление, но...

Эну возьмёт всё в свои руки. Время пришло.

Да. Она прекрасно справится.

И сейчас Она ведёт тебя в Садир?

Я верю, что Свет на нашей стороне, Шепард, а рядом с нашими врагами следует Тень. Лжепророки и те, кто их поддерживают...

Я возьму с собой На'ане. Она хотела присоединиться ко мне.

Эта жизнь никогда мне не подходила. Я не воин. Но других не нашлось.

Так что...

Это я должен вас благодарить, Шепард. За то, что дали мне второй шанс.

Вы видели Алейну? Анну. После случившегося...

Она ушла. Думаю, ей нужно какое-то время побыть одной, но вы ещё увидитесь.

Я не могу остаться, Киан. Знаю, что должна, но не могу. Я скучаю по своим, и я никогда не была...

Сперва Лихо, теперь На'ане...

Это всё ты.

Может, и нет, но...

Шестеро стали жертвами обмана Пророка, Утаны и их так называемого Тайного Совета. Даже без Пророка Утана всё ещё дёргает за ниточки в Азадире.

Какое-то время здесь ещё будут беспорядки. Половина солдат останется и поможет с восстановлением.

А у нас есть Эну. Она справится.

Если не в этой жизни, так в следующей. Мы будем вместе гулять по зелёным склонам Первой Горы и говорить обо всём, кроме войны.

Эну ещё может вернуться.

Её раны глубоки, Киан. Только лучшие целители Меркурии способны их излечить.

Я попрошу Богиню присмотреть за ней.

Я думала, ты утратил свою веру, Киан.

Я должна уйти со стадом, прежде чем я навсегда их потеряю.

Так и будет.

В тех, кто якобы молвит от имени Богини, да. Но моя вера в Неё сильнее, чем когда-либо. Она привела всех нас туда, где нам нужно было быть.

Придёт час их расплаты.

Ты уйдёшь со всей армией азади?

Не уверен, что мы сможем избежать гражданской войны. Так просто Мать не откажется от власти...

Чем скорее ты туда доберёшься, тем лучше.

Надеюсь, вы простите меня, что сперва не спросил вашего разрешения.

В Азадире от неё будет больше пользы, чем здесь, в Меркурии.

Сомневаюсь, что, отыскав тебя снова, она сможет долго тебя избегать.

Это будет неравная битва.

Остальные присоединятся ко мне.

Ей хочется вернуть долг.

Прощай, Киан. До следующей встречи.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets22\SentinelEnclaveDialogue_en_10.xml.txt

Рад снова видеть тебя на ногах.

О, моя жизнь висела на волоске. Наверно, мне повезло?

Либо так, либо один из девятнадцати богов, которых я громко проклинала, истекая кровью, наконец обратил внимание.

Благодаря На'ане. Она остановила кровотечение и не позволила, ну, знаешь, умереть в муках от гноящейся раны в брюхе. Ура колдовству!

Когда На'ане выпустили из камеры, ей удалось воспользоваться магией. Боль ещё не стихла, но... Всё могло быть хуже. Намного хуже.

Ну да ладно. Прости, что не была рядом, чтобы дойти с вами до конца. Чувствую себя так, будто всех подвела.

Без тебя мы бы так далеко не зашли, Эну. Ты никого не подвела.

Спасибо... тебе. Эм.

Не уходи.

Эта война не окончена.

Я знаю, но...

Не уходи! Без тебя мы здесь не справимся!

И без Шепард...

И без Лихо...

Да и Лихо с тобой уходит...

То есть, кто будет за главного? Кто будет принимать верные решения и сохранять мир между людьми и магическими, и...

То есть, кто нам поможет принимать верные решения, и наказывать азади, и сохранять мир между людьми и магическими, и...

Ты.

Я...

Стоп. Что? Я? Как?

Что?

Ты самая сильная и храбрая из всех, кого я знаю.

Я не... Но, понимаешь, я же... Я не...

Что?

Остальные доверяют тебе и восхищаются тобой. Они прислушаются к тебе. Ты проявила себя.

Ну вот, сейчас я из-за тебя расплачусь. Так нечестно.

Ты будешь в порядке, Эну.

Ох, ну вот, начинается. Реки слёз – ваш выход.

Прощай, Эну.

Я люблю тебя!

То есть, по-дружески, то есть...

Прощай, Киан Алване. Пророк. Генерал. И кем бы ещё ты ни стал в этой жизни, а я уверена, ты достигнешь многого.

Удачи тебе... во всём. Беги спасать свою нацию!

Ладно. Ладно. Хорошо. Нам столько всего нужно сделать!

Хорошо, что она была здесь. Если бы не она...

Теперь остались лишь я и Лихо.

Ох, к чёрту.

(Предсмертные звуки)

С тобой сопротивление будет в порядке.

С тобой и Лихо сопротивление будет в порядке.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets22\SentinelEnclaveDialogue_en_11.xml.txt

Заключённый уже заговорил?

Он не прекращает говорить. Он всё отрицает. Не думаю, что он лжёт.

Мне кажется, Алване указал не на того человека, Шепард.

Какая жалость. Если так, нам придётся его отпустить.

И это означает, что настоящий информатор всё ещё на свободе...

Он кое в чём признался, но утверждает, что у него не было выбора. Говорит, ему и его семье угрожали.

Но, вне всяких сомнений, он тот, кто нам нужен.

Хорошо. Нам придётся подержать его тут взаперти.

Да, Шепард.

Выясни как можно больше о том, что он сообщил азади.

Я же сказал, я не знаю, о чём вы говорите! Я не предатель. Я не шпион!

Почему вы мне не верите?

Тебя видели на собрании Национального фронта.

Это невозможно! Меня там не было! Он, должно быть, с кем-то меня перепутал.

Простите, простите, у меня не было выбора, они вынудили меня, они...

Кто вынудил?

Азади. Они угрожали мне и моей семье, моему благосостоянию...

Это всё равно не объясняет, почему ты был на собрании Национального фронта.

Во имя Баланса и богов древности... Пожалуйста, прошу, поверьте мне. Я невиновен!

Я... Я должен был делать вид, что ничего не происходит. И там я бы встретился со своим наставником.

Я сообщил ему обо всём, что происходит в Старом Городе. Он спрашивал о неких... людях. Магических. Подозреваемых мятежниках.

Но я не сказал им всего. Я клянусь! Я сделал только то, что нужно для защиты моей семьи.

Прошу, пожалуйста, поверьте мне, у меня не было выбора...

«Необдуманные действия могут привести к зловещим последствиям».

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets22\SentinelEnclaveDialogue_en_12.xml.txt

Ты страдаешь от морской болезни?

Что?

Да просто хочу узнать, не заблюёшь ли ты всех нас, вот и всё.

Мне уже доводилось плавать на лодке.

Хорошо! Тогда я не против посидеть рядом с тобой.

О миссии расскажу тебе по пути.

После тебя, Киан.

Залезай. Она не потонет, наверное.

Сначала ты, Киан.

Всё хорошо, не волнуйся. Я знаю, что лодка маленькая, но я почти уверена, с нами всё будет в порядке.

О, привет, эм, ты собираешься идти в таком виде?

Они оставили тебе кое-какую одежду. Возможно, было бы неплохо переодеться перед тем, как уйти, разве нет?

Всё ещё видно много, эм, оголённого человеческого тела, Киан.

Просто проверяю, потому что... Ну, не знаю, считается ли беготня по Меркурии, э, полуголым «незаметной». Понимаешь?

Я не жалуюсь, но, наверно, тебе лучше переодеться во что-то менее... плотское.

Мы потратили достаточно времени. Пора отправляться.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets22\SentinelEnclaveDialogue_en_13.xml.txt

Точно нет! Нет!

Что, если они тебя найдут? Они убьют тебя!

Ну, значит, убьют. Я осознаю риски, Эну.

Я никогда не стану их лидером. Ты проявил себя. Им нужен ты.

Я знаю, ты хочешь защитить его, но это всего лишь один ребёнок. Если ты погибнешь, что мы будем делать?

Вы продолжите борьбу. Вы стали сильнее. Вы можете им противостоять.

Ты знаешь, что это неправда. Генерал привёз с собой из Азадира ещё больше войск. У нас шаткая ситуация.

Я пойду с ним, чтобы убедиться, что он останется в живых.

Что? Ты не пойдёшь.

И мы потеряем вас обоих?

Ребят, я мягкосердечная как маленькая школьница-зи'ид, а Бип и мой друг тоже, но...

Я согласна с Шепард. Мы не можем рисковать.

Это не только из-за мальчишки.

И если генерал Хами и Мать Утана узнают правду о том, что там делают с невинными созданиями, возможно, они...

Созданиями!

Он не это имел в виду.

С людьми. Женщинами, детьми. Беззащитными. Если Хами и Утана узнают правду, они могут поменять свою точку зрения. Они смогут оказать поддержку.

Мы не сможем победить в этой войне своими силами. Вамон и Сахья слишком сильны. А с людьми Хами на их стороне... Они станут непобедимы.

Но если мы лишим их поддержки, даже если Хами не встанет на нашу сторону, шансы наши возрастут.

Заставьте меня остаться – и это лишь отсрочит неизбежное. Отпустите меня...

(Вздыхает)

Ты не упрощаешь мне задачу, Киан. Но, может быть, пора позволить тебе самому решать.

Я не буду стоять на твоём пути.

Мне это совсем не нравится. Когда ты отправляешься?

Прямо сейчас, если я смогу проникнуть на Воздушный Корабль, отправляющийся этой ночью на острова. А, значит, времени не так уж много.

Без меня ты не уйдёшь.

Здесь ты нужнее, Лихо.

Мы потеряли достаточно людей, когда был сожжён Старый Город.

Если бы Киан выполнил свой долг, те люди всё ещё были бы с нами.

Он показал, что не считает магических за людей. Мы ещё помним того растлителя малолетних, офицера азади, которого ты отпустил.

Ты доказал, что считаешь магических людьми. Я ожидаю и сейчас подобного отношения.

Если бы ты послушал меня, они всё ещё были бы с нами. Пытка – не единственный путь к правде, долмари. Разве у вас не так говорят?

Нам повезло, что мы не потеряли больше людей, когда сгорел Старый Город. С тех пор мы закрылись в обороне.

Это лишь вопрос времени, когда азади нанесут нам решающий удар.

У нас теперь даже нет целителя. На'ане...

Не произноси её имя.

Почему? Потому что ты чувствуешь себя виноватым из-за того, что сделал? Ну, так и должно быть, потому что ты плохой человек.

Ты ничего не знаешь о моих чувствах, маленький-зи'ид.

Я к тому, что у нас теперь даже нет целителя. Сколько еще На'ане будет гнить в камере?

Потому что ты всё это держишь в своей глупой башке и...

Пока она не станет прахом. Она нас предала!

Знаешь, мне надоело слышать о предателях и предательствах. Мы тратим время, споря друг с другом, вместо...

Те заключённые – мой народ!

Заключённый моим народом.

Мы не можем тебя потерять.

Если ты умрёшь, я отпраздную твою смерть, но...

Ты всё ещё планируешь меня потом убить?

Разумеется.

Хорошо, не хотелось бы это пропустить.

Ты не можешь сейчас покинуть Меркурию. Если отправишься в Ке'ен...

Если я отправлюсь в Ке'ен, в лагеря, то найду доказательства того, что они делают с магическими.

Правда, Киан? Ты же не это имел в виду.

Мы сможем победить в этой войне.

Ну, не буду вставать у тебя на пути. Иди, будь героем или типа того.

Это, несомненно, самоубийство. Если сопротивление лишится нас обоих, у них не будет шансов против Башни.

(Вздыхает)

У них всё ещё есть ты.

Я никогда не стану их лидером. Ты проявил себя. Ты нам нужен.

Чтобы иметь шанс победить Сахью и Вамона, мы должны показать генералу Хами, что происходит с магическими.

Постарайся не дать себя убить, Киан.

Иди. И останься в живых. Ради них. Ради всех нас.

То, что я сказала по поводу героя и прочего? Всё не так.

Мне жаль, я...

Страшно, как просто можно забыть про людей, когда ты так занят борьбой за так называемое высшее благо.

Ты должен идти. Именно это и делает нас людьми. Дело не в высшем благе. Дело в тех маленьких хороших делах, что мы делаем друг другу каждый день.

А это самое высшее маленькое благо из всех. Жизнь одного мальчика. Это важно. И мне жаль.

Не нужно извиняться передо мной, Эну. Но спасибо тебе.

Просто... не умирай? Это всё. Не умирай, и я буду в порядке.

Так много разговоров про наше дело и высшее благо, и... и...

Добавить больше нечего. Ты сделал выбор, Киан, и я не могу его оспорить, хотя всё ещё считаю, что риск того не стоит.

Молюсь, чтобы духи наших предков присматривали за тобой до самого возвращения. Ты нам нужен, чтобы победить в этой войне.

Я понимаю, почему ты уходишь, но не жди моего благословения.

Ты поступаешь правильно. Шепард, она...

На Шепард лежит большой груз. Ей трудно заглядывать дальше.

Твоё присутствие здесь дало всем надежду.

Я не забыла. Я буду выполнять свою работу в твоё отсутствие. Я обязана им.

Она боится тебя потерять, Киан.

Я верю, что ты не дашь этой надежде умереть.

Итак, ты отправляешься в небольшой круиз через всё море, да?

Я знаю, что у Шепард есть сомнения, но я за тебя, парень.

Мы можем попытаться сохранять статус-кво как можно дольше или пойти и сделать что-то безрассудное и опасное... и, может быть, победить в этой войне.

Так тащи свою задницу в Ке'ен, спаси этого мальчика, найди доказательства и возвращайся целым. Или хотя бы не сильно потрёпанным.

И покончим с этим раз и навсегда.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets22\SentinelEnclaveDialogue_en_14.xml.txt

Что это за место? Куда вы меня ведёте?

Молчим, значит? Ладно. Отведите меня к главному.

Всегда хотела это сказать.

Шепард занята. Она поговорит с тобой позже.

Так теперь вы со мной разговариваете? Хорошо. Я бы хотела...

Стоп, я помню этого человека, это же...

Не болтай, шагай.

Но я его знаю...

Закрой. Рот.

Может кто-нибудь что-нибудь ответить? Вы же сопротивление, верно?

Знаете, вместо того, чтобы похищать меня, можно было просто вежливо попросить. Я бы пошла с вами. Я и так хотела с вами пойти.

Так когда ваша «Шепард» со мной поговорит? Не нужно меня так запирать. Я не шпионка азади. Я...

Ох, забудьте, это длинная история, да и какой смысл, не вы принимаете решения, это только трата времени.

Только знайте, что каждую минуту, что я сижу здесь, можно было потратить на спасение мира. То есть, я не тороплюсь, это просто дружеское «к сведению».

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets22\SentinelEnclaveDialogue_en_15.xml.txt

Слепой Боб?

Э? Что? Кто спра...

Святые угодники! Это же ты та девчушка, которая принесла мне пряное вино, когда я достиг каменистого дна Меркурии!

Что, во имя Восьмиглазого Окто-Бога Тартилусов, ты здесь делаешь?

Ох, я оставил жизнь попрошайки позади. Привёл себя в порядок, присоединился к сопротивлению. Я теперь генерал.

Как бы я хотел, чтобы мой старенький па дожил до этого времени. Он всегда в меня верил, даже когда я сам в себя не верил. Он до самого конца говорил, что во мне есть потенциал.

Было проще быть Слепым Бобом, попрошайничать и бродяжничать, чем хорошенько взглянуть на своё отражение. Особенно учитывая слепоту.

Абнаксус

Он что, только что упомянул Абнаксуса? Или это всё моё воображение?

Вы знаете кого-нибудь по имени Абнаксус?

Абнаксус? А вот этого имени я не слышал уже многие годы. Откуда ты его знаешь?

Простите, просто я нечаянно услышала...

Это звучит безумно, я знаю, но...

Для меня звучит вполне нормально, девчушка. Абнаксус, который является в видениях? Это вполне в духе этого парня. Настойчив, непредсказуем и порядком надоедлив.

Я встречал его, когда он был послом венаров от Айрэда. Это было до нищеты, когда я ещё был франтом на вечеринках Меркурии.

О, да. Я ношу его с собой каждый день. В конце концов, это же магический ключ. Я полагал, что он сможет вылечить мой радикулит.

Что насчёт его дома... То есть, обители?

Тоже всё ещё там, её легко найти. Стоит в самом центре Городского сквера. Абнаксус вырезал её из окаменелого дерева своими собственными, омерзительно огромными руками.

Этот ключ... Могу ли я...

О, конечно.

Я бы с радостью поболтал, дорогуша, но у меня дела. Нужно почистить ночные горшки, а я должен отдать на это приказ!

Передай миру, что Слепой Боб мёртв, что Боб-который-видит занял его место и что генерал выплатит все его долги! За исключением карточных долгов и счетов в баре, их он никогда не выплатит.

Как вы оказались с повстанцами?

Сопротивление

Вскоре после того, как мы встретились, я перебрал пряного вина. Тогда-то я и испугался. И понял, что у меня два выбора.

В момент, когда я поднял глаза, я увидел, как азади выгоняют магических из Меркурии. Я не мог это проигнорировать. Это было бесчестно.

И вот я здесь, выполняю свои обязанности и отдаю долги. Кроме карточных и счетов в баре, заметь.

Вы настоящий генерал?

Ага. Видишь эти полоски? Генерал Боб, это я. Я тут занимаюсь снабжением, чтобы это место не распалось на кусочки.

Генерал

Во имя любви гнойного креветко-демона Джахарвы... Я что, должен сам всё делать в этом месте?

Не для того я торчал все те годы на улицах Меркурии, воруя еду и толстые кошельки, чтобы заниматься этим дерьмом.

Клянусь, я бы лучше вернулся спать в каменное дерево Абнаксуса, раз тут мне даже не могут дать нормальный матрас без блох и клопов.

Делайте свою проклятую работу, народ! Неужели я так много прошу?

Не могу представить, как Слепой Боб, которого я встретила в Меркурии, стал... этим человеком. Невероятное перевоплощение.

Или же я мог привести себя в порядок, попробовать достичь чего-нибудь после жизни, потраченной на пьянство, женщин и нищету.

Генерал?

Шепард занимается страт-ее-гией. Киан решает, кого убить и как. У Лихо неплохо получается быть своевольным. А Эну всех подбадривает.

Я, а я слежу за тем, чтобы кладовая была заполнена, простыни были чистыми и, собственно говоря, ночные горшки были пустыми.

Нельзя идти воевать с полным мочевым пузырём.

Вообще-то, я встречала Абнаксуса. Недавно.

Во всяком случае, не без ключа.

Одолжить? Ага, почему нет. Он не вылечил мой радикулит, и там, в доме, мне сейчас ничего не надо, так как теперь здесь у меня есть настоящая койка.

Пурпурные горы

Это поиск вслепую, но...

Вы слышали о Пурпурных горах?

О, да! Ага, конечно же, все слышали о Фигурных горах. Они...

«Пурпурные», а не «Фигурные».

Ну я так и сказал. Фигурные.

Э-э.

Верно, конечно, ты не знала. Откуда тебе знать?

Фигурные горы... Нет, никогда не слышал. Извини.

Ну, мне снился Абнаксус. Или, может, это было больше как видение...

Покинув город много лет назад, он доверил мне ключ от своего дома. Сказал о нём позаботиться.

Ключ

Уверена, он сказал «ключ». А на каждый ключ...

Вы что-то сказали о ключе? От дома Абнаксуса?

Раньше его называли обителью. Обителью Абнаксуса.

А ключ? Он ещё у вас? Простите, это действительно важно.

Пару лет назад власти сделали её историческим памятником. Разумеется, никто не может войти внутрь, учитывая магию венаров.

Тяжелее, чем кажется, правда? Гораздо прочнее железа. К тому же ценнее всех драгоценных камней.

И правда. Простите, знаю, что прошу слишком многого, но можно ли мне...

Но береги его. Абнаксус оставил большую часть своего имущества и доверил мне их сохранность. Мне бы не хотелось предавать его доверие.

Обещаю.

Слепота

Он был теоретически слепым, но теперь он прозрел? Чем больше я об этом думаю, тем бессмысленнее это становится.

Что случилось с вашей теоретической слепотой?

Исцелилась! Я был слеп (теоретически), но теперь я вижу.

Если честно, иногда я задумываюсь, был ли я теоретически слеп или всё это было гипотеметофизически.

Ну, па, прости за штаны. Теперь я делаю что-то полезное с жизнью. Делаю полезное с самим собой! Я больше не Слепой Боб.

Зови меня Боб-который-видит.

То есть, когда она не стреляет по глазным яблокам солдат азади своим луком со стрелами.

Я как раз собиралась спросить вас о том же. Только, знаете, просто другими словами.

Я приношу пользу!

О, э-эм...

Я кивнул, прослезился и пообещал ему сделать всё, что в моих силах. Потом он испустил свой последний, оборванный вздох, а я украл его кошелёк и штаны.

Либо провести остаток своих дней в нищете, воняя заморскими специями и смородой. И, честно говоря, тогда казалось, что мои дни сочтены.

И я чувствую, будто помолодел лет на двадцать!

Мы нашли общий язык, глядя на то, как я слеп, теоретически, а он видел всё: прошлое, настоящее и будущее.

Я ночевал там время от времени. Очень неудобная койка. Затхлый запах древних книг и чужеродных сорняков. Если на чистоту, то я не особо о них заботился.

Мои извинения, дорогуша. Понимаешь, у меня острая нехватка фосфора. Это трудность всей моей жизни.

Ну, знаешь, всего лишь у меня в голове.

В смысле, магические всегда относились ко мне с добротой и уважением. Я чувствовал, что обязан им.

Минимальные удобства, зато роскошное расположение. Превосходное имение. В центре, с видом на сад. Ночью очень тихо.

Эта магия восходит к изначальной магии. Это тебе не современный фокус-покус. Ты ощущаешь её в пальцах, когда его держишь. Вызывает дрожь, не так ли?

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets22\SentinelEnclaveDialogue_en_16.xml.txt

Мне жаль, мне так жаль, Ворон. Я думала, ты знаешь.

Всё в порядке. Это не твоя вина. Я просто не могу...

Не могу поверить, что её больше нет. Но я вроде как знал, понимаешь? Чувствовал это. В глубине души.

Было не так, как раньше. Очень странно. Будто прошло слишком много времени, и нас унесло друг от друга?

Я пыталась помочь ей, спасти её. Знаю, что должна была, но... не смогла.

Не твоя вина. Плохие вещи случаются. Люди умирают. Жизнь продолжается.

Ну да ладно. Я помог? С этим, ну, знаешь, повстанческим делом. Они тебе поверили? Что ты не шпион?

Помог. Поверили. Теперь всё хорошо. Они нам помогут.

Хорошо. Хорошо. Хорошо.

Если не возражаешь, мне надо немного побыть одному. Почистить пёрышки, поточить клюв, поразмышлять о природе жизни. Птичьи дела.

Полностью понимаю.

Я найду тебя в городе.

Тут никогда не знаешь. Ты не можешь знать.

Может, ты и не можешь.

Мне знакомо это чувство. Это то, с чем просто надо научиться жить.

Я знаю. Я научусь.

Знать

Чувствовать

Как вообще можно знать что-то подобное?

Не он один это чувствует...

Ты была там, когда она...

Жёстко

Неопределённо

Нет, я...

Я была там. И видела, как это случилось.

Я видела всё, что произошло, но стоит ли говорить об этом Ворону?

Возможно, лучше избежать этой темы и заставить его подумать о чём-то другом.

Они сказали, что всё произошло быстро. Уверена, она не мучилась.

Она уже мучилась. Эйприл была потерянной после того, как спасла Баланс.

Хотел бы я быть полезней, но это было десять лет назад, и я не особо обращал внимание, что там Эйприл говорила об этом парне Абнаксусе.

Всё в порядке.

Когда-то мы вместе бродили по свету, разделили несколько приключений, видели кое-какие достопримечательности, но потом...

Они не отрежут тебе голову?

Что? Нет!

Хорошо. Хорошо.

И те последние деньки, когда мы были вместе, они не были...

Я должен был знать, что это не продлится вечно.

Многое произошло. И мы друг друга потеряли.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets22\SentinelEnclaveDialogue_en_17.xml.txt

Безуспешно. Это очень огорчает! Эта библиотека меня ещё ни разу не подводила!

Ох, нет! Мне так жаль. Я правда надеялась что-нибудь найти. Чувствую себя ужасно, я...

Нет! Совсем нет. Это... я была бы очень рада быть друзьями. И спасибо за помощь.

Ничего. То есть, Пурпурные горы звучит разговорно. Формально они могут называться по-другому. Но улары, хоть что-то о них должно быть. Это раса магических?

Они не похожи на людей.

Странно, что о них ни слова. Скорее всего, они живут в полном уединении или...

Приветик.

Ничего о Пурпурных горах или уларах?

По вечерам здесь особо нечем заняться кроме чтения. У меня нет подружек. Становится одиноко.

Привет, Зои!

Знакомство

Привет!

Тебя представили. То есть, нет, да, ты права. Эну.

Надеюсь, ты побудешь у нас подольше. Было бы так здорово, будь здесь кто-нибудь, кроме угрюмого воина с нехваткой материнской ласки, или стоика лидера, или ожесточённого битвами солдата. Или просто... чертовского безумца.

Поиск

Итак, никаких успехов?

Никаких. Прости. Большинство из них я раньше читала. Не припомню, чтобы встречала хоть одно из слов, что ты назвала.

Эну

Ты недавно примкнула к сопротивлению?

О, да. Нет. Не совсем «недавно». Где-то полгода назад? Подожди, даже раньше. Время летит незаметно, когда тебе весело!

Да. «Весело».

Иногда нужно извлекать лучшее из плохой ситуации.

Правильно. И это моя обязанность. Мы здесь занимаемся хорошим, важным делом.

Мне это знакомо.

Это так здорово! Вот бы мы были сёстрами! Мы ведь можем быть сёстрами? Не обязательно на это отвечать.

Эну, верно? Думаю, нас не представили должным образом.

Что дальше

Похоже, придётся поискать где-нибудь ещё.

Всё равно толку ноль. Жаль, я не знаю, кто ещё мог бы...

Эй, мне немного повезло. Слепой Боб... то есть, генерал, он дал мне ключ от дома Абнаксуса. Там я могла бы найти то, что ищу.

Это же здорово! Ох, хотела бы я пойти с тобой, но там же вся эта... «меховая» ситуация. В городе сейчас совсем небезопасно.

Мне очень жаль. Иногда люди полные гондоны.

Да! То есть, иногда. Некоторые люди. Не все. Ты хороший человек.

А кто такие эти «гондоны»?

Это... не важно. Ещё раз спасибо за помощь.

Прости, что не смогла тебе помочь. Я продолжу поиски, но думаю, что прочла каждую книгу уже как минимум восемь раз...

Как успехи? Тебе стоит поговорить с другими. Кто-нибудь может что-то знать. Кто-нибудь, кто не я.

Не торопись, исследуя тут всё. Здесь все очень дружелюбны. Ну. Вроде бы. Как бы дружелюбны.

Я пыталась найти книгу, или свиток, или рукопись, или карту, или вырванную страницу, или древний колдовской том, или брошюру, или кусок холста с упоминаниями о Пурпурных горах или уларах, но...

Ну да ладно. Я пролистала все энциклопедии и рассказы о путешествиях, но...

В одной из этих книг должно быть хоть что-то, что поможет тебе найти то, что ты ищешь. Я продолжу искать, пока не найду!

Дай мне ещё немного времени? Я до сих пор ищу, я уверена, что найду что-нибудь полезное. В итоге.

Мне так жаль, я пока ничего не нашла. Позволь проверить ещё пару полок, ладно? Так много полок!

Она так мной интересуется, а я не ответила ни на один её вопрос.

Здесь должно быть хоть что-то...

А здесь я пытаюсь подружиться и завести друзей.

У меня нет времени. Пора заканчивать.

Или...?

Или кто-то пытается что-то скрыть?

Хочешь быть моей подругой? Я это уже спрашивала. Я слишком напираю, да? Да, я сама вижу. Прекрати, Эну!

Эй, итак, э-э, чем занимаешься, когда не занята спасением мира?

Я хожу на учёбу. То есть, ходила. Затем мой мир прикрыли, поэтому... больше никакой учёбы.

Нейронным программированием. То есть, занималась. Затем мой мир прикрыли, и теперь я просто смотрю кучу сериалов и ем.

Извини.

Ничегошеньки из этого не поняла, но всё равно было удивительно! Расскажи ещё раз?

Может... в другой раз?

Я тоже ходила на учёбу! Пока мне не стукнуло десять, потом мой отец научил меня кататься на лохматиках и охотиться на прыгунов в джунглях.

А ещё мне приходилось работать на ферме. Времени на домашку совсем не хватало. Его ни на что не хватало.

Мне кажется, у нас столько много общего!

Да. Ага. Наверно?

Хотя, есть Джакай. Он вполне нормальный, не считая его проблем с тётей, но он как-то слишком... эх.

Не могу дождаться, когда мы обсудим, сколько всего у нас общего. Мы должны устроить пижамную вечеринку!

А ещё я не хотела жить той жизнью, которую для меня хотели родители.

Ты уходишь? Уже? То есть... мы же только познакомились, и... и...

Ты же вернёшься, да?

Надеюсь, что да.

Хорошо, потому что я столько всего хочу обсудить и теперь я тебя отпускаю, спасибо, что поговорила со мной, Зои, я уже скучаю, ну же, заткнись, Эну, хорошо, спасибо, пока.

Не могу дождаться нашей следующей встречи, Зои. Если хочешь, я могу заплести тебе волосы. У тебя красивые волосы. Я же не веду себя жутко, нет?

Я правда надеюсь, что в городе ты найдёшь то, что ищешь. Остерегайся солдат азади. Хотя всё будет в порядке, ведь ты... человек. Человек – это удобно.

Будь осторожна? И, пожалуйста, возвращайся? Скорее?

Эм, а у тебя есть братья или сёстры?

Была сестра. Вроде того. Долгая история. А у тебя?

Ох, куча. Парень? А он у тебя есть?

Мы только расстались. В самое неудачное время. Это были сложные пару месяцев.

Я погрузилась... в сон. На долгое время. Я забыла много всего, что со мной случилось перед этим.

Есть. Кажется. Мы долгое время не общались, и он не знает...

Думаю, нам придётся серьёзно поговорить, когда... если он вернётся. Этот год выдался очень сложным, для нас обоих.

Как я только ни пыталась забыть, воспоминания сами ко мне вернулись.

Я пыталась вспомнить, но не могла. Пока мои воспоминания сами меня не настигли.

Господи. Это долгая история. Очень запутанная. Может, в другой раз?

В довершение всего, я начала флиртовать с моим терапевтом, а сейчас даже не знаю, стоило ли ему доверять, или...

Да, конечно!

Абнаксус, Пурпурные горы, улары... Не-а, ничего, нет.

Книги, пожалуйста, не подводите меня сейчас!

«Про абсцессы»? Это какое-то другое Аб.

«Фигурные горы»? «Предположительно, окаменелые фигуры трёх черепах-титанов, которые поднялись из...» Интересно? Конечно. Уместно? Нет.

«Урлаваль», «Умпас», «Уксмен», «Уйгард», «Узерс»... Никаких Уларов. Тень! Упс. Извиняюсь.

Давай же, библиотека! Покажи, из чего ты сделана! Знания! Все твои знания!

Я не понимаю, что не так, может, у библиотеки плохое настроение или ещё что. Обычно она справляется!

Пока ничего. Не стесняйся, поброди тут и поздоровайся с людьми, пока я ищу.

Плохая библиотека.

Я Эну.

Что было бы странно и очень тяжело провернуть. Забудь, что я сказала.

Прости за него. Не обращай на него внимания. Не важно.

Должно же быть хоть что-то в этой библиотеке...

Я не сдаюсь! Я продолжу поиски, пока что-нибудь не найду!

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets22\SentinelEnclaveDialogue_en_18.xml.txt

Боги! Ты меня напугала.

Я просто... эм. Я не...

А тебе дозволено бродить здесь в одиночку?

Подозрение

Это твоя комната?

У нас нет... У нас нет своих собственных комнат. Как бы там ни было, Киан ушёл. Я просто искал... эм.

Зои, не так ли? Я Джакай, племянник Бенримы Салмин. Она очень хорошо о тебе отзывалась.

Шепард меня отпустила. Всё нормально.

Понятно. Ладно. Хорошо.

Придётся тебе передать ей от меня привет. Как поживает Бенрима? Я заметила, что «Приют странника» закрыли...

Ага, она в Холодном Камне. Они... арестовали её за сговор с сопротивлением.

Её... её казнят на следующей неделе, если только я не...

Ну да ладно. Уверен, она будет рада услышать, что ты снова в городе.

Ответить

Он выглядит виноватым. Что здесь происходит?

Выглядит это странно, но мне, наверно, не стоит подсматривать.

Я... извиняюсь, что связал тебя и надел мешок тебе на голову. Ты задавала вопросы.

Мне жаль твою тётю.

Вмешаться

Наблюдать

Да... Спасибо. Не знаю, что я буду без неё делать. Она моя единственная родня. Я...

Ох. Я не...

Я тебя не заметил. Эй, а тебе дозволено ходить одной?

Её приговорили к десяти годам в темнице. Я не знаю, переживёт ли она это.

Что он делает? Может, не стоит его прерывать.

Это тот парень, что надел мешок мне на голову.

Мне пора в город по делам, но, пожалуйста, дай мне знать, если я чем-то могу помочь.

Эй.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets22\SentinelEnclaveDialogue_en_19.xml.txt

Ты знала Эйприл. Ты была там, когда она умерла.

Я видела Эйприл и Киана, они разговаривали. Потом появились солдаты азади, и Эйприл... пронзили копьём. Она упала в воду. Киана арестовали. Он явно был зол.

Против целой армии азади... Ты не многое могла сделать.

Вы с Эйприл дружили?

Было время, когда мы были больше, чем...

Друзья. Мы были хорошими друзьями.

Я любил её.

Спасибо

Пойду дальше здесь осмотрюсь.

Давай.

Пурпурные горы

Ты слышал о Пурпурных горах?

Нет. Я не знаю Северных Земель и у меня нет никакого желания расширять свои знания.

Улары

Ты знаешь что-нибудь об уларах?

Кто это?

Абнаксус

Тебе о чём-нибудь говорит имя «Абнаксус»?

Нет.

Дом?

Где для тебя дом?

На континенте, который ты знаешь как Азадир, потомственная родина моего народа. Мы называем её Интикуа-аба, Земля Заходящего Солнца.

Ну, эм, удачи!

Не думаю, что он настроен на беседу.

Шепард сказала приготовить для тебя лодку. Она внизу, в пещере.

Иди вниз по лестнице, и ты выйдешь к пристани. Там тебя ждёт лодка.

Шепард мне сказала. Я был...

Когда эта война закончится, я вернусь на родину. Я нужен моему народу.

Магический народ. Они живут в Пурпурных горах.

Я не так много повидал за пределами Южных Земель и Азадира. Я не знаю уларов.

Мы Дол-Интикуа, и мы были там первые. Когда наши враги будут изгнаны отсюда, мы отправимся с войной на родину.

Уверен, тебе ещё многое надо успеть. Как и всем нам.

Я пыталась её спасти. Но было слишком поздно.

Она была самой сильной и смелой женщиной из всех, кого я знал. Я уважал её.

Я хотел знать, что ты видела.

Шепард сказала расспросить окружающих, а этот парень выглядит немного пурпурно. Может, это неспроста!

Он магический. Магические должны знать что-нибудь о других магических, верно? Это расизм?

Если спрошу, хуже не будет.

Он не самый разговорчивый парень из всех, кого я встречала, но, может, он немного растает, если я задам ему личный вопрос.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets22\SentinelEnclaveDialogue_en_20.xml.txt

Может, у кого-то в Анклаве есть ответы, которые ты ищешь? Я уверена, что они с радостью помогут.

Ты уже поговорила с остальными? Если боги к тебе благосклонны, то кто-нибудь может что-то знать.

Разве Эну не ищет в библиотеке ответы на твои вопросы? Ты, возможно, захочешь поговорить с ней ещё раз.

Ты разговаривала с генералом. Узнала то, что хотела?

Внизу, в пещере, тебя ждёт лодка. Она отвезёт тебя в Меркурию.

Оставайся здесь сколько хочешь. Лодка ждёт внизу, в пещере. Когда будешь готова, она отвезёт тебя в город.

Да благословят твои боги твоё путешествие, Зои, и защитят тебя от бури, пламени и вражеского взора.

Это шаг в верном направлении.

Хорошо. Я попросила подготовить для тебя лодку. Когда будешь готова, она отвезёт тебя в город.

Может, я не совсем понимаю твою роль, Зои, но есть в тебе что-то, что...

Я научилась верить в Баланс. Баланс благословляет. Баланс ведёт. Сейчас он направляет тебя.

Я попробую.

Да благословят твои боги твоё путешествие. Ты будешь в моих мыслях и снах.

Хотела бы я быть более полезной... и более гостеприимной. Если бы я знала...

Я о стольком хотела тебя спросить, о стольком узнать. Но с уходом Киана моя загруженность возросла вдвое.

Не знаю, какова твоя миссия, но у меня такое чувство, что это важно и переплетается с нашими судьбами.

Мы ещё поговорим, Зои Кастильо. Когда ветра стихнут, тучи рассеются, а трава на великих равнинах поднимется снова.

Возможно, в другой раз, когда мы обе будем не так заняты.

Я понимаю. Вам приходится соблюдать осторожность.

Буду ждать.

Ты должна позволить ему привести тебя куда бы он ни вёл, как листок на реке. Покорившийся её воле.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets22\SentinelEnclaveDialogue_en_21.xml.txt

Полагаю, тебе удалось немного поспать.

Удалось бы... если бы у вас были простыни. Или подушки.

Тебе повезло, что тебя оставили в живых, девочка.

Помощь

Сопротивление

Извинения

Меня зовут Зои. Мне нужна ваша помощь.

Наша помощь? С чем?

В мой прошлый визит я помогла сопротивлению. Я подумала, может, вы захотите вернуть долг.

Ты... помогла нам? Извини, но я тебя не знаю.

Я просто потерялась. Запуталась. На самом деле, ребята, я искала не именно вас.

Так что же ты ищешь?

Кого-нибудь, кто может помочь мне добраться до Пурпурных гор.

Я не знала, к кому ещё обратиться. Мне нужно добраться до Пурпурных гор.

Я не знаю, где это.

А что насчёт уларов?

Прости.

Абнаксус? Из венаров?

Я слышала о венарах, но они покинули Северные Земли. А Абнаксус...

Зои Кастильо. Я на вашей стороне. Я лишь пытаюсь найти Пурпурные горы.

Чёрт. Здесь есть хоть кто-нибудь, кто может о нём знать?

Насколько мне известно, ты шпион азади.

Нет! Я...

Это Зои!

Понятно. А ты кто такой?

Ворон. Почётный повстанец, старый пернатый приятель и случайный напарник Эйприл Райан, лидера повстанцев, авантюристки, героини, спасительницы Баланса.

Всё верно. Перед вами Ворон, тот самый, это я. Итак...

Вы чего так на меня вдвоём смотрите?

Я... Я думала, ты знал.

Что знал? Что происходит? Что!

Эйприл Райан мертва, птица. Её убили позапрошлой зимой во время рейда азади на Мирию.

Что?

Мне очень, очень жаль... Ворон.

Я не вижу Эйприл. Она где-то на миссии, или спит, или...?

Ладно, я идиотка.

Я слышала об этой птице. О Вороне. Так ты знала Эйприл Райан?

Мы виделись, пару раз. Я... Я была там, когда она умерла.

Ты девушка из Старка. Та, что грезит. Они говорили о тебе, Баким, Бринн, Чаван... Они говорили, что ты была одной из нас.

Это определённо всё меняет. Но как ты...

Он ушёл! Конечно же, ушёл. Этого и стоило ожидать. Не мог же он просто позволить Киану уйти без... ух! Какой же он...

Ох. Ох!

Спасибо?

Кто ушёл, Эну?

Что? Оу. Оу! Лихо!

Может, это и к лучшему. Если Лихо может помочь Киану...

Ох, Эну, это...

Ага. Привет. Приятно познакомиться, Эну.

Ты такая красивая! Я не это имела в виду. Будем дружить? Ох, прости.

Зои нужна наша помощь. У неё есть вопросы. Может, ты могла бы...

Конечно! Без проблем. Предоставь это мне, Шепард.

Киан? Здоровяк азади? Люди называют его апостолом...

Ты его знаешь?

Мы... виделись однажды, вскользь. Он был добр ко мне.

Был. Теперь он с нами. Дезертировал. Ааа-га.

Он ушёл прошлой ночью.

Ну конечно. После всего, что произошло, мы просто разминулись.

Лихо интересуется, раз Киана сейчас нет, может, нам стоит...

Ой. Ой! Здравствуй. У тебя красивые волосы!

Эм.

Я поговорю с Лихо, Эну. Раз Киана нет, нам нужно изменить наши планы.

Так откуда ты? У тебя потрясающий наряд! Где ты его достала?

Он... достался при переходе. Я из Старка. Это...

По ту сторону Раздела! На обратной стороне Баланса! Мир науки! Ты не шутишь? Это невероятно!

Ой, не надо... лопаться. Я не такая уж и особенная. То есть... ты вот оранжевая! А уши...

Ох, я просто старая скучная зи'ид, это в порядке вещей. Чёрт возьми, Старк! Поверить не могу! Как ты сюда попала? Ты Скользящая?

Сновидец. Я просто... перенеслась сюда через сон.

Просто перенеслась сюда через сон. И всё. Делов-то.

Серьёзно? Хорошо. Спасибо.

Итак, с чем тебе нужна помощь? Шепард сказала...

Я пытаюсь найти Пурпурные горы. И племя магических существ уларов. Кое-кто, венар по имени Абнаксус, сказал мне...

Не-а, ничегошеньки из этого не знаю. Я вообще о таком ни разу не слышала. Конечно, я много чего не знаю. Я...

Да? Где?

В библиотеке! Библиотека хранит все ответы. У вас в Старке есть библиотеки? Не важно, глупый вопрос, конечно же, нет.

Найдёшь меня, как будешь готова? Дождаться не могу, когда мы ещё поболтаем!

Я боюсь, у меня голова может лопнуть. Думаю, мне надо присесть.

Она может поручиться за Зои. Они лучшие подруги, неразлучны как птенцы в гнезде.

Ты лучшее, что я когда-либо видела! Серьёзно!

Но я знаю, где искать ответы!

Не буду усложнять.

Или, может, лучше упомянуть повстанцев?

Она погибла героической смертью, и её похоронили с воинскими почестями. Мы лелеем её память.

Я нашла её. Я пыталась её спасти, но...

Ну, только вот он снова нас бросил ради безумной самоубийственной миссии, чтобы...

Прости, что допрашивала тебя, Зои. И мне жаль, что я не смогла помочь. Пожалуйста, оставайся, поговори с Эну и другими.

Кто ты? Зачем расспрашиваешь о сопротивлении?

Кажется, слышала, очень давно? Это всё. Я не могу тебе помочь.

Возможно. Но ты не ответила на мой вопрос, девочка. С чего бы нам тебе помогать?

Зои!

Не смей прикасаться к её голове. У неё важная миссия!

Ворон!

Не смогла.

Привет, твои волосы. Они такие красивые!

Он исчез посреди ночи. Погнался за Кианом, конечно же. Идиоты, оба.

Но разве он не враг?

Очень надеюсь, что в конце концов всё это окупится, иначе, клянусь Богом...

Зои, я правильно говорю?

Спасибо, Шепард.

У меня столько вопросов, даже не знаю, с чего начать. Я... Я...

То есть, я была фермерской девушкой. Глупым маленьким зи'идом. Я ещё столько всего не знаю.

О, Баланс...

Где Эйприл?

Возможно, у кого-то здесь есть ответы, которые ты ищешь.

С другой стороны, спросив про повстанцев, я втянула себя в неприятности. Всё отрицать?

Поэтому, да, думаю, я знала Эйприл.

Воу-воу-воу, притормози! Так. Пурпурные горы, улары, венар, Абнаксус. Верно?

Да.

Я сейчас же пойду в нашу библиотеку и начну искать. Пурпурные горы. Улары. Абнаксус из венаров.

Ох, прости.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets22\SentinelEnclaveDialogue_en_22.xml.txt

Расскажи нам то, о чём мы просим!

Никогда!

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets22\SentinelEnclaveDialogue_en_23.xml.txt

Здравствуй, Киан. Меня зовут На'ане.

Я знаю, кто ты...

Рассказать о предательстве На'ане

Смерть Эйприл – твоя вина!

Не-е-ет, не говори им!

Умолчать об её секрете

Эм... Ты никогда не танцевала в «Солёном морячке»?

Ха-ха, глупый азади. Нет, скорее всего, это был кто-то другой.

Назови мне хоть одну причину не убивать тебя здесь и сейчас!

Эм, я ведь ценный член сопротивления?

Убить На'ане

Умри, шлюха!

Не-е-е-е-ет

Позволить На'ане жить

Я позволю тебе жить с твоим позором. Пускай это станет твоим наказанием.

Спасибо!

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets22\SentinelEnclaveDialogue_en_24.xml.txt

Киан! Я слышала, ты хорошо справился!

Спасибо...

Пусть Лихо и настроен скептически, мы тебя принимаем!

Здорово... Рад быть на борту...

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets22\SentinelEnclaveDialogue_en_25.xml.txt

Что ж, это был долгий день. Давайте все немного поспим.

Что ж, это быстро обострилось...

Что ж, это был долгий день. Давайте все разойдёмся по кроватям.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets22\SentinelEnclaveDialogue_en_26.xml.txt

Привет!

Так, ты тот новенький.

Я Эну. Вообще-то, Эну-Мар Санд'я, Сумеречное Дитя, Дочь Те'а-Мар, и отец убил бы меня, если бы узнал, что я называюсь «Эну», а не полным именем.

Но его здесь нет, поэтому, привет, и... Эм. (вдох) Ты Киан.

Да.

Здорово! Привет! Э-эм. Азади, да? Это... ага. Никогда не бывала. Там ведь славно? Я слышала, что славно. Когда они, ну, знаешь, не завоёвывают земли и не убивают не-людей.

Что тебе нужно?

Просто хотела, ну знаешь, предоставить себя тебе. Представиться! Тебе! Не предоставить себя, это просто, просто... Неподобающе, Дочь Те'а-Мар. Тьфу! Извини! Я облажалась, да?

Расслабься. Ты хорошо справляешься. Рад знакомству, Эну-Мар Санд'я, Дитя Сумерек, Дочь Те'а-Мар.

Ой. Ух ты! Да, взаимно, эм, Киан Алване. Апостол. Рода азади.

Не апостол. Теперь я просто Киан. Можешь называть меня Киан.

Хорошо. Конечно! Киан. Добро пожаловать в сопротивление! Прости за Лихо. У него свои проблемы, но обычно он более дружелюбен.

У нас с ним своя история.

А. Ладно. История. Ясно. Не буду лезть.

Так какая у тебя история, Дочь...

Просто Эну. Пожалуйста.

Эну.

Всё не так уж интересно. Я с фермы. Была. Жила на ферме. Теперь мятежник, ну и ну!

Но родители хотя бы не совсем против. Они были бы рады, если бы я сидела на ферме и не лезла в неприятности, вышла бы за скучного зи'ида, родила скучных зи'идят. Но всё-таки они мной гордятся.

Они верят в наше дело.

Это хорошо.

Хотя не уверена, что вернусь к ним, когда это всё закончится. Мне нравится за что-то бороться. Мне нравится иметь цель, а не просто быть... фермершей. Верной женой зи'ида и послушной дочкой. Рожать детей.

Понимаю.

Извини, такой поток информации. Я хотела просто поздороваться. Так что. Привет. Удачи тебе сегодня! Увидимся в городе.

Спасибо. И тебе удачи.

Спасибо.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets22\SentinelEnclaveDialogue_en_27.xml.txt

Это честь встретить тебя, Алване-Дар.

Ты знаешь речевой этикет Азадира. Кто тебя обучил?

О, ну, я сотрудничал с твоим... с азади в течение многих лет. Пока трактир моей тётушки не закрыли, а её саму не арестовали. Пока я не осознал, что происходит.

Ты принимал участие в том рейде. В «Приюте странника»? Бенрима Салмин – сестра моего отца.

Я прошу прощения. Она укрывала мятежников, и я... Это было моё задание. Я помню твою тётю. Она была сильной женщиной.

Я не виню тебя, Дар. И моя тётя тоже. Это была её идея, вызволить тебя. Она знала, что ты будешь для нас ценен.

Тебе не надо называть меня Дар. Зови меня Киан.

Хорошо, Киан. Я Джакай. Джакай Салмин. Я присоединился к сопротивлению меньше года назад. До этого у меня был свой бизнес, и моими клиентами были преимущественно азади.

Это был хороший бизнес. И я... я получал выгоду от оккупации. Стыдно признать, но я верил в азади. То, что они говорили, имело смысл. Даже..

Про магических. Какое-то время я действительно верил, что они были причиной всех наших бед. Я винил их за всё. Я даже присоединился к Национальному фронту.

Но когда мою тётю задержали и приговорили... Это потрясло меня. И я понял, что дело не в магических. Всему виной азади. И это всё из-за нас.

Поэтому я искал сопротивление. И вот я здесь, со всеми этими замечательными людьми, такими как... Эну. Она замечательная, правда? Я очень впечатлён тем, как она... эм. Впрочем, неважно. Вот моя история.

Это... хорошая история.

Правда? В любом случае, я рад, что ты с нами. Я верю, что это серьёзно изменит ситуацию. У тебя есть моя поддержка!

Эм. Хорошо. Это.. это хорошо. Мне пора.

Удачи сегодня вечером! Мы прикроем тебя, Алване-Дар! То есть Киан!

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets22\SentinelEnclaveDialogue_en_28.xml.txt

Итак, апостол восстал. Жаль, что стрелы тебя не убили. Ещё больше жаль, что ради спасения твоей жизни пришлось умереть хорошему человеку.

Итак, ты вернулся?

За что ты меня ненавидишь?

Почему

Этот человек, похоже, меня ненавидит, но я совсем не могу понять причину этой ненависти.

За что? О, у меня на это есть много причин, апостол. Ты азади. Ты убил Эйприл Райан. И у нас с тобой общая история.

Как так?

Как и ты, я с запада, с великого континента, который мы называем Интикуа-аба, Страна Заходящего Солнца, который вы поначалу называли Миханмир, а затем Азадир, будто, захватив, вы его завоевали.

Запомни мои слова, предатель. Твои дни сочтены. И как только война окончится, мы сведём наши счеты, ты заплатишь за смерть моего отца и за страдания моего народа.

Ты из племён долмари...

Да. И мы раньше встречались, апостол Алване.

Ты кажешься мне знакомым.

Я был лишь мальчишкой, когда ты убил моего отца у меня на глазах. Ты сделал меня тем, кто я есть. И в скором времени я уничтожу тебя.

Если бы моя мать не сдерживала меня, я бы прямо там и тогда перерезал тебе глотку, Киан Алване, и тогда ни одному из нас не пришлось бы сегодня здесь стоять.

Я поклялся Шепард, что оставлю свои личные обиды в стороне.

И в отличие от тебя я держу свои клятвы, но если я когда-нибудь заподозрю, что ты планируешь нас предать, как ты предал своих, я зарежу тебя как свинью, заставлю страдать так, как ты никогда ещё не страдал.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets22\SentinelEnclaveDialogue_en_29.xml.txt

Киан Алване, апостол, да? Я ожидал кого-то повыше.

Добро пожаловать в движение за освобождение Меркурии и Северных Земель. Добро пожаловать в сопротивление.

Как твоя спина, а?

В порядке. Травы помогли.

Да. Она знает своё дело, наша медик долмари. И она беспокоилась за тебя. Сидела с тобой, пока не прошла твоя лихорадка, вообще от тебя не отходила.

Я бы сказал, она втрескалась в тебя, но это не совсем так. Казалось, словно она... Будто она возвращала должок.

Я генерал. Я управляю этим местом. У тебя проблемы со снабжением, ты идёшь ко мне. Если что-то не так с твоей койкой, генерал – твой человек. Недоволен своей едой – зови генерала.

Возможно, это всё не так важно, как перехватывать сообщения или убивать азади, но это место само собой не управляется.

Есть вопросы, солдат?

Нет. Сэр.

Вольно! Тогда продолжай и заставь нас гордиться, чёрт возьми!

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets22\SentinelEnclaveDialogue_en_30.xml.txt

Предатель снова на ногах.

Как твои раны?

В порядке. (вздыхает) Где я?

Что, собираешься сбежать к своему народу с информацией и выкупить свою жизнь?

Лихо. Пожалуйста. (вздыхает) Ты в Анклаве, древней библиотеке Часовых в Меркурии. Теперь здесь наша операционная база.

«Наша»?

Сопротивления, Алване. Всех, кто объединился для борьбы с твоим народом и их властью, навязанной страхом.

Теперь я вспоминаю... Капитан?

Он пожертвовал ради тебя своей жизнью, Киан.

Почему?

Поверь мне, Алване, я задаюсь тем же вопросом. Почему? Зачем терять такого человека, как Баким, только лишь ради... тебя. Предателя. Апостола. Азади.

Я... Я тебя знаю?

Возможно. Хотя я бы подумал, что все мои люди для тебя выглядят одинаково, апостол. Мы ведь в твоих глазах всё равно что скот, да?

Я отказался от своего народа и от своей миссии. Меня приговорили к смерти за государственную измену... азади.

Ты всё равно лишь предатель, Киан Алване.

Да, это он. Это ты. Мы выбрали тебя, Киан. Мы послали капитана Балсая Бакима на смерть, чтобы спасти твою жизнь. Ты нужен нам.

Как символ?

Да, но не только. Нашему движению нужно направление. Нужна надежда. Нас много, но за последние месяцы мы мало в чём продвинулись.

Нам нужен тот, кто сможет показать сопротивлению, что надежда есть. И кто сможет проникнуть в Башню. Поможет нам узнать об их планах.

Ты инструмент, апостол. Не более того. Не додумывай.

Нам нужна твоя помощь. Ты присоединишься к нам?

У меня есть выбор?

Выбор есть всегда.

Если не присоединюсь, убьёте меня?

Мы и так можем тебя убить. Я убью тебя, если будет возможность.

Мы пожертвовали очень многим, чтобы завоевать твоё доверие. Мы будем благодарны, если ты оправдаешь наше.

И тогда, возможно, мой меч подождёт. Чуть-чуть.

Этой ночью ты в одиночестве отправишься выполнить для нас три задания. Всё это время мы будем за тобой следить – на всякий случай. И если надо, поможем.

Я буду там, апостол, в тени – с острым клинком и ядовитой стрелой.

Капитан пожертвовал ради тебя своей жизнью, Киан. Ты нужен сопротивлению. Без тебя мы можем проиграть эту войну. И ты знаешь, что правда за нами, а твой народ, азади, неправы. Ты всё это знаешь.

Я делаю это ради Грача. Ради Эйприл.

И ради своей собственной души, я полагаю. Вот твои инструкции. Ты можешь свободно покинуть Анклав, Киан Алване.

После мы встретимся в «Петушке и киске». Если ты не объявишься, мы выследим тебя и освежуем как кролика, апостол.

Не сомневаюсь.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets22\SentinelEnclaveDialogue_en_31.xml.txt

Ты сильный. Ты быстро поправился, Киан. Раны твои были глубоки.

Бывало и хуже. (вздох) Я убил отца Лихо. Он не зря меня ненавидит.

Может, и ненавидит, но ты можешь искупить свою вину. В какой-то мере, ты уже это сделал.

Я не уверен, что Лихо считает так же.

Он и не будет. Его раны проникли гораздо глубже, чем те стрелы. Он был сломленным ребёнком, а теперь он сломленный мужчина. Но ещё, он отличный солдат и сможет стать отличным лидером.

Может, я должен позволить ему убить меня.

И перечеркнуть всё, что произошло, чтобы привести тебя к нам? Это было бы худшим преступлением, Киан. Ты заново родился. Используй эту возможность.

Ты быстро выздоровел, Киан. Твои раны были глубоки. Ты сильный.

Бывало и хуже. Спасибо, что спасли меня, но я не уверен, что оно того стоило.

Мы бы не принесли жертву, если бы не верили в тебя.

Не думаю, что Лихо согласится.

У него есть свои причины. Возможно, ты захочешь с ним поговорить.

Что если он прав? Что если я не тот человек, за которого вы меня принимаете?

Ты родился заново, Киан. Возьми всё от этой возможности.

Не всем выпадает шанс искупить свои грехи. Возместить нанесённый ими ущерб и создать своё собственное будущее.

Я знаю... Капитан сказал то же самое. Хоть и другими словами.

Балсай тот... был тем, кто всегда высказывал своё мнение и делал это свободно. Он ничего не приукрашивал. Но у него тоже было прошлое, которое преследовало его.

Он был во многом похож на тебя. С нами он получил шанс искупить свою вину и заплатить за свои грехи. И он это сделал.

И теперь у тебя тоже есть шанс.

Спасибо. Я постараюсь вас не разочаровать.

Ты не разочаруешь нас. Я верю.

Не говорите мне о вере.

Вера очень важна. Даже если она подвела тебя в прошлом.

Я запомню это.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets22\SentinelEnclaveDialogue_en_32.xml.txt

Пора уходить, Киан.

Следуй за мной.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets22\SentinelEnclaveDialogue_en_33.xml.txt

*Киан и Шепард разговаривают*

*Киан и Эну разговаривают*

*Киан и Лихо разговаривают*

Киан и Слепой Боб разговаривают

Киан и На'ане разговаривают

Киан и Джакай разговаривают

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets22\SentinelEnclaveDialogue_en_34.xml.txt

Похоже, что здесь усилили охрану...

ааааааааАААААААААААААААААААААААААААААААА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

*кашель* Дамы...

Я ищу этого большого и красивого азади. Он здесь?

Эм, да. Подождите...

Спасибо, добрая кошечка!

Привет, Киан!

Привет, птица.

Из Википедии: Киан встречает Ворона, и Ворон объясняет, как прошёл эпичный квест и добыл информацию. Он рассказывает Киану о смерти Белой Драконицы от рук какой-то «тёмной силы»,

и о своём последующем полёте из библиотеки Тёмного Народа, после чего он попал на Воздушный Корабль азади, что примчал его именно в Азадир. «Нехорошее это место для птицы, – сказал он. – Ох, любят они птиц, да.

Они любят жареных, вареных, пареных птиц, птичье карпаччо – что ни назови, они это съедят». Прячась в Садире, до Ворона дошли слухи о Пророке, что вёл нацию азади к новой эре.

Наблюдая за Пророком, Ворон понял, что в смерти Белого Дракона виноват человек, или какой-то субьект. И он знал, что придётся вернуться в Меркурию. Возможность представилась, когда Первая из Шести запланировала поездку в Северные Земли, и он прокрался

на борт. В Меркурии Ворон узнал, что один из азади присоединился к мятежникам, и Ворон пытался их выследить целую неделю.

«Я должен быть догадаться, что ты будешь здесь, – сказал он. – У этого места своя история». Ворон ненавидит себя за то, что оставил Брайана Вестхауза, и не знает, что с ним случилось: «Умер, полагаю. Все мертвы. Эй, где Эйприл? Уверен, она по мне скучала. Снова».

Эйприл мертва

Эйприл, к сожалению, мертва...

Притвориться, что не в курсе

Прости, но я не знаю

*Ворон опечален*

Хм, мы должны попытаться найти её. Возможно, ей нужна наша помощь.

Киан, Лихо ждёт нас в Меркурии. Нам нужно идти.

Я поболтаюсь здесь. Вы, ребята, идите.

Хорошо, пошли!

Эйприл мертва

Притвориться, что не в курсе

Киан, тут птица тебя спрашивает...

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets22\SentinelEnclaveDialogue_en_35.xml.txt

Ты готов, Киан?

Да

Нет

Я видел всё, что мне нужно было видеть, поговорил со всеми, с кем нужно было поговорить. Я готов ко всему, что уготовила для меня эта ночь.

Я готов.

Уже готов?

Да

Нет

Я ещё никогда не был так готов.

Я готов.

Я ещё не готов уходить. Я хочу получше осмотреться, поговорить с людьми. Я уверен, время ещё есть.

У меня ещё есть время?

Немного есть, да. Возвращайся, когда будешь готов.

Пока есть время, я хочу успеть сделать кое-что ещё.

Нет.

Не задерживайся. Этим вечером нужно многое успеть.

Хорошо. Лихо и Эну пойдут с тобой. Они расскажут, что тебе нужно будет сделать сегодня вечером.

Один вопрос

Вопросов нет

Они рассчитывают, что ночью я проникну в город и меня не узнают? Если меня увидит хоть один азади, он тут же поднимет тревогу.

Я пока точно не знаю, что нужно будет делать, когда проникну в город. Я разыскиваемый преступник, и если хоть один азади меня увидит, он поднимет тревогу. Но я уверен, у них есть план.

Это очень мощная и дорогостоящая магия. Такую непросто найти.

Как, по-вашему, мне оставаться незамеченным? Любой азади сразу же меня узнает.

Конечно. Поэтому наша чародейка-зи'идмари сделала это специально для тебя.

До твоего ухода нужно сделать кое-что ещё.

Ты в бегах, а азади настороже. Тебя узнают.

Магия.

Этого не избежать. Если хочешь нам помочь, боюсь, тебе придётся это выпить.

Бакшеванское маскирующее зелье?

Не совсем, но догадка хорошая. Маскирующее зелье действует меньше часа.

Это Ирхадская Вуаль. Она действует несколько дней. Она...

Она отведёт от тебя любой взгляд, кроме намётанного. Пока я с кем-нибудь не заговорю, стража меня даже не заметит.

А ты разбираешься в зельях.

Когда меня обучали на апостола, мне было необходимо изучить всё о магии. Знай своего врага...

Уверена, это тебе сослужит хорошую службу. Выпей её перед тем, как ступишь на берег, и Вуаль тебя скроет.

Но всё же будь осторожен. Не говори с азади или им сочувствующими. Не привлекай внимания.

И помни: те, кто тебя близко знают, всегда смогут видеть сквозь Вуаль.

Эну и Лихо ждут тебя вниз по лестнице, в скрытой гавани.

Эну и Лихо ждут тебя внизу, в пещерах.

Там пещера с маленькой гаванью. Ты отправишься на лодке к берегу.

Не заставляй Лихо и Эну тебя ждать, Киан. Они в пещерах, у воды.

Киан... Мне нужно знать, что ты согласен, перед...

Я дал своё слово.

Хорошо. Я больше не буду сомневаться в твоём выборе.

Именно поэтому наша чародейка-зи'идмари сделала это.

Я буду для них словно тень.

Перед тем, как я подвергну моих людей риску. Эну и Лихо – они мне дороги.

Её не тяжело отыскать. Следуй за ароматом соли и звуком воды.

Но ты не можешь отправиться в Меркурию в таком виде. Тебе надо одеться.

Мы оставили кое-какую одежду на твоей постели. Оденься, прежде чем отправиться в гавань.

Я оставила кое-какую одежду на твоей постели. Она должна быть тебе впору.

Ты маячишь, как разгуливающая полуголой самаре в Садире.

Я готов.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets22\SentinelEnclaveDialogue_en_36.xml.txt

Здравствуй! Привет.

Итак... Новенький, да?

Я Эну!

Вообще-то, Эну-Мар Санд'я, Сумеречное Дитя, Дочь Те'а-Мар и...

Ты Киан!

Ответить

Промолчать

Я не могу не разговаривать с этими... этими людьми, ведь я теперь считаюсь частью сопротивления. Девочка заслуживает ответа.

Да.

Я знаю, мне надо научиться разговаривать с этими людьми. С магическими. Если бы она только не была мне столь... отвратительна.

Я слышала, что славно. Когда они, ну, знаешь, не воюют и не убивают «не людей».

Эм. Э-э-э... Хорошо, так... Азади, да? Это... мило. Никогда не бывала.

Продолжить

Чего ты хочешь?

И отец бы меня убил, если бы узнал, что я называюсь «Эну», а не полным именем, как все зи'иды, но его здесь нет, поэтому, привет, я Эну.

Ты думаешь, мы только этим и занимаемся?

Азади

Это всё, что она знает об Азадире. Наверное, это не удивительно. Эти люди видят лишь действия армии захватчиков под началом преступников. Я обязан убедиться, что наша история будет рассказана полностью.

Ой. Нет. Конечно же, есть и, э-э-э... то, чего я не знаю. Я просто, ох, мы не так часто общаемся с азади.

Мне попадаются лишь те, что в доспехах, с мечами и постоянно кричат. И к тому же убивают зи'идов.

Ну, гм, может, я предвзята? Так или иначе, я, э-э-э...

Я просто хотела, ну, знаешь, предоставить себя тебе.

Представиться! Тебе! Не предоставить себя, это просто, просто...

Неподобающе, Дочь Те'а-Мар! Тьфу!

Извини. Я облажалась, да?

Здорово! Привет! Азади, да? Это... да, здорово. Никогда не бывала.

Не ободрять

Ободрить

Она старается как может. Несмотря на все предрассудки, на то, как азади... как мы обошлись с её народом, она готова дать мне шанс.

Ты хорошо справляешься.

Для меня честь встретить тебя, Эну-Мар Санд'я, Дитя Сумерек, Дочь Те'а-Мар.

Она слишком старается... и всё безуспешно. Не знаю даже, что её волнует. Вряд ли мы когда-нибудь найдём общий язык или подружимся.

Я не очень понимаю, зачем ты со мной разговариваешь.

Ох! Вау.

Теперь я просто Киан. Можешь называть меня Киан.

Ладно... Кей. Могу я называть тебя Кей?

Ты можешь называть меня Киан.

Так и правда намного лучше. Киан. Добро пожаловать в сопротивление, Киан!

У нас с ним своя история.

О. Ладно. История. Ясно. Не буду лезть. Я пытаюсь с этим завязать. С любопытством.

Я с ним поговорю. Наедине.

А. Ладно. Наедине. Поняла. Не буду лезть. Я пытаюсь с этим завязать. С любопытством.

Просто Эну. Здесь меня не зовут Дочерью бла-бла-бла.

Так какая у тебя история, Дочь...

Продолжить разговор

Закончить разговор

Я должен подготовиться к сегодняшнему заданию.

Она начинает мне нравиться. Она вовсе не такая назойливая, какой сначала показалась. А то, что она из магических... с такими вещами мне всё равно когда-нибудь придётся смириться. И она может стать неплохим началом.

Не так уж она и плоха. Она начинает мне нравиться, но... не стоит перегибать палку.

А моя история совсем не интересная. Противоположная интересной. Скучная? Нудная? Банальная.

А теперь, смотри-ка, я повстанец, ну и ну. Никогда бы не подумала. Хотя, это не совсем так.

Родители хотя бы не совсем против. Но они были бы рады, если бы я сидела дома и не лезла в неприятности, вышла бы за скучного фермера-зи'ида, родила скучных зи'идят...

Но они мной гордятся. Они верят в наше дело. И на дух не переносят азади.

Извини.

У вас есть веские причины нас ненавидеть.

Да, верно... я не уверена, что вернусь туда, когда это всё закончится. На ферму, имею в виду.

Определённо.

Из меня бы точно не вышла хорошая жёнушка зи'ид. Скорее, худшая.

Извини, такой поток информации. Хотела просто поздороваться, и тут буээ. Что ж. Эм.

И, эй, удачи тебе сегодня! Ну, я буду с тобой, но всё равно. Так вот. Ох!

Завоевания, убийства... Так она видит моих людей, мой народ. Как будто бы у зи'идов руки не запятнаны кровью. Если бы она увидела Азадир, как вижу его я, поняла бы, что всё не так-то просто. Но есть ли смысл её переубеждать?

О. Да. Точно. Конечно. Я тебя от этого отвлекаю. От подготовки. Мне ведь тоже надо. Ну это, знаешь, тоже иду заданьи-ться.

Мы ещё поговорим как-нибудь в другой раз, Дочь...

Эну. Просто Эну. Я стараюсь обходиться тут без этого «Дочь бла-бла-бла». А то такое ощущение, будто зазнаюсь.

Я не такая. Я с фермы. Рождена и воспитана быть фермершей и рожать маленьких зи'идят.

Но да, нет, этому не бывать. Так что просто Эну.

Потому... Ну, потому...

Потому, что мы работаем вместе, и я подумала, ну же, Эну, ты должна попробовать познакомиться с новеньким. Вот поэтому.

А, и ещё! Потому, что я никогда толком не разговаривала с азади, ну, по-нормальному. А хочу. Хочу узнать о тебе и твоём народе.

Обычно мои разговоры с азади проходят так: «Простите, да, я волосатая и жёлтая, но оружия при мне нет, и я не террористка, и, пожалуйста, не убивайте меня».

«Иди своей дорогой, магический выродок!» Как-то так. Но с тобой лучше. Ты не сказал «магический выродок». Я сочла это хорошим знаком.

Я не такой.

Нет! Я знаю, что нет. Но знаешь, культура, воспитание, старые предрассудки...

Я рада, что ты изменил своё мнение. Сопротивлению нужно больше людей.

Хм. Итак.

Я отлично понимаю, что ты не хочешь сразу нырять во всё это с головой. Совсем как я. Никогда не могу, гм, определиться. Тоже.

Мне нравится за что-то бороться. Чтобы цель была, а не просто быть... фермершей. Послушной дочкой. Рожающей зи'идят.

Там славно?

Не только, знаешь, про всю эту злость и геноцид.

Вот Лихо, например. Ему просто так не избавиться от своего «я-люто-ненавижу-всех-азади».

Взаимно, Киан Алване. Апостол. Рода азади. Сын... эм...

Извини, что так с Лихо вышло. У него свои проблемы.

«Заданьи-ться»?

Э... ну. Ага! Да, гм, надо готовиться. Пора.

Точно! Я банальная девчонка с фермы. Была. Была девчонкой с фермы.

Привет!

Я уверена, и остальные захотят поздороваться. Знаю, Джакай жуть как хочет с тобой познакомиться. И генерал тоже. И Лихо... Ладно, Лихо – не очень.

А когда поговоришь со всеми, Шепард расскажет тебе о задании.

После инструктажа мы встретимся с Лихо внизу, в пещерах. Поплывём на лодке в Старый Город. На маленькой, крохотной лодочке. Говорю тебе, западня ещё та.

Я точно знаю, как походила бы я. Что делать собираешься, Осак? Нет, не говори, я и так знаю.

Была бы я на месте Эльмере, игра давно бы закончилась. Тебе крышка, Осак. Извини.

Потом победитель сыграет со мной, ладно? Готовьтесь к поражению! От меня.

Ну давайте, ребят! Ходите уже, всё равно игре конец.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets22\SentinelEnclaveDialogue_en_37.xml.txt

Хой, Алване-Дар. Для меня честь видеть ваши глаза.

Официальное обращение

Промолчать

Если ему есть, что мне сказать, он скажет.

Дар является почтительным обращением в Азадире, а хой – общепринятое приветствие. Должно быть, он пересекался с азади или изучал язык и культуру.

Кто научил тебя почтительной форме обращения азади?

О, я вёл дела с твоим народ... С азади, в течение нескольких лет.

Ты принимал участие в том рейде, в таверне «Приют странника»?

Я, эм, прошу прощения, если у меня неправильное произношение.

Пока трактир моей тёти не закрыли, а её саму не арестовали. Пока я не узнал, что происходит на самом деле.

Мне жаль, что с ней так получилось. Твоя тётя была сильной и достойной женщиной.

О, я не виню тебя, Дар. И моя тётя тоже.

Кстати, вызволить тебя было её идеей. Она знала, что ты нам пригодишься.

Ты...? Но они утверждали...

Киан. Хорошо. Я Джакай. Извини. Я уже это говорил.

Ты знаешь, я присоединился к сопротивлению меньше года назад. До этого я был предпринимателем, и моими клиентами были в основном азади.

Слушать дальше

Прервать его

Он явно хочет рассказать мне свою историю. Я должен ему позволить.

Сейчас у меня нет времени слушать его историю.

Я должен готовиться к вечернему заданию.

Да, конечно. Прости, что я всё говорю и говорю. Просто я так счастлив, что ты здесь, с нами.

Бизнес шёл хорошо. Оккупация... приносила мне выгоду. Я заработал много денег.

Сейчас мне стыдно это признать, но я действительно верил в азади. В их словах была логика. Даже...

Даже в том, что они говорили о магических. Какое-то время я во всём винил их.

Я даже зашёл так далеко, что вступил в Национальный фронт за Веру и Семью! Ты знаешь, кто они такие?

Похоже, эта история для него важна. Ему надо выговориться. Не стоит его прерывать.

Слушать дальше

Прервать его

Ему надо выговориться, но у меня больше нет на это времени. Не сейчас.

Извини, но мне надо готовиться к вечернему заданию.

Но когда мою тётю задержали и приговорили к пяти годам в Холодном Камне...

Это всё изменило и открыло мне глаза. Я осознал, что виной всему были не магические. А именно азади.

Слушать дальше

Он очень хочет выговориться. Я понимаю. Я дам ему закончить историю.

Прервать его

Мне кажется, я услышал достаточно. Очевидно, он ищет искупления. Не представляю, почему он думает, что найдёт его у меня... но мне не следует продолжать этот разговор.

Извини, но мне надо готовиться к вечернему заданию.

Я надеюсь, что мы скоро сможем поработать вместе. Я с тобой, Алване-Дар! То есть Киан.

И удачи сегодня вечером!

Я разыскал сопротивление, и вот я здесь, со всеми этими замечательными людьми, такими как... Эну.

Она замечательная, правда? Я очень впечатлён тем, как она... эм, как она держится.

Ну вот. Это моя история.

Вот так история.

Правда? Я так рад, что ты с нами, Дар. Это точно серьёзно изменит ситуацию. Я за тебя!

Конечно, Алване-Дар. Киан. Прости, что я всё говорю и говорю. Удачи!

К сожалению, после того, как был убит надзиратель Монашьей Темницы, Городской Дозор решил использовать её в качестве примера.

Но я... я уверен, что мы придумаем, как её спасти. Она всегда была рядом и переживала даже худшее. Она не может просто...

Её не казнят. Я это просто знаю. Мы спасем её из Холодного Камня любой ценой, пока не стало слишком поздно.

Я... прости, что я продолжаю, Дар.

Признаться

Продолжить

Надзиратель Муррон получил по заслугам, и я не мог знать, к чему приведут мои действия. Но я должен сказать этому человеку правду.

Я свершил акт возмездия... но, если я скажу ему правду, это не спасёт жизнь его тёти. И если бы передо мной снова стал этот выбор, сделал бы я что-нибудь по-другому?

Кровь надзирателя на моих руках.

Необязательно называть меня Дар. Можешь звать меня Киан.

Он был жестоким человеком. Монстром. Он причинил так много боли. Он предал собственный народ.

Мою тётю приговорили к... к смерти. За убийство, которое совершил ты? Это...

Ты не мог знать, к чему приведёт его смерть, Дар. Ты не несёшь ответственности за последствия, какими бы они ни были.

Необязательно называть меня Дар. Зови меня Киан.

Киан... Ещё кое-что, пока ты не ушёл.

Я сделаю всё, что в моих силах, Джакай. Обещаю.

Спасибо. Кроме неё, у меня в этом мире никого нет. Я не хочу её терять.

Знаю, я сказал, что ты не виноват. И я правда так считаю. Но... Её приговорили к смерти из-за того, что ты сделал с надзирателем.

Если... Если ты услышишь хоть что-то о моей тёте. О Бенриме Салмин. Если есть хоть какой-нибудь способ освободить её из Холодного Камня прежде, чем...

Я этим не горжусь.

И мы сами. Те из нас, кто молчал и бездействовал. Те из нас, кто предал самих себя...

Подумать только, зи'иды действительно... поразительный народ. Такие красивые.

Око за око, как-то так. Чтобы показать нам, что будет, если мы дадим бой.

Мне надо готовиться к вечернему заданию.

Я прошу лишь о том, чтобы ты помог всем, чем сможешь.

Что ты имеешь в виду?

Годами я запоминал разные слова и фразы, когда вёл дела с твоим народ... С азади.

Бенрима Салмин – сестра моей мамы. Она растила меня после смерти мамы. Я взял её фамилию.

Я Джакай. Джакай Салмин.

Объяснить

Продолжить

Я арестовал его тётю, но извинениями этого не исправишь.

Не то чтобы я винил тебя, Дар. И моя тётя тоже.

Я убил надзирателя.

Говорили, что его убили во время бунта.

Ты правильно сделал, что убил его. Он заслужил смерть.

Доносчики азади. Ярые противники магического народа. Изменники...

Ну, ты знаешь.

Твоя тётя укрывала повстанцев. У меня был приказ её арестовать.

Я выполнял приказ, когда арестовывал его тётю, но это не освобождает меня от ответственности.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets22\SentinelEnclaveDialogue_en_38.xml.txt

Итак, апостол наконец-то поднялся. Жаль, что лихорадка тебя не убила. Нам всем было бы лучше.

Ещё больше жаль, что ради спасения твоей жизни пришлось умереть хорошему человеку.

Ответить

Игнорировать

Несмотря на обстоятельства, я никогда и никому не позволю так со мной разговаривать!

Следи за своим языком, долмари.

Он ненавидит меня, но его можно понять. Его народ был причиной страданий и смерти моего, и мы вернули им долг вдвойне. Мы всегда будем врагами.

Оставь меня в покое, долмари.

Или что, апостол? Убьёшь меня, мою семью, всю нашу расу? Конечно, ты же азади. Геноцид у тебя в крови.

Как и ты, я с запада, с великого континента, который мы называем Интикуа-аба, Страна Заходящего Солнца.

Место, которое твой народ поначалу называл Миханмир, а затем Азадир, будто, захватив, вы его завоевали.

Ты из племён долмари в Азадире.

Я из Дол-Интикуа, Западных долмари, первый своего народа. И да, мы уже встречались, апостол Алване.

Ты убил моего отца у меня на глазах.

И не подумаю, апостол. Рано или поздно я пролью твою кровь, как и ты поколениями проливал кровь моего народа.

Вряд ли

Мы не знакомы.

Наверное, он ошибается. Сначала я подумал, что в нём есть что-то знакомое, но я пытался вспомнить и... Как это возможно?

Где?

Не думаю, что он лжёт, но где мы могли встретиться? Я не долго пробыл в Северных Землях до того, как меня бросили в Темницу, а в Азадире единственными долмари были обречённые узники и те, с кем я сражался. И ни один из них не выжил.

Где мы встречались?

Ты сделал меня тем, кто я есть. И в скором времени...

...я уничтожу тебя.

Уйти

Он пытается язвить. Мы никогда не встречались, и у него нет причин для личной вражды. Он ненавидит меня, потому что я азади. Я тоже не люблю долмари. Они пытались нас уничтожить, пока мы не расплатились той же монетой.

С меня довольно.

Если бы не моя мать, сдержавшая меня, я бы разорвал тебе глотку. И тогда ни один из нас не был бы здесь сегодня.

Но я поклялся Шепард, что оставлю свои личные обиды в стороне. На время.

В отличие от тебя я держу свои клятвы.

Но если я когда-нибудь заподозрю, что ты планируешь нас предать, как предал своих, я не буду колебаться. Я убью тебя.

Запомни мои слова, мясник. Твои дни сочтены.

И как только война окончится, мы сведём наши счёты. Ты заплатишь за смерть моего отца, горе моей матери и страдания моего народа.

Свет Богини...

И апостол приползает обратно.

Жаль что лихорадка тебя не убила, и еще больше жаль что хорошему человеку пришлось умереть, чтобы ты мог жить.

Знаком

И всё же я уверен, что раньше уже видел этого долмари...

Мы уже встречались, долмари. Я это знаю.

Это так. Я не жду, что ты вспомнишь где. Я уверен, для тебя это не имело значения. Лишь ещё одно синее лицо среди тысяч других, что ты убил.

Я думаю, ты понял, что тебя загнали в угол. Притворись, что ты один из нас, или умри.

Какой же ты трус, ты выбрал первое. Возможно, ты проживешь достаточно долго, чтобы увидеть, во что выльется твой выбор.

Годы спустя мы встретились снова, но я уверен, что ты и это не помнишь. В конце концов, что такое ещё один мерзкий магический.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets22\SentinelEnclaveDialogue_en_39.xml.txt

Я ждала тебя.

Почему ты защитил меня там? Почему бы не сказать им, что я сделала и кто я на самом деле?

Время

Я не мог решить, что им сказать.

Спасение

Почему ты спасла меня?

Предательница

Потому что я хотел дать тебе шанс рассказать свою историю.

Прощение

Я знаю, что у тебя были свои причины на то, что ты сделала.

Но ты всё равно меня выдашь. Может, хотя бы выслушаешь меня?

Да

Нет

Каждый заслуживает быть услышанным. Может, другие не дадут ей такой возможности.

Говори.

Я буду основывать своё решение на том, что знаю и что считаю правильным, а не на её словах.

Придержи свой язык, ведьма.

Каково твоё решение? Как ты со мной поступишь?

Рассказать всем

Никому не говорить

Другие должны знать о твоём предательстве.

Я глаз с тебя не спущу.

Когда я выдала тебе местоположение нашей базы и предала Эйприл...

Я думала, что жертвую одним человеком ради спасения остальных. Но многие погибли из-за моих действий.

Это не давало мне покоя. Я стала сомневаться в своих мотивах.

Предала ли я eё, чтобы спасти груз с едой и лекарствами? Без этого груза пострадали бы многие. Старики, больные... и дети.

Или я предала сопротивление, чтобы спасти свою шкуру? Азади казнили бы меня.

Мы никогда по-настоящему не знаем, к чему приведут наши действия.

Если ты сохранишь мой секрет, я смогу продолжить помогать. Я очень ценна для сопротивления, несмотря на мои преступления.

Выдай меня, и многие пострадают. Но такова цена свершения правосудия.

Выбор за тобой, Алване. Не за мной.

Хорошо. Я понимаю.

Ты позволишь мне самой признаться Шепард?

Я отведу тебя к ней.

Спасибо тебе. И...

Прости за всю боль, что я причинила. Я должна была позволить тебе убить меня. Мне надо было быть сильнее.

Я обещаю, ты не пожалеешь о своём решении. Я буду жить ради искупления своих грехов и служения сопротивлению.

Ты спасла мне жизнь. Но, возможно, однажды я попрошу тебя сделать что-нибудь для меня.

Я буду готова.

Потому что ты был болен. Потому что ты нуждался во мне.

Зная, что я могу рассказать всем о том, что ты сделала...

Для меня это не имеет никакого значения. Сопротивление нуждается в тебе, поэтому я внесла свою лепту.

Ты всё равно предательница.

Я и правда предала сопротивление. Но прежде чем ты что-либо решишь, выслушаешь меня?

Этому нет оправданий, но я сделала то, что сделала, думая, что это было правильным.

Ты хотя бы выслушаешь меня, прежде чем принимать решение?

Ты выслушаешь меня, прежде чем принимать решение?

У меня была лишь секунда времени. Этого недостаточно, чтобы оценить чью-либо жизнь.

Именно её портал помог мне бежать из Темницы. Она залечила мои раны. Она знала, что я могу её выдать, и всё же... всё же она спасла мне жизнь.

Я не намерен хранить её секреты, но её бескорыстные поступки даровали мне второй шанс. По меньшей мере она заслуживает быть услышанной.

Я назвал её предательницей... но такие ли мы разные?

Если бы так, то, может, Лихо так не страдал бы. Эйприл была бы жива. А ты до сих пор был бы апостолом.

Я правда не знаю. Возможно, из-за обеих причин. Возможно, всё не просто чёрное и белое.

Я в долгу перед тобой, Алване. На веки вечные.

Как бы она ни решила оправдать своё предательство, независимо от её значимости сопротивлению, остальные заслуживают знать правду. Её судьба должна быть в их руках.

Она важна для сопротивления. Без неё они будут ещё слабее. Я должен сохранить её секрет, какими бы ни были последствия.

Потому что без моей помощи ты бы умер.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets22\SentinelEnclaveDialogue_en_40.xml.txt

Киан Алване. Солдат, апостол, убийца.

Я ожидал кого-то повыше.

Ай, не бери в голову! Добро пожаловать в движение по освобождению Меркурии и Северных Земель. Добро пожаловать в грёбаное сопротивление!

Как твоя спина, а?

Травы помогли.

Так точно, она знает своё дело, наша медик зи'идмари. И она беспокоилась за тебя. Сидела с тобой, пока не прошла твоя лихорадка, вообще от тебя не отходила.

Я бы сказал, она втрескалась в тебя, но это не совсем так. Казалось, словно она...

Я генерал. Я управляю этим местом.

У тебя проблемы со снабжением, ты приходишь ко мне. Твоя койка недостаточно мягкая или жёсткая? Генерал – твой человек. Недоволен своей едой? Зови генерала.

Есть вопросы, солдат?

Встречались раньше?

Снабжение

Нет вопросов

Нет, Мир. Сэр.

Я уверен, у меня будет время узнать об Анклаве больше после сегодняшней миссии.

Я ничего не знаю об этом месте, где я буду есть, спать... Я думаю, он именно тот, кого следует спрашивать.

У меня такое ощущение, что раньше я встречал этого человека. Он был без военной формы и не был генералом. Но его голос и его лицо...

Могли ли мы встречаться ранее?

Что вы можете рассказать мне о жизни здесь?

Вольно! Продолжать!

О, и паренёк? Заставь нас гордиться, чёрт побери.

Очень в этом сомневаюсь, если только ты не местный, и ты, очевидно, не местный.

В моей новой жизни... Я большинство времени располагался здесь, в штабе. Не то чтобы нашими гостями часто были азади.

Возможно, в Меркурии?..

Нет, не думаю, что мы могли там встретиться. Думаю, ты с кем-то меня перепутал. Вперёд, паренёк!

О, и заставь нас гордиться, чёрт побери!

У тебя есть койка, хлеб, личный уголок, Шепард говорит, что ты должен делать. Армейская жизнь, сынок. Большего и не жди.

В моём распоряжении есть комната?

Ну, это не совсем «твоя» комната, паренёк. Только когда ты спишь и когда она не занята другими.

Не беспокойся, мы следим, чтобы все стряхивали блох с простыней и опорожняли ночной горшок. Всё гигиенично.

Если это всё, вольно!

О, и паренёк? Сделай так, чтобы мы гордились, слышишь?

Будто она возвращала долг?

Приятно видеть, что ты перестал суетиться и поступил правильно.

У нас нет времени на нерешительную сентиментальность. Слишком много надо сделать, слишком мало нас осталось. Нам нужна надлежащая преданность, да.

В моей прежней жизни я не особо контактировал с азади вне баров и карточных столов. А ты не выглядишь как частый посетитель таких заведений.

Мы работаем по сменам, поэтому когда ты на задании, кто-то другой спит в твоей постели.

И я вижу это в твоих глазах. Так точно, там горит огонь. Я думаю, что ты отлично справишься.

Я занят, паренёк. Тебе стоит прийти в другое время.

Наши запасы воды опасно малы, и я не чувствую запаха дождя в воздухе. Тебе надо будет подняться сегодня на скалу, чтобы наполнить бочки.

Возьми с собой Аника и Ину. Они умоляли о миссии. Она посторожит, пока вы двое поднимаете бочки.

Мне сказали, корзины пусты, готовы для того ужасного лаваша. А скудный завтрак опустошает нас морально. Нам понадобится ещё одна корзинка пивного хлеба от Гарольда в Старом Городе.

Теперь. Прачечная!

Соберёшь сегодня постельное бельё и прокипятишь как минимум пару часов. Это должно справится с мерзкими маленькими жучками.

Если повезёт, завтра все смогут отлично выспаться, не боясь быть обкусанными до полусмерти...

Я бы посоветовал взять печенье и пару кексов. Лучше вон те, с забродившими солнечными ягодами.

Что-нибудь слышно из Башни по поводу Имперского Воздушного Корабля? Ко мне уже должен был прилететь почтовый ворон.

Ну, ты следи тут за всем и дай знать, как только заметишь паразитов жуков. Если они завладеют нашими единственными глазами в Башне...

Ну, чего ты здесь стоишь? Двигай, солдат! Ещё много надо сделать. Давай, давай.

Утром нет ничего лучше для голодного желудка, чем забродившая солнечная ягода. Заставляет твои шестерёнки работать, правда.

Простыни воняют смертью, и я видел жирных клопов в общей купальне. Это антисанитария, вот что это.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets22\SentinelEnclaveDialogue_en_41.xml.txt

Предатель снова на ногах. Хвала Балансу!

Как твои раны?

Нормально

Боль

Вопросы

Только и ждёшь, чтобы сбежать к своим хозяевам с информацией и выкупить свою жизнь?

Лихо.

Ты в Анклаве, древней библиотеке Часовых Ордена Баланса в Меркурии. Сейчас мы используем её как операционную базу.

«Мы»?

Сопротивление, Алване. Все, кто объединился для борьбы с азади. Магические народы – такие, как она и я.

Именно она заставила меня сомневаться в себе, в моей миссии. В моей вере.

Я помню...

Балсай Баким пожертвовал жизнью ради тебя, Киан.

Почему?

Поверь мне, я задаюсь тем же вопросом. Почему? Зачем терять такого человека, как он, ради тебя. Мясника. Апостола.

Грёбаного азади.

Азади

Он оскорбляет мой народ. Да, они совершали преступления, но ответственность за это несут наши предводители, а не каждый азади.

Мы не все одинаковые, долмари.

Лихо

Это существо. Этот... мужчина. Я видел много долмари в своей жизни, но в этом есть что-то знакомое.

Я тебя знаю?

Мне ещё больно, но я не признаюсь этим чужакам в слабости.

Возможно. Но ведь все мои люди для тебя выглядят одинаково, так? Словно скот.

Мои раны излечены не полностью. Они их перевязали и приглядывали за мной, пока меня лихорадило. Они наверняка знают, что я ещё слаб, и просто проверяют меня.

Мои раны в порядке. Что это за место?

Мне ещё больно, но раны уже заживают. Что это за место?

Я не буду отвечать на их вопросы, пока не узнаю, кто они и что им от меня надо.

Что это за место?

Я отвернулся от своего народа.

Так ты ещё и предатель, Киан Алване. Добавим это в список твоих преступлений.

Отреагировать

Смириться

Я не позволю никому, а особенно – долмари, так со мной разговаривать.

Что ты сказал?

Ты предатель. На твоих руках кровь стольких магических, и её уже не смыть.

Почему бы мне не пролить ещё и твою?

Ну давай, попробуй, г'ази.

Никто здесь ничего не пробует. Лихо! Отойди!

Я не просил этих жертв.

Но всё же, они были принесены. Киан...

Мы выбрали тебя. Мы послали капитана Бакима на смерть, чтобы спасти твою жизнь. Ты нужен нам.

В качестве символа.

Но дело не только в этом.

Нам нужна сила. Нам нужны лидеры. Нам нужна надежда. Наша численность сокращается.

Нам нужен тот, кто даст надежду. И тогда мы нанесём ответный удар и победим.

Ты инструмент, апостол. Ударное оружие. Не более того.

Нам нужна твоя помощь, Киан. Ты присоединишься к нам?

У меня есть выбор?

Выбор есть всегда. И у каждого выбора свои последствия.

Вы не позволите мне уйти. Если я откажусь, вы меня убьёте.

Мы и так можем тебя убить, только дай повод.

Мы пожертвовали очень многим, чтобы привести тебя сюда, Киан. Это твой шанс начать всё с начала. Получить новую жизнь. То искупление, которое ты ищешь.

У меня уже отняли мою жизнь. Зачем приносить столько жертв ради предателя и врага?

Для чего я здесь?

Присоединиться

Отказаться

Пусть запрут меня и выкинут ключ. Пусть убьют меня. Я никогда не стану одним из них.

Я никогда не смогу стать одним из них, но какой у меня выбор? У меня нет ни народа, ни веры, ни миссии. Что с того, что мятежники не такие, как я? И, возможно, в борьбе со своим народом я смогу спасти свой народ.

Что вы от меня хотите?

Мне с сопротивлением не по пути.

Ты прав. Это наша битва, а ты нам враг.

Ты уверен в своём решении, Киан? Капитан отдал свою жизнь для того, чтобы...

Хватит уже, Шепард. Ему не понять, какая честь ему была оказана этой жертвой. Дай мне его прикончить.

Мы не убиваем пленников. Мы не такие, как они.

Отведи его в его комнату и помести под стражу. Я потом его навещу.

Этой ночью ты отправишься в город вместе с Лихо и Эну. Они тебе всё объяснят. И присмотрят за тобой. На...

На всякий случай. И если надо, помогут.

Я буду следить за тобой из тени, апостол. Словно ядовитая стрела, нацеленная прямо тебе в сердце.

Ты знаешь, что правда за нами. Знаешь, что неправы твои люди. Сделай же это и начни своё возвращение к жизни.

Я делаю это ради Эйприл Райан.

Эйприл мертва, Киан. Лучше борись ради тех, кто ещё жив. Ради духа своего народа.

Пошёл ты, г'ази! Тебе этот долг уже никак не вернуть.

Ради себя.

Скоро ты отправишься на лодке к Тенистой пристани в Старом Городе. Я сообщу тебе, когда всё будет готово.

Когда выполнишь задание, встретимся в таверне Ульвика. А если не придёшь, разыщем тебя и освежуем, как кролика.

Возможно, ты поймёшь, что я далеко не кролик.

Давай проверим. Прошу.

Лихо! Хватит.

Капитан

Капитан?

...капитан. Я убил его. Его кровь – на моих руках.

Капитан

...капитан. Он пронзил себя моим мечом. Теперь его кровь – на моих руках.

Капитан?

Портал

...портал. Магия крови. Теперь на мне проклятие Тени. Богиня больше не коснётся меня. Я никогда не взойду по склонам Первой Горы.

Портал... Вы перенесли меня сюда с помощью магии крови!

Жизнь после смерти для тебя важнее человека, который тебя спас?

Большинство жителей Северных Земель смирились с оккупацией азади. Люди отвернулись от сопротивления, а на геноцид магического народа смотрят сквозь пальцы.

Киан, пожалуйста, пойми, на какие жертвы мы пошли, чтобы доставить тебя сюда.

Ты совсем не достоин его жертвы.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets22\SentinelEnclaveDialogue_en_42.xml.txt

Ты быстро идёшь на поправку, Киан. Твои раны были глубоки. Ты сильный.

Вы вернули меня к жизни.

Я убил...

Что бы ты ни совершил много лет назад, у тебя были на то причины, которые ни он, ни я никогда не сможем понять полностью.

Не думаю, что Лихо когда-нибудь со мной в этом согласится.

Его раны глубже, чем твои. Он был сломленным ребенком, а теперь он сломленный мужчина.

Но он отличный воин и может стать великим лидером.

Он хочет моей смерти больше всего на свете. Может, чтобы обрести искупление, мне нужно осуществить его желание.

Чтобы все жертвы, принесённые ради твоего спасения, стали напрасными?

Это будет ещё более тяжкое преступление. Ты заново родился, Киан. Возьми всё от этой возможности.

Я до сих пор не понимаю, зачем или ради чего.

Не верь мы в тебя, мы бы тебя не спасли.

Долмари с этим не согласится.

У долмари есть имя. И у Лихо есть на то свои причины. Может, ты захочешь поговорить с ним.

А что, если он прав? Что, если я не тот, за кого вы меня принимаете?

Это неважно, Киан. Ты родился заново. Ты можешь стать тем, кем захочешь.

Не всем выпадает шанс на искупление. Устранить причинённый ими ущерб и сотворить своё будущее.

Капитан сказал то же самое, только другими словами.

Балсай...

У него тоже было прошлое, которое не давало ему покоя.

Он во многом был на тебя похож. С нами ему был предоставлен второй шанс. Возрождение. Возможность искупить свои грехи.

Мне было поручено найти и убить мятежника, известного как Скорпион. Он убил многих рождённых под взором Богини и стоял на пути нашей миссии.

Уверенность

Неуверенность

Я застрял среди миров, и не принадлежу ни одному из них. Мне здесь не место. Мне нигде нет места.

В данный момент здесь от меня больше пользы, чем где-либо ещё.

Я постараюсь вас не разочаровать.

У меня может не получиться.

Я верю.

Не говорите мне о вере, Шепард.

Вера – это всё.

Вера может сбить с пути.

Слепая вера... да. Но вера может привести тебя и обратно к жизни. Мы поможем тебе прозреть.

Киан, ты не поделишься со мной своей историей? Я слышала лишь обрывки, слухи. Уверена, это лишь крупицы всего случившегося.

Рассказать вкратце

Пропустить

Она спасла меня, даровала второй шанс на жизнь. Она в меня верит, пусть даже я сам оставил всю надежду. Если кто-то и заслуживает узнать всю историю – это она.

Конечно, Шепард.

Я хочу оставить прошлое позади. Я его помню, и пока этого достаточно. Она не желает зла, и я ничего не собираюсь скрывать, но пока не узнаю, к чему всё идёт, назад я не оглянусь.

Со всем уважением, Шепард. Я хочу сосредоточиться на настоящем. На будущем. На всём, что необходимо для помощи сопротивлению.

До всего этого я был апостолом. Дома, в Азадире, меня любили и боялись. Я уничтожал наших врагов во имя Богини.

Чуть больше года назад меня призвали Шестеро, наши Императрицы. Они приказали мне пересечь море к оккупированной территории Северных Земель.

Меня всегда учили, что магия – это зло, оскорбление законов природы и Богини. Мне говорили, что магические расы опасны и аморальны.

Магические народы были не просто монстрами из моих детских сказок. Магия была не просто средством злодеяний. Всё было намного... сложнее.

Затем я встретил Эйприл Райан, лидера мятежников. Конечно, тогда я этого не знал. Она была незнакомкой, наша встреча была случайной. Но теперь я знаю, что этому было суждено случиться.

Она была сильной, благородной, доброй. Она не спасовала передо мной, подвергла сомнению мои убеждения, мою веру, мою миссию...

Из-за её силы я стал сомневаться... во всём. Но я продолжал искать Скорпиона и сопротивление. Слепо. Руководствуясь верой.

Наконец, я выследил Скорпиона. Эйприл Райан. Язычницу. Террористку. Лидера сопротивления...

Всё потеряло смысл. Но выбор был сделан. Последствия были неизбежны.

Они её убили. Казнили каждого из сопротивления. Приговорили меня к смерти...

Но сейчас... Сейчас у меня появилась возможность искупить свою вину и грехи моей нации. Помочь снова создать сопротивление. Отомстить за Эйприл Райан. И даровать правосудие тем, кому мы... кому я навредил.

За это я благодарен.

Конечно. Спасибо.

Когда поговоришь с остальными и будешь готов выдвигаться, подойди ко мне ещё раз.

Я видела, как ты разговаривал с Лихо.

Мы ещё готовим всё необходимое к вечеру.

Мы всё ещё готовим всё необходимое.

Ты передумал.

Вы расчистили мне путь. Мне нужно было лишь ступить на него.

Это твой выбор. Могу ли я надеяться, что ты будешь ему верен?

Теперь ты ступил на новый путь, навстречу искуплению, которого ищешь.

И не важно, какие будут последствия.

Хорошо. Хорошо.

Он всегда высказывал своё мнение, и высказывал откровенно. Я ещё не встречала того, кто ругался бы так же красочно, как он. Это было и правда прелестно.

Но когда я приехал сюда, в Северные Земли, и встретил народ Меркурии...

За мной следили мои же люди. Моя слепая вера привела их прямо к ней. К Эйприл.

Целый год я гнил в Монашьей Темнице. Я уже был мертвецом. Ходячим трупом. Я всё потерял. Я сдался.

Воспользуйся возможностью и поговори с другими, познакомься с Анклавом.

Используй это время, чтобы познакомиться с другими членами сопротивления.

И он так и сделал.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets22\SentinelEnclaveDialogue_en_43.xml.txt

Я рада, что все вы вернулись целыми. Как всё прошло?

Киан был неподражаем.

Он даже спас наши жизни.

Я бы тоже эту стрелу поймал.

Знаю, но её поймал Киан, и это было потрясающе.

А, и ещё Лихо спас Киану жизнь. В Киана летела стрела, и Лихо поймал её, хотя мог бы и не ловить. Прогресс!

Это всё рефлексы. Я не собирался спасать азади.

Есть новости об информаторе?

Мы привезли его сюда для допроса.

А это разумно? Теперь он знает, где мы находимся.

Это точно не проблема.

Для тебя, Лихо, может, и не проблема, а для меня очень даже проблема. Мы не убиваем своих пленников после того, как получим от них желаемое.

Как справились с остальными заданиями?

Алване следовал нашим указаниям. Он выполнил свои задания удовлетворительно. Итоговый результат был адекватен.

Эй, воу, хватит с нами сентиментальничать, Лихо!

Пока вас не было, мы получили кое-какие новости. Боб-который-видит?

Вы правы, мэм.

Как вы почти все знаете, Первая из Шести уже несколько недель как должна была прибыть в Меркурию.

Ну вот, она прибыла. Их Воздушный Корабль буквально только что приземлился у Башни. И... она не одна.

Первая – представительница высшей власти азади, конечно же, она не будет путешествовать в одиночестве.

Ага, как-то так. Но я сейчас не о телохранителях или служанках говорю, нет.

Что ты сказал?

Хами, генерал. Утана, Мать. Знаешь таких?

Да. Они с Первой из Шести?

Такие ходят слухи.

Откуда ты это знаешь? У вас есть свои шпионы в Башне?

Не внутри неё, нет. В разных местах, тут и там, неподалёку.

Они незаметно управляют городом.

Поговаривают, что они... близки.

Сестра и солдат. За такое карают смертью.

Ну, парень, пока Сахья управляет церковью, а Вамон – положением в Меркурии, кто-то мало что способен сделать.

Если кто и способен, то только генерал Хами и Мать Утана.

Значит, ты хорошо их знаешь.

Вы знали.

Вы знали, что они приедут. И знали, как я с ними связан. Поэтому вы освободили меня...

На'ане! Наконец-то! Какие новости из Мирии?

Предательница! Что здесь делает эта ведьма? Должно быть, они не знают, кто она и что она наделала. Если я сообщу им сейчас, её убьют. Я должен высказать ей всё наедине.

Молчание

Предательница

Предательница! Она предала повстанцев ради собственного спасения, а теперь вернулась? Неужели они не знают, кто она и что она наделала? Я должен сказать им, пока она не сбежала.

Эта ведьма вас всех предала!

У них... У них всё хорошо. Восстанавливают...

Прошу прощения, Шепард, я так устала. Я, пожалуй, пойду в свою комнату.

Конечно. Поговорим завтра.

Вы знали, что они приедут. Генерал и Мать. И поэтому вы отправили капитана Бакима в Монашью Темницу. Поэтому вы меня освободили.

Киан...

Лихо был прав. Вы меня используете. Все эти слова о том, что я символ, что я важен для...

Разве одно исключает другое? Ты символ. Ты воин. А теперь ты ещё и повстанец.

Ты бы... Ты бы это сделал, если бы Лихо тебя не остановил?

Ты же видишь, что мы в отчаянии, Киан. В страхе, одиночестве...

Многие люди уже уступили, сдались, примирились с новым миром. С азади.

Многие забыли о магических. Или... предпочли забыть. Продолжают спокойно жить, несмотря на то, что нам так нельзя.

Мы – то немногое, что осталось от сопротивления. Если мы проиграем...

Потеряем всё. Наши жизни, надежды, всё наше будущее. Всё пропадёт во тьме.

Я пойду на что угодно, чтобы спасти свой народ. На ужасные жертвы. На ложь... На что угодно.

Что?

О чём ты?

Я арестовал её. В прошлом году. Она предала вас, чтобы спасти свою шкуру. Она указала мне расположение Болот. А потом заманила туда Эйприл.

Именно из-за этой... ведьмы мертва Эйприл Райан.

Ты лжёшь, азади!

Он не лжёт. Прости меня, Лихо.

Именно Киан должен её убить. Он заставил её предать нас, а теперь обернулся против неё. Пусть докажет свою преданность.

Лихо, стой! Пожалуйста, убери нож. Не тронь её.

Она предала своих друзей и союзников. Она заслуживает смерти... но не от моей руки. Если Лихо хочет её смерти, пусть сам перережет ей горло. Я не хочу участвовать в её убийстве, пусть даже после этого он станет считать меня слабым.

Позволить Лихо её убить

Я должен сделать то, что он просит. Мне нужно его доверие, от этого зависит будущее сопротивления. Так я докажу свою преданность. А она всего лишь вероломная ведьма. Она, ни секунды не задумываясь, снова продаст нас при первой же возможности.

Убить её

Я не могу её убить. И не могу позволить ему её убить, даже если это опозорит его перед остальными. Она предала своих друзей, но у неё на то были причины. Я силой втянул её в это, и теперь она заслуживает моей помощи. К тому же, её магия может пригодиться повстанцам. Ведь она вылечила мои раны и спасла мне жизнь.

Пощадить её

Не от моей руки, Лихо.

Отойди, Лихо.

Она не заслуживает клинка.

Она так поступила от отчаяния. Она думала, что всё делает правильно.

Ты такой же предатель, как и она. А я-то уж чуть было не поверил тебе, азади.

(Сплёвывает) Что ж, если мы не будем её убивать, уведите её отсюда. Не хочу её видеть. Не то я не выдержу и схвачусь за клинок.

Поместите её в камеру. Я поговорю с ней позже.

И Лихо, ты её не тронешь. Она нам нужна.

Ну а ты, Киан...

Ты поступил правильно, достойно... хотя, боюсь, ты ещё больше настроил Лихо против себя.

Просто поверить не могу...

На'ане! Мы же были друзьями! Она мне волосы заплетала! Ну и, знаешь, всё в этом духе.

Клянусь, больше никогда никому не поверю.

Это не так, Эну.

Да, я знаю, ты права, я всё равно буду верить всем подряд. Но...

Мы все жутко устали. Уже поздно, а день был долгим. Попробуй немного поспать. Следующее собрание будет после завтрака.

Не от твоей, так от моей.

Трусливый дурак.

На'ане...

Чёрт. Чёрт! Что ты наделал, Лихо?

То, что было нужно. То, что мы делаем с предателями.

Да примет её душу Великое Стадо...

Кто-нибудь, пожалуйста, отнесите На'ане в её комнату. Омойте её. Заверните в льняное покрывало. Я посижу с ней до первых лучей, а потом мы...

Почему, Лихо? Как ты мог так поступить?

Потому что Киан не смог. И потому, что она виновна в смерти Эйприл так же, как и он.

На моих руках её кровь. Если ты имеешь что-то против, Шепард, зайди ко мне.

Я... я думаю, сегодня нам больше не о чем говорить.

Я сказал, отойди. Я покончу с ней.

Убери... убери меч, Алване. Дай мне минуту подумать.

Я не уверен, что нам надо её убивать.

Нет, не надо. Пожалуйста, отпусти её.

(кашляет)

Посади её в камеру, под стражу. Я потом с ней поговорю.

Ты всё сделал правильно, Лихо. Я горжусь твоим самообладанием.

Ну а ты, Киан...

Он сделал то, о чём его попросили. А без него предательница всё ещё скрывалась бы среди нас.

Я уважаю твой выбор, Киан. Даже если решение было неправильным.

Тебе нечего сказать, Киан?

Трусливый дурак. Тогда она умрёт от моей руки.

Очень хорошо. Думаю, на сегодняшний вечер потрясений хватит. Поспи немного, утром будет ещё одно собрание.

Я должен был что-нибудь сделать. Я должен был вмешаться.

Мы все должны были. Лихо...

В нём столько злости и боли с момента, как Эйприл не стало.

Они были?..

В каком-то смысле. Но всё зашло дальше этого.

Он любил Эйприл всем сердцем. Её смерть сломила его.

(Вздыхает) Так трагично. Всё это.

Ты что-то хотел, Киан?

Не думаю, что сейчас подходящее время, Шепард.

Все эти слова о том, что я символ, что я важен для...

Некий генерал Хами вместе с Матерью Утаной.

Лихо. Шепард. Восстановление продвигается, и...

Алване. Ты... снова на ногах.

Это она виновна в нападении на Болота. И в смерти Эйприл Райан.

Давай, Алване. Делай то, что делаешь лучше всего.

Этой ночью он потерял репутацию. Теперь он не скоро это забудет.

Вам всем нужно немного поспать. День был долгим. После завтрака будет ещё одно собрание.

И, и, и... Лихо? Он меня пугает, Шепард. В нём столько гнева и ненависти. Я его даже не узнала.

Генерал Хами. Мать Утана. Вы знали, что они приедут.

Я знала, что они приедут, Утана и Хами. И наши шпионы в Садире доложили мне о том, что ты с ними связан.

День был долгим и нелёгким, а мне ещё многое нужно сделать.

Это касается нас всех. Уже поздно. После завтрака будет ещё одно собрание.

Мне жаль, Лихо...

На'ане? И Лихо?

Ну и бред же.

Рада видеть, что вы трое можете работать вместе.

Тогда мы её похороним.

Лихо...

После расставания с ней, Лихо продолжал о ней заботиться, по-другому. Думаю, так он старался стать ей ближе.

Мы увидели возможность и отправили Бакима тебя освободить.

Разве ты не поступил бы так же, Киан?

Поэтому, да, ты инструмент. Но ещё и символ. Наше секретное оружие. Наш ключ к выживанию.

Мы можем продолжить этот разговор когда-нибудь ещё.

Наше милосердие тебя чему-нибудь научило?

Компания у неё весьма интересная.

А кто-то недоволен Сахьей и её верным пёсиком Вамоном.

Кто-то продаёт тайны за деньги или за защиту своих собственных тайн. Кто-то сочувствует магическим.

Лихо был прав, вы меня используете.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets22\SentinelEnclaveDialogue_en_44.xml.txt

С возвращением. Как всё прошло?

Киан был неподражаем.

Он даже спас наши жизни.

Я бы тоже эту стрелу поймал.

Знаю, но это сделал Киан, и это было потрясающе.

О, и Лихо спас Киану жизнь. Он мог позволить стреле поразить его, но не сделал этого. Прогресс!

Это был просто рефлекс.

Что насчёт шпиона? Ты нашёл его?

Алване нашёл. Мы привезли его сюда для допроса.

Он узнает, где наша база.

Это недолго будет нашей проблемой.

Киан указал не на того человека. Настоящий лазутчик ускользнул. Но мы знаем, кто это. Он не задержится на этом свете.

Это неутешительные новости. Как прошла остальная часть миссии?

Может, для тебя это и не проблема, Лихо. Но для меня – проблема. Мы просто так не казним наших заключённых после допросов.

А остальная часть задания?

Алване сделал, как ему сказали. Он достойно показал себя и не провалил свои задачи.

Эй, воу, хватит с нами сентиментальничать, Лихо!

Хорошо. Пока вас не было, мы получили кое-какие новости. Боб-который-видит?

Вы правы, мисс.

Многие из вас знают, что Первая из Шести уже как несколько недель должна была прибыть.

Что ж, она наконец здесь. Корабль буквально только что пришвартовался к Башне. И... она не одна.

Первая – высшая власть азади, разумеется, она не путешествует одна.

Ага, так-то оно так. Но я сейчас не о телохранителях или прочих говорю, нет. Компания у неё весьма интересная.

Что ты сказал?

Хами, Генерал. Утана, Мать. Ты их знаешь?

Знаю. И они сопровождают Первую?

Ага, ходят слухи, что они.

Откуда вы это знаете? У вас есть свои шпионы в Башне?

Внутри – нет. Но есть на местах, тут и там, поблизости. Кто-то передаёт информацию в нужные руки, кто-то недоволен Сахьей и её верным псом Вамоном.

Они незаметно управляют городом.

Так и есть. К тому же поговаривают, что они... близки.

Такое карается смертью.

Ну, парень, пока Сахья управляет церковью, а Вамон – государством, мало кто способен вмешаться.

Если кто-то и может, так это генерал. И Мать Утана.

Значит, ты хорошо их знаешь.

Вы знали.

Вы знали, что они прибудут. И знали, как я с ними связан. Поэтому вы освободили меня из...

На'ане! Наконец-то! Какие новости из Мирии?

Предательница! Что она делает здесь? Они, должно быть, не знают, кто она и что сделала. Если я им скажу, она покойница. Я должен поговорить с ней с глазу на глаз, и как можно скорее.

(тишина)

Молчание

Предательница

Предательница! Она предала повстанцев ради собственного спасения, а теперь вернулась? Неужели они не знают, кто она и что сделала? Но теперь, когда она здесь, я должен сказать им, пока она не сбежала.

Вот она, ведьма!

У них... у них всё хорошо. Восстанавливают...

Прости, Шепард, но я устала. Я пойду в свою комнату.

Конечно. Мы поговорим завтра. Это ко всем относится. Час поздний. Мы продолжим после завтрака.

Вы знали, что они прибывают. Генерал и Мать. Поэтому вы послали за мной капитана.

Киан...

Лихо был прав. Я всего лишь инструмент. И все эти слова, что я символ, что я важен для...

Разве одно исключает другое? Ты – символ. Ты – воин. Ты жизненно важен для нас.

У нас есть источники в Садире. Мы знаем некоторые вещи о твоём прошлом, о твоих предпочтениях.

Если это хоть как-то нам поможет, мы обязательно этим воспользуемся. Мы в отчаянии, Киан. Разве не видишь? Мы в отчаянии, напуганы, одиноки...

Многие уже сдались, уступили. Признав новый мир, признав азади.

Они забыли о магических. Они решили распорядиться своими жизнями лучше, насколько было в их силах.

Мы – всё, что осталось от сопротивления, и если мы проиграем, то...

Потеряем всё. Всё, что у нас было и могло быть. Исчезнем во тьме.

Ты – наше тайное оружие. Мы нуждаемся в тебе. Пожалуйста, пойми, что я сделаю всё, чтобы спасти свой мир, Киан Алване.

Что?

О чем ты говоришь?

Я арестовал её. Она продала вас, чтобы спасти собственную шкуру. Она выдала мне расположение Болот. И заманила туда Эйприл.

Из-за этой ведьмы Эйприл Райан мертва.

Ты лжешь, азади!

Он прав. Прости меня, Лихо.

Это должен сделать азади. Он заставил её предать нас, а теперь обернулся против неё. Пусть теперь докажет свою преданность.

Лихо! Стой. Пожалуйста, не причиняй ей вреда.

Она предала своих друзей и союзников. Она заслуживает смерти... но не от моей руки. Если Лихо хочет её смерти, он должен сам перерезать ей глотку. Я не хочу участвовать в этом убийстве.

Позволить Лихо убить её

Я должен сделать, что он просит. Мне нужны его доверие и уверенность, будущее сопротивления зависит от этого. Это докажет мою верность. И она всего лишь ведьма-предательница. Она продаст нас снова, и мгновенно, если предоставится возможность.

Убить её

Я не могу убить её. И также не могу ему позволить убить её, даже если это опозорит его в глазах других. Она предала своих друзей, но у неё были на то причины. Я принудил её к этому, и сейчас она заслуживает моей помощи. Кроме того, её магия может быть полезна мятежникам. В конце концов, она исцелила мои раны и спасла мне жизнь.

Пощадить её

Не от моей руки, Лихо.

Отойди, Лихо.

Она не заслуживает клинка.

Она сделала это от отчаяния. Она думала, что поступает правильно.

Ты такой же предатель, как она. О чём я думал, когда начал доверять тебе, азади.

(Сплёвывает) Что ж, если мы не собираемся её убивать, то уведите её отсюда. Не хочу её видеть. Я могу не выдержать и схватиться за клинок.

Отведите её в камеру. Я поговорю с ней позже.

И Лихо, ты ей не навредишь. Она нужна нам.

Что касается тебя, Киан...

Ты правильно, благородно поступил... хотя, боюсь, ещё больше настроил Лихо против себя.

Не верится...

На'ане. Мы были друзьями! Она заплетала мне волосы! А ещё, ну знаешь, прочее.

Клянусь, что больше никогда никому не стану верить.

Это неправда, Эну.

Нет, я знаю, ты прав, я всё равно буду верить всем и каждому. Но...

Мы все жутко устали. Уже поздно, а день был долгим. Попробуй немного поспать. Мы соберёмся снова после завтрака.

Не от твоей, так от моей.

Трусливый дурак.

На'ане...

Чёрт. Чёрт! Что ты наделал, Лихо!

То, что должен был. То, что мы делаем с предателями.

Пусть Великое Стадо сбережёт твою душу...

Прошу, кто-нибудь отнесите её тело в её комнату. Омойте её. Заверните в льняное покрывало.

Лихо... Зачем? Зачем ты это сделал?

Потому что этот трусливый предатель не смог. И потому, что она так же виновна в смерти Эйприл.

Теперь её кровь на моих руках. Если ты имеешь что-то против, Шепард, зайди ко мне.

Я... Я думаю, сегодня больше нечего обсуждать.

Я сказал, отойди. Я её убью!

Стой... Придержи свой меч, Алване. Дай мне минутку подумать об этом.

Я не уверена, что мы должны казнить предателя.

Нет, мы не должны. Пожалуйста, отпустите её. Лихо?

(кашляет)

Отведите её в камеру, под стражу. Я поговорю с ней позже.

Ты поступил правильно, Лихо. Я горжусь твоей сдержанностью.

Что до тебя, Киан...

Он сделал то, о чём его попросили, Шепард. Это был благородный поступок. И без Киана предательница всё ещё скрывалась бы среди нас.

Я уважаю твоё решение, даже если это не было правильно. Не сейчас.

Тебе нечего сказать, Киан?

Трусливый дурак. Тогда она умрёт от моей руки.

Очень хорошо. Думаю, на сегодняшний вечер потрясений хватит. Поспи немного, утром будет ещё одно собрание.

Я должен был что-то сделать. Я должен был вмешаться.

Мы все должны были. Лихо...

В нём столько злости. И он так страдает с того момента, как не стало Эйприл.

Они были?..

В каком-то смысле. Но всё зашло дальше. Они расстались, но Лихо заботился о ней иначе. Думаю, для него отношения были способом приблизиться к ней.

Он любил её. И её смерть сломала его.

(Вздыхает) Это трагично. Всё это.

Ты что-то хотел, Киан?

Не уверен, что сейчас подходящее время, но...

Все эти слова о том, что я символ, что я важен для...

Генерал Хами, вместе с Матерью Утаной.

Лихо. Шепард. Восстановление продвигается, и...

Алване. Ты... снова на ногах.

Она несёт ответственность за атаку на Болота. И за смерть Эйприл.

Давай, Киан. Сделай то, что ты делаешь лучше всего. Убей её!

Он сегодня потерял лицо. И будь уверен, так скоро он этого не забудет.

Вам всем следует поспать. Это был длинный день. Мы продолжим наутро после завтрака.

И, и, и... Лихо? Он меня пугает, Шепард. В нём столько гнева и ненависти. Я его даже не узнала.

Генерал Хами. Мать Утана. Вы знали, что они в пути. Лихо был прав, я всего лишь инструмент. Все эти слова...

И да, я знала, что они прибывают. Я знала, что они оба привязаны к тебе.

Но сейчас мне нужен сон. Это был долгий и утомительный день. Мы можем продолжить разговор в другой раз.

На'ане? И Лихо? Вот же отстой.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets22\SentinelEnclaveDialogue_en_45.xml.txt

Ты точно хочешь прилечь?

Нет

Да

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets22\SentinelEnclaveDialogue_en_46.xml.txt

Где, во имя Тени, я нахожусь?

Проснись, Киан.

...ПРОСНИСЬ!

Когда я буду тебя убивать, ты почувствуешь каждый поворот моего клинка, в то время как твоя жизнь будет утекать. Твои боль, позор и бесчестье послужат мне местью.

И я стану свидетелем того, как твоя душа отправляется в подземное царство, в тень этих глубоких, холодных, тёмных вод.

Они не смогут защищать тебя вечно, апостол. В конце концов тебе придётся встретиться со своими грехами, и ты за них заплатишь.

Спи, дитя моё. Спи и никогда не просыпайся.

Мы ждём тебя, все мы. Мы ждём на глубине, во тьме. Присоединяйся к нам. Там, где ты сейчас, для тебя ничего нет.

Мне надо идти. Он скоро очнётся.

Следите за тем, чтобы он пил воду и ел. Он поправится.

Тише, малыш, тише.

...домой.

Как он, На'ане? Он выживет?

Твоя магия вернула его из тьмы, моя магия помогла ему остаться, но дальше он должен бороться сам. Он должен выбрать жизнь.

Тише, Киан, тише. Опусти голову на подушку. Скоро ты будешь дома. На глубине, во тьме...

Почему мы оставили его в живых? Он враг. Пусть лихорадка поглотит его.

Нет, Лихо. Мы доставили его сюда не просто так. Он нужен нам. Живым.

Ты освободил меня, Киан Алване. Не вини себя в моей смерти. Именно этого я и хотела.

Опусти свою голову на подушку, кроха. Ты скоро будешь дома, с кормилицей. Я скучаю по тебе, дитя моё.

Я скучала по тебе здесь, на глубине, во тьме, в холоде. Иди ко мне, мой милый маленький Киан. Иди...

Мне неподвластны лишь те раны, что внутри. Их он должен излечить сам.

Освободиться. Переродиться.

Твоё место с кормилицей, на глубине, во тьме, в холоде. Во веки веков.

Проснись! ПРОСНИ...

(Тяжёлые вздохи)

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets22\SentinelEnclaveDialogue_en_47.xml.txt

Ты очень упрямый человек, Киан Алване.

Даже у моей власти есть свои границы. Если ты так и будешь отказываться от нашего предложения, то я не смогу гарантировать, что остальные позволят тебе жить.

И что хорошего в твоей смерти? Как это оплатит твои долги, положит конец злодеяниям, которые совершает твой народ...

Это путь труса. Лёгкий выход. Я ожидала от тебя большего. И я уверена, что ты ожидал большего от самого себя.

Эта дверь будет открыта ещё какое-то время. Если ты решишь принять наше предложение, то сможешь свободно покинуть свою келью. Никто не будет тебя останавливать.

Но когда дверь снова закроется... это конец. И тогда я больше ничего не смогу для тебя сделать.

Путь ясен. Выбор только за тобой, Киан Алване.

Вы не предложили мне реального выбора, Шепард.

Это лишь дешёвая иллюзия выбора. Я примкну к ним или умру. Я живу по их правилам либо расстаюсь с жизнью. По крайней мере, умру я на своих условиях.

Решиться

Струсить

Смерть никогда не бывает лёгкой.

Ты уже принял свою смерть. Но спроси себя, ты действительно хочешь умереть?

Конечно же ещё есть выбор. Реальный выбор между тем, что правильно... и неправильно.

Почему решение умереть – это трусость? Жизнь по их правилам – это не выбор.

Конечно это так. Ты это знаешь. Однажды ты уже принял свою смерть.

С того момента, как началось путешествие из тьмы, я был ведом, шёл по проторённой дорожке.

Решения, которые я принял... Разве они имеют значение?

Капитан лишился бы жизни независимо от того, какую роль я сыграл в его смерти. Мой побег был неизбежен. Моё исцеление – дело чужих рук...

Может быть, я пытаюсь плыть против течения. Борьба бессмысленна. Может, мне нужно просто... уступить.

И следовать по пути, который для меня открыли.

...вернёт Эйприл к жизни?

Трудно выбрать жизнь и встретиться с последствиями этого выбора.

Ты будешь жить и умрёшь с последствиями своего бездействия.

Да

Нет

Да

Нет

Примкните к мятежникам или оставайтесь в своей камере.

Мир сгорит дотла

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets22\SentinelEnclaveDialogue_en_48.xml.txt

Вскарабкайтесь по этой лестнице и уплывите в Меркурию.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets23\MarcuriaBarDialogue_en_1.xml.txt

Должно быть, это хозяин. Ульвик, по-моему, его так звали.

Должно быть, она и есть тот «друг», о котором говорил Ульвик. Кажется, она как раз кого-то ждёт.

Ульвик, хозяин таверны. Он очень мил, и, очевидно, является другом сопротивления.

Ульвик – хороший человек. Мне нравится c ним общаться. Он верен своему слову. Я могу доверить ему свою жизнь и считаю его другом.

Ульвик даже уговорил меня попробовать эль. Да простит меня Богиня... мне понравилось.

Хозяин «Петуха и... котёнка». Что за странное название. Почему не «Петушок и...» ой. Да.

Если бы Ульвик не уговаривал меня так настойчиво выпить пиво, думаю, его компания мне бы понравилась.

Мой «друг», если верить хозяину бара. Её лицо мне незнакомо.

Ульвик Всегда-Готовый-Выпить

Незнакомка

Анна

Хозяин таверны

Клиенты-азади

В «Петухе и котёнке» рады всем, но я всё равно немного нервничаю из-за того, что сюда постоянно приходят азади.

Они не на службе, но если кто-то из них меня узнает... Спасибо Богине за мою Вуаль. И да простит она меня за то, что полагаюсь на магию.

Этот бар часто посещают солдаты и рабочие азади. Ульвик известен своей дружелюбностью абсолютно ко всем.

Клиент из Меркурии

У Ульвика не самые утончённые и представительные клиенты. И я уверен, он этому рад.

По крайней мере, они сильно не шумят и не буянят. Ульвик держит их в узде.

В этот бар ходят в основном рабочие и портовые служащие. Здесь идеальное укрытие для сопротивления.

Он хозяин этого заведения.

Эну

Мне очень нравится Эну. Она проворная, умная, способная и забавная. Я не совсем её понимаю, но она мне нравится.

Эну – полная противоположность Лихо, и я знаю, что он сделает ради неё всё, что угодно.

Эну, наша крошка-зи'ид. Она очень ценна для сопротивления.

Лихо

Лихо. Постоянно злой, но хорошо иметь рядом такого товарища в опасной ситуации.

Выход в Меркурию

Сесть

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets23\MarcuriaBarDialogue_en_2.xml.txt

Механик азади

Нам нужно заполучить его инструменты, чтобы открыть люк техобслуживания в системе труб.

Клиент

Он спит как убитый, вырубился от Вечерней Песни.

Если у меня когда-нибудь будут проблемы со сном, я знаю, что делать.

Вопрос в том, как забрать его инструменты и вернуть их, оставаясь незамеченным?

Он не военный и не из торговцев. Я почти не общался с ремесленниками в Садире, но узнаю этот стиль одежды.

Я мог бы вырубить его рукоятью своего клинка... но не думаю, что Ульвик одобрил бы это.

Ящик с инструментами

Нет, сейчас не время.

Ящик с инструментами. Там, наверное, механик и держит свои рабочие принадлежности.

Я что, должен схватить его и убежать? И продолжать бежать, пока город и всё остальное не останутся позади?

Ульвик

Ульвик каждый день рискует жизнью ради сопротивления. Он отважнее большинства из нас.

Я пока с этим не закончил.

Закуски

Традиционные закуски на Жатволуние. Жареные яблоки, солёные бататы, сладкий аир. Острые, квашеные яйца хрустогрыза.

Украшения

Они воспринимают свой праздник урожая очень серьёзно. Целый месяц изобилия, заканчивающийся Праздником Жатвы в Канун Жатволуния.

В Азадире сезон сбора урожая – это крайне духовное время. Устраиваются ежедневные службы и тихие медитации до и после ежедневного сбора урожая. Поощряется строгий пост.

Мне больше нравится меркурианский праздник урожая. Эти бататы воистину восхитительны!

Я не скажу нет вкусному кусочку батата.

Ммм. Бесподобно.

Посетители

Похоже, они хорошо проводят время. К слову, заслуженно.

Они хорошие люди, благослови их щедрые сердца.

Желаю им всего счастья на свете.

Колонна

Эти резные деревянные колонны в духе Южных островов у Ульвика с тех пор, как он владеет заведением.

Закуски бесплатны для тех, кто покупает выпивку. Остальных Ульвик сильно наказывает.

(Чавканье)

Погреб

Там внизу Ульвик выделил Бипу койку, между ящиками с вином и пивными бочонками. Думаю, малец распробовал крепкую выпивку.

Чёрный петушок

Однажды Ульвик мне рассказывал легенду об Ониксовом петушке, Его Величестве Всех Петушков.

Они меня тревожат. Их глаза, они меня преследуют. Да защитит нас Свет от языческих тварей и колдовства...

Ульвик держит весь алкоголь там внизу, в погребе, запертым на ключ. Он очень бережлив с алкоголем.

Эта гордая птица пришла на помощь своему хозяину, когда на него напали свирепые совы-людоеды. К несчастью, бедный петушок-гребешок был разорван в клочья.

Совы. Свет... Акулы небес. Об их жажде человеческой крови ходят легенды.

Они представляют духов сотен островов, их богов и богинь, дьяволов и бесов.

Он механик, работает с трубами. И у него есть ящик с инструментами.

Без него мы были бы пустым местом. Надеюсь, однажды мы сможем достойно ему отплатить.

Бататы ещё остались? О, боже. Эти бататы лучшие.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets23\MarcuriaBarDialogue_en_3.xml.txt

Эти трубы сделают нашу жизнь лучше.

Серьёзно? Как же?

Ну, они для, э, на благо человечества, вроде.

Что это вообще значит?

Жизнь – череда труб.

Я за это выпью.

Я скучаю по Старому Городу. Меркурия уже не та без Магического гетто.

Шшш!

Что?

Оглянись вокруг. Подходящее ли это место, чтобы оплакивать магических?

Ну, мы же что-то потеряли, разве нет? Правда ли этому городу лучше без магических? Скажи честно.

Честность – скорейший путь к петле.

Каждый должен голосовать за Онора Хилерисса.

Как по мне, он похож на мелкую слизистую жабу.

Он говорит много умных вещей. Наше будущее – это самоуправление в союзе с азади. Нет смысла пытаться идти против них.

Он хочет избавиться от всех магических.

И что? Большинство из них уже ушли. Не похоже, что мы можем что-то с этим поделать. Это новая эпоха. Эпоха людей.

Но я не верю этому человеку. «Честь и человечность»? Всё это элгванское дерьмо, как по мне.

Руки прочь, здоровяк. Я не свободна.

Ты что, пытаешься пригласить меня на танец? Поцелуй? По-быстрому пощупать в тёмном углу? Давай, мужик, воспользуйся своим языком!

Я никуда с тобой не пойду. Как говорит моя мать: «Густая борода скрывает похотливых демонов».

Я здесь не для того, чтобы говорить с чужаками. Я здесь для того, чтобы пить заморские напитки с экзотическими фруктами.

Слушай, ты высокий, тёмный и привлекательный мужчина, это правда, но у меня просто нет настроения. Ты уж прости.

А ты настойчивый, этого у тебя не отнять. Но я буду тебя игнорировать.

Я безусловно обожаю это пальто. Где вы его раздобыли? Это одно из творений Мадам Вивьен? У неё лучший бутик в Хайхолле.

Я в восторге от Праздника Урожая. А вы? Ох, на самом деле меня не заботит сам урожай, но это повод выпить, поесть и потанцевать до рассвета. Да, пожалуйста!

Вы не пьёте? А стоило бы. Я рекомендую тыквенное бренди. Жжёт огнём, но потом мир кажется намного лучше.

Да? Могу я вам чем-нибудь помочь?

Если ты пытаешься обчистить мои карманы, ты совершаешь ужасную ошибку.

Я понимаю, что Праздник Урожая – это время разгула и веселья, но где-то же надо провести черту. Я не позволю тебе никуда меня отводить.

Вы уже отдали дары Яге?

Костяной ведьме Севера? Меня не слишком-то беспокоят ребяческие суеверия.

На вашем месте я бы так её не называл.

Вы что, думаете она слушает? Здесь, в Меркурии? Не смешите.

Её щупальца повсюду в духовном мире. У неё древняя магия, древнее Баланса, древнее миров-близнецов.

Вы плохо отзываетесь о Яге, и однажды она может плохо отозваться о вас. И когда она это сделает...

Вы должны просто приносить свои дары в Канун Жатволуния вместе с остальным городом. И молиться, чтобы ваше имя никогда не слетело с её губ.

Здравствуй, любовь моя. Присаживайся, выпьем. Давай петь грустные песни и вспоминать о потерянной любви и лучших днях.

Если б я был на двадцать лет моложе, я бы пригласил вас на танец на этом столе. Но я не буду возражать, если вы сами станцуете.

Первый раз в «Петухе»? Не заказывай ничего, что не из бутылки. Держись подальше от толчка, не важно, как сильно тебе туда надо. И ради любви Баланса, не ешь закуски.

Я пью с полудня... что был четыре дня назад. Видишь, я наполняюсь духом Жатвы. Никакой Жатвы без крепкой выпивки, так сказала бы моя милая старая бабушка.

Я смотрю, ты не пьёшь. Это выглядит очень странно, ведь до Кануна Жатволуния осталась лишь неделя, а, значит, времени как следует надраться совсем не осталось.

Некоторые пьют, чтобы вспомнить, другие пьют, чтобы забыть. Я пью, чтобы вспомнить забыть... или забыть вспомнить? Эти могут быть взаимозаменяемы. Нужно не забыть записать это, но я, скорее всего, забуду.

Ульвику стоит прекратить подавать мне напитки, но он зовётся Всегда-Готовым-Выпить не без причины. Мы могли бы быть родственниками, он и я. Ведь мы разделяем одно прозвище. Если вы понимаете, о чём я. Нет? Нет.

Что я могу для тебя сделать, друг? Угости меня выпивкой, и я расскажу тебе историю моей жизни. Угости двумя, и я выслушаю твою. Угости тремя, и можешь говорить о чём угодно.

Я видел тебя раньше в «Петухе». Ты не выпиваешь. Так почему проводишь здесь так много времени? Атмосфера? Компания? Вонь от потной кожи?

Послушай, я бы рад поболтать, но ты молчаливый и странный, и я лучше продолжу свой разговор с этой леди. Без обид, ладно, но, может, поработаешь над своими навыками общения?

Новое лицо в «Петухе», э? Этому месту нужны новые лица и некоторая нормальность. Как по мне, здесь зависает слишком много чудаков, воинов и магических.

Ты когда-нибудь слышала историю об Ониксовом Петушке, гордом северном бойцовом петухе, борце с совами? Угости меня попозже элем, и я развлеку тебя этой историей в стихах под музыку.

А ты красавица. Что ты делаешь здесь, рядом с доками? Это место для шлюх, солдат и моряков, ну, я не из них, конечно же.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets23\MarcuriaBarDialogue_en_4.xml.txt

Клиент

Трактирщик

Должно быть, это Ульвик, эм, «Всегда-готовый-выпить». Судя по виду, выпить он может много.

Ульвик кажется очень милым человеком. Он напоминает мне Салли. Я скучаю по Салли.

Люди, выпивающие в пабах, везде одинаковые. Кроме одежды. И выпивки. И всего окружения.

That's probably Ulvic, the publican. He seems friendly enough.

He was helpful. I feel like I can trust him completely.

It's not that crowded here. It's a nice place, but maybe it's too early in the day?

I blend in well with these folks. It is my kinda place. Rustic. Low-key. Cheap.

Украшения

Festive. A very autumnal feel. I guess this Reaping thing is a harvest festival of some sort.

Wooden carvings

Nice carvings, very...tribal. I don't think I've seen this elsewhere in the city.

They look vaguely familiar. Perhaps there's a parallel art style back in the real world. My world. Science-world.

Actually, these wooden carvings seem to match Ulvic. Maybe there's a story there?

Bar

Worn and well-used, but clean. The sign of a good pub.

There's history in that wood. Also, lots and lots of alcohol.

Black cock

A black...rooster. I'm sure that means something to people here.

Or, well, sometimes a cock is just a cock.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets23\MarcuriaBarDialogue_en_5.xml.txt

Если бы На'не не было рядом, чтобы исцелить Эну... Я не хочу думать о том, что могло бы произойти.

У нас не было шанса поговорить с тех пор, как я отправился в Ке'ен. Это было... неловко.

Я буду за них молиться, за каждого из них.

Люди Хами встали на нашу сторону. Но слишком многие всё ещё верны Вамону. Этой ночью брат пойдёт против брата.

Ради нас Ульвик всё поставил на кон. И он потеряет всё, если мы проиграем бой.

Он корит себя за то, что отправился со мной в Ке'ен. И, возможно, он смог бы спасти Шепард... но, вероятнее всего, Лихо бы погиб во время нападения.

Шепард всё ещё винит себя, что удерживала здесь Лихо... но это было моё решение. А если бы он отправился со мной в Ке'ен, то сейчас она была бы мертва.

Этой ночью на его плечах лежит слишком многое. Надеюсь, они сильнее, чем кажутся. Эти плечи не выглядят очень крепкими.

Во время рейда на Анклав её серьёзно ранили, но по ней и не скажешь. На'ане хорошо поработала. А Эну сильная.

Я рад, что этой ночью Эну с нами. Она нам нужна.

Алейна... Я её не узнал. И не узнал бы, если бы она мне не сказала. Столько лет прошло...

Все эти годы она искала меня. А теперь я её подвёл. Как мне всё исправить?

Я горжусь ими. Я не стал бы их винить, если бы они сдались после рейда на Анклав. Но они здесь, готовы закончить бой.

Они будут верны нам, несмотря ни на что.

Он бесценный союзник. Я очень многим ему обязан. Надеюсь, что когда-нибудь смогу ему отплатить.

Я и Лихо, этой ночью мы будем сражаться в разных битвах. Мне... будет не хватать его общества. Да, для меня это тоже сюрприз.

Она останется здесь, чтобы помочь ухаживать за ранеными и координировать атаки.

Хорошо, что Хами прятал Фердауса в безопасном месте, подальше от Вамона и Сахьи. Без него у нас сегодня не было бы полноценного плана.

Фердаус поможет нам вырубить Машину. Если мы справимся, то это залог победы.

Я здесь ещё не закончил.

Эну

Анна

Повстанец

Солдат

Ульвик

Лихо

Шепард

Фердаус

Лейкель Фальк

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets23\MarcuriaBarDialogue_en_6.xml.txt

Я с тобой, Киан. И не только я. Посмотри вокруг, все эти мужчины и женщины отдали бы за тебя жизнь.

Если ты доверяешь генералу азади и его людям, то и мы доверимся. Я пойду за ним в бой и буду сражаться бок о бок с азади.

Удачи сегодня, Киан. Увидимся утром и отпразднуем нашу победу. Элем. Морем, морем эля.

Если бы мы знали, что они делали с магическими, то отказались бы выполнять приказы командира Вамона. Они опозорили Империю, он и сестра Сахья.

Мы охотно сразимся на стороне сопротивления, чтобы возместить причинённый нами ущерб, апостол. Я не желаю вам всем зла, ни людям, ни не-людям.

Да пребудет с вами Свет, апостол. И да поможет Богиня тем, кто ходит под Тенью в эту ночь!

Я... Я сожалею, что сомневалась в вас. После того, что вы сделали для тех несчастных пленников в Ке'ене... я пойду за вами в пекло семи преисподних, если попросите.

После той резни в Анклаве я хотела сложить свой меч и покинуть Меркурию... но не теперь. Теперь я знаю, за что мы сражаемся.

Спасибо, что дали нам последний шанс на победу, Алване. Не важно, выживем мы сегодня или погибнем – мы будем сражаться с честью и во имя цели.

Когда мы потеряли Шепард и остальных, я думала, что всё кончено и мы никогда не оправимся. Рада, что я ошибалась.

Когда мы потеряли Лихо и остальных, я не думал, что сопротивлению удастся уцелеть. Нам всех их не хватает, но, хвала Балансу, мы всё ещё здесь.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets23\MarcuriaBarDialogue_en_7.xml.txt

Я буду сопровождать Фердауса в сквер к дому с Машиной и присмотрю за ним, пока он будет делать... то, что ему надо сделать.

Эну и я сопроводим Фердауса в сквер к дому с Машиной. Мы присмотрим за ним, пока он будет делать... то, что ему надо сделать.

Хорошо. Он будет готов к моменту, как ты проберёшься в Башню.

Мать Утана?

Продолжить

Хами кое-что сказал... Утана узнала о моей поездке в Ке'ен от «доверенного источника». Интересно...

Сейчас не важно, она ли «доверенный источник» Утаны. У нас есть другие заботы.

Спасибо.

И всё? «Спасибо»?

Это ты рассказала Утане про Ке'ен?

Я...

Ладно, да, да, это я рассказала, это было...

Я сделала это, чтобы помочь тебе! Я доверяю Матери. Всегда доверяла, с тех пор, как...

Ну. Ты знаешь. Ты и она, ты спас мне жизнь, полжизни назад. Извини, что пыталась помочь.

Если бы ты не рассказала Утане, я сейчас был бы мёртв.

Поэтому... спасибо.

Мы можем больше не увидеться, и...

Поцеловать девушку

Успокоить девушку

Промолчать

Я не могу дать ей то, чего она больше всего желает... но я ведь могу подарить ей поцелуй.

Я не могу дать ей всего, на что она надеется, но, по крайней мере, я могу что-нибудь сказать, чтобы утешить её.

Слова никогда не заполнят пропасть между нами...

Мы ещё увидимся.

Правда? Ну, как скажешь.

Тебе ещё столько всего нужно узнать о женщинах, Киан. Но, думаю, это и не удивительно.

У них мурашки от всей этой Жатвы. Это слишком языческий праздник для наших праведных оккупантов.

А мы приготовимся и будем ждать, пока ты с нами свяжешься.

Ну да ладно. Наверное, пора.

Я найду способ пробраться в самое сердце Башни.

Береги себя, Киан. Если ты умрёшь, я на тебя очень разозлюсь.

Эй, воу, что?

Я просто пытаюсь...

Нет. Только... нет. Это не...

Прости.

Не делай так. Это ты меня прости... Ладно. Эм...

Мы скоро выдвигаемся? Потому что, если мы подождём ещё дольше, боюсь, я просто свернусь калачиком и от меня не будет никакой пользы.

На улицах полно гуляк, и азади стараются держаться от них подальше. Лучшего времени не будет.

Ты всё ещё уверен, что сможешь отключить Машину удалённо, Фердаус?

С твоей помощью, только если они не отсоединили трубы...

Просто проберись в Башню, найди Машину и свяжись с нами через рупор. Я расскажу тебе, что сделать, чтобы передать мне управление, а затем грохну Машину.

Если мы введём неправильные указания, Машина перестанет работать. Как Воздушный Корабль, который, эм, грохается. О горный склон.

«Грохну»?

Я годами работал с Машиной, я знаю, как она работает.

Нам придётся поверить тебе на слово.

Вы готовы, ребят? Я полностью готова!

Ну так что, ребятки?

Что здесь происходит, почему мы все говорим «грохну», что-то случилось?

Правда, не то чтобы я была готова, мне по душе сражаться с видимым врагом, и я не понимаю, что это за Машина, и как Фердаус планирует её остановить, и что она делает, но...

Анна. Алейна. Мы не...

Ага, всё нормально, я не...

...говорили, и... Прости. Что ты говорила?

Ничего. Не волнуйся об этом, Киан. Правда.

Я рада, что ты вернулся в целости. У нас есть задание. Мы можем... поговорить.

Хорошо. Да. Потом. Нам правда стоит...

То есть, не полностью, потому что я понятия не имею, что мы делаем, но я настолько готова, насколько возможно.

Выдвигаемся.

Алейна, я...

Алейна...

Потом.

А у нас есть выбор? Да. Я думаю, что можем.

Киан, ты уверен, что мы можем ему доверять?

Это сложно... но на деле довольно легко.

Да, думаю, что смогу. Я знаю, что они всё ещё ждут, пока последние вычисления будут переданы в Башню, поэтому, если мы поспешим...

Значит, не будем больше тратить время.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets23\MarcuriaBarDialogue_en_8.xml.txt

Отличная получилась речь. Уверена, однажды кто-нибудь использует её в спектакле.

Лихо... Лихо понравилось бы.

Надеюсь.

О, я точно знаю.

На самом деле он не собирался тебя убивать, ну знаешь, после... этого. Просто Лихо был таким Лих...

Лихо. Я знаю.

Когда всё закончится, мы почтим его память.

Думаю, его гораздо больше волновала бы выигранная война, а не хвалебные речи.

Значит, сегодняшняя ночь – ради Лихо. Ради Боба-который-видит. Ради всех, кого мы потеряли.

И ради тех, кто ещё жив. Давай не будем забывать о тех, кто ещё жив.

Верно. Что ж. Удачи, Киан.

И, если честно, хорошо бы и мне. То есть, она не моя Богиня, но улыбочка мне всё равно не помешала бы. Даже малюсенькая ухмылочка. Ну и подмигивание.

Шепард...

Надеюсь.

Ох, да точно. Она знала, что однажды ты возьмёшь всё в свои руки. И ты... ей нравился.

Ну знаешь, как друг! Не думаю, что Шепард стала бы...

То есть, ты... и она? У тебя, понимаешь, с ней, понимаешь? Большие, большие проблемы с совместимостью.

Когда всё закончится, мы почтим её память.

Уверена, что Шепард хотела бы, чтобы мы довели дело до конца, а не сентиментальничали.

Значит, сегодняшняя ночь – ради Шепард. Ради Боба-который-видит. Ради всех, кого мы потеряли.

Ради всех нас.

Он тебя очень сильно уважал, хоть вы, мальчики, и...

Да и вообще, любой знак признания сойдёт. Сегодня я хочу быть на хорошем счету у всех богов, богинь и бесполых божеств.

Я не говорю, что все умрут! Я хочу сказать...

Ага...

Я знаю. И я не могу сказать, что этого не может случится. Потому что может.

Прекрасно. Буду знать. Утешил.

Тебе следует поговорить с Анной. Ей не терпится приступить к делу, как только ты дашь добро. Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы помочь ей и Фердаусу выполнить всё, что потребуется.

Ты в порядке? Выглядишь немного взволнованным. Знаю, знаю, важная ночь, всё на кону, провал – не вариант, и так далее. Выше нос! Мы выживем. Я знаю.

Я... эм. Слушай, ты один из моих лучших друзей, Киан. Это странно? Мне всё равно. Что бы ни случилось, это не изменится. Я доверяю тебе, полностью. Как и все.

Мне очень страшно. То есть, я бы никому больше не призналась, но мне правда страшно. Я не хочу умирать. Я знаю, что всем говорю, что готова к смерти, но...

Это уже что-то. Верно?

Если я и умру, то хотя бы ради чего-то. Верно? Чего-то важного. У моей жизни был смысл.

Киан... пожалуйста, будь добр с Анной? Я знаю, у вас своя история, и всё сложно, всё такое, и... Ну. Будь добр? Будь вежлив.

Иди уже! Не трать время на болтовню со мной! Нам надо выиграть войну!

Ну знаешь, в одном из воодушевляющих, героических монологов перед последним действием. Перед тем как... все... умирают.

Я не говорю, что ты ему нравился, но он тебя уважал.

Ей бы понравилось.

Когда её народ покинул Северные Земли, она осталась, чтобы дать шанс нам, магическим, на победу. На выживание. Лишь это имело для неё значение.

Как там обычно у вас говорят? Надеюсь, твоя Богиня тебе улыбнётся.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets23\MarcuriaBarDialogue_en_9.xml.txt

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets23\MarcuriaBarDialogue_en_10.xml.txt

Это была хорошая речь. Они последуют за тобой, а при необходимости отдадут жизнь.

За Шепард.

За Шепард. За Боба-который-видит. За всех, кого мы потеряли.

За семью.

Береги себя, брат. Да улыбнётся тебе этой ночью твоя Богиня.

За Шепард. За Эну.

Надеюсь, это не потребуется. Достаточно знать, что мы едины. За это мы и боремся.

Спасибо, что доверяешь мне, Лихо. Что... убедил меня взять тебя в Ке'ен. Я...

Хорошо. Кажется, все готовы. Давай сделаем это.

Ты мне как брат, Лихо. Береги себя этой ночью.

Семья.

И мне больше не придётся разрываться между двумя мирами.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets23\MarcuriaBarDialogue_en_11.xml.txt

Хвала твоей Богине за то, что вернула тебя ко мне, Киан. Невредимым, вовремя, чтобы сразиться бок о бок с твоими братьями и сёстрами.

Мне жаль, что я ослушался вас, Шепард.

Жаль? Ты поступил правильно, дитя! Меня ослепил страх.

Лихо гордился бы, сражаясь с тобой плечом к плечу, Киан. А я горжусь тем, что зову тебя своим другом.

Посмотрите вокруг. Люди и магические сплотились воедино. Этого не произошло бы без вас.

Пусть твоя Богиня и дальше тебя оберегает. Нам нужна любая помощь от всех богов, присматривающих за нашими смертными мирами.

Я останусь здесь и помогу позаботиться о раненых. Там от меня будет мало пользы.

Иди. Делай то, что необходимо, Киан. Вскоре мы снова поговорим.

Анна ждёт твоих указаний. Они не уйдут, пока ты с ними не поговоришь.

Хотела бы я, чтобы Лихо нарушил мой приказ и отправился с тобой в Ке'ен, вместо того...

Тогда сегодня вас не было бы здесь.

Мертва

Если бы он так поступил, то Шепард была бы мертва.

Возможно. Но он бы выжил и сражался сегодня. А что могу я?

Нам его не хватает.

Жив

Если бы Лихо отправился со мной в Ке'ен, то мог бы остаться в живых.

В основном по моей вине. Он погиб, защищая меня, и я даже не уверена, что жертва была не напрасной.

Если бы не вы, нас бы здесь не было. Вы объединили людей и магических.

Без Лихо я не так уверена в нашей победе...

Промолчать

Никакие слова не в силах облегчить её чувство вины.

Но так и быть. Все мы принимаем решения и живём с их последствиями.

Вы поверили в меня, Шепард. И этим спасли.

Я сыграла лишь малую роль. Ты сам начал в себя верить. Вот что самое важное.

А теперь иди. Сражайся! Спаси нас от хаоса.

Ты уже совсем не тот сломленный человек, что прибыл в Анклав много месяцев назад.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets23\MarcuriaBarDialogue_en_12.xml.txt

Я присоединюсь к команде Аника в Холодном Камне. Если нам удастся освободить заключённых повстанцев, наши шансы возрастут. А если Бенрима ещё жива... я хочу вернуть её домой.

Увидимся утром, Киан. Я приготовлю царский завтрак, чтобы отпраздновать нашу победу. Эль за мой счёт! По крайней мере по первой кружке.

Когда всё закончится, я продам это место, куплю корабль и снова отправлюсь на юг в поисках моей принцессы. Довольно с меня впечатлений! Я хочу чувствовать солнце на лице и песок под ногами.

Да присмотрит за тобой Баланс, Киан. Ты хороший человек и прекрасный лидер. Мы последуем за тобой, куда бы ты нас ни повёл.

Я молюсь, чтобы Эну выкарабкалась. Сражаться в этой битве без неё – всё равно что пересекать океан без путеводной звёзды. Она помогает нам не сбиться с курса.

Как жаль, что Эну нет рядом, чтобы сражаться вместе с нами, но я слышал, ей уже намного лучше. Уверен, На'ане пришлось привязать её к кровати, чтобы та не бросилась в бой!

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets23\MarcuriaBarDialogue_en_13.xml.txt

Я с тобой, Киан. Признаю, что раньше у меня были некоторые сомнения, но не теперь. Ты приведёшь нас к победе, я уверен в этом.

Спасибо тебе, Киан.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets23\MarcuriaBarDialogue_en_14.xml.txt

Анна будет сопровождать и охранять Фердауса.

Жаль, что у нас нет времени рассказать всем правду и мы вынуждены идти против своих.

Лучших собратьев по оружию и не пожелать. Мои люди не отступят.

Анна и Эну будут сопровождать и охранять Фердауса.

Машина должна быть уничтожена.

Генерал Хами поведёт наступление против людей Вамона, заставит их сдаться и пробьётся к командиру и сестре Сахье.

Мы не знаем, для чего она и как она работает, но с её помощью Пророк намеревается перекроить мир.

Вы получили указания. Готовьтесь выдвигаться.

Фердаус отключит Машину из центра управления в сквере. Чтобы это сделать, ему понадобится моя помощь внутри Башни.

Я уже бывал внутри. В одиночку мне будет легче.

Мы делаем то, что должны...

Уверен, так и будет, когда они столкнутся с вами лицом к лицу. Гражданская война – это ужасно, Хами. Большинство людей её боится. Не завидую вашей задаче.

Ваша цель – захватить Сахью и Вамона. Живыми, по возможности. Мёртвыми, если потребуется.

Давным-давно, когда я был мальчишкой, я исследовал горы близ моей деревни и встретил старого долмари, пасущего коз.

Старик говорил с добротой, угостил меня сухофруктами и козьим молоком и сказал, что во мне есть магия... как и в его внуках.

Когда я вернулся домой и рассказал об этом матери, она строго-настрого запретила говорить об этом отцу. А затем она наклонилась и прошептала то, что я всегда буду помнить.

«Магия, – сказала она, – часть всего. Магия есть в ветре и дожде, камнях и океане».

Большую часть моей жизни мы воевали с магией. Но я не забывал слова моей матери, и я всегда её чувствовал, эту магию как часть меня.

Сегодня эта битва закончится и начнётся другая.

Это больше не война между людьми и магическими. Это битва за саму душу нашего мира.

Если вы примете меня, если примете нас – мы встанем рядом с вами. Мы будем сражаться бок о бок.

А когда эта ночь закончится, давайте все вернёмся сюда, чтобы увидеть, как восходит солнце над новой Меркурией.

Вы будете принимать приказы от генерала. Любые сомнения должны быть отброшены. Я доверяю Хами свою жизнь, а сегодня должны доверить и вы.

«Она во мне, – сказала мать, – и в тебе. В твоём сердце, разуме... В твоей крови».

Это не магия. Это что-то мрачнее колдовства. Что-то древнее и крайне опаснее.

Этой ночью мы отринем наши отличия, нашу историю, наши обиды, и мы будем держаться вместе, единым целым.

Мы пока не знаем, что принесёт эта церемония, но если сегодня мы ничего не предпримем перед лицом смерти – завтра мы об этом пожалеем.

С теми, кто откажется сложить оружие, мы будем сражаться. Как бы тяжело ни было идти против своих братьев – другого выбора нет.

Ты пойдёшь один?

Хотел бы я сегодня сражаться с тобой бок о бок, но твоё задание намного важнее... и намного опаснее.

С тобой будет сопротивление.

Да храни тебя Богиня, Киан. Если всё пойдёт хорошо, вскоре мы снова поговорим.

Обязательно.

Аник поведёт команду к Холодному Камню освобождать Ульвика и заключённых повстанцев... включая Бенриму Салмин, которая рисковала своей жизнью, помогая сопротивлению.

Люди и магические. Азади и жители Северных Земель. Все мы – народы Аркадии.

Нам раскрыли глаза на правду о том, что делали с магическими. Пророк обманул народ азади. Машина – это оружие, нацеленное на всех нас.

Давайте же её остановим. Давайте помешаем им всем уничтожить наш мир. Уничтожить магию.

Ты знаешь, что делать, Киан?

Когда они узнали, что там делали с не-людьми, для чего строились лагеря...

Официально наши народы воевали, но возле нашей деревни всё ещё были племена долмари, и некоторые торговали с людьми и магическими.

Десятки лет я боролся с ней. Отрицал её. Отвергал.

Мы можем лишь надеяться, что большинство решит сдаться, нежели оставаться верными Вамону.

Давайте же сделаем это в память об ушедших товарищах.

Шепард, Боб-который-видит...

Эну...

Лихо, Боб-который-видит...

Достаточно смертей. Возвращайтесь живыми.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets23\MarcuriaBarDialogue_en_15.xml.txt

Вот и мы, ты и я. Как в Садире в старые времена.

Всё кончено, Вамон. Не делай глупостей.

Глупостей? Что ты этим хочешь сказать? Прострелить тебе голову считается глупостью?

Для тебя добром это уже не закончится.

Чего ты хочешь?

Атаковать

Я мог бы расправиться с ним прямо сейчас.

Дурак.

Помнишь меня?

Что?

Может, и нет. Уверена, в своё время ты навредил многим девушкам.

Закрой свой рот, сука.

Насмехаться

Если я продолжу отвлекать Вамона, то, возможно...

Помнишь наше последнее противостояние много лет назад?

Вамон...

В то время дела у тебя шли не очень. Ты всегда был на втором месте, даже когда мы были мальцами на улицах Садира.

Ты пытался соперничать со мной, но тебе никогда не удавалось.

Просто я лучше тебя, и сейчас ты потерял абсолютно всё. Это конец, Вамон.

Ты за это поплатишься!

Возможно и нет. Но, во всяком случае, я увижу твой последний вздох.

Ты предоставишь мне Воздушный Корабль и отпустишь, и, возможно, я сохраню твою жизнь.

Ждать

Схватить оружие

Что...

Ты проиграл, Киан.

Время идёт, Киан. Принимай решение.

(Молчание)

Нужно заставить его попотеть. Возможно, он допустит оплошность.

Вамон!

Расправься с ним, Ульвик!

Расправься с ним, Лихо!

Подать сигнал остальным

Пора с этим покончить, но не собственными руками.

Атаковать

Это касается только нас двоих.

Убьёшь его, и моя месть исполнится. У Киана ещё могут быть сомнения по поводу причинения боли.

Может быть, я пристрелю тебя первым.

Тебе нечего сказать?

Угрожать

Обсудить

Поскольку сейчас это был бы самый разумный поступок.

Этому не бывать.

Тогда ты умрёшь, и я найду иной путь из этого проклятого города.

Нет.

Это вряд ли, так как ты умрёшь прежде, чем это случится.

Не думаю, что всё обернётся так, как ты себе представляешь.

Как оригинально. Думаю, когда мы виделись в прошлый раз, ты говорил то же самое, когда меня держали твои ребята.

Нет, суда не будет. Никакого возвращения на родину. Никакого искупления.

Иначе что? Ты мне навредишь? Убьёшь меня?

Сложи своё оружие. Ты получишь справедливый суд.

Справедливый суд. Ты правда в это веришь? После того, что мы тебе сделали?

Вера – опасная вещь, кому, как не тебе, об этом знать.

Осторожность

Переговоры

Насмешка

Давай поговорим об этом как мужчина с мужчиной.

Поговорим? Ведь нам всегда так хорошо удавалось «поговорить» о наших различиях...

Нет, Киан. Всё всегда заканчивалось пролитой кровью, твоей или моей. Не думаю, что в этот раз что-то будет по-другому.

Интеллект никогда не был твоей сильной стороной.

Угрожать

Опусти оружие, иначе...

Но я всё ещё могу исчезнуть. Могу выжить.

Только в этот раз к твоей голове приставлен заряженный пистолет.

Никакого отпущения грехов.

Представь, если бы у нас были пистолеты, когда мы скитались по улицам Садира. Нас почти наверняка здесь не было бы.

Наверное, ты прав.

Это смело, учитывая, у кого пистолет. Не думаю, что ты в том положении, чтобы кому-то угрожать, Киан.

Так поступил бы и ты.

Что, во имя Тени...

Всё сводится к одному, Вамон. Не важно, что я сделаю или скажу, исход всего один.

Ты не прав. Умрём мы или нет – зависит от твоих действий.

Они ничего не изменили бы. Твой мятеж подавлен. Твой план свёлся к нулю. Со мной или без меня – твои союзники падут.

В любом случае наша нация восстанет. Выбор за тобой. Сдайся с достоинством или умри в с позором.

Оскорбления? Правда? И зачем, чтобы я действовал неразумно?

Может, этот трюк и сработал на тринадцатилетнем мальчике, Киан. С тех пор я стал мудрее.

Докажи. Опусти свой пистолет, и мы поговорим.

Я сказал, что стал мудрее. Не наивнее.

Достоинство? Сдаться с достоинством невозможно.

Я устал ждать. Это закончится сейчас, Киан.

А!

(Атака)

Да защитит Свет...

А!

Кто...

А!

Что до тебя – ты был бы уже мёртв.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets23\MarcuriaBarDialogue_en_16.xml.txt

Я бы на твоём месте не медлил. Она с ярким жарким огоньком, эта девушка.

Не знаю, что наша подруга имела в виду под «местом, где весь Старый Город простирается под нами», но думаю, нужно искать самую высокую точку в Боунсе.

Возможно, она говорила о Скамье. Это плоскогорье между Холодным Камнем и Айрэд авеню, прямо над сквером. Оттуда видно Башню и большую часть Старого Города.

Тебе разве не надо предупредить Крота о рейде?

Я слышал от общих знакомых, что ты начинаешь нравиться Кроту. Ты первый азади, которому она просто не перерезала глотку.

Времени мало, друг. Крот до сих пор не знает о рейде. Мы обязаны её предупредить.

Я не знаю наверняка, грядёт ли рейд, но пахнет жареным. Боюсь, это будет кровавая ночка.

Я не чувствовал запаха океана уже несколько дней. Ветер дует с запада и несёт с собой зловоние азади.

Добрый вечер, Дар.

Киан.

Надеюсь, дело спорится. Нужно удостовериться, что наши люди в Старом Городе смогут выбраться, а те, кого могут арестовать, предупреждены и защищены.

Иногда я думаю, что лучше бы остался я в Бивне Кан'дара и не возвращался. Там всё было проще, в Великом Океане. Всё, что тебя заботило – это ветер и погода.

Всё было бы по-другому, женись я на прелестной принцессе Куомака, когда был молод. Но не судьба. Вместо этого я вернулся в Меркурию сражаться с Тиреном.

Ну, у меня хотя бы осталось это место. «Петух и котёнок» – это мой островок спокойствия в море дерьма, которым стал этот город. Как накоплю деньжат, отправлюсь в плавание по Южным Морям.

Что выберешь? У нас есть «Весёлый Минструм» в бочках и литры азадийского бутылочного пива.

Ещё по чарке, мой друг?

Пиво или что покрепче? Китовая Моча свежая и подаётся с правым хуком в зубы. Ещё есть Акулья Кровь и Яд Хрустогрыза.

Один момент!

Хой! Спокойно, джентльмены, или мне придётся вышвырнуть вас за дверь.

Ты что, не читал заметку на двери? Никаких разговоров о политике, религии и национализме. Мы здесь наслаждаемся алкоголем и историями о сексуальных победах и долгих путешествиях к дальним берегам.

Спокойствие, друзья мои! За подстрекательство в чёрный список на неделю!

Как ты, друг мой? Жена до сих пор не пускает в постель? Не волнуйся, кружечка Весёлого Минструма решает все проблемы.

Дар, приятно тебя видеть. Долгая смена у ворот? Не волнуйся, здесь ты можешь снять свой шлем и расслабиться. У нас даже есть бутылки с твоей родины. Ах, сладкий вкус Садира!

Мы всегда рады новым лицам. В «Петухе и котёнке» мы никого не дискриминируем, неважно, откуда вы родом. Здесь вы в безопасности, друг.

Вы, наверно, измучались, забивая весь день эти гвозди. Заходите, заходите, позвольте утолить вашу жажду. Те трубы подождут, уверяю. В Башне ничего не узнают!

Это паб, а не чёртов храм! Никаких кулачных боёв и клеветы!

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets23\MarcuriaBarDialogue_en_17.xml.txt

Я искал наших людей в Старом Городе. Они ожидают моих указаний.

Извиняюсь за опоздание, но у меня есть важные...

Каждая потраченная минута может стоить нам жизней.

Не так уж и много. Все молчат. Даже слуха о рейде нет.

Я начинаю думать, что тот пьяный лицемерный азади Ульвика – жалкий хвастун.

«Жалкий хвастун»? Я слишком долго с вами, ребят, общаюсь. Я начинаю говорить как угрюмый воин.

Ни один азади не совершит тяжкое преступление, чтобы создать ловушку. Его душа навечно проклята Тенью.

Рейд состоится, прямо перед рассветом. У нас ещё есть несколько часов.

Откуда ты...

Эй, синий здоровяк, дай ему сказать!

Они будут наступать в гетто с севера и востока, а их корабль заблокирует всё грузовое сообщение с Тенистой пристанью.

Планируется арестовать как можно больше магических и сочувствующих повстанцам.

Откуда у тебя эта информация, Киан?

Я оборвал его жизнь.

Я сделал бы то же самое.

Я уверена, он это заслужил, но... Не станут ли его искать?

А ещё похоже, что мы потеряли шанс заполучить ценный источник в Башне!

Я не мог позволить ему жить после того, что он сделал с той девочкой.

По крайней мере, ты видишь в ней девочку, а не просто магическую...

Благородно? Ты думаешь, убить человека – это благородно?

Я отпустил его. В будущем он может оказаться очень полезен.

Я владею информацией, из-за которой его могут казнить, стоит только его начальникам узнать правду. Он будет молчать.

Разве он не пойдёт прямиком к своим начальникам?

Но ты позволил уйти растлителю ребёнка.

Я не скоро забуду это оскорбление, азади.

Чего бы это не стоило, Киан, я думаю, ты поступил верно.

Нашёл.

Мы ждали шанса, чтобы показать азади, что мы не убегаем в страхе. У нас есть... магия.

Сильная магия.

Магия, которая делает «БУ-У-УМ» с большим успехом! И, может...

Может, мы сможем сократить их ряды. Загнать парочку этих собак обратно на их драгоценную Первую Гору.

И ты нашёл его?

Пытки и убийство? То есть... Это неправильно, Киан. С какой стороны ни посмотри – неправильно.

Да, дружище, ты и правда ему не нравишься.

Пора возвращаться в Анклав.

Это больше говорит о нём, чем о тебе, честно говоря.

Эну, расскажи нам, что ты узнала.

Он растлил ребёнка. Он заслужил смерти. Он будет вечно чахнуть в Тени.

Это может всё изменить.

Не хочу выводить их из города, пока мы не узнаем наверняка, что происходит.

Это потому, что он один из твоих? И потому, что девочка долмари лишь ещё один магический выродок?

Ты сделал правильный выбор. Благородный выбор.

От доверенного источника. Я встретил её здесь прежде, чем мы...

Загадочная женщина! Я помню загадочную женщину.

Она подруга Ульвика, да? Мы определённо можем ей доверять.

Она рассказала мне об офицере азади, который... навещает малолетнюю девочку долмари. И она сказала, где его найти.

Он... он был с ребёнком? Это... это извращение!

Когда он понял всю сложность своего положения, он был готов всё выложить.

То есть, конечно, Лихо не верит информации, полученной без капли крови, но сейчас он уже вряд ли воткнёт нож тебе в горло. И я рада, что мы знаем, что сегодня случится, но...

Я сделал то, что пришлось, чтобы он заговорил. Он был не в том положении, чтобы лгать.

Он сказал, что это будет самый большой рейд на гетто за всё время. Учитывая его звание и всю опасность его положения, я ему верю.

Он сказал, что это будет самый большой рейд на гетто за последнее время. Учитывая его звание и всю опасность его положения, я ему верю.

Но, по крайней мере, ты даровал ему жизнь. Это было верным решением, даже если Лихо с этим никогда не согласится.

Как ты заставил его всё это выложить?

Сделал то, что пришлось...

Как ты заставил его говорить?

Я не знаю...

Что, если этот твой источник держит нас за дураков? Что, если это приманка, чтобы выманить нас и отвлечь?

Я сделал бы то же самое.

Правда?

А где сейчас офицер? Ты его отпустил?

Серьёзно? То есть, я больше верю источнику Киана, чем своему.

Я бы просто хотела, чтобы ты не пытал его. Некоторые вещи просто... неправильны.

Тебе правда нужно было его пытать?

Не волнуйся, теперь у нас хотя бы есть потенциальный шпион в Башне. Миссия была не полностью бесполезной.

Лучше бы ты оставил его в живых. То есть, тогда у нас, как минимум, был бы свой источник в Башне.

Думаю, мы должны...

А где сейчас офицер?

Ты... что?

Не обращай на Лихо внимания. Он думает, что всякая информация, полученная не через пытки, бесполезна.

Но, думаю, теперь Лихо о тебе хорошего мнения. Может, он и не верит информации, раз она не была из кого-то вырезана, но он доволен оправданным убийством.

Я не уверена, как я к этому отношусь.

Давайте надеяться ради их же блага, что Эну права, и не будет никакого рейда...

Это демонстрация силы. Они хотят нас запугать.

И почему-то я не удивлена.

То есть, он заслуживает наказание за то, что сделал с той девочкой, но иметь источник внутри Башни...

Похоже, твоя информация правдоподобна, Киан. Мы подготовимся к рейду, и я скажу нашим людям покинуть Старый Город.

Может, твоя информация и достоверна, Киан, но я не горю желанием основывать на ней наше положение в Старом Городе.

Мы скажем нашим людям быть начеку. Если рейд и состоится, по крайней мере, они будут предупреждены.

Ты совершаешь ошибку.

Скоро мы узнаем достаточно, азади.

Ну, теперь мы хотя бы знаем, что сегодня случится. Мои источники «очень» помогли.

Подожди, ты пытал его? Так ты получил информацию? Я... Мы же так не поступаем!

Ну, я помню, как ты говорил о загадочной женщине.

Вы оба сумасшедшие.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets23\MarcuriaBarDialogue_en_18.xml.txt

Какие у тебя для нас новости, Ульвик?

Да, итак, по вечерам в мой бар заходит человек. Солдат азади, не на дежурстве. После нескольких кружек пива пьянеет и начинает болтать направо и налево...

Он рассказывает, что ходят слухи о рейде на Магическое гетто, прямо этой ночью.

И у них есть список.

Список?

Тех, за кем идёт охота. Кого они собираются отправить в ссылку, как и раньше.

Но почему именно сейчас? Я к тому, что это же не месть... да?

Вамон. Он принял всё на свой счёт.

И ещё тот человек сказал, что в город стало нелегально провозиться ещё больше оружия и припасов, прямо под носом у азади.

Так что, как я понял, возможно, этой ночью азади нанесут решающий удар, чтобы не потерять власть в Старом Городе.

Значит, нам надо узнать, кто в этом списке, и когда именно они нападут, и откуда, и ещё...

Подожди, Эну. Не всё сразу.

Я могу заскочить к паре знакомых. Лихо?

Я начну с наших людей в гетто. Киан, не мог бы ты нанести визит вежливости Кроту?

Это не займёт много времени. Я могу что-нибудь ещё сделать?

Сомневаюсь. Давай встретимся здесь до полуночи.

Хорошо. Удачи, вам обоим.

Будь осторожен.

Киан, можно тебя на минутку?

У меня послание. От нашего общего друга.

Она желает увидеться с тобой. Наедине. Как можно скорее.

Сказала, что будет ждать тебя там, «где весь Старый Город простирается под нами». Где бы это ни было.

Спасибо, Ульвик.

И когда увидишь её, передай, чтобы она, наконец, оплатила свой счёт. Не получит больше ни капли Весёлого Минструма, пока не расплатится!

Он упоминал, что на прошлой неделе кто-то взорвал партию оружия. Это событие наделало достаточно шума.

Они перехватили несколько поставок и теперь знают, что люди в гетто вооружаются. Что замышляется мятеж.

Крот помогает нам ещё больше обычного. Не знаю, что ты для неё сделал, Киан, но, кажется, она оценила.

Сначала нам нужно узнать, где и в какое время состоится рейд и состоится ли он вообще. Затем мы должны предупредить о нём своих друзей... в том числе и Крота.

А затем мы отправим своих людей в безопасное место, до появления азади.

Очевидно, командир особых войск азади воспринял это как личную обиду. Командир...

Наедине.

А она ведь любит говорить загадками.

И они не ошибаются.

Здесь об этом столько дней говорили. Похоже, некоторые люди обожают, когда что-нибудь хорошенько взрывается.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets23\MarcuriaBarDialogue_en_19.xml.txt

Киан! Хвала Балансу, ты вернулся. Бипа...

Воздушный Корабль только что снялся с якоря и уже направляется в Ке'ен. Слишком поздно.

Они схватили его.

Он не стоит усилий, потому что он магический?

Ты такой злой, злой человек. Ты действительно хочешь, чтобы Киан покинул Меркурию и рисковал жизнью ради спасения одного мальчишки?

Видишь? Вот, что происходит, когда мы просто так убиваем солдат азади.

Это здесь не при чём. Они забирают всех магических.

Вот, что происходит, когда мы позволяем преступникам азади жить.

Ой, хватит, всё произошло не так, и ты это знаешь. Они ссылают прочь всех магических.

Ну, ты за ним не отправишься.

Это решать не тебе, Анна.

Мне плевать, что ты делаешь со своей жизнью, Киан. Но, если ты умрёшь, сопротивление пострадает.

Она сама выбрала свой путь, когда предала нас. Я сделал то, что было нужно.

То есть, мы стольких потеряли, а... а На'ане всё ещё под стражей.

Она должна быть мертва.

Мы уже стольких потеряли, а у На'ане хватает хлопот с ранеными.

Скоро у нас никого не останется, чтобы сражаться.

Мне нужно это обдумать. Я не могу просто бросить мальчика, но...

Хами? Как это произошло? Ты к нему обращался? Пытаешься подлизаться к бывшим господам?

Прекратите, вы оба! Вы очень раздражаете. И шумите!

Свет... Ты уверена, что это Бип?

Я знал, что так будет. Нельзя терять время, нужно добраться до него, прежде...

Значит, мы должны отправиться за ним.

И бросить здесь твою миссию? Ради жизни одного ребёнка?

Я так и думала.

Я знаю почему, и знаю, для чего нужны трубы.

Что?

Правда?

Ты серьёзно?

Объясню позже. Сейчас нам нужно спасти мальчика.

Нам нельзя здесь оставаться. Меня разыскивают азади. Генерал знает, что я жив.

Подлизаться? И как бы я, по-твоему... Не пытаюсь я ничего подлиз...

В смысле, мы и так многих потеряли. Например, На'ане.

Никто не должен никого убивать. Нет такого правила.

Можем ли мы позволить себе терять больше людей?

В твоём языке вообще есть слово «прощение»?

Насколько я знаю, нет.

Давайте уходить, пока у Ульвика не появились проблемы за укрывание беглецов. Шепард захочет внести своё слово в обсуждение.

Это ещё не конец, Киан.

Ох, тише.

...схватили. Да.

А если я не отправлюсь за ним, пострадает Бип.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets23\MarcuriaBarDialogue_en_20.xml.txt

Видите джентльмена, сидящего вон там?

Не смотри, простофиля! Баланс... Ты слишком многого не знаешь об уловках, не так ли?

Этот человек – механик азади. Он пьёт здесь почти каждую ночь, но я кое-чего не знал, пока ранее не услышал его разговор с другом о трубах.

Похоже, что сеть труб запущена и работает, но с ней предстоит много повозиться. У этого нашего мужика с собой инструмент, открывающий люки техобслуживания...

Смотри, если зазор в соединении труб будет больше толщины волоса, сферы могут начать грохотать и застрянут. Если это произойдёт? О, Тень...

Если мы сможем заглянуть в такой люк...

Может, нам удастся выяснить, для чего они используют трубы? Это гениально, Ульвик!

Вы не поверите, сколько всего надо сделать, чтобы сеть труб нормально работала.

Значит, мы перережем ему горло и сбросим его в бухту.

Не в моём баре, не посмеете!

Если они обнаружат, что мы взяли его инструменты, полученная информация может оказаться бесполезной. Нет, нам надо...

Одолжить инструменты, открыть одну из этих труб, быстро глянуть, что там, и положить инструменты обратно прежде, чем он заметит.

И это, наверное, то, что ты собирался сказать, когда я тебя перебила.

Хм.

Прости!

Если вы сможете сделать это так, чтобы он не заметил, я не буду вас останавливать. Но...

Если азади заподозрят, что я сотрудничаю с сопротивлением...

Этого не произойдёт, Ульвик.

Победитель проставляется. Нет? Нет? Это не очень мотивирует? Ладно.

Нам нельзя мешкать. Этот человек не будет сидеть здесь вечно.

Сейчас он пьёт уже вторую кружку. Обычно он не уходит, пока не выпьет хотя бы три, и я могу предложить ещё пару за счёт заведения, чтобы подержать его тут подольше.

Тогда решено. Мы снова здесь встретимся позже вечером.

Привет? Эм. Здравствуйте!

Магические не должны обращаться к родившимся под взором Богини.

О! Верно. Вы родились под взором Богини. Моя ошибка. Вы не надели... эм. Пока!

Не возражаете, если я сяду за ваш столик?

Вообще-то очень даже возражаю.

Ну вы и нахал..!

Эй. Эй!

Ты спишь?

Я могу сделать с тобой почти всё, что захочу, прямо сейчас, и ты никогда об этом не узнаешь.

Я даже могу потянуть твои уши вверх, вот так и... Фу, тебе надо почистить уши. Это отвратительно.

Если бы у меня был маркер, я бы написал «дурак» на лбу этого мужчины. Классическая шутка. Все бы смеялись, и это научило бы его никогда не отпивать первым из кружки эля. Увы, у меня нет маркера.

Вы в порядке, Дар? Вам нужна помощь, чтобы добраться домой?

Чё? Нее. Прост...

Мне... нужно домой.

Для меня? Ты великан среди мужчин, Ульвик! И я не о том, о чём... ну, знаешь.

Ещё одна? Я не говорю нет бесплатной выпивке. Благослови Свет тебя и твою семью, Ульвик!

Ах, что за прекрасная пена!

Этот пахнет иначе. Сладкий солодовый, почти как сахарный эль из южного Азадира.

Вот это варево, Ульвик! Прямо как дома, такой вкус. Слёзы на глаза наворачиваются. Просто захватыв...

Ах.

Хорошо. Мои... извинения, Дар.

(Глубоко вздыхает)

Что ты предлагаешь, Киан?

Дар.

Свет. Что ты...

Мои извинения, мне нужно быть... в другом месте.

Предложение ещё в силе. Садись, мужик, и я куплю тебе выпить.

Уверен, что не хочешь разделить со мной стаканчик?

Ты спишь.

Так и должно быть. Ты слишком много выпил, вот и всё. Это абсолютно нормально, со всеми случается.

Скажем просто, что в Башне будут сильно недовольны.

Так что остаюсь только я... и мой ящик с инструментами.

Ох, проектирование – весёлое дело, но вот сборка... (вздыхает)

Самая страшная вещь – эти ползающие твари в трубах. Как они их здесь называют? Крысы?

На прошлой неделе мне пришлось вычищать крысиные желудки из узла труб. Забери меня, Тень, что там был за беспорядок...

Не назначай военных на гражданскую работу, это всё, что я говорю. Она требует хороших навыков, а не грубой силы.

Понимаешь, как только кровь и кишки попадают в двигатели, ничего не поделаешь. Их нужно разбирать и начисто вытирать каждую деталь.

Занимает целый день, это так. Хотел бы я, чтобы они установили какие-нибудь ограждения, крысы ползают по всему этому забытому Богиней городу.

Ты знаешь, сколько я видел ползающих тварей в Садире? Ни одной. Ни разу.

Я ненавижу этот покинутый Светом город. Да заберёт меня Тень, если это не так. Меркурия пахнет крысиным дерьмом и гнилой рыбой. Таэра – вот место для меня, друг. Южный Азадир.

В Таэре меня ждёт девушка. Мы помолвлены. От неё уже некоторое время нет вестей, но я уверен, она была... занята. Да, уверен в этом. Просто занята.

Ой. Я думал, ты один из этих. Ну, знаешь. Магических.

Только Богиня знает, почему магические до сих пор в городе. Я думал, их депортировали, всех до единого.

Неважно. Присаживайся, мужик, и я куплю тебе выпить! Откуда ты? По говору будто из Азад...

Если бы я плохо разбирался в людях, я бы подумал, что ты в меня влюбился.

Ох. Голова. Болит. О, Богиня.

Мой ящик с инструментами...

Здесь, Дар.

То есть, ты не просто физически великан. Ты сложён как дуб, мужик!

Ты балуешь меня, бармен!

(Потягивает, чмокает губами)

Мне уже скоро нужно домой. Это моя последняя кружка, клянусь Первой Горой!

Это Вечерняя Песнь. Она срабатывает на козах.

Ну тогда она должна сработать и на азади, да?

Ты уже что-нибудь нашёл?

Эну и Лихо уже в поисках, а ты нет. Принимайся уже за дело.

Работаю над этим.

Он спит как ирхадский матрос в канун Роуз. Теперь ты можешь взять его ящик с инструментами, но будь осторожен. У комнаты есть глаза.

Ещё один эль за счёт заведения, Дар.

Не возись там слишком долго. Если он проснётся без своих инструментов – будут вопросы, а у меня не будет хороших ответов.

Ты должен выдвигаться. Вечерняя Песнь мощная, но он проснётся прежде, чем закончится ночь.

О. Хорошо. В другой раз?

Эмм...

Ах, это то, что надо каждой клеточке моего тела.

Официальное открытие через неделю, и они хотят, чтобы церемония прошла так гладко, как возможно. Эмиссар не собирается краснеть перед Первой.

(Храпит)

(Отрыжка)

Разве не так ты решаешь каждую проблему, Лихо? Зарезать, пронзить, покалечить, убить.

Так что же нам делать, Киан?

Вообще-то я удивлена, что ты не соглашаешься с Лихо, учитывая, как вам нравится убивать людей.

Это звучит лучше, чем то, что обычно происходит, когда вы много бранитесь и спорите из-за каждого незначительного решения.

Взять инициативу на себя

Переложить на Ульвика

Ульвик обратил на это наше внимание. Будет справедливо подключить его к принятию решения.

Что ты думаешь, Ульвик?

Я? Ну, я думаю, что вы трое находчивы... по-разному.

Вместо спора о том, что делать, как обычно и происходит, почему бы не разделиться?

У каждого из вас будет шанс придумать что-то, что не предполагает убийства, полного уничтожения моего бара или срыва моего прикрытия.

Согласен.

Мы разделимся.

Остальные сейчас смотрят на меня, как на лидера. Важно, чтобы я взял инициативу в свои руки и принял решение.

Ты единственный, кто ещё не в поисках решения, Киан. Другим это вряд ли понравится.

Ты лучше знаешь, что делать, Киан. У тебя есть его инструменты, иди открывать люк.

Что, ты хочешь, чтобы я подержал тебя за руку? Будь проклят Баланс, тот механик не будет спать вечно!

Мы все поищем решение и соберёмся здесь позже.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets23\MarcuriaBarDialogue_en_21.xml.txt

Так что это сегодня будет?

Вообще-то, нет.

Честность. Ха! Мне это нравится. В наши дни это огромная редкость.

По вашему наряду и... и, ну, всей вам, я бы сказал, что вы, наверное, ищите место у Хайхолла, а не здесь, в доках. Это суровый район, и...

Ну... Именно сюда меня привели знаки.

Знаки? Какие знаки?

Символы. Для... Ну, вы знаете.

Я понятия не имею, о чём вы говорите. Вы ошиблись местом, мэм.

Но знаки...

Как я и сказал, вы ошиблись.

Привет, эм. Приветствую. Доброй... встречи.

Добро пожаловать в «Петух и котёнок».

В любое время, моя дорогая.

Сопротивление магических?

Мы здесь не поддерживаем мятежных террористов. Как вы можете видеть, это приличное заведение.

Простите. Полагаю, я... ошиблась.

Вернулись так скоро? Вы заблудились?

Вроде того. То есть...

Вы, наверное, не можете мне помочь.

Я могу попытаться. Что вы ищите?

Ничего. Я ничего не ищу. Я просто... осматриваюсь?

Осматриваетесь! Теперь я могу это кое-как соотнести!

Можете. Хорошего дня.

Я был бы признателен, если бы вы нашли себе другое место.

Я не часто выставляю отсюда клиентов, но вы меня вынуждаете прибегнуть к таким мерам.

Уходите. Сейчас же.

То есть, здесь мило. У вас приятное местечко. Но мне, вероятно, следует просто...

Спасибо!

Очень жаль, что Старый Город был... отрезан. Но здесь ещё множество других достопримечательностей.

Могу порекомендовать подняться к Скамье. В хорошую погоду оттуда вы можете увидеть большую часть юго-запада Меркурии.

Что?

Что? Я не знаю. Я... иностранка.

Не может быть. Откуда вы конкретно? Я и сам путешественник, но я не могу точно определить ваш акцент.

С севера

С юга

С востока

С запада

Я с... севера. На север отсюда. Далеко, далеко на север.

С юга. Отсюда на юг. Как и в любую сторону, южнее, насколько простирается юг. Очень далеко отсюда.

Юг вообще отсюда далеко. Юг простирается прямиком до другой стороны мира. Откуда с юга? С островов? Южных Земель? Ещё дальше?

Дальше. Гораздо дальше. Там очень жарко, вы, возможно, там никогда и не были.

Вот как. Тогда, я полагаю, за Приграничными Горами?

За ними, и ещё за следующими горами. Вы знаете Полярный Круг?

Не могу сказать, что слышал о нём.

Внутри этого круга. Там довольно пустынно. И холодно.

Понятно. Ну, я не тот, кто наслаждается холодной погодой. Для меня чем теплее, тем лучше.

Без понятия.

Буду импровизировать.

Жаль, я не ходила на те курсы импровизации.

Скажи что-нибудь. Что угодно!

С запада. Просто... с запада. Далеко, далеко на запад.

Что? Из Азадира?

Дальше левее. Западнее. Дальше на запад.

Не думал я, что западнее есть что-то ещё. Я думал, что Азадир настолько западный, что дальше уже снова восток берёт своё начало.

Точно, ну, вы знаете. Восток, но сбоку от запада.

Для меня это бессмыслица, но ведь я ещё много не видел в своих путешествиях. Как называется эта земля?

О, мне нравится жара. Для меня в Меркурии даже летом недостаточно жарко. Я объездил большую часть Южных Земель, так что, может, я...

Вы там, наверное, бывали, да, но я не люблю об этом говорить. Семейная... вражда. Давняя вражда. Я рада, что всё это осталось позади.

Понимаю. Ну, я бы не хотел бередить старые раны.

Что, простите?

Знаете, вы не первый человек, озадаченный этим вопросом, хотя, с какой стороны ни взгляни, это питейное заведение.

Нет! Нет, вы выглядите как настоящий... барменщик. Источаете... трактирность. Эм, к выпивке.

С востока. Далёкого востока. Где восходит солнце.

Я всегда интересовался этими местами. Так далеко на восток я ещё не заезжал. Как оно выглядит, когда восходит? Я про солнце.

Оно огромно. Даже и не подозреваешь насколько, пока не увидишь вблизи.

Эх. Хотел бы я его однажды увидеть. Может, я съезжу туда, когда отойду от дел. Как называется эта ваша земля?

Не понимаю, что я делаю не так. Дело в моих манерах? Я не похож на... барменщика?

Сладкое фруктовое

Холодное газированное

Местная выпивка

Пиво

Кажется, в городе проходит какой-то фестиваль. В чужой монастырь...?

Что обычно заказывают в старой-доброй таверне?

Эта одежда очень жаркая и колется. До смерти хочу чего-нибудь освежающего.

Пиво.

Эм. Пиво?

Медовуха.

Медовуха?

Нет. Эль. Тёплый, тёмный, горький эль, густой как овсянка. В своего рода металлической чаше, подходящей для пьяных метаний.

Вы уверены?

Да. Я уже бывала в таких заведениях. Я знаю, как они работают.

Оно и видно.

У вас есть что-нибудь холодное и шипучее?

Сейчас всё будет, дорогуша.

Я бы не отказалась от праздничного напитка с маленьким зонтиком.

Прошу прощения? Зачем жидкость прятать от дождя?

Этого следовало ожидать...

Как насчёт кружки яблочного сидра с луком, разведённого водой?

Тоже сойдёт.

Холодное? Шипучее?

Я... конечно. Да. Почему бы и нет.

Вы уверены, что вы в нужном месте?

Меркурия

«Петух и котёнок»

Повстанцы

Азади

Магические

С моего последнего пребывания город немного изменился. Меньше «не людей», больше... труб.

По пути сюда я видела несколько солдат. Интересно, в Меркурии по-прежнему много азади?

Если это место связано с сопротивлением, этот человек об этом знает. Надеюсь, он меня не вышвырнет, если я спрошу...

Прошло немало времени с моего последнего визита. Что нового?

Судя по вашему возрасту... Простите, я не имел в виду... Кхм.

О, полтора года, как минимум.

Как минимум... Ну, Старого Города больше нет. Они сожгли дотла гетто и сослали «не людей» на острова.

Также азади возвели сеть металлических труб. Они повсюду. Никто не знает, для чего они, но они есть. Предположительно, они будут очень полезны.

И они достроили свою Башню. Она оцеплена до следующей недели – до великой церемонии, но это впечатляющее строение. Самое высокое во всех Северных Землях, как говорят.

Этот паб назывался не «Петух и котёнок», когда я была тут в прошлый раз.

Он же раньше был, ээ, Пе...

(Вздыхает)

«Петушок и Киска». Чья-то умная шутка. О, мы все её понимаем.

Ага... Стоп, что?

Я не одобрял. Слишком уж хороша шутка. Но картина маленькой кисоньки с широкой улыбкой, оседлавшей стоящего каплуна?

Вечно хмурый дерзкий петушок. Хорошая игра слов. Взгляните-ка на нас, какой каламбур.

Эм. Кеи-Тай.

Хм. Никогда о нём не слышал. Но я запомню.

Америк... анада.

Амер'и-кан'ада?

Ага. Дом, милая Американада.

У вас есть что-нибудь в высоком стакане, сладкое и не очень крепкое? Желательно, украшенное кусочками фруктов?

Мой эль тёплый, безвкусный и горький. Могу налить вам полную чашку.

Ну, и вы выделяетесь из толпы моих обычных посетителей-бездельников. А в наши дни выделяться не очень хорошо.

Нужное место

Не то место

Я уверена, что это место имеет отношение к сопротивлению. Нужно дальше его разговорить.

Может, он прав, а может, он просто пытается от меня избавиться. Я всегда могу вернуться позже, немного осмотрев город.

Нет, это место как раз для меня. Мне нравятся забегаловки.

Простите. Я не имела в виду, что...

Это приятнейшая вещь, которую кто-либо говорил о моём пабе за долгие годы.

Серьёзно? Может, всё дело в языке...

Так чем ещё я могу быть вам полезен, юная леди?

Что вам известно о...

(Шёпотом) ...сопротивлении?

Ну, понимаете, о повстанцах. Повстанческом движении.

Восстании... магических? Нет?

Мы здесь не обсуждаем террористов, мадам.

Ох. Понятно, простите, я не хотела... Мне просто любопытно.

Вот что я вам скажу.

Верно, это заведение мне не... подходит.

Нет, я... Вопросы. Можно их задать? Вы не возражаете?

Конечно, нет. Буду рад помочь.

Жатва

Здесь проходит какой-то фестиваль. Жатва? Мне бы не помешала лишняя информация.

Я постоянно слышу о Жатве, Жатволуние, Праздник Жатвы...

Я думал, вы поэтому приехали в Меркурию.

Да, так и есть. Это причина приезда... в Меркурию. Но...

Может, просветите? Я ничего не читала перед тем, как всё забронировать и... вот.

Жатва – это фестиваль сбора урожая. В это время фермеры привозят свою продукцию на городские рынки.

Положено благодарить землю и небеса, Баланс, богов и богинь за обеспечение едой перед темными месяцами впереди.

Возможно, ваш прошлый визит был не так давно.

Великая церемония

Он что-то говорил о церемонии в Башне...

А к чему приурочена эта великая церемония?

Это официальное открытие сети труб. Я предполагаю, что там они нам поведают о том, насколько эти штуки будут эффективны в будущем.

Церемония пройдёт на следующей неделе, в день Праздника Жатвы. Эмиссар, наверное, думает, что это посодействует торжествам.

Но если честно, то для нас, жителей Меркурии, не будет особой разницы. Мы всё равно слишком много едим, пьём и вырубаемся в сточных канавах на рассвете.

То есть, это традиция! А традиции надо уважать.

Азади ещё управляют городом?

Нет, они не...

Звучит как неплохая система. А солдаты повсюду...?

Для нашей защиты. И милости. Они нас охраняют от внешних врагов и... и внутренних. От мятежных террористов и им подобных.

Я пока что видела только обычных людей. Раньше ещё были голубые люди, пушистые люди и нечеловекоподобные люди. Где они?

Где все представители магических рас?

Вы не знаете? Ну, вы и правда иностранка.

Они были... как это называется? Репатриированы на их историческую родину.

Магическим лучше на юге, я уверен.

Это прозвучало не очень убедительно.

Я уверен.

Возможно, вы захотите кое с кем поговорить в кузне в Городском сквере. Это на дальней стороне, у ворот в Боунс.

А теперь, боюсь, меня ждёт работа. Я уже слишком долго пренебрегаю другими моими клиентами.

Ой, простите. Спасибо за вашу помощь.

Боюсь, я очень занят. Попытайте счастье в кузне в Городском сквере.

Увидимся скоро, я уверен.

Не сейчас, извините. Я сказал вам всё, что знаю.

Эта идея, которую я мог оставить. Она милая. Искренняя. По-семейному дружественная. Я хотел бы, чтобы так меня воспринимали мои клиенты.

Городом управляет Совет, а эмиссар... она советник. Её советы бесценны. Очень важны. Всем нам.

Мы празднуем это событие целым месяцем безудержного веселья, заканчивающимся Фестивалем Жатвы в Канун Жатволуния.

И это фантастический повод, чтобы есть и пить сколько влезет.

Постучитесь в дверь, скажите им, что вы ищете библиотеку.

Это для их же блага. Меркурия теперь человеческий город. Больше нет необходимости в волшебстве.

Воздушные змеи

А эти красные воздушные змеи чем-то знаменательны?

Змеи? Вы имеете в виду драконов?

Они... традиционны. Но они не приветствуются. Видите ли, в наши дни это в большей степени... символ.

Они символизируют магию. Баланс. Дра... Драйк Кинов.

А ещё они символизируют сопротивление. Сопротивление азади и новым законам. Изгнанию магических.

Если вас поймают с драконом или вы просто будете стоять слишком близко к тому, кто управляет драконом, стража вас арестует. Вы будете наказаны.

Лучше их игнорировать и избегать неприятностей. Потому что эти драконы и есть неприятности.

Интересно, почему этих воздушных змеев запускают над городом.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets23\MarcuriaBarDialogue_en_22.xml.txt

Ах.

Привет!

Я должен извиниться за вчера, я...

Не нужно извиняться. Я нашла людей, которых искала. Или, точнее, они нашли меня.

Хорошо. Хорошо! Я рад. И мне стало гораздо легче.

(шепчет) ...сопротивление...

...собиралось, ну, ты знаешь.

Оу. Ладно, я рада, что не знала, что такое возможно.

Ладно, не бери в голову, твоя голова всё ещё на плечах. Зои, верно? Чем я могу тебе помочь, Зои?

Обитель Абнаксуса

Он может знать, где находится дом Абнаксуса.

Я ищу дом, который принадлежал Абнаксусу из венаров.

Послу? Однажды я встречал его на приёме, как минимум лет пятнадцать назад.

Посол был достаточно дальновиден, чтобы покинуть город прежде, чем пришли азади, но его дом всё ещё здесь.

Ты его не пропустишь. Он прямо в центре Городского сквера и похож на окаменелое дерево.

Пурпурные горы

Наверное, это дохлый номер, но... ты что-нибудь слышал о Пурпурных горах?

Я слышал о Чёрных горах, о Зелёных горах, даже о Пятнисто-коричневых горах. Но Пурпурные?

Если бы пришлось гадать, я бы посоветовал искать на территории Приграничных гор. Они простираются от одного конца Северных Земель до другого. Уверен, они охватывают все цвета радуги.

Полагаю, на их осмотр уйдёт какое-то время?

Около десятка лет, плюс-минус пара месяцев.

А я-то надеялась вернуться домой к следующей неделе...

Ульвик

Люди хорошо о тебе отзываются.

Правда? Ну, я очень ценю их отношение.

Я дружелюбен с друзьями, вежлив с клиентами, и... менее вежлив с остальными. Но я гостеприимен ко всем посетителям «Петуха». Если только они не создают проблем.

Обещаю вести себя хорошо.

Моя история? У меня полно историй. На то, чтобы рассказать половину из них, уйдёт весь день и вся ночь!

Спасибо

Мне пора идти, Ульвик.

Полагаю, ты занята. Дай мне знать, если могу ещё что-нибудь для тебя сделать, Зои.

Добро пожаловать обратно! Чем я могу тебе помочь?

И вот я здесь. Прочно погряз обеими ногами в твёрдой земле.

Но, знаешь, моё сердце осталось в южных морях. Я ухаживал за прекрасной принцессой Куомака, рассердил короля, был изгнан дикарями с копьями...

Возможно, я вернусь, заявлю права на свою невесту и завоюю королевство, но пока я счастлив подавать тёплое пиво, слушать пьяные откровения и... помогать друзьям.

Джакай

Человек, который схватил меня...

Джакай?

Но я не так уж много о нём знаю. А почему ты спрашиваешь?

Не уверена. В Анклаве я... застала его врасплох. Он вёл себя странно.

Его тётя отбывает приговор в Холодном Камне.

Его тётя ожидает казни в Холодном Камне.

Думаю, они очень близки. Это могло бы объяснить его поведение.

Вероятно, так и есть. Только... может, стоит за ним присмотреть?

Так и сделаю.

Ропер Клакс

Возможно, Ульвик что-нибудь знает о Ропере Клаксе?

Ты знаешь Клакса, мага?

Рад снова тебя видеть, Зои.

Счастливой Жатвы! Могу ли я ещё чем-нибудь помочь?

Загадочный малый, его трудно понять, но для политика он вполне приятный. Много не пьёт, но, между нами говоря, мы опустошили их кладовые.

Его история

Так какая у тебя история?

Да, он. Что ты о нём знаешь?

Джакай Салмин, племянник старушки Бенримы. Он заходит сюда время от времени, обычно с важными сообщениями. Он часто это делает. Передаёт сообщения.

В Меркурии не осталось магических, уверен, что он...

Подожди, ты сказала Клакс? Малый, что управляет кукольным театром? Разумеется, он не может быть...

Нет, ты права. Он был магом. Исправившимся, по всей видимости. Даже книгу об этом написал.

Да, теперь вспомнил. У него была немного дурная слава, у Клакса. Какие-то делишки по захвату ветра и превращению фермеров в камень.

Теперь он коротает дни, шевеля своими пальцами на другой стороне парка. Его шоу популярно среди детей и слабоумных.

Лучше держаться от этого психа подальше.

Ага. Ну, я родился здесь, но я навеки – дитя океана.

Моим мятежным, повстанческим друзьям.

Ты показалась такой хорошей девушкой, я волновался...

Кажется, в те дни его называли обителью Абнаксуса, но в наше время он известен как «исторический артефакт».

Полагаю, из-за того, что это и есть окаменелое дерево. О, и удачи в попытках войти внутрь. Он... защищён, если ты понимаешь, о чём я.

У меня есть ключ.

В таком случае, я полагаю, у тебя не будет проблем со входом.

Заходи в любое время!

Они меня отпустили. Мы на одной стороне. Я друг.

Хорошо. А вы... виделись с глазу на глаз?

Ульвик кажется опытным путешественником. Может, он знает, где это?

Я вернулся в Меркурию, только чтобы продолжить дело моего отца, когда он скончался. Он владел таверной. Боюсь, не этой. Та сгорела во время войны.

Ты родом из Меркурии?

Отец трижды возвращал меня обратно, прежде чем он, наконец, смягчился и позволил мне записаться.

В тринадцать лет и уже юнга на галере Жемчужина Великого моря! Ха! Десять лет спустя я стал первым помощником Клыка Кан'дара.

Это мой шанс узнать Ульвика получше.

Я сражался с тиренами, примкнул к городской страже, а после, наконец, наскрёб достаточно монет, чтобы купить это место...

До того как стать трактирщиком, мой отец был моряком, а моя мать родом с Южных островов. Солёное море было у меня в крови, поэтому я сбежал из дома.

Она была великолепным кораблём. Я скучаю по ней, как скучал бы по потерянной конечности.

Увидимся, Зои.

Мне стоит попробовать завести с ним дружелюбный разговор. Любезности всегда срабатывают, разве нет?

Я не могу избавиться от ощущения, что с тем парнем что-то не так. Я видела, как он рылся в вещах Киана.

Пора убегать. Мне ещё много мест нужно обойти, и все они не здесь.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets23\MarcuriaBarDialogue_en_23.xml.txt

Наконец-то, вот и ты! Присаживайся.

Стоя здесь, ты выглядишь довольно нелепо.

Будь проклят Мо-Джа'ал... Ты сядешь уже или нет?

Ты привлекаешь к нам внимание...

Улыбнись. Мы ведь старые друзья, помнишь?

Я этого совсем не помню. Кто ты?

Я скажу тебе, кем я не являюсь. Я не из сопротивления и не азади.

Если ты не из сопротивления и не азади, тогда на кого ты работаешь?

На себя. И я могу либо облегчить твою жизнь, либо усложнить.

Угроза?

Обозналась

Любопытство

Она утверждает, что она мой друг, а затем угрожает? Не лучшее начало беседы.

Не люблю, когда мне угрожают.

Угрозы? Какие угрозы? Я просто пытаюсь привлечь твоё внимание.

Прошу прощения, но я не тот, кто тебе нужен.

Должно быть, произошла ошибка. Трактирщик явно перепутал. Эта женщина ищет не меня.

Я была бы поосторожнее, апостол. Если здесь кто-нибудь узнает твоё имя...

Кто, во имя Тени, эта женщина? Если она ищет меня, я должен знать зачем.

Я узнаю твоё имя.

«Ты узнаешь моё имя». Такой могущественный. Прямо как зверь в клетке.

Ты популярен, Киан Алване. «Апостол». Каждый хочет урвать от тебя кусочек. Я слышала, что за твою голову назначена награда.

Я сравняю счёт. У меня столько же имён, сколько и друзей. И врагов.

Боюсь, ты меня превзошла.

Что тебе от меня надо, «Анна»?

Мне нравится, на что ты делаешь упор. Ты умный парень.

Мне нужна твоя помощь. Но не сейчас. У тебя тут встреча. Мне не хотелось бы мешать.

Я лишь искала возможность представиться. И теперь я это сделала. Так что мне пора.

Разыщи меня как нибудь? Ты можешь найти меня за этим столиком почти каждый вечер. А если нет, Ульвик передаст сообщение.

Здоровяк за стойкой? Носит фартук с петуш... петухом и котёнком? Его сложно не заметить.

Ещё увидимся. «Друг».

Как ты...

Пожалуйста. Я заняла тебе место. Садись.

Ладно. Не садись. Просто стой там, как идиот.

Некоторые зовут меня Анна.

Подожди...

Что?

Ты не должна была меня узнать... если только мы не близко знакомы.

Я не знаю, о чём ты говоришь. Ещё увидимся, Алване.

Рано или поздно ты устанешь, и тебе всё равно придётся сесть.

Как ты меня увидела сквозь Вуаль?

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets23\MarcuriaBarDialogue_en_24.xml.txt

Что вам принести, друг мой?

Воды

Ничего

Вина

Качество здешней воды не вызывает у меня доверия. Но, по крайней мере, я могу взять кружку и притвориться, что пью что-нибудь покрепче.

Я здесь не для того, чтобы выпить. И алкоголь мне пользы не принесёт. Он затуманивает рассудок, сбивает сердце с ритма и загрязняет душу.

Я не пью.

Я возьму стакан воды.

Да видит Богиня, я не из пьющих... Что же надо заказать, чтобы смешаться с прочими посетителями этого грязного сарая?

Будьте добры, стакан охлаждённого вина.

Воды? С чего бы вам заказывать эту гадость? Боюсь, мы не предлагаем воду, Дар.

Вот ваш Весёлый Минструм, Дар.

Если будете просто стоять здесь без кружки, обязательно привлечёте к себе внимание. Никто не станет доверять человеку, которому не по вкусу пиво.

Охлаждённого... вина? Вино и лёд? Вы что, пытаетесь привлечь к себе внимание?

Ваш друг, она наверху.

Друг?

Да. Ваш друг. Она вас ждёт.

Ещё одну кружку пива, Дар?

Нет, я...

Ваш друг ещё ждёт вас. Наверху.

Щупальца Великого Мо-Джа'ала... Вы всё ещё не наверху? Ваш друг не будет ждать вечно.

Вы абсолютно незаметны, Дар. Наверх!

(Вздыхает)

Добро пожаловать в «Петух и котёнок», друг мой.

Может быть, вам не стоит торопиться с заказом до прихода ваших друзей.

Возможно, вам не стоит делать заказ, пока не вернётся ваша команда. Уверен, сегодня ночью вам дел хватает.

Вы же не хотите заставлять женщину ждать слишком долго.

Почему бы вам не зайти немного позже? В конце концов, наверняка у вас много дел.

Во имя ампутированной левой руки Мо-Джа'ала... Вы и правда совсем незаметны. Ваши друзья ещё не пришли, зайдите позже.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets23\MarcuriaBarDialogue_en_25.xml.txt

Кто это был?

Что? Кто? Где?

Та женщина... Кто она?

Таинственная незнакомка, а? Без понятия. Я не парень, я не заглядываюсь на всех прохожих женщин.

Гм?

Встретил таинственную незнакомку?

Нет.

Тебе нужно почаще выбираться.

А вам не опасно здесь находиться?

Что? А, в смысле, лицо, шерсть...

Но... тут пьют и азади.

Ульвик держит всё под контролем.

А также, магическим всё ещё разрешён проход в город, пока у них действительные пропуска и нет с собой оружия. Заметного.

У вас есть пропуска?

Конечно же. Но...

Не будем испытывать удачу. Нам пора.

Да, так.

Тест?

Ой! А, да. Ну. Гм. Лихо?

Я говорил, что не буду тебе доверять.

А теперь доверяешь?

Нет.

Моё недоверие стало лишь чуть слабее. Но ты справился. Я не буду тебя убивать.

Пока что.

Знаешь, это для него крайне дружелюбно. Обнимашки?

Нет? Ага, и я не хочу, ладно, нам и правда пора. Ну же.

Здесь безопасно.

Лихо?

Ну же, Киан. Ты прошёл тест Лихо, всё нормально. Сейчас вернёмся в штаб.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets23\MarcuriaBarDialogue_en_26.xml.txt

Спокойной ночи, Ульвик!

Что тебе нужно? А? Нет, правда, что тебе нужно?

Это место занято. Тут куча других свободных. Их предостаточно. Только не это, приятель.

Ищешь кого для драки? Я готов, когда и ты, сынок. Только сначала мне нужно закончить этот бокал. Пять минут максимум.

В чём дело, сказала она. В чём дело, Мишальд. Смехота. Будто я не вижу за шторой человека с копьём, обутого в сапоги и шлем азади!

Азади, они приходят сюда, крадут наших женщин, забирают нашу работу, едят нашу еду, пользуются нашими уборными и даже не думают зажечь свечку после оставленных делов? Варвары.

Ульвик хороший человек, хотя и слишком мягко относится к магическим народам. И азади. Как будто ему плевать на бедных, пропавших посередине.

Мне пора идти домой. Только ещё одну. И ещё на дорожу. Немного Отваги Долмари поможет начать. А потом можно и домой.

«Священник и ведьма, выпив ликёра, решили пойти погулять. «Ну, давай, – сказал пастырь, – снимай своё платье», но ведьма хотела лишь поболтать».

Повтори, Ульвик!

Мне ещё одну, если изволите, бармен.

Кружку Таддского эля, и запиши на мой счёт. Расплачусь завтра. Или послезавтра.

Будь проклят, Баланс, завтра мне всё это аукнется... С таким успехом можно выпить ещё, раз всё равно я уже пьян вдрызг.

Почему тут не слышно музыки и никто не пляшет? Ульвик! Заводи песни, чтобы мы могли начать танцы!

Я чую «не людей»? Кажется, я чую магических! Что здесь делают магические? Я думал, это человеческое заведение!

Грёбаные мятежники, у всех из-за них проблемы. О чём они вообще думают? Онор Хилерисс прав, без них нам намного лучше.

Магические... Везде эти существа. От них не убежать. Почему они не сидят в своём гетто, где им и место? Там им будет лучше, со своими... видами.

Чем раньше они вышлют всех магических на острова, тем лучше. Ведь никого там не мучают. То есть, это же неспроста называется «перевоспитанием». Значит, это и есть перевоспитание!

Раньше, когда в Меркурии были только люди, всё было лучше. Не помню, когда это было, но было лучше, должно было быть, так сказал Онор Хилерисс. Грязные, грёбаные магические...

Здравствуй, красавец. Ты холост? Почему бы тебе не присесть на минутку, чтобы мы узнали друг друга получше.

Ты ни капли не похож на моего бывшего. Он был низкий, толстый и волосатый. И пахнешь ты лучше. И никаких у тебя бородавок и открытых гнойных язв. О, Баланс, я скучаю по тому гаду.

Почему бы тебе не пойти со мной домой? Могу предложить тебе мягкую постель, тёплые объятия и кашу на завтрак. Я готовлю грешную кашку, если понимаешь, о чём я.

Ульвик! Бокал твоей лучшей Драконьей Мочи, пожалуйста.

Мне ещё один, как тот, предыдущий, что бы это ни было.

Просто неси выпивку, бармен. Не останавливайся, пока я не отключусь на полу.

Голосуй за Хилерисса, голосуй за веру и семью, голосуй за Национальный фронт! *ик*

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets23\MarcuriaBarDialogue_en_27.xml.txt

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets24\MoleCellarDialogue_en_1.xml.txt

Он не спускает с меня глаз. У Крота хорошая охрана.

Она совсем не такая, как я ожидал... Но, храни меня Богиня, она мне нравится.

Я могу понять, почему её так боятся и уважают. Она маленькая и старая, но зато умна и сильна духом. Она наделена властью от природы.

Это... Богиня, это Крот?

Я не этого ожидал.

Крот?

Крот

Охранник

Выход в Меркурию

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets24\MoleCellarDialogue_en_2.xml.txt

...просто неудачный побочный эффект, госпожа Крот. Я не ожидаю...

Неудачный побочный эффект?

Это не просто «побочный эффект». Это невообразимая катастрофа, вот что это!

Все в баре спят! Каждый, кто выпил вина, закрыл глаза и захрапел. Нехорошо для бизнеса!

Что ж, да, мы переборщили с маковым стеблем. В этом виноват...

Всё равно! Вся ответственность на тебе.

Ты натворил делов, ты всё и исправишь. Маковые стебли только улучшают вкус. Добавляют пикантность. Заставляют больше людей покупать вино.

А это? От этого люди вино не покупают. От этого люди засыпают и больше не пьют вино. Покупают другое вино.

А это плохо, нехорошо. Очень, очень плохо.

Итак, ты исправишь. Как ты исправишь?

Эм, ну, видите ли, в этом и проблема. У нас закончились маковые стебли. Мы всё использовали для той... одной партии.

Да как же вас только земля носит...

Без маковых стеблей наше вино – это просто вино. Не особое. Без... пикантности.

Ладно. Достань вечерню в сквере. Она там растёт. Козы её едят. Козы её любят.

Козы ошеломлены и увлекаются. Козы не понимают, когда им достаточно.

Спасибо, госпожа, я...

В следующий раз смешаешь нужное количество. Не слишком мало, иначе нет вкуса, и не слишком много, иначе все засыпают.

А если все заснут, и ты уснёшь. Ты уснёшь, долгим сном. Вечным сном.

Эм... ох! Понятно! О, Боги. Да. Да, я... Спасибо, миледи. Спасибо. Спасибо. Спасибо.

А ты что делаешь, азади? Мм? Выходи из тени, дай взглянуть на тебя.

Помощь

Сопротивление

Должно быть, она знает кто я и зачем я здесь.

Азади

Это существо явно питает массу злобы в отношении моего народа. Может, это и понятно, но если она видит во мне лишь врага, прийти к соглашению будет невозможно.

Может, ей не доложили о моём визите. Может, она понятия не имеет, что я с сопротивлением, и думает, что я представляю азади.

Нам нужна ваша помощь.

Меня прислала Шепард. Я...

Да, да, я знаю, на кого ты работаешь, азади. На самаре, сопротивление. Старая каменная библиотека с сырым полом. Пёстрая кучка личностей. Трагически повзрослевших.

Вам что-то надо, мне что-то надо, всем что-то надо. Позволь объяснить тебе, как у меня здесь всё работает.

Надо многое сделать, пока не закончилась ночь.

Уйти

Магическая

Интересно, из каких она магических народов. Я слышал, как солдаты, вернувшись из северных лесов, говорили о кротах-людях, что жили в норах в грязи.

Что ты?

Но ты азади.

Ты делаешь что-нибудь для меня, я делаю что-нибудь взамен. Только так. Не наоборот. Никогда, никогда не наоборот.

Потому что я Крот.

Так спой же свою песню, поведай, что тебе нужно, а затем выслушай, что нужно мне. Давай, давай.

Я прошу помощи в борьбе с азади. Разве это не будет считаться для вас услугой?

Да.

Апостол.

Был им.

Фу. Не по нраву люди. Азади хуже всех. Откуда мне знать, что азади меня не используют? Откуда мне знать, что ты меня не используешь?

У меня есть имя.

Рада за тебя. У всего есть имя. Без имени мы ничто.

Я, у меня тоже есть имя. Но не надо бросаться именами так, будто желудями в хрустогрыза. У меня есть имя, оно там, продолжим.

Вот зачем я прозвала себя Кротом. Этого хватает. Выполняет функцию, легко запомнить.

Но это не настоящее ваше имя, как и моё имя не «азади».

Ты настолько слаб, что тебе надо «подлинное имя», чтобы помнить, кто ты есть?

Дело не в этом. Имена, титулы... Речь о традициях и уважении.

Традиции. Уважение. Такое, от азади! Тогда, каковы твоё важное имя и важный титул?

Я Киан Алване. Я был апостолом, но теперь я повстанец.

Я здесь, чтобы заставить моих людей покинуть Северные Земли и вернуться в Азадир, а наших так называемых лидеров представить перед судом за их злодеяния.

Прям не знаю. Похоже на ловушку.

Но давай представим, что ты говоришь правду. Что тебе нужно от Крота?

Мне сказали, что вы можете помочь с оружием и припасами.

Может быть, Крот поможет, а может, и нет. Но прежде, чем ответить, ты поможешь мне кое с чем. Почешешь спинку, так сказать.

Почешу?..

Нужно перехватить гонца. Посыльного, передающего сообщения между сторожевыми постами. У него письмо, которое мне нужно.

Я могу это сделать.

Как выполнишь работу, поговори с Кротом снова. Крот будет готова обсудить дела.

Иди. Кыш! Прочь! Ты знаешь дверь. Легко найти. Всё ещё открыта.

Что я, он спрашивает! Что я... я Крот.

Это не название вашего вида.

Моего «вида», он говорит. Азади, всегда так тактичны, так чутки.

Проще говоря, мы живём в грязи, знаем много песен и роем глубокие тоннели.

Так что да, мы кроты. Глубинные обитатели. Землекопы. Кроты с причудливым именем, говорящие, поющие магические.

На моём языке это название звучит Банда-банта. Что значит «крохотный народ, что поёт земле и придаёт ей форму». Или что-то вроде того.

Только вот пришли азади, нагнали огню и дыма в тоннели Банда. А когда Банда выбрались наружу, азади устроили резню.

Каждого из нас. Мужчин, женщин, детей. Младенцев. Не пощадили ни крота. Кроме меня. Кроме старой женщины. Оставили меня помирать.

Я последняя из «вида», азади. Последняя из людей. Последняя из Банда-банта. Последняя из кротов.

Я Крот.

А теперь иди и возвращайся, только когда справишься с заданием.

Я пойду.

Рада за тебя, больше-не-апостол.

Одно условие. Этот гонец... Вы ему не навредите.

Не причиню вреда? Почему нет?

В качестве гонцов они используют юношей. Мальчиков. Они не сражались, не убивали мятежников... или магических. Они не заслуживают смерти.

Они всё равно враги.

Мне надо ваше обещание.

Обещаю, обещаю, никто не навредит твоему маленькому гонцу.

Мой человек у дверей отметит на карте место, где пробегает гонец. Оттуда ты найдёшь другое место, где нет стражи и где ты заберёшь у гонца послание.

Ты забираешь письмо у гонца, мы забираем письмо у тебя, все расходятся, все счастливы.

Конечно, не то же самое, что маковые стебли, эта вечерня, но пока сойдёт. Снова сделает вино особенным.

Мне нужно знать, что надо тебе, чтобы я могла сказать, что надо мне. Порядок таков. Прежде, чем я окажу услугу, её оказываешь ты.

Богиня, спаси нас всех...

Именно так работает Крот. Никогда первая, всегда вторая.

Сопротивление уже сражается с азади. Разве это не считается услугой?

Может, не совсем понятно сказала. Уже можно идти ловить гонца. Возвращайся, когда справишься.

Никаких разговоров, пока не почешешь спинку. По пословице. Не на самом деле почешешь спинку. Для этого я предпочитаю использовать кость врага.

Азади вернулся, чтобы ему, как говорится, спинку почесали.

Агрессивно

Осторожно

Вопросительно

Вы соврали мне, Крот.

Я думал, у нас была договорённость.

Зачем вы приказали убить гонца?

Крот меня обманула. Она сказала, что гонца не тронут, и всё равно его убили. Я не вижу причин его смерти, кроме мести и жестокости. Как мне теперь ей доверять? Нельзя игнорировать эту ложь, иначе я покажусь слабым.

Нет необходимости противостоять Кроту. Если я хочу, чтобы она дала нам оружие, мне нужно играть по её правилам, не важно какой обманчивой она может быть. И моя миссия заключалась в получении оружия, не в спасении жизни гонца.

Он был всего лишь мальчиком, он никому не навредил. Она настолько ненавидит азади, что была совсем ослеплена этой ненавистью?

Так же, как азади лгали моему народу? Так же, как они сказали «выходите, маленькие, вам не навредят» прежде, чем их всех убить?

Тот мальчик не причинял вреда вашему народу.

Дети Банда не причиняли вреда твоему народу.

Была договорённость. Я решила изменить договорённость.

Продолжить

Сменить тему

Почему?

Мёртвые люди не выдают секретов.

Мёртвый мальчик.

Который стал бы мужчиной. Не так уж и важно, когда постигла смерть. А она приходит, не взирая ни на что.

Это важно для меня. Это важно для него.

И так же важно для матери Банда, когда азади на её глазах убивают детей Банда.

Хороший вопрос. Зачем азади пришлось убить детей Банда?

Потому что однажды, думали они, дети Банда станут женщинами и мужчинами Банда. И тогда они придут за азади. Лучше удостовериться, что этого никогда не случится.

Если у неё что-то на уме, мне нужно позволить ей сказать.

У нас нет на это времени. Я знаю, что мой народ совершал зверства. Так поступали и другие. Что сейчас важно, так это удостовериться, что такое больше не случится. И нам нужно, чтобы эти другие помогли выиграть войну.

Что насчёт другой части нашего соглашения?

Одна смерть не может возместить другую.

Это верно, азади. Возмездие может привести к обратным результатам.

Но твои люди тоже должны быть наказаны за их грехи. Они должны увидеть последствия своих действий. Они должны почувствовать боль.

И тот человек... тот мальчик... Оказался в ненужном месте в ненужное время. Так безопасней, он не может побежать назад и настучать на нас. Или на тебя.

Вы говорите о страдании моего народа... но они не знают, что происходит здесь, в Северных Землях. Вы не можете обвинять в этом всех азади.

А как мне заставить их увидеть? Как заставить их понять нашу утрату? Банда-банты больше нет, из-за азади. Я могу скрежетать зубами и точить коготки ещё много лун...

Это не изменит правды. Твои люди никогда не станут оплакивать моих. Но если я заберу жизнь, заставлю мать горевать о сыне, друга скучать о друге, мужа о жене...

Может, тогда кто-то подумает о моём народе? Может, тогда кто-нибудь вспомнит нашу утрату?

Не уверен, что это работает именно так.

Возможно и нет, Киан рода азади. Но всегда можно надеяться.

Может, я не сдержала эту часть обещания, но сдержу более важную часть. Твоё сопротивление получит оружие. Всё оружие, что придётся отдать.

Мне всё же понадобится немного для моих людей. Самые острые мечи, самые быстрые топоры, самые тугие луки...

Остальное получат твои люди.

Конечно. Спасибо.

Мои мужчины будут на связи с твоими женщинами. И мужчинами.

Теперь уходи, азади. Уже темно и поздно, и я буду спать.

Спать и видеть сны о лучших днях в норе на севере, когда смех детей наполнял тоннели.

Видеть сны о друзьях и семье, пока я их всех оплакиваю.

Да это просто изреченье. Не нужна мне твоя огромная ручища на моей спине. Услужишь мне, услужу тебе в ответ.

Что вам нужно?

Запомни. Никто не должен это увидеть. Очень важно, это.

Азади ещё здесь, хотя ему сказали уходить. Азади упрямый. А ещё очень большой и тупоголовый.

Может, мысли долго доходят от ушей к мозгам?

Дело выполнено? От моих людей ничего не слышно. Дело наверняка не выполнено.

Вы правы, пока что нет. Я хотел кое о чём спросить.

Так спрашивай, не трать времени.

Задание

Что, ещё раз, от меня требуется?

Крот

Сопротивление

Азади

Азади, что ли, тупоголовый и умные мысли не приходят в голову или, может, в ушах слишком много серы?

То же, что и до этого. Найти гонца. Заманить гонца в тихое место. Забрать письмо. Отдать письмо моим людям.

Потом мы обсудим, как вооружить повстанцев.

Понятно? Что-нибудь ещё?

Я слышал, вы управляете подземным миром Меркурии.

Ты слышал, ты слышал. Там моё место, под землёй, в норе. Моя естественная среда обитания.

Да почва ж ты наша...

Что на этот раз? Ещё вопросы?

Уйти

Мне пора уходить.

Нужно продолжить моё задание.

Почему вы не примкнули к сопротивлению?

Шепард спрашивала то же самое. «Почему бы не примкнуть к сопротивлению?»

Быстро же они забыли, как они обошлись с Банда. Как они свысока на нас смотрели, называли нас «кротолюди», «грязежители», «короткомордые» и «земляные обезьяны».

Магические относятся к Банда почти так же как и люди. Как к грязи под ногтем. Как к отбросам.

У меня нет симпатии к сопротивлению. Мне нет пользы от сопротивления. Но сопротивление воюет с азади, воюет с людьми. Поэтому я продаю вам оружие, еду, лекарства. И не воюю с сопротивлением.

Враг моего врага – ну, не друг. Но хотя бы не враг.

Но тут всё серьёзнее. Вы управляете криминальной империей.

Империей! Только у людей есть империи. Только людей впечатляют империи. Я, я управляю бизнесом. Бизнесом в норах, под землёй, под миром.

Это впечатляющее мастерство для кого-то столь маленького.

Говоришь как большой человек. Размер не важен. Размер несущественен. Везде главное – сила. В голове. В сердце. Во рту.

К счастью для меня, у Крота сила в голове, сердце... и особенно во рту.

Не могу вспомнить её конкретные указания.

Трудно поверить, что такое маленькое существо может командовать десятками людей и внушать страх и уважение.

Она из магических, и, очевидно, не питает любви к моему народу... или человечеству в целом. Так почему же она не с сопротивлением?

Каждый раз, упоминая мой народ, в ней видны ненависть и обида. Что они ей сделали?

Солдаты азади... Они атаковали вашу деревню?

Средь бела дня. Они пришли, и мы бежали. Человек – всегда плохой знак. Человек – всегда неприятности.

Мы бежали в норы, и мы закрыли входы, и мы пели земле, чтобы сделать новые тоннели, просто на случай, на всякий случай.

Но солдаты азади, у них был план. Они умны. Они закрыли все дыры и бросили в нору огонь. Огонь, из-за которого идёт чёрный дым.

Дети, старые, слабые... Многие задохнулись. Остальные, мы ослепли. Мы плакали. Мы ползли наружу. Из норы.

Азади поджидали нас с дубинами, с мечами и копьями. Они смеялись, пока убивали. Мы умоляли. Они лишь смеялись.

Я споткнулась. Меч задел мне ухо. Я больше не слышу хорошо этим ухом. Я ударилась головой, впала в сон без сновидений.

Когда я проснулась, моего мира больше не было.

Хорошо. Луна движется, от ночи остался только лишь час.

Давай, не трать моё время, у меня нет грязи для мозга.

Поможешь с этим Кроту, Крот рассмотрит твою проблему.

Но никогда таким образом. Никогда вот так.

Всё из-за азади. Всё из-за твоего народа.

Почва, успокой нас...

Молись, чтобы в этот раз всё было готово.

Не те люди, что азади. Твои люди из сопротивления. Наоборот было бы глупо.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets24\MoleCellarDialogue_en_3.xml.txt

Апостол азади, ещё не умер? Я уж думала, что к этому времени ты будешь мёртв.

Если продолжишь в том же духе, можешь дожить и до моих лет. Но я не советую.

Откуда вы знаете?

Крот всегда знает. Слухи ходят с ветром, а голоса отражаются от земли. Ходит молва о надвигающемся рейде.

Конечно, никто не знает наверняка. Азади обычно держутся подальше от Старого Города. Боятся вызвать скандал, нарушить порядок вещей. Боятся, что народ восстанет против них.

Хотя времена меняются...

Случится атака азади или нет, Крот готова. Не волнуйся о Кроте. У Крота есть норы.

Кроме того, может, настало время покинуть Меркурию. От тех адских машин, что строит твой народ, у меня мех дыбом.

Не знаю, для чего они и что будет, когда их достроят, но Кроту они не нравятся. Ни капельки не нравятся.

Что-то грядёт, Киан из повстанцев. Я чую это. Я чувствую это усами, своими больными костями. Что-то неестественное. Что-то злое.

Нет, случится ли атака азади или нет, настало время Кроту выкопать другие норы.

Или, возможно, вернуться домой, в Родной Тоннель. Найти старую, знакомую нору и заснуть в ней. И спать, пока не уйдёт эта тень или пока...

Пока мы все не превратимся в сухие кости под землёй.

Береги свою шкуру, Киан клана Алване. Это тёмные времена, и ты в самом их центре.

Можешь считать своё предостережение доставленным.

Ну? Почему ты ещё здесь? Иди. Иди!

Значит, ты пришёл предостеречь Крота?

Они трещат. Они жужжат. Они противоположны магии. От них голова у Крота раскалывается.

В Меркурии нет места магии или магическим народам. Больше нет.

Передай своей Шепард, что она вольна пользоваться всем моим имуществом. Всем оружием, едой, лекарствами.

Когда каждое утро у тебя болят кости и ты едва ли можешь держать стакан, ты проклинаешь богов за то, что они позволяют тебе жить.

Ты видишь меня в последний раз. В последний раз ты видишь представителя рода Банда, землекопов, малышей, поющих земле. Моего народа... больше нет.

Всё, что тебе надо – это продолжать сражаться.

Да будет почва мягкой под твоими стопами, апостол. Судьба миров теперь на твоих плечах.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets27\BorderMountainDialogue_en_1.xml.txt

Абнаксус

Люкс

Как он так быстро туда попал?

Человек-обезьяна

У-лар? Дети Пурпурных Гор? Офигеть!

Это... человек? Он не похож на человека.

Кажется, он назвался Абнаксусом.

Он человек или нечто другое? Он не похож на человека. Я не думаю, что он человек.

Я не могу сказать, мальчик это или девочка. Но она, или он, прекрасен.

Люкс. По-латински – свет, но я без понятия, имеется ли здесь такое же значение.

Первый Сновидец... Это мне что-то напоминает. Я что, Сновидец? Нет, этого не может быть. Не может ведь?

Не знаю, почему мне снится существо, похожее на обезьяну, но что тут поделать?

Абнаксус назвал его, э-э-э, главным из У-ларов. Он и правда выглядит немного по-королевски. И трон и, гм, прочие королевские штуки.

Что-то вроде прохода в гору.

Кажется, мне нужно следовать за ним. Но... как я туда попаду?

Я знаю, что сплю, но, вот же блин, у меня никогда не было снов, подобных этому.

Я была бы не против сейчас проснуться. Проснись, Зои, проснись! Неа.

Уверена, всё это точно что-то значит... но я даже не рискну предположить, что именно.

Что это?

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets27\BorderMountainDialogue_en_2.xml.txt

Я бы, наверно, не забралась так далеко без Ворона. И Ворон, определённо, не забрался бы так далеко без меня.

Деревня

Это похоже на что-то из Путешествия на запад, часть четыре. В которой Гулшин Нагаркар играл Вуконга. Я обожала этот фильм, по большей части из-за Гулшина. У меня по всей комнате были его постеры. Ну да ладно.

Он верный компаньон. Хорошо, да, он много жалуется. Очень много. Но он ни разу меня не бросил. За исключением того раза, когда мы встретили Ягу. Но в целом? Суперверный.

Я буду скучать по Ворону. Воронёнок его не заменит. Вообще-то, Воронёнок невероятно назойливый. Не знаю, почему Эйприл назвала Ворона в честь этого крикливого корпоративного талисмана.

Кажется, это гнёзда уларов, построенные на вершине развалин старого города.

Но если улары построили этот каменный город, то почему теперь они живут в подвесных хижинках? Что изменилось?

Этот улар кажется любопытным, но пугливым.

Один из уларов. Я узнаю их из своих видений.

Думаю, они застенчивые. Или не любят чужаков. По крайней мере, они не настроены враждебно. Пока что.

Я не могу точно сказать, кто из них кто... или отличить женскую особь от мужской. Не вижу никаких детей, может, здесь остались только мужчины.

Эй, один из них снаружи. Может, он поможет мне найти Абнаксуса.

Мне надо приближаться осторожно, чтобы он снова не сбежал.

Если бы я уже не спала, я бы подумала, что это был... сон. Хотя так и есть, в какой-то мере. Ладно, это смущает.

Так вот где живут улары. Впечатляет.

Гнездо

Не отвечают.

Есть там кто-нибудь?

Привет? Я друг. Я только хочу поговорить.

Вы, скорее всего, не понимаете ни слова из того, что я говорю, так что... ладно.

У меня больше шансов на удачу, если я поговорю с ним, чем если попытаюсь его схватить.

Я не для того прошла весь этот путь, чтобы просто развернуться и уйти.

Птица

Те летающие твари на пути вверх не оставят нас в покое. Они мне не нравятся.

Издалека они выглядят мило, но когда они близко – это лишь когти, зубы и громкие стрекочущие звуки.

Пурпурные горы...

Теперь понятно, откуда у них такое название.

На это ушло какое-то время, но мы здесь. Теперь нужно только найти Люкс. И спасти мир. А затем... передышка.

Ворон

Улар

Горы

Caged moth

It's a giant moth in a cage, because why not. If you're going to have a giant moth around, a cage is the way to go.

Pet or pest? Who keeps moths in cages? Evil witches and serial killers, that's who.

Stone head

It looks like the broken remnants of whatever was here before these nests were built.

I'd be really curious to know who carved those giant heads into the rock.

Stone structures

They look ancient, and they're crumbling. Probably the remnants of whatever civilisation lived here before.

The ruins of an abandoned city. That's so cool. I wish I had time to explore.

Oular chief

Hey, that's the Oular from my dream! He must be the Elder or the chief, or whatever they call him.

He looks like he's waiting for me to do...something.

Абнаксус

I met Abnaxus in a dream...although I guess it wasn't a dream? It's the only way he could communicate with me.

He looks tired, sick. I don't think he's well.

Abnaxus looks so strange and alien...but there's something familiar and-- Is comforting the right word? I feel safe around him.

Lux

Lux. I remember him-- Her? It? I remember Lux from the dream.

She's beautiful. Even though she, he, is dying, you can tell there's so much life and energy there. Like a...a blazing fire. Or a star.

The First Dreamer. So...what now? What do I do?

Ворон

I'm glad Crow is here. He may be a magical talking bird, but he's the most normal thing around.

It feels like we're going to part ways soon. I don't want to say goodbye to Crow. I want to bring him home with me.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets27\BorderMountainDialogue_en_3.xml.txt

Сновидец... (Кашляет) Ты пришла.

Вы вообще не упростили мне задачу. Почему бы, не знаю, просто не сказать мне, куда идти и что делать?

Соприкасаться с тобой сквозь сны будет словно слепцу искать красную гальку в бурной реке.

А так как найти тебя было трудно, то говорить и того труднее. Только обрывки слов выдержат путешествие на ту сторону.

Болезнь

Похоже, он нездоров.

Вы больны?

Я исчезал.

Скоро моя петля завершится. Слишком поздно для дальнейших путешествий Абнаксуса. Но не слишком поздно для Люкс. Не слишком поздно для сна.

Сны

Отправлять мне таинственные сновидения – не самый эффективный способ это сделать.

А вы не могли поискать кого-нибудь другого, чтобы они вернули камень душ?

Лишь Сновидец может встретиться с Сёстрами. Лишь Сновидец сможет заставить их выслушать. Лишь Сновидец был способен вернуть сердце Люкс.

Лишь двое могут к нему прикасаться. Других Сновидцев сейчас нет. Только Зои, только Люкс.

Так почему не послать настоящее сообщение вместо смутных видений?

Ты была за много миров отсюда. Любое сообщение было бы испорчено. Ненадёжно.

Люкс (сменить тему)

Я здесь не для того, чтобы болтать с Абнаксусом.

Где Люкс?

Следуй за мной, Сновидец.

Улар

Было бы неплохо узнать об уларах побольше.

Улары прячутся от меня.

Они ничему не доверяли. Людей, в частности, они будут бояться.

Улары жили здесь с давних, давних времён. Много лет назад у них был бы великолепный город. Но улары и йете разделяются, а их города разрушатся.

Сейчас и те и другие защищают сны, каждые по-своему.

Грабберы? Где-то я уже это слышала...

Это было вне моего понимания. Мы попробуем объяснить получше, Сновидец. Но Люкс ждёт. Время утекает как песок сквозь пальцы.

Улары всегда были защитниками Сна. Они дети Первого Сна, задолго до этих миров, задолго до людей и венаров.

Они будут оберегать Первого Сновидца, когда было украдено сердце Люкс. Камень душ. Они защищают Люкс от Бессонного, защищают всё от Бессонного.

Как Люкс потеряла её... его, её сердце?

Волшебник заберёт камень душ. Он селит в нём чёрное пламя. Он хотел присвоить себе сны. Он пожелает изменить всё.

Он был и будет опасен. Во все времена: в настоящем, прошлом и будущем.

А Бессонное?

Волшебник заключит сделку, и чёрное пламя войдёт в него и поглотит его.

Эй, я помню тебя из своего видения. Привет.

Полагаю, он меня не понимает?

Улар понял достаточно.

Что мне теперь делать?

Ты узнаешь.

Мы не знаем, где было сердце Люкс. Тебе будет нужно найти его самой. Лишь Сновидец мог взять его и принести...

Ворон

«Птица была нужна». Что это значит?

Как Ворон смог меня найти?

Птица – связующее звено между мирами и душами.

Это... совсем не ответ. Это анти-ответ. Это хуже, чем ничего. То есть...

Птица – это магия.

Какая птица? Я прослушал. Тут есть магическая птица? Где?

(Сильно кашляет)

По сравнению с более значимыми вещами, моя жизнь была малозначительной.

Улары помогут мне спать. Птица была нужна, чтобы найти тебя в тех снах.

Йете были подземными грабберами. Улары жили выше облаков и приютили Люкс.

Так зачем этим «йете» служить чему-то, что хочет уничтожить мир?

Волшебник – это и есть Бессонное.

Здесь Люкс спит глубоким сном.

Ты вызывал любопытство, пернатый. Так мал, но так велик. Так полон магии.

Пффф, верно, конечно. То есть...

Дракон

Он сказал «Дракон Весны».

Что за «Дракон Весны»?

Новое создание, что приходит на смену после смерти старых. Душа той, что спасла Баланс, переродилась.

Та, что спасла...

Что вы имеете в виду под «переродилась»?

Она будет мертва. Она переродилась. Теперь их две, связаны вместе, но порознь.

Дракон Весны. Девочка, Что Ходила Между Мирами. Смертная и бессмертная, Человек и Кин.

Так они едины, но вдвоём? Теперь есть две Эйприл, но также она мертва? Всё ещё не понимаю.

Так же как и я. Я буду знать лишь слова, а не их значение.

Некоторые вещи так и останутся для меня неизвестными и недосказанными.

Я останусь в стороне слишком долго, после того как мой народ сменил один мир на другой. Это время – яд. Оно меня ослабляет.

Я останусь в стороне ради Люкс. Ради того, чтобы ты нашла свой путь к Люкс.

В конце своей жизни птица будет связана с Девочкой, Что Ходила Между Мирами.

О да. Ты бы это увидел.

Разве Эйприл не мертва?

Это моя точка зрения. Я буду видеть, но никогда не увижу всё. Рассеянные слова из книги, в которой много, много страниц.

Считаешь, мне стоило ей всё рассказать? Всё, что я видел?

Есть только здесь, только сейчас. И больше ничего. Я слеп.

Думаю, я присяду. Передохну. Посплю. Увижу во сне своих давно потерянных дочерей.

И надеюсь, что будущее всё ещё будет для всех существовать, когда я стану прахом.

Возможно, я должен был. Возможно, был не прав, не рассказав, но...

Камень душ...

У птицы есть связь с Драконом Весны. Птица была связана со Сновидцем и Бескровным Королём.

Эйприл? Вы говорите об Эйприл Райан?

Они – легенда.

Одни служат Сну, другие будут служить Бессонному, но невольно. Рабы тёмного пламени.

Правда? Магии?

Это очень помогло.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets27\BorderMountainDialogue_en_4.xml.txt

Я очень рад, что у меня есть крылья. Можно до-о-олго падать вниз. Если ты споткнёшься и упадёшь...

Спасибо, Ворон. Этого больше, чем достаточно.

Рад помочь. Для этого я здесь.

Так ты рада, что бросила своё... э...

Нейропрограммирование компьютеров с искусственным интеллектом.

Исследовательский проект биомодифицированной смарт-водоросли.

Ту... хрень. Ты рада, что бросила ту свою хрень ради этой хрени?

Ради попыток спасти реальность от разрушения? Да, думаю, я сделала правильный выбор.

Почему тебе понадобилось так много времени, чтобы пуститься в это путешествие-по-спасению-мира? Я к тому, что оставила всё на последний момент.

Я не хотела вспоминать, что произошло со мной, когда я была здесь в прошлый раз. Я билась долго и упорно, чтобы забыть... всё.

Я не могла ничего вспомнить. Путешествие в Меркурию, попытка спасти Эйприл Райан... Я пыталась, но была лишь сплошная... пустота.

О, мне знакомо это чувство. Я тоже пытался забыть. Последние несколько лет были суровы.

Жаль это слышать, Ворон.

Я скучаю по ней. Очень.

Я знаю. И не только ты. Люди любили её. Я знаю, что я не лучшая замена.

Ты в порядке, Зои?

Выглядело так, будто ты была целиком из света. Ты была невероятно красива.

Я в норме. Голова кружится. Я... Я...

Теперь мне надо вернуться. Проснуться. По-настоящему. Столкнуться с миром, столкнуться с...

Мне надо всё исправить. Мне больше нельзя спать.

Хорошо! Можно мне с тобой?

Нет, Ворон. Нельзя.

Так ты оставляешь меня здесь?

Ты будешь в порядке. Спасибо за...

За всё. Я не думаю, что вернусь. Но с тобой всё будет в порядке.

Ну, просто отлично. Брошен на произвол судьбы. В Приграничных горах. Непостижимой женщиной с особыми силами. Снова.

Знаешь, я так привык быть чьим-то напарником, что вряд ли смогу делать что-то ещё. Но чьим напарником я буду...

Не-а. Не-не-не. Этому не бывать, здоровяк.

Я лечу обратно на юг искать того парня, Киана. Буду его напарником. Похоже, он из тех парней, которые ценят птиц!

На мгновение показалось, что...

Вообще-то, не собираешься ли ты слезать с моей головы? Я начинаю чесаться.

Ты хочешь, чтобы я слез с твоей головы? Я думал, что ты специально хочешь, чтобы я там оставался после того случая с каменным котом.

Не-а.

Ну, ладно.

Есть вещи, которые...

Обещаю.

Если бы я не был так взбешён, я был бы очень-очень подавлен.

Когда всё это закончится, тебе следует найти нормальную работу. Эта непонятная мне хрень, про которую ты говорила, не похожа на то, чем тебе стоит заниматься.

(Смеётся) Наверное, ты прав, Ворон.

А ты не так плоха. Ты мне нравишься. Вполне достойная замена.

Я приму это за комплимент.

Ну и крутой же был подъём. Вообще, я удивлён, что ты добралась так далеко.

Если честно, я ожидал, что ты оступишься и разобьёшься насмерть, или случится оползень, или одно из этих жутких летающих существ нас атакует.

Тут удобно. Тут здорово! Отсюда открывается отличнейший вид.

Эй, это уже на что-то похоже!

Удивительно. Целый город среди облаков.

Разве это не то, что мы искали?

Знаю, но всё же. Увидеть всё это своими глазами...

Вы, люди, странные.

Мы сделали это. Вот и они. Пурпурные горы. Улары. Так...

Ага, и что теперь?

По правде говоря, я не знаю. Осмотримся? Попробуем найти Абнаксуса и Люкс?

Звучит как хорошо продуманный план.

Заткнись.

После всего этого ты отправишься обратно домой в Старк?

Мне здесь не место.

Ни у кого нет своего места – такова моя философия. Все мы затерянные души, плывущие меж мирами, ведомые причудливыми ветрами пространственных сдвигов и шёпотом древних пророчеств.

Вау, это... нечто. И несколько депрессивно, если честно.

Просто немного птичьей философии. Все мы довольно экзистенциальны.

Я знаю, но...

Хватит болтовни, напарница! Нам предстоит вернуть камни душ! Разбудить Сновидцев! Найти странных уродливых мужчин!

В такие моменты в путешествиях обычно я был тем, кто отвлекал Эйприл глупой болтовнёй, а не наоборот. Тебе нужно бы следовать этикету напарников, Зои.

Что если мы окажемся одними из этих обезьяно-мужчин? Или, ладно, обезьяно-женщин. Я не равнодушен к потребностям слабого пола. То есть, вам же приходится выжимать из себя эти огромные яйца. Уважуха. А ещё, ой.

Я думал, что мы с Эйприл видели большую часть Приграничных гор, но это место мне незнакомо. Мы никогда здесь не проходили. А если и проходили, я спал. В те времена я много спал.

Почему-то мне кажется, что наш разговор очень односторонен. Ты будто вынуждаешь меня что-то говорить, не поддерживая беседу. Из-за этого я чувствую, что меня используют. Даже злоупотребляют. Так что прекрати. Или я просто начну повторяться.

Чем ты там занимаешься?

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets27\BorderMountainDialogue_en_5.xml.txt

Ты не спишь.

Ты у меня в голове. Я могу...

Тебя слышать. Я слышу тебя, внутри.

Ты горишь белым пламенем. Я не...

Ты – Первый. Ты существовал с самого начала. Всего.

Я? Нет, я... Как это вообще...

Так что теперь? Как нам спасти Сон? Как нам спасти реальность?

Я не могу это сделать. Я же просто...

Человек. Всего лишь человек, а ты Бог. Ну или самое близкое к Богу, насколько это возможно.

Я к такому не готова.

Что произойдёт, если я соглашусь? Кем я стану? И что насчёт...

Я понимаю.

Что ж, нельзя позволить вселенной умереть, поэтому давай это сделаем.

Как это возможно?

Я принесла твоё... твоё сердце. Камень душ.

Спасибо.

Ты не можешь всё взвалить на меня! Я этого не хотела. Я хотела быть...

Быть нормальной. Я не просила божественного предназначения. Я просто не знала, что делать со своей жизнью.

Что насчёт меня? Что со мной станет?

Конечно, я тебе верю. Как я могу не верить? Ты создал... всё это. Без Сна, ничего нет и никогда не было.

Так если ты...

Если мы едины, то Сон – мой. Я его поддерживаю. А потом? Когда я уйду? Что дальше?

Ладно. Ладно.

Я готова.

Что значит, это не...

Нокс... Ты про Ягу? Я не приносила Сестёр. Я не знала...

Они были внутри камня душ, и теперь они здесь, с нами.

Вот зачем мне надо было туда идти, встретиться с ними. Чтобы принести их с собой.

(Вдох)

(Выдох)

(Хихикает)

(Смеётся)

(Звук подтверждения)

Хм.

(Вздыхает)

(Потягивается)

(Зевает)

Я не выдержу. Это... очень больно.

Да.

Свет, тьма, сон, кошмар. Вместе.

Так вот оно что, да?

Если Сновидец перестанет грезить, всё исчезнет, навсегда.

(Вдох)

(Выдох)

(Хихикает)

(Смеётся)

(Звук подтверждения)

Хм.

(Зевает)

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets27\BorderMountainDialogue_en_6.xml.txt

Снова Абнаксус

Путешественник во времени

Привет. Не волнуйся, я пришла с миром. Я Зои. Друг.

Можешь мне помочь?

Деревня

Улар

Абнаксус

Я ищу Абнаксуса. Ты знаешь Абнаксуса?

Аб-накс-ус. Абнаксус

Аб... Нет? Ничего? Нет, ладно.

Абнаксус странно разговаривает. Что-то вроде «вы будете, должны, встретили меня в то время, которое будет сейчас происходило» и так далее.

Не знаю, понимаешь ли ты меня. Ведь речь здесь воспринимается по-разному. Я понимаю некоторых людей, но не всех, и...

Облик

Может, он меня не услышал...

Вероятно, он не понимает ни слова из того, что я говорю, но если Абнаксус говорит с ними так же, как со мной, то, возможно...

Пальцы

Монокль

Трость

Описание того, как выглядит Абнаксус, может помочь.

Абнаксус очень похож, эм, на пень с огромной...

...головой. Ну знаешь, головой? Вот такой? Большой, громадной головой.

Пальцы были отличительной чертой. Возможно, он узнает пальцы.

Ещё у него необыкновенно длинные пальцы.

Он носит круглый кусок стекла в одном из глаз.

Вот так. Кольцо. На одном глазу. Как у миллионеров в старые времена?

Как насчёт трости? Трость понятнее языка. Они должны знать о трости.

Абнаксус всё время ходит с палкой? На которую опирается?

Вот так. Вот...

Ты знаешь его! Где Абнаксус?

Наверху? Это... высоко. Не знаю, смогу ли я добраться...

Эй, куда ты? Вернись!

Вот ты где. Как мне...

Эй, отпусти меня!

Нет, стой!

О Боже!

Приятные слова о чьём-либо доме часто помогают начать разговор.

У вас очаровательная деревня. Впечатляет. Отличная работа.

Ну, как-то так. Очаровательно. Спасибо.

Скорее всего, он отзовётся на своё имя. Или, ну вы знаете, на название его вида. Как, например, если кто-то обратится ко мне «человек».

Ты улар?

Хмм?

Улар. Улар? Я правильно произношу?

Хм.

Как будто я снова вернулась в Париж.

Имя Абнаксуса должно звучать одинаково на всех языках.

Не выходит.

Он мог бы стать великим пианистом.

Я не надеюсь, что улары что-то знают о моноклях, но они должны были его заметить. То есть... это же монокль.

Дерьмо.

Хм.

Хм?

Хм! Хм!

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets27\BorderMountainDialogue_en_7.xml.txt

Uh, I don't think that walkway is built for those of us using feet to get around.

My mountaineering skills are rusty. If I'm going to risk breaking every single bone in my body, I should at least know where I'm going. And why.

Проход

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets27\BorderMountainDialogue_en_8.xml.txt

Привет Зои, я ждал тебя.

Кто ты?

Меня зовут Абнаксус. Иди за мной, мне нужно тебе кое-что показать.

Это Люкс.

Она умирает, и ей нужна твоя помощь...

Возвращайся к нам Зои, пока ещё не поздно...

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets27\BorderMountainDialogue_en_9.xml.txt

И снова здравствуй, Зои.

Привет, Абнаксус.

Тебе правда нужно вернуться как можно скорее!

Тебе надо спасти природу снов!

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets27\BorderMountainDialogue_en_10.xml.txt

Это Абнаксус

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets27\BorderMountainDialogue_en_11.xml.txt

П-привет?

Ты была там. Ixul panax brekal. Мы встречались.

Мы... Мы раньше встречались?

Встретимся. Мы сейчас встречаемся. Venari Abnaxus it al.

Я Абнаксус из Венаров.

О. Э. Привет. Я Зои, э, из людей.

Он будет Улар-пала. Вождь Уларов, тех, кто остался, детей Пурпурных гор.

Хорошо. Это сон... верно?

Был.

Во сне я буду говорить о времени, что утекло, и о времени, что ещё будет течь.

Застыл в этом моменте, пока время идёт вокруг меня.

Так почему я вижу этот сон?

Ты была нужна.

Первый... Сновидец.

Этот тоже болен. Этот умирает.

Что это значит?

Это Люкс. Это Первый Сновидец.

Этот Сновидец как и ты, как твоя сестра, как и все, кто видел сны и создавал реальность.

Ещё один... Сновидец. Стоп, это было не по-настоящему. Это был...

Это был всего лишь очередной сон.

Нам нужно было, чтобы ты пришла. Ты пришла. Ты придёшь сюда, чтобы помочь Люкс.

Всё зависит от этого. Всё, что было, есть и будет.

Кто-то... Кто-то другой однажды сказал мне то же самое. Что это значит?

Эй. Эй! Вернись! Скажи мне, что происходит!

Кто это?

Что происходит? Куда ты уходишь?

Если он закончится, всё закончится. Во все времена.

Но вне сна я буду болен.

Achik-axik nabe aj na achik-axik. Первый Сновидец нуждается в тебе.

Да. И ещё нечто большее.

Это Первый Сновидец. Он спит, а сон – это вселенная. Когда сон закончится...

Я был словно окаменелое древо посреди реки.

Когда-нибудь ещё ты видела сны про Абнаксуса, который существовал и который скоро пройдёт через вуаль навстречу великому забвению.

Lux kamel.

О!

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets31\VentRoomDialogue_en_1.xml.txt

Оставь меня в покое!

Отвали от меня.

Что ты здесь делаешь?

Просто уйди. Пожалуйста!

Что ты хочешь? Уходи, я смотрю сны.

Пожалуйста, может, отключишь эту штуку и поговоришь со мной?

Убирайся отсюда! Ты портишь мой сон.

Ты подруга Ханны, верно?

Что?

Судя по фото, вы лучшие подруги.

Не понимаю, о чём ты. Просто уходи.

Ханна в беде, и мне нужна твоя помощь в её поисках.

Что случилось?

Она хотела, чтобы я перестала пользоваться Дримером. Говорила, что это болезнь и я зависима...

Я тебя не знаю. Оставь меня в покое.

Мы были лучшими подругами, даже больше, но теперь...

Почему она была напугана?

Я думаю, она боялась, что они от неё избавятся, как только она закончит работу.

Кто это «они»?

Я не знаю! Ясно? Я уже сказала, с тех пор я с ней не разговаривала.

И ты понятия не имеешь, где я могу её найти? Может быть, она упоминала о том, где могла бы скрываться.

Нет! Я...

На окраине Брикса было ещё одно убежище. Однажды она меня туда приводила.

Может, Ханна именно там? Но я правда не знаю. Пожалуйста, оставь меня...

Она не хотела мне говорить. Она только...

Дримеры, они... опасны. Я так считаю. Тебе не стоит к ним подключаться.

А чем ещё заниматься в этой крысиной дыре? Получать юридическое образование?

Когда она не видела, я... я схватила запасной ключ, лежавший рядом. На случай, если бы мне пришлось скрываться.

Я давно её не видела. В последний раз, когда мы общались, она была расстроена и... напугана.

Она сказала, что ей нужно «исчезнуть» на время.

Где ключ?

Я ни хрена не знаю!

Просто свали обратно в свою безмятежную жизнь наверху и отстань от меня.

Я не знаю, где она. Мы больше не подруги.

Она покинула своё гнездо, нашла ещё, где скрыться. Я не знаю где.

Она назвала это место своей секретной норой. Туда никто не ходит. К нему подходит другой ключ, не такой, как для других укрытий.

Он где-то здесь. Не знаю... Я могу вернуться обратно в свой сон?

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets31\VentRoomDialogue_en_2.xml.txt

Дримеры

Объедки

Матрас

Надписи

Рисунки

Детали

Выход

Фото

Девочка

Коробка

Это та девочка, которую я видела раньше... А другая...

Фотография двух девушек.

Ханна

Труба

Здесь ничего нет.

Дримеры. Что Ханна делает со всеми этими Дримерами?

Должно быть, кто-то ушёл в спешке. Это что, сосиски Нэлы? Надеюсь, Ханна не съела ни одной.

Выглядит не очень удобно. Бедная девочка, ей приходится так жить.

«Форт Ханны». Мило.

Подожди-ка. На этих рисунках ведь... те самые горы из моих снов? И то самое существо. Этот, э-э-э, У-лар...

Электронные компоненты. Я не узнаю ни одного.

Как это возможно? Как Ханна могла узнать о моих снах?

Я раньше видела эти изображения. В моих снах, и...

Я узнаю их.

Это похоже на какой-то... детонатор? Что за вещи перевозит Ханна?

Это Ханна? Должно быть, да. Она подходит под описание Нэлы.

Это девочка, которую я видела на улице. Она полностью погрузилась в Дримтайм.

Она подключена к Дримеру.

Это, должно быть, подруга Ханны, Эбби.

Эбби. Она окончательно подсела на Дример.

Хотела бы я для неё что-нибудь сделать, но... Сначала она должна сама захотеть помощи.

Я наконец-то нашла Ханну. Теперь нужно, чтобы она со мной поговорила.

Ханна хочет, чтобы я ушла.

Я думаю, она больше не будет со мной разговаривать.

Должно быть, украденные товары. Их тут буквально тысячи.

Недоеденный обед.

Девочка-подросток не должна так жить.

Интересно, не об этом ли говорила Нэла. Случайная работа.

Пусто.

Просто мусор.

Эбби

Мне надо как-то до неё достучаться. Мне бы помогла какая-нибудь информация об её отношениях с Ханной.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets31\VentRoomDialogue_en_3.xml.txt

Уйди от меня! Даже не вздумай приближаться!

Полегче! Я тебя не обижу.

Квини? Что ей надо?

Она о тебе беспокоится.

Скажи Квини, что я в порядке. А теперь проваливай отсюда.

Рисунки

Квини

Преступления

Уйти

Рисунки, которые я видела на стене убежища Ханны... Не знаю почему, но они показались мне такими знакомыми.

Это ты нарисовала те картинки в своём гнезде?

Ты что, в моём доме была?

Я искала тебя.

Это не даёт тебе права вламываться в мой дом!

Я не знала, что это твой дом. И где тебя найти тоже не знала.

Ну, зато теперь знаешь.

Откуда ты взяла все эти изображения?

Из головы, идиота! Что, думаешь, моего воображения не хватит, чтобы что-нибудь самой придумать?

Не в этом дело. Я... узнаю эти картинки.

Ты, что?

По крайней мере, некоторые. Они из моего сна. Из снов. Или... из видений.

Квини за тебя очень волнуется.

Как это мило. Можешь сказать ей, что за меня не надо волноваться ни ей, ни кому-либо ещё.

Хорошо.

Не знаю даже, как это назвать. Видение? В последний раз это было больше, чем сон. Я была там.

Она о тебе заботится, Ханна. А это многое значит.

(Вздыхает)

Знаю я, что это значит.

Отдай ей вот это. Скажи, что я получила её послание. И...

Работаю над...

Просто скажи ей. Она поймёт, о чём я. И не говори ей, где меня найти. От этого станет только хуже.

Ты работаешь на мистера Лондона?

Не уверена, что это тебя касается.

Подожди-ка, нет, я вполне уверена, что тебя это не касается.

Не хочу лезть не в своё дело, просто... Он очень опасен. Не хочу, чтобы ты попала в беду. И ОКО сейчас принимает крутые меры против...

Ты ничего не знаешь.

Что ты имеешь в виду?

Если бы я работала на мистера Лондона, у меня была бы защита от ОКО. Людей Лондона они не трогают. У них... договорённость.

Откуда ты знаешь?

Да все это знают. Ну, не такие как ты. Вы счастливы в своём неведении. Но есть и такие как я, и мы невидимы.

Ты не невидима. Квини тебя видела, и я тоже вижу.

Сейчас, может, и видишь. Но до того, как ты начала меня искать, ты хотя бы знала, что мы вообще существуем? Тебя это волновало?

Так я и думала. Ты видишь меня только потому, что тебе надо. Не потому, что у тебя открыты глаза.

Так нечестно. Если я о чём-то не знаю, это не значит, что мне всё равно.

Даже и не говори со мной о том, что честно. А теперь проваливай.

Кажется, тебя никак не убедить вернуться вместе со мной?

Зачем, чтобы меня на полпути домой за решётку отправили? Или убили?

Что мне сказать Квини? Что ты на всё плевать хотела?

Надо сказать Ханне, что Квини о ней беспокоится. Я ведь поэтому пришла.

Я от Квини. Меня зовут Зои.

Какого чёрта тебе надо?

Они из снов. Из моих снов. Я часто вижу сны.

Да... это так. И это совсем странно. Почему мы видим одинаковые сны?

Откуда мне знать, что ты не врёшь? Мы ведь не знакомы, я не знаю, кто ты.

Я к тому, что никто не будет о тебе заботиться просто так. Всем что-то надо, и за всё приходится платить.

Ты удивишься. Не стоит недооценивать людей.

Не стоит переоценивать людей.

Подожди... Ты правду сказала? Про свои сны?

Я помню только один сон. Хотя...

Я была в коме. Потеряла память. Неважно, долго рассказывать.

Дело в том, что, по-моему, со мной что-то произошло. Очень важное.

Я говорила себе и остальным, что не хочу вспоминать и что мне надо двигаться дальше, но... даже не знаю. Смогу ли я всё это остановить. Да и хочу ли я всё это останавливать.

Память начинает возвращаться – потихоньку, мелкими кусочками. То услышу что-нибудь, то увижу. А сегодня утром...

И рисунки в твоей комнате... они тоже отрывки моей памяти.

Без совпадений нет истории...

Зои, да?

Зои Кастильо.

Я подумаю над твоими словами, Зои Кастильо. И если решу, что это правда, разыщу тебя.

Я живу...

Ага, за это не волнуйся, я тебя отыщу.

А теперь иди, у меня и так дел хватает. И кое-какие люди не должны видеть тебя здесь со мной.

Мы ведь ещё свяжемся?

Может быть. Посмотрим. Уходи!

Не думаю, что смогу от неё ещё чего-то добиться. И вряд ли она пойдёт со мной. Она очень напугана и никому не доверяет.

Скажи ей, что я над этим работаю.

Думаю, у меня уже были похожие сны. О неизвестных местах и... существах. Ещё до всего этого...

И да. Это мои рисунки. А что?

Знаю, звучит безумно, я и подробностей толком не помню, но...

Это не может быть совпадением.

И нет, я знаю, что ты сейчас скажешь, но Дримером я не пользуюсь. Они опасны.

И не спрашивай меня больше про рисунки. Это личное.

Нэла говорила, что они выполняют «разную работу» для всех, кто им платит, в том числе и для мистера Лондона. Она хотя бы знает, насколько он опасен?

Стрекозы

Эти девочки из банды Стрекоз. Может, Ханна – их лидер? Выглядит она достаточно крутой.

Ты управляешь Стрекозами?

«Управляю» ли я Стрекозами? Нет, я ничем не «управляю». Да что ты вообще о нас знаешь?

Нет, спасибо.

Очень немногое.

Вот именно. Так что не строй догадки.

Эбби тебя уважает.

Эбби... Да, она всегда хотела, чтобы я о ней заботилась. Но я ей не мать. И не чорбо.

Я старшая из Стрекоз, и остальные приходят ко мне за советом. Я слежу, чтобы они выполняли правильную работу за правильные деньги, не более.

Я никому не босс. У нас равноправие.

Эбби

Очевидно, что Эбби очень переживает за Ханну. Интересно, взаимно ли это.

Я встретила Эбби.

Так вот как ты меня нашла.

Она за тебя волнуется. Скучает по тебе.

От неё одни неприятности. И она подсела на Дример.

Думаю, ты нужна ей.

Она так думает. На самом деле, ей нужно... чтобы о ней кто-то заботился. Я не могу всё время за ней смотреть.

А что, если кроме тебя, некому?

Это не моя забота! Мы не... я не её девушка, ясно? То есть...

Я ей не подхожу. Рядом со мной она в опасности. Ей навредят.

Опасность

Ханна в бегах, и, похоже, она чего-то боится.

За тобой кто-то охотится?

А тебе-то что?

Просто пытаюсь понять, почему ты здесь прячешься.

Ты уж точно не поймёшь.

Ты даже не представляешь, сколько всего я понимаю.

Да ладно. Тебе хоть раз приходилось спасаться бегством?

Вообще-то... да. Я многого не помню. В итоге я... впала в кому. Но я помню это чувство одиночества и беспомощности.

Тебе не нужно быть одной, я могу помочь.

Нет. Не можешь. И никто не может. Если меня найдут...

Ты их не остановишь. Никто не остановит. Понятно?

Вали на хрен отсюда!

Ты Ханн... Воу! Полегче, убери нож...

Зои

Квини

Лучше всего сейчас сохранять спокойствие и представиться.

Меня зовут Зои.

Нужно сказать ей, зачем я пришла. Она ведь понятия не имеет, кто я.

Я от Квини.

Квини? Что ей надо?

Она о тебе беспокоится.

Скажи ей, чтобы не беспокоилась. У меня тут всё в шоколаде.

Не знаю я никакой Зои.

Я от Квини. Она о тебе беспокоится.

А теперь вали.

Я не могу просто сказать Квини, что у тебя всё «в шоколаде». Ей нужно знать...

Я в порядке. Честно.

В порядке?

В порядке

Эбби сказала, что Ханна напугана и сейчас в бегах. Думаю, она совсем не в порядке.

Если ты в порядке, то почему скрываешься?

Я ей не верю. До Ханны наверняка можно достучаться как-то ещё.

Эбби тоже о тебе беспокоится.

Эбби... Так вот как ты меня нашла. Эта... эта дупа тебе всё разболтала. Она всегда была слабой.

Я почти не оставила ей выбора. Мне надо было тебя найти. Она никому не расскажет.

Кто сказал, что я скрываюсь?

Эбби. Она сказала...

Хватит уже вопросов. Так кто ты там?

Зои Кастильо.

Точно. И какое тебе до этого дело, Зои Кастильо? На кого ты работаешь?

Ни на кого! Серьёзно, хватить уже паранойи.

Я уже видела эти картинки. Это не может быть совпадением.

От неё одни неприятности. И она подсела на Дример.

Это не моя забота! Мы не... я не её девушка, ясно? То есть...

Я ей не подхожу. Рядом со мной она в опасности. Ей навредят.

(Вздыхает) Слушай, я... занималась кое-чем. Работой.

Так позволь нам помочь тебе.

Вы не можете мне помочь. И Квини не может. Никто не может. Если меня найдут...

Ты правда понятия не имеешь, с кем связалась. Их не остановить, понимаешь? Так что просто оставь меня в покое.

Мистер Лондон

ОКО

Может, она прячется от мистера Лондона? Он заведует преступностью в Пропасти, может, он как-то замешан.

Может, она прячется от ОКО? Они ведь должны знать о банде Ханны, и это их точно не радует.

Я тоже встречала мистера Лондона. Знаю, как он может напугать...

Мистер Лондон? Ну да. Конечно. Напугать.

Я скрываюсь от людей пострашнее Лондона.

Если тебя разыскивает ОКО, я уверена, мы найдём способ...

ОКО? Да я уже столько лет от них прячусь, дупа. Нет, всё намного хуже.

Теперь мне и правда пора, многое нужно сделать. И тебя не должны видеть здесь со мной.

Хватит болтовни. Вернись к Квини, скажи, чтобы за меня не волновалась.

Не думаю, что после этого она перестанет волноваться.

Передай ей вот это. Скажи, что я получила её послание, ты сделала свою работу, и...

Скажи ей, что я над этим работаю.

Кто ты? Что тебе нужно?

Квини сказала мне найти тебя. Она беспокоится. Я здесь только поэтому.

Ты могла бы проявить уважение к людям, которые о тебе заботятся.

Почему? Кто тебя ищет?

Из моего личного опыта: им всем нужно что-то взамен.

Ты удивишься. Не стоит недооценивать людей.

Не стоит переоценивать людей.

Она правда по тебе скучает.

Те рисунки... в твоей комнате. Ты сама их...

Ты была в моём гнезде?

Я искала тебя.

Это не даёт тебе права вламываться в мой дом, suka!

Рисунки мои. А что?

Я... узнаю эти образы. Они из снов. Слушай, я знаю, звучит безумно, да и объяснить я толком не могу, но...

Они из снов. Моих снов.

(Вздыхает) Хорошо. Секунду.

Почему мы видим одинаковые сны?

Откуда мне знать, что ты не врёшь? Мы ведь не знакомы, я не знаю, кто ты. Уходи уже.

Я просто... Ладно.

Стой. Подожди!

Ты правду сказала? Про свои сны?

Я помню только один сон. Но было много других.

У меня... амнезия. Но воспоминания уже возвращаются. А твои рисунки...

Без совпадений нет истории...

Зои, да?

Зои Кастильо.

Я подумаю над твоими словами, Зои Кастильо. И если решу, что это правда, разыщу тебя.

ОКО подчиняется этим людям. Как и всё остальное.

Опасной работой для очень опасных людей. И теперь мне надо быть осторожной.

И нет, я не пользуюсь Дримером. У меня просто... странные сны.

Тебе надо идти, пока тебя здесь никто не увидел.

Тебе опасно здесь оставаться.

Теперь я хотела бы остаться одна. Пожалуйста?

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets37\YoungLadyHouseDialogue_en_1.xml.txt

Что, во имя Тени, ты...

Апостол? Ты же... мёртв!

Он больше тебя не обидит, дитя. Я обещаю.

Я... я... я заплачу! Я сделаю тебя богатым. Я добьюсь твоего помилования у Башни и...

Закрой свой рот.

Мне нужна информация.

Что ты подразумеваешь под...

Если ты ещё раз заговоришь без разрешения, я отрежу твой член и запихаю его тебе в глотку.

Я... ничего не знаю о рейде.

Пытать

Угрожать

Он солжёт. Если не показать ему, что тогда случится. Если не причинить ему боль.

Я не оправдываю насилие. Но мне придётся убедить его мне всё рассказать, и при этом я должен верить, что он раскроет правду.

Богиня... нет. Нет!

(Кричит от боли)

Я был апостолом. Я причинял боль моим врагам. В ответ они сознавались. И обращались в другую веру. Всегда.

(Стонет)

Раз меня обучили заставлять праведных отвергать их собственных богов, ты думаешь, я не смогу заставить безбожного растлителя раскрыть его секреты?

Пожалуйста... Пожалуйста. Хватит.

Тебе кажется, что потеряешь больше, разговаривая со мной.

Ты ошибаешься.

У тебя была интимная связь с магической. Долмари. Ребёнком!

Ты знаешь, что наказанием хотя бы за одно такое преступление является смертная казнь. А за все три...

Они вздёрнут тебя на площади у Башни. Они отрежут твои гениталии, выдавят глаза и поместят ноги в жидкий металл...

Ты будешь молить о смерти, и смерть придёт... но медленно. Медленно.

Убить его

Пощадить его

Ему есть что терять, если он расскажет о том, что здесь произошло... но я не могу рисковать. И его преступления слишком тяжки.

Всегда есть риск, что он расскажет о произошедшем. Однако если я сохраню ему жизнь, он может нам пригодиться.

Сегодня ночью состоится рейд на Магическое гетто... Перед самым восходом.

Командир Вамон лично возглавляет подразделение. У них есть список.

Они планируют арестовать большинство магических, забрать их на острова. Некоторых...

Некоторых они собираются просто убить. Их семьи, их дома... Они всё сожгут дотла.

Это возмездие. За то, что произошло в Темнице. За поставки оружия...

Пожалуйста... не убивай меня. Я никому не скажу об этом, о тебе. Я не смогу! Они... они казнят меня.

Я сделаю всё, что угодно. Я буду для тебя шпионить. Я обеспечу тебя информацией из Башни. Только...

Только пощади меня. Пожалуйста! Во имя Богини, я умоляю тебя.

Ты не заслуживаешь пощады.

Нет!

Тень заберёт твою чёрную душу.

Предашь меня, и в Башне узнают, что ты сделал.

Даже если тебя пощадят, я найду тебя и заставлю расплатиться.

Да. Да! Я клянусь Первой Горой! Я не скажу об этом ни слова. Я расскажу тебе всё, что узнаю. Всё.

Ты будешь возвращаться сюда каждую неделю, чтобы встретиться с нашим агентом. Твой стражник будет думать, что ты навещаешь свою... свою девочку.

Ко... конечно, апостол. Спасибо.

Заткнись, пока я тебе язык не отрезал.

Б-будет рейд. На... на Магическое гетто, завтра, перед восходом солнца.

Я тут ни при чём. Я не был на встречах, я не знаю деталей. Но они планируют искоренить мятежников и предателей, скрывающихся в Старом Городе.

Одних они сошлют на острова. Других – убьют. Чтобы наказать за сотрудничество с сопротивлением и предупредить остальных.

Это всё, что я знаю! Клянусь должностью своей матери.

Рамин. Рамин! Помоги мне...

Рейд этой ночью.

Ты станешь для них примером.

Говори, что знаешь, иначе в Башне узнают о твоих преступлениях.

Что происходит? Кто ты? Где Рамин? Почему я привязан к?..

Ох... Моя голова раскалывается. Почему моя...

Алване. Ты живой. Как, во имя Тени...

Уходи. Не возвращайся.

(Хнычет)

Свет, защити меня, пожалуйста, хватит...

Ааааа!

Магический народ... Люди, которые помогали сопротивлению... Подозреваемые в предательстве.

Сейчас я тебя освобожу. Но ты останешься здесь, пока твой стражник не постучится в дверь.

Я расскажу тебе... всё, что знаю.

Это длинный список.

Вамон хочет до всех донести, что у действий мятежников будут последствия. Что из-за сопротивления пострадает каждый.

Они причинят тебе невыносимые страдания.

Нарушишь клятву – мы тут же об этом узнаем.

Повторим ещё раз. Расскажи мне всё, что знаешь.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets41\CampaignOfficeDialogue_en_1.xml.txt

Мы, эм, взяли ланч у Нэлы, а затем ты задавал мне вопросы, пока мы шли к Бриксу. Мы остановились у...

Это сообщение зашифровано. Где мы впервые встретились?

Привет, сиси. Надеюсь, ты в порядке. Извини, что снова втягиваю тебя в эту передрягу, но... мне нужна твоя помощь. Снова.

Удачи, Зои.

Вот для чего всё это ужесточение мер, Зои. ВАТИкорп управляет Синдикатом. Они хотят, чтобы люди ушли с улиц и заперлись в домах.

И чтобы это провернуть, они купили всех. Альянс, Европейский Рассвет... Единство. Уминску.

Пока в их руки не попала только партия Манифесто. Но чего они могут добиться? Они бессильны.

Я не хотел тебя впутывать, но... мне безумно нужна твоя помощь. Мы должны рассказать об этом миру.

Но сначала мне нужно разобраться с Леей Уминской. Взглянуть ей в глаза и спросить, знала ли она.

Если ты получишь это сообщение, значит... вероятно, что-то пошло совсем не так и меня... меня больше нет. Пожалуйста, отнеси эту запись вместе с данными в «Десницу», и как можно скорее.

Я оставил копию полученных мною данных в безопасном месте. Помнишь, где закончилась та наша первая встреча? Там ты её и найдёшь.

Я уже ознакомился со всеми этими данными, и дело намного серьёзнее, чем мы могли бы представить. Всё заходит куда дальше, чем просто взятки.

Всё это связано с ВАТИкорп. С Дримерами. Таким образом ВАТИ получит неограниченные полномочия и... и власть. Над всем.

Извини?

Где мы впервые встретились?

Они хотят навсегда подключить нас к Дримерам. Чтобы мы впали в безнадёжную зависимость от Дримтайма.

До сих пор не могу поверить, что она в это замешана. Этому должно быть какое-то другое объяснение. Я ей верил.

Барути? Ты здесь? Это Зои. Я...

Господи...

Б-Барути?

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets46\TheHouseOfAllWorlds2Dialogue_en_1.xml.txt

Мама

Папа

Камин

Так красиво.

Мне не больно, но папа расстраивается, когда я так делаю.

Книги

Я прочитала их все как минимум дважды.

Я хочу почитать новую книгу.

Мамин портрет

Мама очень красивая. Я плохо её помню.

Папа

Мы с папой ладим почти всегда, кроме дней, когда он уставший либо расстроен.

(Щекотка, щекотка)

Верхний этаж

Верхний этаж. Там комната папы и ванная. А ещё чердак. Чердак страшный.

Нет, я не оставляла рисунки наверху.

Выход

Эта дверь ведёт в Эфир.

Она закрыта. Она всегда закрыта.

Таинственная дверь

Это особенная дверь. Она ведёт в стену.

Холодильник

Он почти пустой. Дядя Галат принесёт еды. Надеюсь, что и шоколадное молоко.

Хмм. Нет, я не голодна.

Кресло

Это... уютное кресло!

Я царевна, а это моё царевство!

Гитара

Я хочу научиться играть. Хочу сочинять и петь свои песни.

Я поюююю и играю на гитааааре!

Часы с кукушкой

Ку-ку!

Приёмник

Папин приёмник. Мы можем слушать любую музыку из Эфира.

Подвал

(Смена частоты)

Я не хожу вниз без папы.

Мне не нравится в подвале. Там холодно, темно и странно пахнет.

Видите? Стена.

Звон-тик

Это звон-тик. Папа говорит, что он для Дождя. Им пользуются модные леди.

Ля-ля-ля, я модная леди. Я моооодная леди!

Шляпа

Иногда папа надевает её, когда куда-нибудь уходит.

«Не выходи из дома, Сага! Ешь свой ужин! Почисти зубы!»

Метла

Может, мама была ведьмой и с помощью неё летала.

Уииии!

Сапоги

Папины большие сапоги.

«Побыла бы ты хоть денёк на моём месте, Сага!»

Мне сейчас не нужно его закрывать.

Кукольный домик

Здесь живут феи. Я украсила для них домик.

О, так вот где я оставила ключ!

Ключи

Дверь

Рисунок

Стол

Выключатель

Музыкальная шкатулка

Папа подарил её мне на день рождения. Когда её открываешь, играет красивая музыка.

Страшная картина

Мне не нравится эта картина. Она всё время меняется. Думаю, она живая.

О, я забыла, что спрятала там рисунок! Это была часть игры.

Рисунок

Чтобы его открыть, мне нужен ключ. Хмм, интересно, куда я дела ключ...

Не думаю, что это правильно.

Слишком высоко. Не думаю, что оставила его там. Должно быть, сам туда залетел.

Я уже положила туда рисунок.

Я не могу отсюда достать.

С рисунками всё. Скажу папе, что закончила.

Обнимашка

Обнимашка! Это мой друг. Иногда по ночам он говорит со мной смешным голосом.

Окно

Хотела бы я выйти наружу, но папа говорит, что я могу потеряться и никогда не вернуться.

Ракета

[i]Наземное управление вызывает майора Тома![/i]

Туфельки

Мне нравятся мои туфельки. Они красивые.

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets46\TheHouseOfAllWorlds2Dialogue_en_2.xml.txt

Ответ – нет.

На этот раз я буду осторожнее, обещаю!

Это не имеет значения. Я не сниму оковы.

Мне четырнадцать, папа. Я могу о себе позаботиться...

Твоей матери это не помогло.

Всё дело в ней, да? Я – не моя мать. Что бы с ней ни произошло, со мной этого не случится.

И откуда ты знаешь?

Оставаться. И ждать. Её.

Сага?

Сага? Где ты, во имя миров?

Сага...

О, Баланс. Нет, пожалуйста, нет...

Только не её тоже. Не забирай её у меня. Молю, не надо, я не могу снова через это проходить, не могу снова...

(Всхлипывает) Пожалуйста... Сага...

Я сниму оковы, когда ты подрастёшь. А до тех пор сама ты из этого дома не выйдешь.

Это нечестно! Я сижу здесь всю свою жизнь! Сколько ещё мы будем...

Пока я не узнаю, что она не вернётся.

Прошу, оставь меня.

Она пропала.

Я пойду наверх, немного отдохну. Не слушай радио слишком громко.

Я спущусь к ужину.

Хорошо? Пока я не буду уверен. Потому что если мы уйдём, а она вернётся...

Отпусти её, папа. Пожалуйста.

Тебе нужно знать, о чём просишь, Сага. Я не хочу, чтобы ты снова потерялась.

Я просил тебя оставить меня одного, Сага! Прошу...

Я отдыхаю, Сага. Я спущусь позже.

Сага!

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets46\TheHouseOfAllWorlds2Dialogue_en_3.xml.txt

Ох! С меня хватит!

Я покажу ему, что его оковы меня не остановят.

Мне всего лишь нужно, эм, сначала найти эти оковы. Не так-то это просто, ведь только папа может их видеть.

Странно, обычно папа старается всегда держать свои очки при себе.

Папины очки. Модные – это не про них.

Я только... одолжу их на минутку. Или двенадцать.

Ух ты, я вижу первые оковы!

Так вот как папа их поддерживает. Магия – в его очках. В смысле, разумеется, это ведь отцовская магия.

Всё-таки это прикольно.

Вон там ещё одни оковы.

А вот ещё одни.

Думаю, что это последние оковы.

Это одни из четырёх оков, которые удерживают меня взаперти в этом старом унылом доме.

Эти оковы, похоже, очень крепкие. Они поддерживаются остальными. Нужно начать с других.

Я должна найти оковы послабее, прежде чем браться за эти. Все они связаны между собой.

Кажется, это неверно. Не думаю, что это были подходящие воспоминания.

Не сработало. Может, стоит выбрать другие воспоминания?

Нет, это всё равно неправильно.

(Вздыхает) Не-а.

Давай, попробуй ещё раз, Сага.

Эти слишком связаны с другими, чтобы сейчас их разрушить. Сначала нужно попробовать другие оковы.

Оковы

Эти оковы сотканы из воспоминаний самого дома, с тех пор, как его построили, а мама и папа только переехали.

Оковы

Баланс! Так вот из чего сделаны эти оковы. Из фрагментов прошлого. Воспоминаний.

Неудивительно, что они так сильны. Они заряжены мощными эмоциями.

Легкотня.

Дверь

Вот и все оковы. А папа всё ещё спит.

Итак, я просто открою портал и...

Не получается. Почему не получается? Все оковы исчезли, так что теперь меня держит?

Свечение исходит из кулона.

Папа спит. Кажется, я слышу, как он храпит.

Я не рискну красться мимо его спальни. Я могу его разбудить, а тогда – игре конец, приятель.

Это... уютное кресло!

Ага, я не знаю, откуда это взялось.

Когда-нибудь я снова возьмусь за эту идею стать автором-исполнителем. Мне только нужна публика.

Обычно папа спит часик-другой. Куча времени для шалостей и погрома.

На случай штормовой погоды... и открытых турникетов.

Снова моя очередь подметать полы? Я сбилась со счёта. Мы отстали от графика уборки. Да и вообще работы по дому.

На случай, когда всё в грязи и снегу.

Она красивая. Когда я была маленькая, то всё время с ней играла.

Я больше не играю с кукольным домиком. Знаю, папу это огорчает, но мне уже не семь. Я уже выросла.

Это окно всегда направлено на место под названием Летточ, в некогда существовавшей Шотландии.

Очевидно, это место очень много значило для моих родителей. Но папа не любит об этом говорить.

Фотография

Рисунок

Учебники

Очень сложно рисовать то, чего нет в этом доме, когда приходится рисовать по памяти или с картинок из книг.

Я уверена, что это я оставила эти царапины. Помню, меня отругали. И это был не единственный случай.

Счастливые деньки до того, как появилась я. Может, если бы я не родилась, мама всё ещё была бы здесь, с папой...

Раньше папа делал снимки, когда они только сюда переехали и когда я была маленькая.

Я не могу точно вспомнить, где именно это находится или как мама его называла, но папа называет его «Мидгард».

Хотела бы я отправиться на ракете в другой мир. Это звучит так здорово.

Я чувствую магию. Она холодная, как порыв ветра.

Прохладно. Это старая магия. Древние чары берут начало давным-давно. Мне кое-что известно о волшебстве.

Оно намного холоднее моей магии. Моя магия солнечнее.

Эти оковы о доме.

Эти оковы о моей маме и её исчезновении.

Эти оковы обо мне.

Не лучшая моя работа, но я к этому стремлюсь.

Очки

Оковы

Камин

Книги

Картина

Дверь

Холодильник

Кресло

Гитара

Часы с кукушкой

Зонтик

Шляпа

Приёмник

Метла

Сапоги

Музыкальная шкатулка

Кукольный домик

Обнимашка

Окно

Ракета

Окно

Царапины

Чемодан

Мастерок

Печатная машинка

Незавершённая картина

Шляпа

В груди горячо. Стоп, я что, свечусь?

Мой кулон весь светится! Окей, это что-то новенькое.

Привет, мама.

Спасибо. Я люблю тебя.

Прощай.

Перейти

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets46\TheHouseOfAllWorlds2Dialogue_en_4.xml.txt

Дом, милый дом.

Баланс, мне стоит поторопиться. Осталось не так много времени, прежде чем выстроятся Тропы Песен.

Посмотрим... Эликсир, хорошая верёвка... Лопатка.

Топ-топ, Сага.

(Глубокий вдох)

Ну вот и всё. Будущее ждёт, Сага. И так далее.

У меня закончился эликсир. Ладно, я это знала. Не волнуйся, Сага, это всё часть плана.

Я совершенно уверена, что рецепт есть в сборнике.

Времени должно хватить, чтобы приготовить одну бутылочку. Пророчества не могут ошибаться. Или могут?

«Тайный мир алхимика-травника: сборник удивительных снадобий – том первый». Продолжения – сплошной мусор.

Вот. «Эликсир отложенного наступления смерти». Это он. Выстоять несмотря ни на что.

Страница сто восемь...

Мне нужны сухие цветки кровавого болотника, лист полого дуба и алкоголь.

Сухие цветки кровавого болотника. Есть.

Что за беспорядок, но... Тут должны быть листья полого дуба.

Разве Дом не должен заботиться обо всех живых существах внутри него? Я не знала, что цветы надо было поливать.

Но стоп, может...

Пастушье сердце. Мощное растение, но не то, что мне нужно сегодня.

Если бы я готовила отвар для лечения болезни Путей... то конечно. Но имея дело со смертью? Не так уж и полезно.

Как листья вообще попали внутрь? Это же односторонний портал в другой мир, а не просто окно.

Есть причина, почему мама выбрала этот вид и эту рощу деревьев. Баланс во всём...

Листок полого дуба. Отличный и сухой.

Изумрудно-зелёное байцзю. Высокосортная штука. Я почти забыла об этой бутылке спиртного.

Этого должно быть более чем достаточно.

Отличное вино, но недостаточно крепкое для моих нужд. А кипятить его было бы кощунством.

Думаю, готово. Не так уж и плохо. И у меня ещё есть время.

Пора сварить немного эликсира.

Вскипятить алкоголь. Хорошо.

Всыпать сухой лист, растёртый в порошок...

...добавить целые цветки...

...и снова вскипятить всю смесь.

Легко, как и вся алхимия. Которая гораздо легче точных наук.

Пора приготовить эликсир.

Сначала нужно найти все ингредиенты.

Алкоголь хорошо нагревается. (Принюхивается) М-м, здорово. Расточительно, но это ради благой цели.

Сухой лист, растёртый в порошок...

И цветки целиком.

Идеально. Теперь осталось ещё раз вскипятить.

Как я пойму, что всё готово? Будет ли какой-то...

Определённо был «пуф».

Цвет вроде правильный. И он уже остыл.

Нет, что-то не так. Надо перепроверить в сборнике.

Ага, этот подойдёт.

Верёвка. Есть.

Лопатка – прочная утварь. Недооценённая.

Лопатка? Есть.

Думаю, это всё.

Эликсир. Есть, есть... и есть.

Верёвка, лопатка...

И в запасе лишь несколько минут. Казалось бы, что благоволят сами звёзды. Только вот не звёзды. Пути.

Настало время снести стену.

Это должно помочь.

Идеально сбалансирован.

Все те годы мне хотелось выйти за дверь, пройти через турникеты... и никогда не возвращаться.

Как бы мне ни хотелось, сегодня я не могу пойти бродить по случайным Путям. Я должна исполнить пророчество.

Папа так беспокоился, что трещины снова откроются, что проверял стену каждый день на протяжении десятилетий.

Моя судьба начинается прямо здесь. Ну, за этой кирпичной стеной.

Тропы Песен ещё не выстроились. А до этого мне нужно успеть собрать всё необходимое.

Ещё рано.

Голыми руками? Нет, папа сильно постарался при укладке кирпича.

Мне нужно что-то, чтобы её сломать.

(Звуки усилия)

Здесь так тихо с тех пор, как папа ушёл.

Не думаю, что огонь когда-нибудь гас, пока папа был здесь. Он говорил, что это бьющееся сердце Дома...

Не уверена, что она мне нравится...

Всякий хлам. Всё это не имеет для меня значения. Вещи нас не определяют.

Я не хочу предаваться воспоминаниям о моём детстве. Не уверена, что мне понравится то, что я вспомню.

Оставим всё это дерьмо как-нибудь на потом. Рано или поздно мне придётся уйти.

Папа изменил вид перед тем, как уйти? Кажется, из него видно то же самое место.

Оно перестало работать много лет назад, и я не знаю никого, кто может его починить.

Когда папа ушёл, я убрала почти все их вещи. Какой смысл их хранить? Они всё равно не вернутся.

Я почти не помню её. И уже едва ли о ней думаю. Пришло время её отпустить.

Старое доброе уютное кресло.

Припоминаю, что меня сильно наказали... Дом был святыней. Мне запрещалось ему вредить.

Я отлично научилась, честно говоря. Да и это удобно. В мире мало людей, умеющих создавать Тропы Песен.

Я думала, папа избавился от Обнимашки. Он нашёл дорогу домой? Я бы не удивилась.

Дом кажется... на удивление пустым.

Как секс, только в бутылке, без неприятных эмоциональных последствий. Вот только от вина кругом пятна.

Папа испробовал все оковы, которые он только мог придумать, но было бесполезно. Я была слишком настырна.

Не уверена, что мне нравится это напоминание. Она так долго нас преследовала, а её призрак забрал у меня папу.

Радио всех каналов. На данный момент неисправно.

Иногда я по нему скучаю. Но лишь иногда.

Удобнее быть не может.

Думаю, я до сих пор знаю большинство из них наизусть. Тогда у меня и выбора-то особо не было.

Это я их сделала. В другой жизни.

Одновременно жуткий и успокаивающий. Успожуткий. Жутпокаивающий. В этом весь Обнимашка.

Хорошо, у нас есть эликсир.

Не могут. Верно?

Где-то здесь должен быть рецепт.

Оставлю это на чёрный день.

Обожаю алхимию, она намного проще, чем химия. Она не подвластна законам науки.

Я здесь ненадолго. В другой раз.

Значит ли это, что Дом мёртв? Или просто дремлет? Я всё ещё его чувствую, под досками и за стенами. Он в спячке.

Этот камин не мог мне навредить. Ничто в этом Доме не могло. Его построили, чтобы защищать меня. Защищать нас.

Там мне ничего не нужно.

Я думала расширить сферу влияния Дома и притянуть откуда-нибудь сад. Может, когда буду на пенсии.

Это мамина. Но от неё здесь больше ничего не осталось. Только... вещи.

Я не писатель. Я играю на гитаре, рисую... но я не унаследовала её таланты.

Я их отсюда уберу. Когда-нибудь.

Мама была красивой. Думаю, внешностью я пошла в папу.

Мама и папа, в лучшие времена.

Не думаю, что я когда-нибудь вернусь. Может, на закате лет? Нет, есть места и получше. Потеплее.

Папина гитара. Теперь, полагаю, она моя.

Сегодня мне не нужно формировать Тропу Песен. Сегодня у меня есть Пути, по которым нужно следовать.

Эликсир

Сборник

Цветы

Пастушье сердце

Листья

Вино

Флакон

Верёвка

Лопатка

Кувалда

Входная дверь

Стена

Камин

Дверь второго этажа

Дверь в подвал

Картина

Игрушки

Окно гостиной

Печатная машинка

Радио

Коробки

Мамин портрет

Портрет родителей

Сага

Мебель

Уютное кресло

Книги

Царапины

Гитара

Обнимашка

Байцзю

Зелья

file\PC EN\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets46\TheHouseOfAllWorlds2Dialogue_en_5.xml.txt