Готовый перевод Animorphs 23 The Pretender / Аниморфы 23 Притворщик: Глава 18

- Итак, Хорк-Баширец предатель, - сказал один из контроллеров. – Давайте схватим их обоих! Виссер Третий будет очень доволен. – Он поднял свой луч дракона и направил на меня. – Это можно сделать легко или сложно, Хорк-Баширец.

Бек был между ним и мной. Если я нападу…

К счастью, я был не один.

Я даже не видел волка, пока он не прыгнул на контроллера. Его большие челюсти сжались на руке.

- Аааааааа! – Закричал он.

- Кэсси? Очень вовремя!

- Да, это я, но не стой там как столб. Снаружи их больше. Намного больше!

Больше я ни секунды не колебался. Я перепрыгнул через клетку Бека и приземлился, ногами Т-Рэкса, на одного из мужчин. Хорк-Баширцы, возможно не гении, по большей части, но они быстрые.

Моя жертва упала вниз, крича и пытаясь уползти прочь.

BLAM! Пистолет был настолько близко, что шум от выстрела был хуже пули. Пуля пробила аккуратное круглое отверстие в левом локте.

Я инстинктивно рубанул. Пистолет упал на пол. И контроллер теперь сможет досчитать на пальцах только до восьми.

У нас мгновенно появилось преимущество, Кэсси и я. Я возился неуклюжими пальцами Хорк-Баширца с замком на клетке Бека. Затем что-то черное, массивное и мохнатое толкнуло меня.

- Эй. Позволь мальчику-горилле сделать это за тебя, - сказал Марко. – Смотри, это требует деликатности, терпения и нежных прикосновений.

Он схватился своими похожими на сосиски пальцами за переднюю решетку клетки и…

RRRIIPP!

Он разорвал клетку, как пакет с чипсами.

- Пойдем со мной, Бек, - сказал я испуганному ребенку Хорк-Баширцу.

- Кет Халпак?

- Эм… да. Пойдем.

Он взял меня за руку, и в этот момент все взорвалось.

BLAM! BLAM! BLAM!

TSEEWW! TSEEWW!

Ослепляющий свет от выстрелов и еще более ослепляющий от лучей дракона. Взрывы, которые потрясли комнату.

Внезапно, слон.

Внезапно появились лица, сердитые, испуганные лица, их было видно во вспышках от стрельбы.

Мне показалось, что кто-то ударил меня в живот. На мгновение я удивился. Мог Бек ударить меня? Нет. Пуля! Я видел отверстие. Я мог видеть кровь.

Hrrreee-YAH! Трубила Рэйчел.

И теперь появилось еще больше существ. Рысь, освободившаяся из своей клетки. Тигр, ревущий, мчащийся, беспощадный.

Горилла, размахивающая кулаками размером с консервированную ветчину.

Андалит, его хвост, летающий как кнут, режущий с жуткой точностью.

Атака была безрассудной, отчаянной, необдуманной. Пули летят! Лучи дракона проделывают дырки в клетках и стенах. Пламя вспыхивает вокруг меня. Дым.

Я схватил Бека за руку и отшатнулся, ища путь для эвакуации. Но в стороне от зловещих вспышек оружия было довольно темно. Местами свисали куски потолка, там, где он не обвалился. Стены были разрушены. Клетки валялись тут и там. Животные кричали. Человеческие голоса кричали.

Внезапно я почувствовал боль. Поздно, но незабываемо. Я сложился пополам, но я держал за руку Бека. Он дергался, вырывался, паниковал.

Битва становилась все более организованной. Контроллеры удерживали переднюю половину здания, и еще больше их было вокруг здания, они поспешно перебегали через лагуну аллигаторов, чтобы отрезать нас.

Рэйчел превращалась. От ее огромного слона было больше вреда, чем пользы. Когда она уменьшилась до размера человека, то исчезла из поля зрения, спрятавшись в темноте.

Контроллеры – сейчас их должно быть была дюжина – немного успокоились. Они прятались в укрытиях, дико стреляя по углам, очевидно ожидая нашего отступления, чтобы попытаться отрезать нас.

- Тобиас! Вытащи отсюда этого парня! – Крикнул Джейк.

- Я нужен тебе, - ахнул я.

- Вытащи. Его. Отсюда!

Я крепче схватил Бека и стал отступать к раздробленной стене, через которую мы вошли. Из-за боли в животе мне казалось, что в меня воткнули раскаленный меч.

Я почувствовал прохладный ветерок на спине. Я повернулся, готовясь прорываться через отверстие в ночь. Но путь не был чист.

Там стоял Андалит.

Он был старше Акса, больше, весь в шрамах от сражений. Он излучал тьму, которая была чернее ночи. Тьму, которая исходила от вернувшегося злого слизня, который жил внутри этого захваченного Андалитского мозга.

Виссер Третий.

Он взмахнул вперед своим Андалитским хвостом, и я отступил. Но даже когда я наблюдал за Андалитским телом, которое когда-то принадлежало могущественному боевому принцу Андалитов, я начал видеть изменения.

Он превращался. Виссер Третий, единственный Андалит-Контроллер. Единственный Йерк, который мог превращаться.

Виссер Третий, который путешествовал по галактике, приобретая ДНК самых смертоносных существ в известной вселенной.

- Ах, Хорк-Баширец предатель, - в восторге сказал он. – Маленький побег и предательство. Кет Халпак, если я не ошибаюсь? Хорошо, мой друг Хорк-Баширец, скоро я верну тебя в бассейн Йерков. Ты снова будешь принадлежать нам.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70474/379042

Переводчики: Kranast