Готовый перевод Animorphs 23 The Pretender / Аниморфы 23 Притворщик: Глава 24

Мы, Аниморфы, стояли перед свободными Хорк-Баширцами. Я отдыхал на низкой ветке и рассказывал. Я рассказал о нашей неудавшейся спасательной операции. Я объяснил нашу догадку, о том, куда забрали Бека, что он был на том объекте, на который Хорк-Баширцы совершали набеги.

- Ловушка, - сказала Тоби.

- Да.

- И вы все равно хотите туда пойти?

- У нас нет выбора. Мы освободим Бека. Нам нужно только знать точное местоположение этого объекта.

Тоби ненадолго задумалась. Даже сейчас было странно разговаривать с Хорк-Баширцем, который мог думать и говорить на моем уровне. А может даже выше моего уровня.

- Мы пойдем с вами, - сказала Тоби.

- Нет, нет, - сказал Джейк. – Мы работаем в одиночку. Кроме того, мы просто собираемся захватить одного маленького Хорк-Баширца. Нам не нужна целая армия.

Тоби сказала:
- Это ловушка. Но только потому, что Йерки ждут, что мы придем за Беком. Мы должны сделать что-то неожиданное. Мы должны удивить их, даже несмотря на то, что идем прямиком в ловушку.

Я посмотрел на Джейка. Джейк удивленно поднял бровь.

- Я же говорил: Тоби тебе не обычный Хорк-Баширец, - сказал я Джейку с помощью приватной мыслеречи.

- Йерки ожидают спасательной миссии. Или, в худшем случае, рейд, подобный тем, которые мы проводили: осторожно, зайти и выйти, и быстро исчезнуть в лесу, - объяснила Тоби.

- Чего ты хочешь? – Спросил Джейк.

Тоби пристально посмотрела ему в глаза.
- Атаковать! Уничтожить весь объект. Даже если это значит, что погибнут другие Хорк-Баширцы. Даже если это значит потерять Бека.

Даже я был в шоке.
- Это чересчур жестоко, Тоби.

Она мрачно улыбнулась.
- Нельзя позволить, чтобы Йерки думали, что могут использовать против нас заложников.

- Разве ты не упускаешь самое главное? – Тихо сказала Кэсси. – Я думала, что нужно спасти Бека.

- Нет, - сказала Тоби. – Дело в победе над Йерками. Мы должны быть сильными. Как только мы освобождаем Хорк-Баширца, мы больше никогда не отдаем его.

- Ты думаешь, что Йерки будут уважать вас? Они не будут. Они будут действовать жестче, - заметила Кэсси.

Тоби кивнула.
- Это правда. Но Хорк-Баширцы будут уважать себя. Дураки сильные, вот, что увидят другие. Мудрые люди сильны для себя. Хорк-Баширцы будут сильными для Хорк-Баширцев. Таким образом, когда исчезнут Йерки, мы все равно будем сильными.

- Достаточно справедливо, - сказал Джейк.

Марко шагнул вперед и показал большим пальцем на Рэйчел.
- Тоби, познакомься с Рэйчел. Вы двое вместе можете сходить к психиатру.

- Она права, - сказала Рэйчел. – Когда кто-то толкает вас, вы должны толкнуть в ответ. Не важно, кто это. Вы должны заставить его заплатить.

Кэсси закатила глаза.
- Это похоже на идеальную рационализацию для бандформирования.

- Вторая Мировая Война, - выстрелила Рэйчел. – Нацисты нападают, вы нападаете в ответ. Если вы этого не сделаете, они все равно убьют вас.

- Северная Ирландия? Ближний восток? – Сказала Кэсси.

Марко сказал.
- Они отправили одного из твоих в госпиталь, ты отправил одного из ирландцев в морг. Это путь Чикаго.

Кэсси и Рэйчел просто уставились на него.

- Шон Коннери в «Неприкасаемых», - не веря сказал он. – Да ладно, у вас что нет кабельного?

- Ах, Шон Коннери. Я думала, ты изображаешь Аркела, - дразнила его Кэсси.

- Марко – Аркел, - сказала Рэйчел.

Тоби потребовалось всего несколько минут, чтобы собрать Хорк-Баширцев. Десять из них пошли с нами. Пошло бы и больше, но мы настояли на том, чтобы кто-то остался. На всякий случай.

Десять Хорк-Баширцев и шесть нас. Не очень похоже на армию. Но и не совсем группа, над которой можно просто посмеяться.

Если я приму решение стать человеком, то это будет моя последняя битва.

Мы прошли до самого дальнего конца долины. Это была хорошая прогулка. Долина была достаточно большой, чтобы в ней могло разместиться намного больше Хорк-Баширцев. Эллимист смотрел вперед, когда выбирал это место.

- Я сражался с тобой, - сказал мне не знакомый Хорк-Баширец, пока я летел, не отставая от группы.

- Что?

- В бассейне Йерков. Раньше. Я сражался с тобой. – Он усмехнулся и указал на неприятный шрам на левом глазу. Затем он показал птицу, пикирующую вниз и, хватающую лицо когтями. – Фэл Тагут сказал: «Ааааааа!»

- Я сделал это? Я… извиняюсь.

- Не извиняйся! Фэл Тагут не свободен. – Он постучал по голове одним длинным когтем. – У Фэл Тагут был Йерк. Сейчас свободен. Хорошо! Хорк-Баширцы и люди – друзья. Тоби сказала.

Это была длинная речь для Хорк-Баширца. Фэл Тагут казался измученным.

Я хотел бы знать, как люди и Хорк-Баширцы будут жить бок о бок, если Йерки будут побеждены. У людей было не очень много информации о том, как ладить с теми, кто отличается от них. Люди убивали друг друга из-за различий в цвете кожи или разрезе глаз, или потому, что они по-разному молились одному и тому же богу. Трудно представить, чтобы люди приветствовали семифутовых гоблинов в местном отряде бойскаутов, когда они даже не могут смириться с каким-то парнем-геем.

Если вас толкнут, толкните в ответ. Тоби уже предвидела это. Она знала, что Хорк-Баширцы должны быть сильными, чтобы защищаться от людей, когда Йерки будут побеждены.

Если вас толкнут, толкните в ответ. Это единственный путь.

Нет, не единственный путь. Был еще один. Просто не надо никого толкать. Именно агрессоры начинают этот цикл. Это тот парень, который просыпается утром и решает, что не может пережить этот день, не найдя на кого напасть, оскорбить, ранить.

Но почему вы не оставите это? Почему позволяете придуркам диктовать свои реакции? Почему опускаетесь до уровня всякой падали?

Мой разум вернулся к другому канюку. Тому, кто хотел мою территорию. Вот он: толкнет в ответ, если его толкнут. Но это было не очень хорошее сравнение, не так ли? Этот канюк не был человеком. Все что у него было, это инстинкты. Его нельзя было обвинить в том, что он делал то, что для него было естественно.

Так что, может быть, люди не лучше. Может быть, нельзя обвинять человека животное, в том, что он просто животное. За исключением того, что у моего соперника, канюка не было выбора, никакой свободной воли. Он никогда не слышал «Блаженны миротворцы», или «У меня есть мечта», или «Все люди созданы равными».

Внезапно мне пришло в голову, что то, что я считал уникальным в себе, - что у меня были инстинкты хищника, и человеческая часть – не было таким уникальным.

Каждый человек – Джейк. Рэйчел. Марко. Кэсси, все люди – все живут в крайности между дикарями и святыми. И дело в том, что иногда, когда вас толкают, вам приходиться толкать в ответ. А в другой момент, вы должны подставить вторую щеку.

Я посмотрел на шрам на лице Фэл Тагута. Я нанес его. Я пытался убить его тогда, потому что он пытался убить меня. Теперь мы были на одной стороне.

Я думаю, что трюк заключается в том, чтобы выяснить, когда и что нужно делать. Когда бороться, а когда отступать. Сохранять баланс. И даже если я снова полностью стану человеком, телом и разумом, этот баланс не исчезнет.

Может быть, от осознания этого мне было плохо. Но это не так. Я просто чувствовал себя человеком.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70474/379238

Переводчики: Kranast