Готовый перевод Сегун / русский: Сегун серия 1

В 1598 году от Рождества Христова, 5 вооруженных торговых кораблей

покинули град голландский Роттердам

чтобы стать первым отрядом экспедиционных войск

созданных для разграбления и опустошения

испанских и португальских владений

в недавно открытом Новом Свете.

Протестантская Голландия уже более 40 лет находилась в состоянии

войны с католической Испанией,

имея в союзниках лишь Англию.

Испанцы открыли великое богатство земель двух Америк,

и, как гласит легенда, еще более неистощимое обилие

земель таинственного Катая.

Но голландцы и англичане были исполнены решимости

заполучить свою долю этих богатств.

Лишь один корабль голландцев смог выжить, пройдя жестокие бури

и ледяные моря, омывающие мыс Горн,

чтобы раскрыть секрет Магелланова пролива

и оказаться наконец в водах Америки.

Эразм,

Под командованием старшего кормчего Джона Блэкторна,

с экипажем, в живых из которого осталось лишь 28 человек,

Эразм бросил вызов водам Тихого океана.

И уже там преследуемые армадой испанских кораблей,

оказавшись отрезанными от знакомых вод, голландцы повернули на запад

и пустились в бегство, в одиночестве, навстречу неизвестности.

И вот, уже почти два года скитаясь вдали от дома,

экипаж Эразма не спускался и на чужую землю уже 133 дня...

Как кормчий?

Я заступлю на вахту.

А где помощник?

Мертв. Здесь все пропахло зловонием смерти, кормчий.

Какой курс держим?

Куда ветер подует, такой и держим.

А где суша, которую вы нам обещали, а?

Где Япония?

Впереди!

Впереди! Вечно все впереди!

Святый Боже!

Будь проклят день, когда я покинул Голландию!

Поднимись на марс, Мэтсуккер.

Нет, кормчий, я при смерти.

Мне плохо.

Цинга скоро меня доконает! Я ничего не могу!

Тащи свою мерзкую рожу на марс

и оставайся там, пока не сдохнешь,

или пока не пристанем к берегу!

Как чувствуешь себя, Йоханн?

Сносно, кормчий.

Может, и выживу.

Большинство мужчин в твоем возрасте уже покойники,

так что ты всех нас уже намного обставил.

Это все потому, что жил как праведник--

да бренди добрый уважал.

Боцман умер, кормчий.

Отнесите тело на марс-- ты и Ропер, и Кроок.

Йоханн, заступай на рассветную вахту.

Джинсел, ты будешь впередсмотрящим.

Да.

Генерал-капитан.

Где... где мы?

Идем по курсу.

Чтоб тебя и твой чертов курс.

Нет никакой Японии.

Ты... ты всех нас в могилу сведешь.

Мы доплывем.

Мы доживем до суши.

Это ложь.

Все ложь, с самого начала.

Будь вы прокляты, кормчий.

Риф! Риф прямо по курсу!

Свистать всех наверх!

Свистать всех наверх!

Кормчий? Господи Боже, помоги нам!

Собрать экипаж на палубе!

Давайте!

Все на палубу! Живо!

На марс! Поднять фоки!

Наверху!

Риф!

Риф прямо по курсу!

Поворачивай ты, шлюха чертова!

Поворачивай! Черт тебя дери, поворачивай!

Это и есть Япония?

Япония?

Это Япония.

Боже, надеюсь, это она.

Эм...

Простите.

Где мои сапоги?

Э... сапоги.

Ноги. Сапоги.

Спасибо.

Меня зовут Джон Блэкторн.

Как вас зовут?

Блэкторн.

Как вас зовут?

Онна

Онна?

Онна, Онна

Хаи! Онна,

Вы можете... взять меня...

на вашу лодку...

до моего корабля?

Хаи,

Вы... подождите меня здесь.

Ждите меня здесь.

Хаи

Но это мой корабль.

Там бумаги... в моей каюте.

Они мне нужны.

Я... мне... нужно идти... туда.

- Кто вы?
- Кто вы?

Я Отец Себастио,

а вы еретик и пират из Голландии.

Как вы сюда попали?

Нас вынесло на берег.

Что это за место? Япония?

Да.

Властям уже известно о вас.

В этих местах преступников и пиратов распинают на крестах.

Вас ждет смерть.

Где моя команда?

Они умрут вместе с вами.

И пусть Господь обречет вас на вечные муки в геенне огненной.

Касиги Оми-сан желает знать

откуда вы пришли и кто вы родом?

Кто он?

Он самурай, главный человек в этой деревне.

И лучше дать ему ответ побыстрей.

Скажите ему, что я англичанин.

Я кормчий Эразма, мы вышли из Роттердама.

Оми-сан говорит, поскольку вы кормчий,

вы можете походить по деревне, пока не вернется его хозяин.

Владыка Касиги Ябу решит вашу судьбу.

Что с моей командой?

Где они?

Оми-сан спрашивает: "Вы понимаете?"

Как будет "да" по-японски?

Хаи,

Хранители морские!

Боже, кормчий! Вы живы!

Где корабль? Он цел?

Пришвартован в заливе.

Где остальные?

Мертвы, кормчий.

Дикари унесли их тела.

Генерал-капитан.

Он не слышит вас. кормчий.

Просто лежит там и стонет.

Он в руках Бога.

Как и все мы.

Это же Япония, кормчий, верно?

Да...

но здесь есть священник...

иезуит.

Там где есть один священник, должны быть и другие.

Священники, паписты...
они сожгут нас на костре.

Грядет Судный День.

Не стоило нам плыть сюда.

А богатства-то там есть, кормчий?

Золото?

Должны быть. Золото, сокровища...

Вы их видели, кормчий?

Видели золото?

Нет.

Что ж, может, тогда Ропер прав!

Может, лишь наша грусть привела нас сюда.

- Это просто кара Божья! Мы--
- Хватит!

Мы первыми достигли берегов Японии,

и мы все разбогатеем, если не потеряем головы!

Как?

Заключив сделку с дьяволом?

С тобой всегда дьявол об руку, правда, Ян Ропер?

Дьявол живет на твоих губах.

Загляни в свою душу, Йоханн Винк.

Они пустят нас обратно на корабль, кормчий?

Освободят ли они нас теперь?

Корабль охраняют.

Охраняют?
Эти дикари на борту?

Боже правый, кормчий, что нам делать?

Нужно убираться отсюда, это земля Сатаны.

Держи язык за зубами, парень!
Мы сделаем все, что в наших силах.

Скоро придет вождь,

и все будет нормально.

Вы думаете, он нас отпустит?

А почему нет?

Мы им ничего плохого не сделали.

Они все такие улыбчивые, кланяются то и дело...

Не похожи они на кровожадных дикарей, правда, кормчий?

Правда?

Ммм...

Фу! Все те же помои, что и раньше!

Сырая рыба!
И как мы должны

готовить ее без огня?

Он хочет видеть вас, кормчий.

Может, вождь уже здесь.

Скажите ему, кормчий.

Скажите ему, что мы пришли с миром.

Я сделаю все, что в моих силах.

Он хочет видеть всех нас.

Нет, я не пойду с этим дьяволом.

Ропер, ты и Питерзоон, приведите генерал-капитана.

Пусть готовится ко встрече с Создателем.

Пусть бедняга лежит!

Делай как сказано, Ропер!

Я приведу его, кормчий.

Поклонитесь.

Это язычник и дикарь.

Даймё Касиги Ябу, хозяин земель Изу

желает знать, как вы сюда попали.

Через Магелланов Пролив.

Лжец.

О Магеллановом проливе никто не знает.

Вы пришли через Африку и Индию.

Пролив - больше не тайна.

Один португалец продал нам лоцию--

карту кормчего с его корабля.

Лжец!

Скоро все наши корабли узнают про этот путь в Тихий океан.

Еретик лжет!

Но скоро ты заговоришь правду!

Они здесь не чураются пыток.

Владыка Касиги Ябу желает знать

какие пиратские злодеяния вы совершили.

Никаких!

Мы не пираты.

Мы пришли с миром.

И снова ложь.

Переведи же ему мои слова, черт тебя дери.

Да будь ты проклят навечно.

Скажи ему, что мы не пираты, ты, иезуитская свинья!

Владыка Касиги Ябу говорит, что ваш пиратский корабль

и все его содержимое конфискованы.

Ты брехун ватиканский!

Ты солгал ему!

Ты грязный и лживый иезуит!

Охрана--
святой Иисус, смерть.

Помолимся.

Винк только что умер.

Мне плохо.

Мне нужно прилечь.

Не трогайте генерал-капитана.

В любом случае, он при смерти.

Так и не трогайте его!

Замолчи!

Все вы, замолчите!

-Ты стоишь у меня на ноге.
-Да заткнись ты.

Что будем делать, кормчий?

Они убьют нас?

Владыка Касиги Ябу

великодушно миловал всем вам жизнь--

всем кроме одного.

Одного из вас ждет смерть.

И вам самим предстоит выбрать
этого одного,

и ты, кормчий,

ты не можешь стать им.

Господи Иисусе, помоги нам.

Что нам теперь делать, кормчий?

Я не знаю.

Как?

Как нам сделать этот выбор?

Никаких выборов.

Мы будем драться.

Чем?

Отдайте им генерал-капитана.

От него все равно никакого проку.

Из-за тебя бедняге еще хуже.

Нет! Без боя мы никого не отдадим.

Если затеем драку, они всех нас перебьют.

Ты слышал его.

Всем нам даровали жизнь, всем кроме одного.

И как нам сделать выбор?

Мы не будем никого выбирать, черт подери!

Послушайте меня, кормчий.

Вас это больше не касается.

Мы должны решить все между собой.

Это наше дело.

Так точно.

Будем тянуть жребий.

Соломинки.

Одну сделаем короче. Все согласны?

А что насчет генерал-капитана?

Он тянет вместе со всеми.

Тогда пусть тянет последним.

А кто будет первым?

А почему вы вообще думаете, что...

что человек, вытянувший короткую соломинку, подчинится судьбе, а?

Откуда нам знать?

Мы все поклянемся перед Богом.

Дадим святую клятву.

Клянусь.

Клянусь.

- Клянусь.
- Клянусь.

Клянусь перед Богом.

Хвала Господу.

Оох!

Никто не пойдет на смерть, не поборовшись за свою жизнь.

- Но мы согласились!
- Я не соглашался.

Все в порядке, кормчий.

Мы согласились.

Сделка была справедливой.

На все воля Божья.

Никто свою жизнь без драки не отдаст.

Отойдите от лестницы, кормчий.

Из-за вас мы все можем погибнуть.

Нет. Нет, это не я!

Я не иду!

Помоги мне, Господи Боже!

Я собирался.

Клянусь перед ликом Христа, я собирался.

Ох, Питерзоон.

Почему они оставили его там?

Могли бы и унести его.

Может, подумали, что он уже умер.

Так или иначе...
ему не долго осталось.

С вами все в порядке, кормчий?

Винк.

Мы победили.

Так точно, победили.

Они забрали Ханса Питерзоона.

Нет!

Нет! Нет! Нет!

Боже мой!

Нет! Нет!

О, Боже мой!

Нет!

Этот вшивый язычник проснулся.

Давай.

Вставай.

Ты! Вставай!

Что нам с ним делать?

Убить.

Нет. Возможно, мы сможем выменять его на что-нибудь.

Посмотрите, как он там ползает,

будто не видит совсем ничего.

Питерзоон.

Боже святый.

Кормчий, вы должны идти один.

Что они хотят?

Я не знаю, но они требуют вас немедленно.

Что случилось с моим человеком?

Что случилось с Питерзооном?

Он мертв.

Да упокоит Господь его душу.

Кормчий, вас просят подняться.

Они могут взять меня вместо него.

Скажите им, что это я, не он.

Кормчий!

Что он сказал?

Это поговорка.

"Судьба всегда возьмет свое, а жизнь суть лишь иллюзия".

Что, черт дери, вам от меня нужно?

Держитесь приличий, кормчий, предостерегаю вас.

Скажите этому мерзкому отродью,

что в своей стране я господин.

Скажите ему.

Он говорит, ему все равно,

что ты король в своей стране.

Здесь ты живешь лишь по прихоти владыки Ябу--

ты и все твои люди.

Скажите ему, пусть идет к черту.

Если вы не будете вести себя подобающе,

придется привести еще одного из ваших людей.

Что значит "подобающе"?

Это значит послушание.

Полное послушание.

Скажи ему, что плевать я хотел на него и на всю его страну--

вместе со владыкой Ябу.

Я не могу!

Переведи ему как я сказал!

Нет.

Аа! Как горячо!

Горячо!

Аа! Нет!

Прошу!

Скажите ему...

Пожалуйста...

Скажите ему остановиться.

Нет, пожалуйста!

Так вы готовы вести себя подобающе?

Да, я согласен.

Он хочет, чтобы вы отвечали ему напрямую.

"Да" по-японски будет "хаи",

Он спрашивает, будете ли вы подчиняться всем приказам?

Хаи, насколько это будет в моих силах, хаи,

Оми-сан говорит: "Ложитесь".

Он говорит, что не наносил вам оскорблений,

и не было никаких причин вам оскорблять его,

посему придется преподать вам урок хороших манер.

Вы понимаете?

Да, скажите ему, я все понимаю.

Вы должны сказать ему сами.

Хаи

Он говорит,

что ваши слова были неприемлемы.

Совершенно неприемлемы.

Вы понимаете?

Хаи,

Поднимайтесь.

Что с мальчишкой?

Кроок?

Кроок, тот юноша?

С парнем все в порядке?

Он жив.

Оми-сан говорит, вы можете идти с Мурадзи.

Вы будете подчиняться его приказам.

Хаи,

Он также сказал, что жизни ваших людей

зависят от вашего поведения.

Если вы будете плохо себя вести, пострадают они.

Это понятно?

Да. Хаи,

Оми-сан говорит, что по причине труднопроизносимости вашего имени,

отныне вас будут называть Андзин--

это значит "кормчий".

Оми-сан не хочет, чтобы вы усматривали в этом попытку оскорбить вас.

Андзин...

Андзин...

Как скажете.

О нет. Не надо.

Черта с два.

От такой ванны только запаршивешь больше.

Прочь с дороги.

Ох, Господи Иисусе.

Да. Да. Хаи

Владыке Ябу довольно быстро наскучил варвар,

доставшийся ему как военный трофей.

Путь галеры, огибавшей мыс,

не зависела ни от ветра, ни от приливов.

И на ее парусах был родовой герб владыки Торанаги.

И самый преданный из союзников Торанаги,

генерал Тода Хироматсу стоял на палубе и

взирал на корабль варваров, спокойно качавшийся на волнах перед ним.

И это не было совпадением.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/705/3344

Переводчики: AUP