Готовый перевод Oathbringer (Stormlight 3) / Вестник клятвы: 18. Double Vision

Нельзя описать вкус специи, вам придется попробовать её самому.

Из Носителя Клятв, предисловие

Шаллан стала Вейль.

Штормсвет сделал ее лицо менее молодым, более угловатым. Заостренный нос, маленький шрам на подбородке. Её волосы изменились с рыжего на черный цвет алети. Создавая подобную иллюзию, она потратила большой камень со штормсветом, но после этого она сможет поддерживать ее в течение нескольких часов, расходуя понемногу.

Вейль отложила в сторону хаву, вместо нее натянула брюки и обтягивающую рубашку, затем сапоги и длинный белый плащ. Она закончила, надев на левую руку перчатку. Вейль, конечно же, нисколько этому не смутилась.

- Хорошо? - спросила Вейль, повернувшись к стене где висел Узор.

- Ммм ... - сказал он. - Хорошая ложь.

- Спасибо.

- Не как другая.

- Сияющая?

– Мне всего лишь нужно больше практики, – сказала Вейль. Да, этот голос звучал превосходно. У Шаллан стали гораздо лучше получаться звуки.

- Он мне нравится, - сказал Узор.

- Кто? - спросила Вейль.

- Мечник, - сказал Узор. - Ммм. С которым ты еще не можешь спариваться.

- А нельзя ли перестать говорить о нем так?

- Легко, - сказал Узор. - Но он мне нравится.

- Ты ненавидишь его меч.

- Я пришел к пониманию, - сказал Узор, возбуждаясь. - Люди... люди не заботятся о мертвых. Вы строите стулья и двери из трупов! Вы едите трупы! Вы делаете одежду из шкур трупов. Твои вещи из трупов.

- Ну, думаю, это правда.
Он казался неестественно взволнованным этим открытием.

- Это нелепо, - продолжал он, - но вы все должны убивать и разрушать, чтобы выжить. Это путь Физического Королевства. Так что я не должен ненавидеть Адолина Холина за то, что он владеет трупом!

- Ммм. Да, очень, очень хороший человек. И удивительно умный.

- Тогда почему бы тебе не выйти за него замуж?

Узор загудел. - Это...

- Нет, не вариант.

Вскоре Шаллан поняла, что должна сказать кое-что еще. - Узор. Помнишь, что ты сказал той ночью, когда мы впервые... стали Сияющей?

- Нет. Нет, пожалуйста, не бросай меня.

- Но ты ненавидишь меня.

- Я и себя ненавижу, - прошептала она. - Просто... пожалуйста. Не уходи. Не умирай.

- Чего ты хочешь? - спросила женщина.

Бармен поставил перед Вейль крошечный бокал с прозрачной жидкостью.

Вейль нахмурилась, держа его. - Ты ошибся, бармен, я заказывала сапфировое. Что это такое, вода?

- Итак... - сказал вышибала. - Из какого ты военного лагеря?

- Себариал, - ответила Вейль.

Джор замолчал, словно чего-то ожидая от нее. Что... что он там говорил? Следить за ним становилось все труднее, поскольку ее мысли расплывались.

- Продолжай, - сказала она.

Он улыбнулся и начал новую историю.

- Ты... уверена, что хочешь ещё? - спросил вышибала.

Шторма... её начинает подташнивать. Да, она выпила четыре чашки, но они были небольшими. Она моргнула и повернулась.

Комната закружилась, расплываясь, и она застонала, положив голову на стол. Вышибала вздохнул рядом с ней.

- Я мог бы сказать, что ты зря тратишь время, Джор, - сказал бармен. - Этот пройдет меньше чем за час. Интересно, что она пытается забыть…

- Она просто наслаждается свободным временем, - сказал Джор.

- Конечно, конечно. С такими глазами? Уверен, что так оно и есть. - Бармен отошел.

- Эй, - сказал Джор, подталкивая Шаллан. - Где ты остановилась? Я вызову паланкин, чтобы отвезти домой. Ты проснулась? Тебе нужно идти, пока не стало слишком поздно. Я знаю носильщиков, которым можно доверять.

- Еще... совсем не поздно... - промямлила Шаллан.

- Довольно поздно, - сказал Джор. - Это место может стать опасным.

- Да-а? - спросила Шаллан, память понемногу возвращалась к ней. - Людей зарежут?

- К сожалению, - сказал Джор.

- Ты знаешь о ком-то?..

- Не в этом районе, по крайней мере пока.

- Очень... Очень странно, да? - спросила Шаллан.

- Да. Ты слышала? - Джор вздрогнул.

- Исцелил тебя от яда.

- Это будет полезно.

- Мммм. Я думал, ты рассердишься. Ты специально выпила яд, не так ли?

- Да, но смысл был не в том, чтобы напиться.

Он зажужжал в замешательстве. - Тогда зачем его пить?

- Это сложно, - сказала Шаллан. Она вздохнула. - У меня не очень хорошо получилось.

- Напиться? Ммм. Ты приложила много усилий.

- Как только я напилась, как только я потеряла контроль, Вейль ускользнула от меня.

- Вейль лишь иллюзия.

Нет. Вейль была женщиной, которая не хихикала, когда напивалась, и не скулила, обмахивая рот, когда напиток был слишком крепким для нее. Она никогда не вела себя как глупый подросток. Вейль не была защищена, практически заперта до тех пор, пока не сошла с ума и не убила свою собственную семью.

Шаллан остановилась, внезапно ужаснувшись. - Мои братья. Узор, я не убивала их, верно?

- Что? - сказал он.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70654/424157

Переводчики: igorShap, mash11