Готовый перевод The Star In Yellow / Звезда в жёлтом: Глава 2

Твайлайт мечтаельно улыбалась, растянувшись на гладкой траве, покрытая зелёными отметинами, появившимися, когда она шлёпнулась на неё. Небо над ней было чистым, прекрасно-голубым, каким оно всегда бывает в Понивилле, а Солнце идеально жёлтым, восседающим высоко над замечательным городком.

Она в восхищении глядела на Солнце, казалось, уже несколько часов. В глубинах её разума голос говорил, что это должно быть больно, что пристальный взгляд на Солнце может нанести необратимый ущерб её глазам. Твайлайт, тем не менее, не была до конца уверена, как это могло быть возможно; Солнце не было ярким, оно было просто мазком жёлтой краски, каким всегда было, прямо в центре неба цвета морской волны.

Маленькая серебрено-синяя пони нахально перепрыгнула через неё, прилипнув глазами к дрейфующей по бризу бабочке. Твайлайт сдержанно улыбнулась, когда Сильвер Крессент запнулась и уткнулась головой в землю. Удивление проступило на её лице, когда она покрылась рассыпчатой зеленью травы. Бабочка поднялась выше, даже не шевельнув своими идеально нарисованными крыльями, и улетела вдаль, к горам, которые были лишь едва сформированными штрихами и росчерками чернил на горизонте.Однажды, Твайлайт была уверена, она и её новые друзья могли бы отправится туда, и тогда горы стали бы нарисованы лучше, и стали бы так же детальны, и реалистичны, как и в Понивилле.

Она повернулась на бок, чтобы улыбнуться белой пони, сидящей рядом с ней, вглядываясь в виднеющийся вдалеке сонный Понивилль. Ярко-белая шёрстка Йеллоустар, казалось, искрилась на свету, её жёлтые волосы цвета солнца сияли, окружённые ореолом. Розы, ввитые в её гриву, привлекали особое внимание Твайлайт; это были самые красивые розы во всей Эквестрии. Твайлайт чувствовала себя в безопасности рядом с Йеллоустар. Она знала, что Йеллоустар была лучшей пони в Понивилле, во всей Эквестрии, и что она и Сильвер Крессент повезло находится рядом с ней.

Йеллоустар ответила улыбкой, и это была самая чудесная, и согревающая сердце улыбка, которую Твайлайт когда-либо видела. "Ты счастлива, Твайлайт Спаркл?"

Твайлайт с удовольствием кивнула, растянувшись на траве. "О, да!" - ответила она. - "Не думаю, что когда-то ещё в своей жизни я была так счастлива!". Она слегка наморщила бровь. Она вообще не могла вспомнить что-то ещё о её жизни, кроме этого момента с Йеллоустар. Но это было не важно. Она была не важна. "Я только желаю что бы я могла быть такой же хорошей как ты."

Йеллоустар лишь рассмеялась. "Ох, Твайлайт Спаркл. Но ведь я же лучшая пони."

Твайлайт хихикнула от своей собственной глупости. "Я знаю, прости. Можем ли мы устроить ещё одну гонку снова? Я знаю, что ты победишь нас, но смотреть, как ты выигрываешь, очень весело!"

Сильвер Крессент взметнула измазанное травой лицо вверх, на двух больших пони. "Я хочу снова гоняться за бабочками!" запищала она Йеллоустар. "Ты можешь научить меня ловить бабочек, потому что ты лучший ловец бабочек во всём Понивилле!"

Мотая головой, Йеллоустар посмотрела меж двух друзей. "Нет!" Внезапно объявила она. "В Понивилле разгуливает монстр, которого мы должны одолеть!"

"Монстр?" Взвизгнули как один Твайлайт и Силвер Кресцент, приложив копыта ко рту. Твайлайт почувствовала как волна страха возникает в её животе. Она ещё никогда не встречала монстра раньше (часть её чувствовала, что это не так, но она отбросила эту мысль в сторону, это была неправда). При взгляде на Йеллоустар, и как храбро эта пони выглядела, весь её страх растворился. "Ты спасёшь нас, так ведь, Йеллоустар?".

Йеллоустар лишь мягко кивнула. "Конечно, Твайлайт Спаркл, мой самый преданный друг. Я всегда прихожу на помощь".

В момент три пони были в центре Понивилля, стоя среди обведённых чернилами домов. Твайлайт не помнила, как пришла сюда, но это было не важно, это было время для Йеллоустар стать героем. Это всё, что было важно.

Твайлайт раскрыла рот, когда увидела ужас, свалившийся на Понивилль. Обвившись вокруг вершины городского колодца, огромное создание с телом змеи, но головой и крыльями дракона, злорадно смотрело на собравшихся вокруг него пони. Твайлайт никогда не видела и не слышала ничего о подобных существах раньше, но она сразу поняла, что это был Зелёный Грубый Грекл, и что только Йеллоустар достаточно храбра и умна что бы его остановить.

"Зелёный Грубый Грекл есть злое создание зла!" - радостно объявила Йеллоустар. - "Он заставляет пони танцевать, и это обращает их в камень. Единственный способ его остановить - это станцевать специальный останавливающий Зелёных Грубых Греклов танец, которого никто не знает. К счастью, я знаю его."

Твайлайт вытерла лоб с облегчением от своей удачи, когда Йеллоустар начала танцевать задом наперёд, качаясь из стороны в сторону в процессе своего магического танца. Йеллоустар кивнула её друзьям. "Скорее!" крикнула она. "Вы тоже должны танцевать! Повторяйте за мной!"

Твайлайт и Сильвер Крессент нерешительно попытались повторить магический танец Йеллоустар, но они были медленными и неуклюжими, и не так хороши, как Йеллоустар. Твайлайт споткнулась, и бухнулась на крестец. Йеллоустар же не потеряла ритма, она танцевала магический танец идеально, шаг за шагом, и Зелёный Грубый Грекл медленно превращался в камень, пока не стал лишь статуей в центре Понивилля.

Твайлайт в восторге хлопала копытами, пока Йеллоустар стояла перед статуей триумфально улыбаясь. "Ты сделала это, Йеллоустар! Я знала, что ты сможешь! Ты лучшая!"

Хвалебные возгласы были подхвачены всеми жителями Понивилля, которые окружили лучезарную пони, радостно крича и гикая.

"О, Йеллоустар!" - Пони большая, чем остальные, приблизилась к Йеллоустар. В глазах Твайлайт она была почти такой же красивой, как Йеллоустар, хотя такое казалось едва возможным. Большая пони стала с любовью тереться о неё носом. "О, Йеллоустар, ты лучшая пони" - сказала она мягко голосом, который ощущался как нежный бархат - "Я так очень-очень горжусь тобой. Я так сильно тебя люблю".

Йеллоустар обняла большую пони в ответ. "Я люблю тебя тоже, мама, ты лучшая мать на веки вечные". Они продолжали обниматься, окружённые всеми их друзьями в центре красивой деревушки этим вечно синим и солнечным днём.

***

Твайлайт проснулась с резким вздохом, когда лицо Йеллоустар уставилось на неё в ответ. Преодолевая внезапный шок, она медленно начала ориентироваться в окружении, и убрала своё лицо с книги, которая служила ей подушкой. Она спала на хитро нарисованной сцене Йеллоустар и её матери, стоящих гордо посреди Понивилля. Позади них была грозная статуя монстра, который казался на удивление знакомым.

"Конечно!" Громко выкрикнула Твайлайт. Это был Зелёный Грубый Греккл; Она с трудом вспомнила, как читала об этом приключении прошлой ночью. Она не была уверена, как долго читала, но она, должно быть, уснула посреди главы. Она могла вспомнить большую часть истории, но что-то было нечётко у неё в голове, что-то, что она не могла вспомнить, что, казалось, должно быть важным. Она отбросила это. Она всегда могла перечитать забытые куски.

Твайлайт отстранилась от неприятной яркости бьющих в комнату лучей утреннего солнца и сползла с дивана, чтобы добраться до окна и задёрнуть шторы. Что-то слишком болезненное было в этом солнечном свете; он не был таким тёплым и привлекательным, как в книге. Понивилль не был таки интереным; даже её драгоценная библиотека, казалось, потеряла своё обаяние, просто скучные полки, полные безжизненных книг.

Она прогалопировала обратно к дивану и бережно подняла книгу. Она казалась надёжной и настоящей, возможно, единственным, что вообще было важно. Твайлайт медленно раскрыла её вновь, что бы продолжить чтение, когда громкий голос заставил её вздрогнуть и потерять сосредоточенность.

"Утречка, соня!" - Спайк вышел из кухни, вытирая покрытое сажей лицо тряпкой. - "Ни за что не угадаешь, отчего камин забился! Похоже, Свити Белль писала письма Принцессе Селестии и запихивала их в дымоход! А мы-то думали, что она заинтересовалась книгами, а?" - выдал он почерневшую ухмылку.

Твайлайт нахмурилась на надоедливого дракона, инстинктивно прижимая свою книгу к груди, как бы защищая её. "Спайк! У меня тут в разгаре изучение одной важной вещи! Оставь нас с Йеллоустар наедине!"

Спайк воопросительно вздёрнул бровь, подозрительно оглядывая комнату. Наконец, его глаза остановились на обложке и на огромной жёлтой звезде, гордо изображённой там. "О, верно, я понял" - он затих. - "Мило."

Твайлайт встряхнула головой, отворачиваясь от Спайка, и зашагала вверх по лестнице за тишиной и покоем, громко ворча, чтобы дракон мог слышать её неодобрение. "Этот Спайк, чтоб меня!" - объявила она самой себе громко, её голос разносился эхом вниз по лестнице. - "Иногда он как будто застревает в мире его самого!"

Когда Твайлайт ушла, Спайк выдал раздражённый вздох и сел на диван, раскрывая выпуск ежедневной газеты. "Это будет одна из этих недель..." он затих, когда начал чтение, поглаживая лепесток розы, который он где-то нашёл по пути на диванную подушку.

***

Твайлайт хлопнула дверью в её личный закуток библиотеки, злобно ворча себе под нос о несправедливости невозможности получить момент тишины и покоя со Спайком, грохочущим вокруг со своими делами. "Он не понимает" - она обнаружила себя шепчущей в книгу почти заговорчески - "Но он поймёт, я уверена."

Спеша вверх пол лестнице к столу, стоящему за её кроватью, Твайлайт смела в сторону тщательно разложенные тетради, свитки и полуготовые зелья, что бы обеспечить себе достаточно места для чтения. "Звезда в жёлтом" лежала перед ней, зазывая, и улыбка сама собой появилась на губах Твайлайт, когда она, раскрыв книгу вновь, почувствовала, как прежнее раздражение рассеялось, и вернулась удовлетворённость.

"Так, на чём я остановилась..." - бурчала Твайлайт, перелистывая копытами страницы. Она смутно помнила, что Йеллоустар боролась с драконом и спасла короля деревьев, и построила воздушный шар, который донёс её до Луны, и-

Твайлайт замерла, перебрасывая страницу, копыто под её краем налилось тяжестью, словно сделанное из плотнейшей стали. Она отпрянула с неожиданным вздохом, чувствуя, как тошнотворные ростки страха оплетают сердце.

Книга лежала открытой, как и раньше, страницы определённо бумажные, слова тёплые и зазывающие, иллюстрации такие же эмоциональные и красивые, как и были. Она узнала Йеллоустар и Силвер Кресцент, летящих верхом на ястребе на пикник на солнце, она знала, что уже дочитала до этого момента, и ей нужно перевернуть страницу.

И всё же она не хотела.

Она не могла. Когда она смотрела на невинно выглядящий том, она чувствовала, как сердце начинает бешено биться в груди, как болезненно растягивается и скручивается что-то в животе, как что-то грызёт её душу, будто произошло нечто ужасное. Твайлайт потянулась к книге снова, и тут же отшатнулась; болезненное, дурманящее чувство поднималось в ней словно желчь.

Она повалилась на пол перед столом в недоумении, прикусив губу. "Давай, Твайлайт, соберись!" - рявкнула она, приказав самой себе вновь встать. Это был просто забавный поворот; она, вероятно, просто подхватила простуду оттого, что всю ночь проспала на диване. Медленно жгучее желание читать преодолело необъяснимое опасение, что она почувствовала. Делая шаг вперёд, её ноги странно дрожали; она схватила страницу обоими копытами, и, как казалось, с монуметальным усилием, подняла её.

Страница перевернулась мягко, не соответственно усилиям приложенным Твайлайт, и фиолетовая пони отпрыгнула назад, как будто что-то ужасное могло выпрыгнуть из страниц. Когда ничего не произошло, она медленно подползла ближе, и наморщила лоб тому, что явилось её взору.

Это была просто ещё одна страница истории. Йеллоустар вновь отправилась в очередное весёлое магическое приключение, верный друг на её стороне, готовый исследовать ещё больше замечательных миров, в которых она жила и разносить радость. Они с Сильвер Крессент тщательно упаковали свои ранцы, готовые к тяжёлому приключению когда...

Перо сломалось.

По крайней мере, так казалось Твайлайт. Предложение обрывалось на полуслове. Мазок чернил шёл через всю страницу, как будто сама книга пострадала от раны, с росплесками чёрных ручейков, будто брызгами крови. Твайлайт резко ощутила ужасную тишину, заполнившую комнату когда она уставилась на уродливую чёрную отметину, омрачавшую страницу. Был ли это несчастный случай? Было ли это сделано намеренно? Какое-то высшее художественное выражение? Она в сосредоточении изогнула бровь. Было лишь ещё одно предложение на странице, написанное чернилами слегка отличающегося оттенка, опрятный почерк слегка искривлялся, как будто автора била дрожь дрожать. Твайлайт вчиталась.

"И прекрасная мать Йеллоустар уснула."

И всё. Единственная строка, и всё же её созерцание возвращало Твайлайт волнение ледяного ужаса, и она быстро перелистнула страницу, чтобы ей не нужно было смотреть на эти внушающие страх слова вновь. Следующая страница была просто мешаниной безумных каракуль. Йеллоустар полетела на спине гигантского мотылька к самой дальней звезде, что бы собрать немного магического звёздного света и использовала его, чтобы пробудить свою мать, и они вновь жили долго и счастливо.

Только этого не случилось. В следующем параграфе она всё ещё спала, так что Йеллоустар отправилась в глубочайшую шахту и нашла магический кристалл, спасла свою мать и они жили долго и счастливо веки вечные.

Но это не произошло, поэтому дальше Йеллоустар должна была плыть в глубочайший океан и найти жемчужину, которая могла бы разбудить её мать, что бы они могли жить долго и счастливо но в следующем параграфе она всё ещё спала и...

Твайлайт отшатнулась всем телом, с осознанием произошедшего, холодный пот пробивался через её лоб, пока она в шоке глазела на открытую книгу. "Э-это нечестно..." - хрипло прошептала она, чувствуя покалывание нежеланной слезы в своём глазу. - "Почему она не может жить долго и счастливо? Это нечестно!".

Шатаясь вдоль книжных полок, Твайлайт проводила копытом по мириадам книг, и магическим принадлежностям, которые она накапливала годами, позволяя всему падать на пол,ошеломлённая словами невидимого и неизвестного автора. "Это нечестно!"

Твайлайт обернулась, уставившись на открытую книгу с смесью страха и гнева, опрокинув антикварную лампу, разбившуюся, от удара о пол. "Она мертва, не так ли?" - осуждающе кричала на книгу Твайлайт. - "Она мертва, и ты не позволишь ей вернуться! Почему ты так поступила с Йеллоустар, это нечестно!"

Улёгшись напротив почти пустой полки, Твайлайт перевела дыхание, чувствуя, как ярость рассеивается. В конце концов, это была просто история. Это было не по-настоящему.

Из под кучи упавших книг два маленьких глаза мигнули ей.

"Если Йеллоустар лучшая пони..." - пропищал голос Сильвер Крессент, отрывая её лицо от коллекции разбросанных томов, - "...тогда почему она не может пробудить мамочку?"

Звуки глубоких, чувственных рыданий привели Твайлайт к её кровати. Там, под дрожащим покрывалом, был виден силуэт. Твайлайт осторожно подошла ближе, и в момент сдёрнула покров, раскрывший кудрявую белую пони. Жёлтая грива окутывала её как комфортное одеяло, её покрасневшие глаза дрожали.

"Эй..." Твайлайт медленно взобралась на кровать позади Йеллоустар и обняла её, крепко прижав к себе. Казалось, она просидела так целую вечность, сжимая бедную пони и чувствуя, как её дрожь резонирует с ней. Наконец, рыдания стихли, и Йеллоустар грустно повернула своё заплаканное лицо к Твайлайт; побеждённое выражение было высечено на её лице. На мгновенье Твайлайт поразилась от того, насколько маленькой Йеллоустар казалась, потеряв всю свою уверенность и воздушность.

"Я не лучшая пони, так ведь!?"- шмыгнула Йеллоустар, вытирая гривой глаза. - "Они все говорили, что я такая, но нет, я бесполезна."

Твайлайт лишь снова обняла Йеллоустар. Она чувствовала себя лучше, ощущая, как её сердце бьётся в груди, тепло её тела было удивительно утешающим. "Всё хорошо, Йеллоустар..." - шепнула Твайлайт на ухо подруге. - "Это не взаправду, это просто история."

Йеллоустар раздражённо извернулась. "Это не история, это моя жизнь!" - отчаянно взвизгнула она в ответ.

"И какая жалкая жизнь!" - прогремел глубокий, низкий голос из другого конца комнаты. Твайлайт инстинктивно вжалась в матрас, увидев ужасающе огромного жеребца, шагающего к ней, взирая свысока с глубоким презрением. "Я так разочарован в тебе, Йеллоустар! Если ты не можешь спасти каждого пони, тогда зачем ты нужна?" Он повернулся спиной к Йеллоустар и медленно пошёл прочь.

Йеллоустар вскочила на свои маленькие копытца и неуклюже споткнулась на матрасе, рванувшись за большим пони; на её лице всё ещё были слёзы. - "Нет, пожалуйста, только не ты тоже! Я сделала всё, что могла!"

Жеребец встал перед платяным шкафом, печально повесив голову. "Это всё твоя вина, Йеллоустар, никогда не забывай этого. Ты не сможешь стать лучше, чем была. Теперь я должен уйти в Смуз, и это всё твоя вина."

Он забрался в шкаф и громко захлопнул за собой дверцы. Йеллоустар распласталась по ним, в ярости тряся своей запутанной гривой. "Пожалуйста, вернись, папочка. Мне жаль, что я была недостаточно хороша." - хныкала она, медленно сползая на пол поверженным клубком. - "Я не хочу быть одна; я хочу жить долго и счастливо."

Твайлайт подошла к Йеллоустар, и нежно подняла пони, вытирая ей щёки вырванной из книги страницей. Чернила размазались по её лицу. Нерешительно, Твайлайт открыла шкаф, и заглянула внутрь. Это было, конечно же, пустое хранилище для нескольких нелюбимых одеяний.

"Всё в порядке, Йеллоустар, всё в порядке." - Твайлайт неубедительно улыбнулась Йеллоустар. - "Обещаю. Так всегда происходит в историях. Ты достигла низшей точки, и ты должна справится с этим и взойти на вершину." - она вновь прижала Йеллоустар к себе.

Йеллоустар лишь шмыгнула. "Я не хочу быть на низшей точке", - вяло прошептала она в ответ. - "Я хочу быть счастливой, как была раньше. Когда я была лучшей пони. Почему я не могу быть лучше?"

Твайлайт нахмурилась, и просто продолжила держать Йеллоустар. Безысходность маленькой пони открывала ей нечто, ощущавшееся как пропасть в желудке, разрастающаяся и разрастающаяся пока не поглотит её. Должно было быть что-нибудь, что она могла бы сделать. Должно было быть.

В мгновение, у Твайлайт возникла идея. Эта была наилучшая идея из всех, что когда-либо у неё возникали. "Йеллоустар", - сказала она мягко, глядя в глаза своего верного друга. - "Йеллоустар, будь ты единорогом, будь у тебя магия, тогда ты могла бы быть лучшей пони, не так ли? Ты могла бы больше помогать другим пони, и вновь стать лучшей пони."

Йеллоустар не поняла. Она лишь шмыгнула и кивнула. "Но я ведь не единорог, да?" - пробормотала она в ответ, опустив глаза.

Сердце Твайлайт вновь ёкнуло от боли на лице Йеллоустар. "Но Йеллоустар..." - снова начала она - "Что если бы ты была единорогом? Что если я отдам тебе свой рог?"

Йеллоустар в удивлении распахнув глаза посмотрела на Твайлайт, широко раскрыв рот. "Т-ты сделаешь это для меня, Твайлайт Спаркл? Ты действительно мой самый преданный друг!"

Твайлайт грелась в теплоте слов Йеллоустар, разносящих согревающие объятия комфорта по всему её телу. "Конечно, Йеллоустар. Ты ведь знаешь, я сделаю для тебя что угодно." Она завела свои передние копыта за рог и стала прилагать усилие; она сконцентрировалась, сощурив глаза; притуплённое пульсирование нарастало в её черепе по мере того, как она тянула всё сильнее и сильнее...

...Пока наконец с сильным треском, отдавшемся эхом у неё в голове и заставившем её вскрикнуть, Твайлайт не удалось отломать её рог. Она триумфально улыбнулась, когда Йеллоустар взяла рог, и он разверзся светом, такой же свет обвивался вокруг её головы и прорастил белоснежный рог среди её светлой гривы. Её состояние улучшилось, восстанавливая часть той ранее утерянной уверенности, когда она улыбнулась Твайлайт.

"Спасибо за твою магию, Твайлайт Спаркл", - засияла она улыбкой, и эта улыбка смела все сомнения из разума Твайлайт. Твайлайт дотронулась копытом до своего лба, который теперь был идеально гладок, без малейшего намёка на боль. Это было воистину чудесной вещью.

Книга в углу комнаты начала потрескивать, мерцая фиолетовым светом. Твайлайт не заметила этого.

"Твайлайт, Твайлайт!" - дверь комнаты Твайлайт распахнулась, и в неё залетел Спайк, бешено тряся головой и грозно держа в когтях швабру и ведро. - "Я услышал крик, что стряслось?" Не найдя нападающих, он оглядел комнату. Обычно чистые апартаменты Твайлайт находились в беспорядке - покрывало было сброшено, драгоценные сувениры и книги разбросаны по всему полу, и, он был уверен, это лампа матери Твайлайт валялась разбитой у её копыт. Твайлайт же просто стояла в одиночестве, спиной к Спайку, тихо и неподвижно.

Спайк медленно подошёл ближе. "Эм, Твай..." начал он нервно. - "Всё... Всё в порядке?"

"Не бойся, Спайк!" - Спокойно ответила Твайлайт. - "Сейчас я обернусь, и я не хочу что бы уведенное тебя расстроило. Я отломала свой рог, чтобы отдать свою магию Йеллоустар".

Спайк непроизвольно отшагнул назад со словами Твайлайт, одновременно озадаченный и напуганный, закрыв лицо руками. "Но что... Я... Ты..." Он запнулся, ещё более запутанный, когда Твайлайт повернулась к нему лицом.

Там, на её лбу, был рог, державшийся твёрдо и гордо, как обычно.

Спайк медленно подошёл, кладя принадлежности для уборки на пол, и потянулся вверх, что бы потрогать рог Твайлайт. Она не остановила его. Это определённо было правдой. "Ты... Хорошо себя чувствуешь, Твайлайт? Он на месте!"

Тряся головой, Твайлайт отошла от спайка, и пробежалась взглядом по открытому шкафу, выбирая шляпу. "Не глупи, Спайк, я отдала его Йеллоустар, потому что она мой лучший друг, а это то, что лучшие друзья делают. Ты об этом ничего не знаешь, не так ли? А шляпа будет - "

Твайлайт так и не закончила фразу, так как получила ведро воды в лицо.

Спайк вновь прикрыл рукой рот, рванув к промокшей и ошарашенной Твайлайт. "Прости, Твайлайт, я не должен был отпускать ручку!" - тихо пискнул он, подбирая опавшее ведро, отскочившее от лица Твайлайт. - "Но ты, вообще-то, была довольно... Свихнувшийся. Ты говорила, что у тебя нет рога!"

Стряхивая воду в недоумении, Твайлайт разгладила гриву, и спившись взглядом в Спайка, провела одним копытом по рогу, дабы убедится, что он всё ещё на месте. "Конечно у меня есть рог, Спайк!", - рявкнула она. - "С чего мне говорить обратное, я просто..." - она отвлеклась от разговора на беспорядок, в котором пребывала комната, тень недоумения опустилась на её лицо. - "Я просто чуть перенервничала, вот и всё. Устала."

Спайк бережно похлопал Твайлайт по спине. "Слушай, Твайлайт, я здесь уберусь, ты иди глотни немного свежего воздуха. Пинки говорила мне недавно про какую-то вечеринку; тебе стоит высунуть нос из дому, тебе пойдёт на пользу..."

Твайлайт неспешно кивнула. "Ты прав Спайк. Мне будет на пользу провести время с друзьями." Она направилась к двери. Будто вспомнив что-то, она быстрым шагом вернулась к столу, что бы взять книгу, и бережно положила в седельную сумку.

***

Пинки сосредоточенно почесала лицо. "Это... Сыр?"

"Нет!" - хихикнула Рейнбоу Дэш.

"Это... Сено?" - решилась сказать Флаттершай.

"Нет!"

"Это..." - Пинки Пай затихла, смотря на её друзей, разлёгшихся по всему Сахарному уголку, и выглядящих слегка измотанными. Вот уже час как никто не мог победить Рейнбоу Дэш в игре "Скажи, о чём я думаю, вопросы запрещены". - "Чашка сахара?" - Рейнбоу Дэш лишь самодовольно покачала головой.

"Как насчёт «чашки заткни свой ляганый рот»!" - все в комнате единовременно повернулись, шокированно глядя на Твайлайт, сидевшую за своей книгой в углу комнаты. Твайлайт посмотрела на своих друзей, прежде чем медленно опустить взгляд обратно на страницы.

Неловкую тишину разбила Рейнбоу Дэш. "Как ты узнала о чём я думала?" -раздражённо взвизгнула она, а затем, когда ответа не последовала, подошла к молчащему единорогу. "Эй! Твайлайт, перестань читать, и начинай социализироваться! Что вообще может быть лучше, чем мы?"

Твайлайт раздражённо опустила книгу. - "Если тебе так надо знать" - рявкнула она в ответ - "Йеллоустар только что отрастила волшебный рог, и добралась до перевёрнутых земель под Эквестрией, где всё задом-наперёд, так что..." - Она затихла, и вернулась к чтению, как будто правдивость её заявления была чем-то само-собой разумеющимся.

Этого было недостаточно для Рейнбоу Дэш, которая злобно топнула. - "Эй, Дейнбоу Рэш тоже отрастила рог, эта книга крадёт мои идеи! Ну-ка посмотрим!"

"Нет!" - Вихрем магии Твайлайт захлопнула книгу, и с силой приложила ей по лицу Рейнбоу Дэш. Голубой пегас отлетел назад, сильно ударившись о стол, заставленный сладостями и тортами. - "Держись подальше от моей книги!" - она поднесла книгу к своей груди, прижимая её так сильно, как будто это был маленький беззащитный жеребёнок.

"Эй!" - Пинки прильнула к боку Рейнбоу Дэш, поднимая ошарашенного пегаса. - "Это не очень-то дружелюбно, Твайлайт! Что на тебя нашло?"

"Что на меня нашло? Что на вас нашло?" - Твайлайт окинула своих друзей осуждающим взглядом. - "Вы забыли, что важно, все вы! А важна Йеллоустар!" - Она гордо прижала книгу к груди. - "Она лучше меня в магии, и лучше тебя, Пинки, в вечеринках, она любит животных сильнее, чем ты, Флаттершай, и..." - она бросила на упавшую Рейнбоу Дэш, борящуюся с копытами, с лицом, измазанным в бисквите, хмурый взгляд. - "...И я уверена, она летает лучше, чем ты, хотя у неё даже нет крыльев! А теперь, если позволите..." - Твайлайт вскинула голову и прошагала через дверь - "... Я собираюсь провести своё личное время с моим настоящим другом!"

"...Какого сена только что произошло?" - пробормотала Рейнбоу Дэш. Пинки начала есть бисквит.

***

"Поверить не могу! что с ними не так?" - продолжала ворчать Твайлайт врываясь в двери библиотеки. - "Они смотрели на меня так, будто я спятила!"

"Знаю!" - кивнула в ответ Йеллоустар. - "Было очень необоснованно с их стороны, Твайлайт Спаркл. Разве они не видят, насколько преданный ты друг?"

Твайлайт плюхнулась на диван. "Не знаю, Йеллоустар. Что с ними со всеми не так, как мне заставить их понять?" Она резко подняла голову, и всеми лёгкими рявкнула: "Спайк! СПАЙК!"

Её верный компаньон слетел с лестницы, перескакивая через две ступеньки, приземлившись перед копытами Твайлайт. "Я сделал всё что мог, Твайлайт, твоя комната теперь выглядит безупречно и..."

Твайлайт проигнорировала его, нетерпеливо обходя маленького дракона. "Спайк, записывай. «Дорогая Принцесса Селестия, сегодня я узнала, что дружба с моими 'друзьями' меркнет в сравнении с оной с Йеллоустар. Йеллоустар - лучшая пони и-»"

Когти Спайка задрожали, когда он в спешке нашёл перо и пергамент и начал строчить слова. "Твайлайт, я не думаю, что это хорошая ид-" - Он взвизгнул от того, что Твайлайт уткнулась своим лицом в его.

"Я сказала, Йеллоустар - лучшая пони, и надеюсь, однжды каждый пони поймёт это." - она с силой держала копыто на плече Спайка, пока дракончик не закончил писать под диктовку. - "Теперь Спайк, отправляй письмо и..." - её глаза широко распахнулись, как будто от неожиданной вспышки вдохновения. - "Письмо! Конечно же! Спайк, отправляй письмо и неси мне столько бумаги, сколько сможешь! Это будет долгая ночь!

Спайк застонал. По крайней мере, хуже уже быть не могло.

***

Седдл Стич весело насвистывал, проходясь по древним залам особой колекции библиотеки, восстановленной с любовью. Он поглаживал опрятные полки, полные книг и гордо взирал на витрины, в которые он составил самое избранное.

"О, Седдл Стич!" - промурчал он сам себе. - "Ты лучший библиотекарь во всей Эквестрии!" - Он прошёл коллекцию античных записных книжек, которые он спас от одной глупой старой кобылы, разрушавшей их годами чтения; ныне они в безопасности, хранятся в стеклянных шкафах. - "Принцесса Селестия осыпет тебя благословениями! Ты будешь знаменит, ты будешь обожаем, ты будешь..."

Он завернул за угол, подходя вплотную к огромному постаменту, пустому, за исключением тяжёлых цепей, которые теперь бесполезно свисали с него.

"... Сослан на Луну!" - прохрипел он, теряя цвет лица.

Чувствуя панику, начинающую заполнять его обычно строгое тело и выступающую на лбу испарину, старый пони заметался по комнате, лихорадочно надеясь, что вопреки всему книга просто выскользнула из цепей и упала на пол. Конечно же, это было невозможно; её нигде не было видно. "Но кто..." - он замер в сосредоточении, прогоняя в голове события нескольких последних дней. И тут осознание настигло его.

"Спайк!"

***

С вознесением утреннего Солнца над Понивиллем, очень уставший молодой дракон затащил свою довольно поношенную тележку обратно в библиотеку. "Я сделал это, Твайлайт!" - крикнул он, шатаясь вперёд-назад. - "Все! Все твои письма доставлены в почтовое отделение Понивилля!"

Ответа сверху не последовало.

"Э-это было не дёшево!" - намекнул Спайк. Он был уверен, что Твайлайт возместила бы ему ту гору почты, что она понаписала этой ночью, но чем дольше он тянул бы, тем вероятней бы было, что она об этом забудет. Воспользовавшись заслуженным правом на отдых, он расслабился.

Покой Спайка был прерван яростным стуком в дверь, который становился всё сильнее и сильнее, пока с несколькими сокрушительными ударами дерево вокруг замка не раскололось, и дверь не распахнулась, явив знакомого, однако необычно обеспокоенного пони.

"Спайк, Спайк!" - громко позвал Седдл Стич, проходя через разбитую дверь - "Надеюсь, вы не против того, что я позволил себе войти, но дверь была открыта". - Он устремил взгляд на Спайка, словно бросая ему вызов осмелиться сказать что-то другое - "Самое ужасное, что произошло, Спайк, это то, что твоя госпожа стала обладательницей одной из самых ужасных книг, которые только можно вообразить, и которая может уничтожить всю Эквестрию, если будет прочтена!"

Спайк раздражённо закатил глаза. "Ах, это! Не волнуйся, Седдл Стич, никто не прочитает эту книгу, я запер её в сейфе Твайлайт."

Седдл Стич подскочил, его сердце радостно затрепетало в груди. "Ч-что? В самом деле? О, благословенная Селестия! Спайк, я забираю обратно все те ужасные вещи, которые говорил за твоей спиной всем твоим всерстникам! Я просто верну книгу, и мы можем притвориться, что ничего этого никогда не происходило, и вы определённо не скажете Принцессе, и-"

"Эй, ты королевский библиотекарь? Я заметила твою тележку снаружи!"

Продолжая бормотать, Седдл Стич повернулся и почти столкнулся с пони, подошедшей тихо и без предупреждения, и стоявшей слишком близко для того, чтобы он чувствовал себя комфортно: её радужная грива топорщилась прямо ему в лицо. Прежде чем он смог ответить, Спайк произнёс:

"Да, это Седдл Стич. Он здесь касательно твоей книги, Рейнбоу Дэш. Он сказал, что она ужасна и должна быть заперта навсегда".

"Эй!" - Рейнбоу Дэш ещё сильнее приблизила лицо к Седдл Стичу, отчего он отступил назад - "Ты просто завидуешь моему гению, я уверена, что Твайлайт работает на тебя!"

"Я не... Что... Где?.." - Седдл Стич замолк, пытаясь восстановить самообладание - "Кто ты?"

Рейнбоу Дэш выпрямилась и пригладилась, словно представляясь членам королевской семьи. "Я - Рейнбоу Дэш, знаменитый писатель! Я уже написала одну книгу, которую Твайлайт редактирует для меня, и я работаю над многими другими!"

Седдл Стич подозрительно посмотрел на Рейнбоу Дэш. "Если вы написали только одну книгу, и единственная копиялежит у мисс Спаркл, то какой же вызнаменитый писатель?"

Рейнбоу Дэш вздохнула, пожав плечами. "Я не знаю; разве это не так работает? Ты явился сюда за моей книгой. А я всего лишь пришла проверить, всё ли в порядке с Твайлайт после вчерашнего!"

Седдл Стич попытался раскрыть рот, но не издал ни звука. Все трое стояли в неловком молчании. Тем временем, маленькая белая кобылка с пышными вьющимися фиолетовыми волосами прошла мимо них в библиотеку, сжимая во рту письмо, и затем пошла обратно уже без письма, с головой облепленной сажей.

Прочищая горло, Седдл Стич повернулся к двери. "Чтож, думаю, нам стоит начать сначала." Он закрыл входную дверь, легко постучался, и затем зашёл внутрь, такой же ошарашенный, как изначально. "Спайк, Спайк!" воскликнул он. "Самое ужасное, что произошло, Спайк, это то, что твоя госпожа стала обладательницей одной из самых ужасных книг, которые только можно вообразить, и которая может уничтожить всю Эквестрию, если будет прочтена!" Он обернулся к ожидающей Рейнбоу Дэш. "И книга называется Звезда в жёлтом, которая была написана не тобой!"

"Оу!" Вскрикнула Рейнбоу Дэш. "Ты, должнобыть, имеешь ввиду ту явно подозрительную на вид книгу с большой жёлтой звездой на ней, что Твайлайт обнимала и поглаживала последние несколько дней!"

"Да!" радостно ответил Седдл Стич, простая возможность продолжить разговор каким-то образом была счастливейшей вещью, произошедшей с ним за всю неделю. В тот момент его озарило, почему Твайлайт Спаркл считалась самой умной пони в Понивилле. Тут, должно быть, не такая уж высокая конкуренция.

"Эта книга - зло, простое и чистое." - Он с суровым лицом посмотрел на Спайка и Рейнбоу Дэш. - "Она имеет силу, делающую любого пони, прочитавшего её - даже несколько строчек - совершенно безумным. И если её питает магия невероятной юной Мисс Спаркл, то я боюсь представить что произойдёт, когда она закончит её."

Спайк в шоке прикрыл рот когтями и широко раскрыл глаза. "Она... Она сказала, что отдала ей свою магию! Я думал, она просто немного свихнулась! С ней такое иногда бывает."

Седдл Стич обдумал всё это. "Мы должны забрать у неё книгу пока ещё не слишком поздно. Но главное, что нужно помнить, это то, что это всё твоя вина, Спайк." - Он похлопал Спайка по плечу, словно добрый дедушка. " - Если Принцесса Селестия обнаружит, к чему твои действия, которые ты совершил полностью сам, привели, даже я не смогу тебя спасти. Потому что эта ситуация - целиком твоя вина. Не моя, так как я абсолютно невиновен во всём этом, бедная жертва твоей чудовищной ошибки."

Спайк сглотнул, дрожа, задетый за живое словами старого пони. "Тогда нельзя терять время!" - прохрипел он. "Она наверху, в своей комнате, надо просто вломиться и забрать книгу!"

"Погоди-погоди!" Рейнбоу Дэш встряла между ними двумя. "Твайлайт рассказала нам немного о книге вчера! Она звучала совсем не злобно, просто приключения какой-то пони по имени Йеллоустар. Что с этим не так?"

"Конечно, она звучит не злобно! Это ловушка!" - Прошипел Седдл Стич в ответ Рейнбоу Дэш. - "Конечно же, это что-то, что каждый захотел бы прочитать! Конечно, она будет звучать приятно и захочет быть твоим лучшим другом! Так она заманивает тебя! Банальность и невинность начала лишь позволяет нанести последующий удар с более ужасным эффектом! Она доверялась королевским библиотекарям поколениями, это наш священны долг Принцессе, защищать её и следить, что бы она не попала не в те копыта!"

"Что она и сделала," - услужливо добавила Рейнбоу Дэш.

"Да, вина за что лежит полностью на Спайке." - Седдл Стич воспользовался поводом укорить Спайка суровым взором, дракончик сжался под его взглядом. "Никто не знает, ни кто её написал, ни зачем. Может быть, это был злой чародей, может, ведьма, а может, даже и демон. Но она не должна была покинуть безопасных стен Кантерлота." Он посмотрел на тёмную лестницу, ведущую в комнату Твайлайт. "Это будет чрезвычайно опасно. Спайк, ты идёшь первым."

***

Этажом выше, у лестницы, три пони сосредоточенно слушали разговор внизу; никто из них не решался произнести ни слова, так как их могли услышать. Наконец, Йеллоустар повернулась к Твайлайт и Сильвер Крессент; её лицо каким-то образом истощилось и помутнело от услышанного. "Это неправда, Твайлайт, всё до единого слова!" - взмолилась она своему другу. - "Я не злая! Ты должна мне поверить!"

Твайлайт лишь мягко улыбнулась и положило копыто на шею друга. "Конечно я верю тебе, Йеллоустар! Как из всех пони именно ты можешь быть злой, ты тёплая, и добрая, и щедрая, ты настолько лучше, чем любой другой пони! Они все скоро увидят, это лишь вопрос времени!" Она пошла к себе в комнату, жестом зовя остальных поскорее проследовать за ней.

Когда все были внутри, Твайлайт тихо заперла дверь и обернулась к двум её лучшим друзьям. "Мы можем сделать это!" - прошептала она ободряюще. "Нам просто нужно продержаться, пока мой план не сработает, только и всего. Если будем работать вместе, мы сможем-"

"Нет."

Йеллоустар и Твайлайт одновременно повернулись на крошечную Силвер Кресцент, которая обычно была такой кроткай и тихой. Маленькая пони выпрямилась и взирала снизу вверх на Йеллоустар, с дрожащей нижней губой. "Нет! Я тебе не помогу! Почему ты должна стать лучшей пони? Ты не была лучшей пони, когда это было важно, не так ли, Йеллоустар? Мы сами по себе, и это твоя вина. Почему я не могу быть лучшей пони!"

"Сейчас не время!" Вступила Твайлайт, но Силвер Кресцент уже метнулась к окну, неуклюже пролезая через раму бросив вслед лишь один взгляд прежде чем исчезнуть из виду.

Йеллоустар сползла по закрытой двери, уставившись в пустоту, пока Твайлайт безрезультатно звала ушедшую кобылку. "Оставь её, Твайлайт" смиренно вздохнула она. "Я снова одна, я просто не была достаточно хороша. Когда они придут за мной, ты должна просто позволить им забрать книгу, заточить её навечно в подземелье. Где мне и место.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70665/379664

Переводчики: TotallyNotANoob, sleeply4cat