Готовый перевод Out Of This World (By Graham Swift) / Не от мира сего (Грэм Свифт): SOPHIE

— Почему ты называешь его "Гэри"?

-

— Потому что такое у него имя.

Гэри Бейч.

Слыхал ли что-нибудь о Гэри Бейче?

О знаменитом Гэри Бейче?

Потому что я перестала называть его папой.

Потому что когда я видела его в последний раз, я впервые назвала его "Гэри" в лицо.

Сейчас, когда я думаю о нем, это "Гэри".

-

— Часто думаешь о нем?

-

— Нет. И я не часто думаю о нем! Ха-ха!

-

— Как давно это было - когда ты видела его в последний раз?

-

— 3-го мая 1972-го года.

Около шести часов пополудни.

-

— Почему так точно?

-

— Потому что это был день, когда дедушку закопали.

-

— Предали земле?

-

— Хоронят тело.

От дедушки остались лишь мелкие кусочки.

-

— Софи, я бы хотел, чтобы ты кое-что мне рассказала.

Когда ты думаешь о своем отце, какое слово первым приходит тебе на ум?

-

— О, отлично, значит, мы будем играть!

So shrinks really ask those questions?

Сейчас, дай мне сосредоточиться.

Как насчет: "Чужой"?

Нет? Слишком аккуратно?

Я должна была подумать подольше?

Как насчет: "Баба"?

-

— А когда думаешь о деде?

-

— "Дом".

"Мелкие кусочки".

Спроси что-нибудь другое.

-

— Можешь его описать?

-

— Дедушку?

-

— Твоего отца.

-

— Гэри.

-

— Хорошо - Гэри.

-

— Этот диван и правда мягок.

У тебя клиенты и мужского пола ложатся на нее, или только женщины?

-

— Можешь ли ты его описать?

-

— Ты имеешь в виду, его внешний вид?

Не могу сказать.

Думаю, он все тот же.

Он всегда был - как бы это сказать? - "хорошо сохранившимся".

-

— Но ты не думаешь о нем часто?

-

— Не вижу, не думаю.

Разве не так должно быть?

-

— Не знаю, Софи, расскажи.

Тебе известно, чем он сейчас занимается?

-

— Неа. Но сейчас он точно не фотокорреспондент.

-

— Любишь ли ты своего отца, Софи?

-

— Да пошел ты.

-

— Так почему он оставил карьеру фотографа?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/7069/22735

Переводчики: flamencist