Out Of This World (By Graham Swift) / Не от мира сего (Грэм Свифт)
In 1972 Robert Beech, First World War survivor and present-day armaments maker, is killed by a car bomb. The event breaks the career of his son Harry, a news photographer, and comes close to destroying his granddaughter Sophie.
Ten years later, the Falklands War has begun and both Harry, now working as an aerial photographer, and Sophie, visiting an analyst in New York, are haunted by a past that scarred and divided them.
__________
В 1972 году Роберта Бейча, ветерана Первой Мировой Войны и оружейного магната, подрывают в собственном автомобиле. Это событие рушит карьеру его сына Гэри, фотокорреспондента, и чуть ли не убивает его внучку Софи.
Десять лет спустя разгорается Фолклендский военный конфликт, и ужасающий призрак прошлого, разлучивший главных героев, теперь неотступно следует по пятам за Гэри, ныне работающим аэрофотографом, и за Софи, которая проходит лечение у нью-йоркского психотерапевта.
Ten years later, the Falklands War has begun and both Harry, now working as an aerial photographer, and Sophie, visiting an analyst in New York, are haunted by a past that scarred and divided them.
__________
В 1972 году Роберта Бейча, ветерана Первой Мировой Войны и оружейного магната, подрывают в собственном автомобиле. Это событие рушит карьеру его сына Гэри, фотокорреспондента, и чуть ли не убивает его внучку Софи.
Десять лет спустя разгорается Фолклендский военный конфликт, и ужасающий призрак прошлого, разлучивший главных героев, теперь неотступно следует по пятам за Гэри, ныне работающим аэрофотографом, и за Софи, которая проходит лечение у нью-йоркского психотерапевта.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | |
|---|---|---|---|---|
| APRIL 1982 | переводится | > 1 года | 100% (1 / 1) | читать |
| HARRY | переводится | > 1 года | 99% (105 / 106) | читать |
| SOPHIE | переводится | > 1 года | 99% (101 / 102) | читать |
| HARRY | переводится | > 1 года | 99.1% (111 / 112) | читать |
| SOPHIE | переводится | > 1 года | 95.2% (80 / 84) | читать |
| HARRY | переводится | > 1 года | 98.7% (82 / 83) | читать |
| SOPHIE | переводится | > 1 года | 98% (51 / 52) | читать |
| HARRY | переводится | > 1 года | 98.1% (105 / 107) | читать |
| SOPHIE | переводится | > 1 года | 47.9% (35 / 73) | читать |
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 6 марта 2010, владелец: flamencist
- Скачали:
- 144 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
93.19% КП = 1.5