Готовый перевод Out Of This World (By Graham Swift) / Не от мира сего (Грэм Свифт): SOPHIE

— Это ведь неподходящее имя, не так ли?

"Гэри". "Гэри" звучит как "некто, заслуживающий доверия".

Дядя, верный приятель, преданный бывший любовник.

-

— И он совсем не писал тебе последние десять лет?

-

— Нет.

-

— Если бы ты написала ему, он бы ответил?

Такое было возможно?

-

— Не знаю.

Почему бы не спросить об этом его?

-

— Очень бы хотелось, Софи.

Я бы хотел, чтобы он сейчас здесь присутствовал, для того, чтобы мы смогли задать ему пару вопросов.

А ты не хотела бы?

-

— У тебя красивые руки.

Изящные.

Тебе кто-нибудь говорил об этом?

-

— Предположим, он был бы сейчас здесь.

Вот прямо сейчас.

-

— Да ради бога.

-

— Ты нисколько по нему не скучаешь?

-

— Скучаю по Дедушке.

-

— Но твой дед мертв, а Гарри - жив.

-

— Верно.

-

— И в смерти деда не было вины Гэри.

-

— Нет, вины не было.

-

— Что ты имеешь в виду под словами "вины не было"?

-

— Я имею в виду, что это не было тем случаем, когда можно винить.

-

— Тогда каким случаем?

-

— Как я уже сказала, спроси об этом его самого.

-

— Ты хочешь сказать, что умереть должен был твой отец, а не твой дед?

-

— Пошел ты.

-

— И часто ты говоришь "пошел ты" дома, при разговоре с Джо и мальчиками?

-

— Предположим, я спросил его, что бы он ответил?

-

— Он бы ответил:

Это что, гребаный чертов допрос?

-

— Хорошо, Софи, успокойся.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/7069/22973

Переводчики: flamencist